1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
இதுவரை

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,470
இந்த அமைப்பை சீர்திருத்தக்
கூடியவர்னா,

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,056
அது கிங் லிசர்ட் தான்.

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
விண்ணக சீக்குவிட்ஸ் ஆக்கிரமிச்சாங்கனா,
அடுத்து பூமிதான்.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
என்னை மன்னிச்சுடு, ஆலன்.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
ஹலோ, மகனே. ரொம்ப நாளாச்சு.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
இது உன் தம்பி.

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,274
நோலன் க்ரேசன்
அன்பான கணவர் மற்றும் தந்தை

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,401
உன்னை நான் தெரிஞ்சுக்கவே இல்லை.

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
அந்த பரதேசி தேவையில்லை.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,781
இங்கே உதவி வேணும்!

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
நான் போனதை வில்ட்றம்
அறியும். கண்டுபிடிப்பர்.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
-அய்யோ. அவை...
-வில்ட்றமைட் வீரர்கள்.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,582
அவர்களை பத்தி எனக்கு
ஏன் அக்கறை?

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
வில்ட்றமைட் போல் சண்டையிடு.

16
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
கொல்ல மாட்டேன்.

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
உன் அப்பா கொல்லப்படுவார்.

18
00:00:46,756 --> 00:00:50,509
அவரது பணியை நீ தொடர்வாய்,
பூமியை எங்க ஆட்சிக்கு தயார் செய்.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
இது மாமன்னரின் இன்னொரு மகன்.

20
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
இறந்துட்டானா?

21
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
அவன் மார்பு விம்முகிறது.

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,060
இதென்ன சிகப்பு திரவம்?

23
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
அவனது ரத்தமா இருக்கும்.

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,646
அவனது உடலில் ஒரு ஓட்டை.

25
00:01:46,482 --> 00:01:47,650
நகரம்...

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
அன்ட்ரெசாவா.

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,238
உன்னை அங்கு கூட்டி போறோம்.

28
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
மார்க்.

29
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
நோலன்...

30
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
நோலன் எங்கே?

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
வில்ட்றமைட்கள் கூட்டி சென்றனர்.

32
00:02:35,698 --> 00:02:36,699
வருந்தறேன்.

33
00:02:38,242 --> 00:02:41,245
இந்நகரம், இம்மக்கள்,
எல்லாம் எங்க தவறு தான்.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
மார்க், நீ என் உயிரை காத்தாய்.

35
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
உன் தம்பி உயிரையும்.

36
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
என் அப்பா இங்கு வரலைன்னா,

37
00:02:55,216 --> 00:02:56,844
இது எதுவுமே நடந்திருக்காது.

38
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
உன் அப்பா வரலைன்னா,
எனக்கு மகன் பிறந்திருக்க மாட்டான்.

39
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
நீ இங்கு வரலைன்னா,

40
00:03:04,143 --> 00:03:05,436
இருவரும் செத்திருப்போம்.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,481
த்ராக்ஸர்கள் ஆயுள் மிகக் குறைவு.

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
எங்க கலாச்சாரத்தில் பழி போட
மாட்டோம்,

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
முன்னோக்கி தான் பார்ப்போம்.

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
மீண்டும் கட்டியெழுப்புவோம்,
மார்க். அது உறுதி.

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
மார்க் க்ரேசன்.

46
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
ஹேய்! நுவால்ஸாட்.

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
ஒரு நல்ல செய்தி.

48
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
உன்னை வீட்டுக்கு கொண்டு போக
கப்பல் கட்டிட்டோம்.

49
00:03:53,567 --> 00:03:57,863
நீ உன் கிரகத்திற்கு போகலாம், உன்
படிக்க-குடிக்க மையத்திற்கு போகலாம்.

50
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
நன்றி. ஆனால் இப்போ என்னால் போக இயலாது.

51
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
இன்னும் நிறைய வேலை இருக்கு.

52
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
நகரம் விரைவில் முழுமையடையும்.

53
00:04:06,497 --> 00:04:08,749
உங்க மக்களுக்கு உன் சக்தி தேவை.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
பூமியில் எக்கசக்க ஹீரோக்கள் உள்ளனர்.

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
அவங்க பார்த்துப்பாங்க.

56
00:04:13,504 --> 00:04:19,259
பிரமிப்பு கொள்க, ஓம்னிபோடஸ்ஸின்
சக்தி!

57
00:04:20,219 --> 00:04:23,263
நடுங்குங்கள்

58
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
என் அளவற்ற சக்தியின் முன்!

59
00:04:31,063 --> 00:04:31,897
முடியாது.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
உன் கிரகம் பற்றி நீ நன்கறிவாய்,

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
பேரரசி.

62
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
நுவால்ஸாட். மார்க்கிடம் செய்தி கூறினாயா?

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
அவன் மகிழ்வான்னு
நினைச்சேன்.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
மனிதர்கள் குழப்பமானவர்கள்.

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
எனக்கு மகிழ்ச்சி தான்.

66
00:04:51,082 --> 00:04:53,210
ஆம், என் அம்மா, காதலியை
பார்க்கணும்.

67
00:04:54,420 --> 00:04:58,007
-ஆனா இங்கு வேலை இருக்கு. நான்--
-நிறைய உதவிட்டே.

68
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
நீ வீடு திரும்பணும்.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
ஆனா உன்னிடம் ஒரு உதவி
கேட்கணும்.

70
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
உன் தம்பியை கூட்டிட்டு போ.

71
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
பூமிக்கு.

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,185
என்ன?

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
என்ன சொல்றீங்க? நீங்க
அவனது தாய்.

74
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
மார்க், என்னைப் பாரு.

75
00:05:16,692 --> 00:05:19,445
நீ வந்தபின்னே எனக்கு
எவ்வளவு வயசாகிடுச்சு பாரு.

76
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
உன் தம்பி உன்னைவிட வேகமா
முதிர்வான்,

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,747
ஆனா எம்மக்களை விட மெதுவா.

78
00:05:30,831 --> 00:05:33,207
அவன் முதல் வாக்கியம்
பேசும் முன்பே போயிடுவேன்.

79
00:05:34,626 --> 00:05:38,047
நோலன் இருந்தப்போ பிரச்சனையில்லை.
அவனை வளர்க்க அப்பா இருந்தார்.

80
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
ஆனா இப்போ...

81
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
இங்கே அவனுக்கு தெரிந்தோர்
விரைவில் இறப்பர்.

82
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
பெரியவனாகும் முன்
பல தலைமுறைகள் கடக்கும்.

83
00:05:48,390 --> 00:05:51,518
எந்த தாய் அவனை அப்படி
விட்டுப் போவா?

84
00:05:53,062 --> 00:05:55,230
என் அப்பாவும் எனக்காக
அப்படி கவலை பட்டார்.

85
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
நோலன் என்னை மாற்றினார்.

86
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
மற்ற த்ராக்ஸர்களை விட வாழ்க்கையை
இன்னும் நீண்டதா பார்க்கிறேன்.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,784
ஆனா எனக்கு, உங்க நூற்றாண்டுகள்
வெறும் ஒரு எண்ணம்.

88
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
உனக்கும் உன் தம்பிக்கும்,
அது தான் நீங்க வாழ வேண்டிய வாழ்க்கை.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
என் அப்பா நலமா இருப்பார்னு நம்பறேன்.

90
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
நானும் தான்.

91
00:06:19,088 --> 00:06:22,716
ஆனா அவர் உயிர் பிழைச்சா, உன்னை
தேடிதான் வருவார், என்னையல்ல.

92
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
-இல்லை, இருங்க, அது--
-நோலனுடன் சிறப்பான நாட்கள்.

93
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
ஆனா அவர் அறிவார்...

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
என் வாழ்க்கை முடியப்போகுதுனு.

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
என்னை மறந்துடாதே, கண்ணு.

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
ஒரு நாள், உன்னை ஏன் கைவிட்டேன்னு
நீ புரிஞ்சுப்ப.

97
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
ப்ளீஸ்.

98
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
விரைவில், அவனுக்கு நீ ஒரே
சொந்தமாவாய்.

99
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
அவனுக்கு ஆதரவா யாராவது
வேணும்.

100
00:06:49,451 --> 00:06:55,374
இன்வின்சிபில்

101
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
நன்றி, பால். நாளை சந்திப்போம்.

102
00:07:06,718 --> 00:07:07,553
டெபி.

103
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
இரு...

104
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
இதை கொடுக்க மறந்துட்டேன்.

105
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
அலுவகத்தில் எல்லாரும் உனக்காக
வாங்கியது.

106
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
நாம வீட்டை விற்றதற்கா?

107
00:07:17,020 --> 00:07:17,855
அது மாதிரிதான்.

108
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
அது...

109
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
நாங்க அறிவோம்...

110
00:07:23,735 --> 00:07:25,571
உனக்கு கஷ்டகாலம்னு.

111
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
ஆனா நீ திரும்பி வந்தது மகிழ்ச்சி.

112
00:07:32,327 --> 00:07:33,162
நன்றி.

113
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
நன்றி, பால்.

114
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
ஹேய், அம்மா.

115
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
மார்க்.

116
00:08:04,234 --> 00:08:07,237
கடவுளே, மார்க். ரெண்டு மாசமாச்சு!

117
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
கவலைப்படாதிருக்க பார்க்கிறேன்,
ஆனா சீசிலும் பதறுறான்.

118
00:08:14,536 --> 00:08:15,871
யார் அது?

119
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
சொல்ல வார்த்தை கூட இல்லை.

120
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
இன்று காலை வரை நோலன் உயிரோடு
இருக்கானானு தெரியாது.

121
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
அவன் உயிரோடு இருக்கணும்னு
விரும்பினேனான்னு கூட தெரியாது.

122
00:08:33,263 --> 00:08:35,349
இன்னொரு கோளையும் நாசமாக்கி
ஓடிட்டான்,

123
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
அவனது சிறு குழந்தை
என் சமையலறையில் இருக்கு.

124
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
வில்ட்றமைட் கூட்டிபோனாங்க.

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,232
அப்பாவிற்கு வேறு வழியில்லை.

126
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
அதெல்லாம் இல்லை.

127
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
அவர் அந்த கோளுக்கு போயிருக்க
வேணாமே.

128
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
புது ஜோடியை தேடி இன்னொரு
குழந்தை பெத்திருக்க வேண்டாம்.

129
00:08:54,034 --> 00:08:56,787
தான் அழிக்கும் உயிர்களுக்கு
அவன் பொறுப்பேற்பதில்லை.

130
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
மத்தவங்களிடம் பிரச்சினையை
விட்டு போவான்.

131
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
மீண்டும் மீண்டும்.

132
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
தெரியும். தெரியும்.

133
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
இப்ப இவனை என்ன செய்றது?

134
00:09:07,839 --> 00:09:10,217
இந்த வயது குழந்தைக்கு
தொடர்ந்து கவனிப்பு தேவை.

135
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
இவனுக்கு பெயர் கூட இல்லை.

136
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
இவன் வேகமா முதிர்வான்.

137
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
ரொம்ப நாள் குழந்தையா இருக்கமாட்டான்.

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,394
ஒரு வருடம் ஓய்வெடுத்து
இவனை பார்த்துக்கறேனே?

139
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
என்ன? இல்லை! முடியாது.

140
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
ரெண்டு மாசமா நான் இல்லை.

141
00:09:25,232 --> 00:09:28,318
என் மதிப்பெண்கள் ஒண்ணும்
அற்புதமா வரப் போவதில்லை.

142
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
வழியில் நிறைய டைப்பர்கள்
மாற்றினேன்.

143
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
சீசில் கிட்ட என்ன சொல்ல?

144
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
சொல்ல முடியாது.

145
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
வேறு வழிகள் இருக்கணும்.

146
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
எது மாதிரி?

147
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
ஊதா நிறம் வேற.

148
00:09:47,838 --> 00:09:50,966
இவனை அந்நியரிடம் விட முடியாது,
கல்லூரியும் போகணும்.

149
00:09:51,550 --> 00:09:52,467
ஆனா...

150
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
தன் பிரச்சனைய மற்றவர்களிடம்
விட்டு போயிடுவார்னீங்க, சரியே.

151
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
ஆனா அவன் என் தம்பி, நான்--
அவனை கைவிட முடியாது.

152
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
என் குடும்பத்தாரின் குணம் இது.

153
00:10:19,077 --> 00:10:20,370
கல்லூரியை விடாதே, மார்க்.

154
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
வேலைக்கு நடுவே கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்து
சில நாள் கவனிச்சுக்கறேன்.

155
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
ஏதாவது யோசிப்போம்.

156
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
ஆனா கிளம்பும் முன்
அந்த டைப்பரை மாத்திட்டு போ.

157
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
முன்பு கண்டதை யாரையாவது
ஆராய சொல்லு.

158
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
பொய்யா இருக்கலாம், ஆனா இடர்
வேணாம்.

159
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
ஒரு மணி நேரத்தில் அறிக்கை தா.

160
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
சார், ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

161
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
வேலையா இருக்கோம், பார்க்கறேலே,
டானல்ட்.

162
00:10:55,155 --> 00:10:59,159
இதற்கு நீங்க நேரம்... ஒதுக்கணும்.

163
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
எல்லாரும் வெளியே போங்க!

164
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
சொன்னது கேட்டுதுல்ல.

165
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
எங்களை தனியா விடுங்க.

166
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
இப்பவே.

167
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
சரி. இப்ப கவனிக்கிறேன்.

168
00:11:35,529 --> 00:11:37,739
ஆம்னி-மேன் போன வருடம் கெட்டவனான பின்,

169
00:11:37,823 --> 00:11:40,867
அவனை தடுக்க நம் கண்காணிப்பு
வீட்டை வெடிக்கச் செய்தோம்.

170
00:11:41,493 --> 00:11:43,954
மக்களை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு
அனுப்பிட்டு செய்தாய்.

171
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
நீயே கிட்டதட்ட செத்திருப்பே.

172
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
அப்போ, ஏன் எனக்கு அது நினைவில்லை?

173
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
அதிர்ச்சியில் இருந்த. அதிக தீக்காயம்.

174
00:11:53,630 --> 00:11:54,464
தீக்காயமா?

175
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
இதை அப்படித்தான் சொல்வீங்களா?

176
00:12:01,304 --> 00:12:04,474
தப்பா நினைக்காதீங்க, சார்,
எனக்கு ஏன் இதை செய்தீங்க?

177
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
ஒயிட் ரூம் பட்டியலில் நானுண்டுதானே

178
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
இருக்கே. பெரும்பாலான நேரம்.

179
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
விளக்கை போடு!

180
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
அது என்னது?

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
இதைத்தான் உனக்கு செய்தோம்.

182
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
அதி நவீனம்.

183
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
மிக விலை உயர்ந்தது.

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
பார்க்கப் போனா, உன் பழைய
உடலை விட கவர்ச்சியானது.

185
00:12:37,966 --> 00:12:38,800
எப்படி?

186
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
உன் அதிர்ஷ்டம்.

187
00:12:40,969 --> 00:12:43,555
ஆம்னி-மேனின் உடல்
உன்னை வெடிப்பிலிருந்து காத்தது.

188
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
உன்னை வெளியே எடுத்தப்போ,
மூளைக்கு ஒண்ணும் ஆகலை.

189
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
மற்ற உடல் பாகங்கள் அப்படி இல்லை.

190
00:12:48,768 --> 00:12:50,187
மற்ற உடல் பாகங்களா?

191
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
சீசில், இப்போ யார்தான் நான்?

192
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
நீ நீ தான்.

193
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
ஆனா இன்னும் மேம்பட்டு, வலிமை கூடி.

194
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
உயிருடன்.

195
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
எனக்கு நினைவில்லை, எதுவுமே நினைவில்லை.

196
00:13:05,744 --> 00:13:08,872
இவர்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்,
எனக்கு தெரியாம இருந்ததா?

197
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
விபத்துக்குபின் மன அழுத்த கொடுமை,
உனக்கு வேணாம்னுதான்.

198
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
அதான், உனக்கு நல்லதுனு.

199
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
உங்களுக்கு அந்த உரிமை இல்ல.

200
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
உனக்கு என்ன வேணும், டானல்ட்?

201
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
நீ செத்திருக்கணுமா?

202
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
நாம் வாழும் உலகை, நம் பணியை அறிவாய்.

203
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
தத்துவக் கோபத்திற்கு நேரமில்லை.

204
00:13:23,678 --> 00:13:24,930
கோபமா?

205
00:13:25,013 --> 00:13:26,473
அப்படித்தான் அழைப்பீர்களா?

206
00:13:26,556 --> 00:13:30,227
கடவுளே, சீசில். நீ ஈரமில்லாதவன்னு
தெரியும், ஆனா இப்படி--

207
00:13:30,685 --> 00:13:31,520
சார்களே?

208
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
-என்ன?
-என்ன?

209
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
மொத்த உணர்வு நிலை - ஒரு தத்துவ வாழ்க்கை
டாக்டர் கார்ல் ஸ்பாக்லர்

210
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
ஒரு இரவுக்கு இந்த தத்துவம் போதும்.

211
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
எப்பலேர்ந்து ஜன்னலை பூட்டற நீ?

212
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
மார்க். அடடா!

213
00:13:55,835 --> 00:13:59,881
நாய் போல் உடையணிந்த பெரிய பூச்சி
வந்ததிலிருந்து பூட்டறேன்.

214
00:13:59,965 --> 00:14:02,592
-விண்கற்களிலிருந்து காப்பாத்தினியா?
-விண்கற்களா?

215
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
ஆம்.

216
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
ஆம் மற்றும் இல்லை.

217
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
கொஞ்சம் விசித்திரமா ஆயிடுச்சு.

218
00:14:11,476 --> 00:14:12,310
எனக்கு.

219
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
ஆம், நினைச்சேன்.

220
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
நீ போய் ரொம்ப காலமாச்சு.

221
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
கல்லூரி வருடங்களில், நிரந்தரமா.

222
00:14:17,566 --> 00:14:19,192
யுயு

223
00:14:19,276 --> 00:14:21,903
அப்புறம், நீ டீனை போய் பார்க்கணும்.

224
00:14:21,987 --> 00:14:24,322
கல்விசார் எச்சரிக்கை பத்தியா?

225
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
நீ எனக்காக சமாளிப்பனு சொன்ன.

226
00:14:26,366 --> 00:14:28,451
சமாளிச்சேன். கொஞ்ச காலம்.

227
00:14:28,535 --> 00:14:29,452
2 மாசம், மார்க்.

228
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
அவ்வளவு சாக்கு யாராலையும் சொல்ல முடியாது.

229
00:14:31,955 --> 00:14:32,914
என்ன நடந்தது?

230
00:14:34,790 --> 00:14:35,625
நிறைய.

231
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
என் அப்பாவை பார்த்தேன்.

232
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
உன் அப்பாவா?

233
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
உன்னிடம் எல்லாம் சொல்றேன்.

234
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
ஆனா முதலில் ஆம்பரை பார்க்கணும்.

235
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
ஆகட்டும், காதலிக்காக
என்னை கழட்டி விடு.

236
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
என் சுவரொட்டிகளை மீண்டும்
மாட்ட உனக்கு நேரம் தர்றேன்.

237
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
அனைத்தையும்!

238
00:14:59,149 --> 00:15:02,777
அப்புறம்? நீ திரும்பியதை பற்றி
என்னிடம் எப்ப சொல்ல இருந்த?

239
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
உங்களுக்கு தான் தெரியுமே.

240
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
போக வேணாம்னு ஆணையிட்டேன்.

241
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
நீ போய் 2 மாசமாச்சு.
வந்தபின் பார்க்க மாட்ட?

242
00:15:10,619 --> 00:15:13,246
முதலில் என் தாயை, காதலியை
காண விரும்ப்னேன்.

243
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
நமக்கிடையே ஒப்பந்தம் இருந்தது.

244
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
களத்தில் என் ஆணையை ஏற்பாய்னு சொன்ன.

245
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
அதை எப்ப பின்பற்றலாம்னு நீ முடிவெடுக்காதே

246
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
அங்கே பல கோடி உயிரை காத்தேன், சீசில்.

247
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
இங்கே எல்லாம் நலம்னு தெரியுது.

248
00:15:24,299 --> 00:15:25,133
ஆம்.

249
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
அது ஒருவகை திருப்திதான்.

250
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
நீ விண்பூச்சிகளுடன் சுத்தும்போது

251
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
உலகைக் காக்கப் போய்
பாதுகாவலர்கள் செத்திருப்பாங்க.

252
00:15:53,828 --> 00:15:57,040
அங்கே நான் செய்தது, எனக்கு
தெரிய வந்தது ரொம்ப முக்கியம்.

253
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
ஏற்கனவே அறிவீர்கள் தானே?

254
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
டெபியின் பாதுகாப்பிற்காக
கண்காணிக்கிறோம்.

255
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
பின்புல கண்காணிப்புதான்.
முக்கிய சொற்கள்னா கவனிப்போம்.

256
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
அநியாயம்.

257
00:16:15,350 --> 00:16:17,560
நான் வந்து பார்க்காததற்கு கோபமா?

258
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
பார்க்க அவசியமில்லை.

259
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
அம்மா வீட்ல உங்க கேமரா இருக்கே.

260
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
கேமராக்கள் இல்லை.

261
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
அப்படி செய்வதேயில்லை.

262
00:16:24,818 --> 00:16:26,903
உங்களுக்கு ஏற்கனவே
தெரியுமாதலால்,

263
00:16:26,986 --> 00:16:29,364
என் திட்டப்படி என் காதலியை
காணப் போறேன்.

264
00:16:29,447 --> 00:16:30,657
எனக்கு பிரச்சனை இல்ல.

265
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
நோலன் குழந்தையை பெற அணி
அனுப்பறேன்.

266
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
கூடாது.

267
00:16:34,452 --> 00:16:36,538
அவனை என்ன செய்வ, உன்
அம்மாவிடம் விடுவியா?

268
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
அவன் ஒரு ஏலியன்.

269
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
பார்த்துக்க எங்களுக்கு அதிக
தகுதியுண்டு.

270
00:16:41,876 --> 00:16:44,003
அவன் என் தம்பி, அறிவியல்
ஆராய்ச்சியல்ல.

271
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
அணியை திரும்ப சொல்லுங்க!

272
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
அவங்க ஏற்கனவே
போயிட்டிருக்காங்க.

273
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
திரும்ப சொல்லுங்க!

274
00:16:51,052 --> 00:16:51,886
இப்பவே!

275
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
நாளை பணிக்கு வர்றேன்.

276
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
சரி.

277
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
தனது மாஜி கணவனின் குழந்தையை உன்
அம்மா சந்தோஷமா பார்த்துப்பா.

278
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
வர்றேன்.

279
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
மார்க்!

280
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
கடவுளே, நீ திரும்பி வந்துட்ட.

281
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
உனக்காக ரொம்ப ஏங்கினேன்.

282
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
இவ்வளவு காலம் வராதிருக்கவே நினைக்கலை.

283
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
ஒரு பயங்கரமான கிரகத்துக்கு கூட்டி...

284
00:17:31,050 --> 00:17:36,264
...ஃபிலடெல்ஃபியாவில் விண்காட்சியகத்தில்,
என் அத்தையை பார்க்க சென்றேன்.

285
00:17:38,224 --> 00:17:40,268
பசங்களா, இது என் காதலன், மார்க்.

286
00:17:40,351 --> 00:17:43,146
குடும்ப விஷயமா கொஞ்ச
காலம் ஊர் சென்றிருந்தான்.

287
00:17:43,229 --> 00:17:45,982
மார்க், இது ப்ரிட்ஜெட், ஜேன்னி, கோரி.

288
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
ஹேய். ஒருவழியா உனை சந்திச்சது மகிழ்ச்சி

289
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
ஆஹா. அப்போ அவன் இருப்பது நிஜம் தான்.

290
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
ஆம்பர் பொறுக்கி பசங்களை
புறக்கணிக்கறாளோன்னு நினைச்சேன்.

291
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
ஆம். ஆம். ரொம்பவே நிஜம் தான்.

292
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
கடந்த சில... மாதங்களா தான் இங்கில்லை.

293
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
சொந்த கதை பேசிட்டிருங்க.

294
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
ஆம்பர், உன் நோட்ஸை பிறகு வாங்கறோம்.

295
00:18:09,380 --> 00:18:10,757
பார்த்தது மகிழ்ச்சி, மார்க்.

296
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
அங்கே என்ன நடந்தது?

297
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
அப்போ, அந்த பையன் உன் அம்மா வீட்டிலா?

298
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
இப்போதைக்கு.

299
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
என்ன செய்யப் போறேன்னு
தெரியலை.

300
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
எனக்கு விசித்திரமா போச்சுனு
நினைச்சேன்.

301
00:18:31,194 --> 00:18:32,487
அய்யோ, மன்னிச்சுடு.

302
00:18:32,570 --> 00:18:35,532
என்னைப் பத்தியே பேசிட்டிருக்கேன்.

303
00:18:35,615 --> 00:18:38,618
இல்லை, புரியுது, நீ ரொம்ப
பட்டிருக்க, புரியுது.

304
00:18:38,701 --> 00:18:41,704
இல்லை, நிஜம்மா... எதெல்லாம்
தவறவிட்டேன்னு சொல்லு.

305
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
கல்லூரி ஏதோ விளையாட்டு அல்ல.

306
00:18:47,794 --> 00:18:51,047
சமூகவியல் பரிட்சையில் தவறினேன்.
புள்ளியில 3ல் ஒரு பங்கு.

307
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
உண்மையாவா? நீயா?

308
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
ஆம்.

309
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
என் தாத்தா இறந்தார்.

310
00:18:56,928 --> 00:18:58,429
அதை ஏத்துக்க முடியலை.

311
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
அன்பான
நினைவுகளில்

312
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
ஆம், அதை கடந்தேன்.

313
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
இறுதிச் சடங்கு. இங்கு திரும்பியது.

314
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
நீ எங்கேன்னு எல்லாரும் கேட்டனர்.

315
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
அதற்கு பொய் சொன்னது கடுப்பு.

316
00:19:13,361 --> 00:19:15,655
இவ்வளவு சிக்கலா இருக்கும்னு
நினைக்கலை.

317
00:19:16,447 --> 00:19:17,282
பரவாயில்லை.

318
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
தெரிஞ்சுதானே பழகினேன்.

319
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
சூப்பர்ஹீரோ விஷயம் மட்டுமல்ல.

320
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
எல்லாமே.

321
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
என் அப்பா போனபின்,

322
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
வாழ்வை இனி கெடுக்க மாட்டார்னு
எண்ணினேன்..

323
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
ஹேய்.

324
00:19:30,753 --> 00:19:35,091
எனக்கு உன்மேலுள்ள உணர்வை மாத்த முடியாது,
அவர் எத்தனை கோள்களை அழிச்சாலும்.

325
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
அதுதான் முக்கியம்.

326
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.

327
00:20:10,001 --> 00:20:10,960
காப்பாத்துங்க.

328
00:20:11,836 --> 00:20:12,921
எனக்கு உதவுங்க.

329
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
ப்ளீஸ்.

330
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
சார். சார்?

331
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
நீங்க நலம் தானே?

332
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
என்ன விஷயம்?

333
00:20:25,475 --> 00:20:29,687
நம் நீண்ட தூர ஸ்கேன்களில்
நீங்க ஒண்ணு பார்க்கணும், சார்.

334
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
இது மடத்தனம்.

335
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
என்னால் இருட்டில் பார்க்க முடியும்.

336
00:20:37,570 --> 00:20:39,822
அப்ப உனக்கு இன்னும் கண்
போகலைனு அர்த்தம்.

337
00:20:51,292 --> 00:20:52,126
நேரமாச்சு.

338
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
மான்ஸ்டர் கர்ள், கேட், முடிஞ்சுது.

339
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
புல்லட்ஃப்ரூஃப், ஷேப்ஸ்மித், இப்ப.

340
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
இம்மார்டல், ஒண்ணு சொல்றேன்.

341
00:21:04,055 --> 00:21:06,724
மான்ஸ்டர் கர்ளின் உருமாற்றங்கள்

342
00:21:06,808 --> 00:21:09,018
அவளது வயதை குறைக்கச் செய்யலாம்.

343
00:21:09,602 --> 00:21:12,230
என் அணியின் சக்திகளை நன்கறிவேன்.

344
00:21:12,313 --> 00:21:15,650
அப்போ இது போன்ற பயிற்சி
அவளுக்கு கெடுதல்னு தெரியும்லே.

345
00:21:15,733 --> 00:21:19,320
-ஒரு நகல் மாதிரியை செய்தேன்--
-எனக்கும் கேட்குது, சரியா?

346
00:21:19,404 --> 00:21:22,991
அமான்டா, இம்மார்டல் உன் உருமாற்றங்களை
கண்காணிக்காததை கண்டேன்.

347
00:21:23,074 --> 00:21:25,618
என் உருமாற்றங்களை கண்காணிப்பது
அவன் வேலையல்ல.

348
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
உன் வேலையும் அல்ல.

349
00:21:27,453 --> 00:21:30,581
யோசிச்சா, நீ இழந்த நேரத்தை
குறைக்க ஒரு வழி--

350
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
ஒரு டேட்டிற்கு பிறகே இப்படி அடக்கினனா,

351
00:21:32,667 --> 00:21:34,419
இன்னொண்ணு இருக்காது.

352
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
அச்சசோ!

353
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
உன் எட்டாம் வகுப்பு ஆண்டுவிழா
ரத்தா?

354
00:21:41,718 --> 00:21:44,303
சொல்லாதே-- அய்யோ!

355
00:21:45,847 --> 00:21:46,764
சே.

356
00:21:46,848 --> 00:21:49,475
தினமும் எங்களை யாராவது
கொல்ல வராங்க, தெரியும்ல?

357
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
ஃபோன் பண்ணுங்க. ப்ளீஸ்.

358
00:21:52,061 --> 00:21:53,396
ஒரு பிரச்சனை.

359
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
செவ்வாயிலிருந்து நேரா பூமி நோக்கி வருது.

360
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
தொடர்பு கொள்ள முயன்றோம், பதிலில்லை.

361
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
ஆளில்லா கலமா இருக்கலாம்.

362
00:22:06,200 --> 00:22:08,619
ஆனா உயிர்கள் நிரம்ப இருக்கு.

363
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
கலம் செவ்வாயிலிருந்து வருதா?

364
00:22:14,876 --> 00:22:18,880
செவ்வாய் பத்தி... இங்கு யாருக்கு
நல்லா தெரியும்னு யோசிக்கிறேன்.

365
00:22:26,929 --> 00:22:27,764
நண்பர்களே.

366
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
ஒரு ரகசியத்தை உடைக்கணும்.

367
00:22:31,726 --> 00:22:35,396
முன்பு சொன்னது போல நான்
பூமியில் வசித்த மனிதன் அல்ல.

368
00:22:36,856 --> 00:22:37,940
தயார் ஆயிக்கோங்க.

369
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
உங்களால் தாங்க முடியாத உண்மை--

370
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
நீ செவ்வாய்வாசினு அறிவோம்.

371
00:22:41,569 --> 00:22:44,322
அது தெரியாம உன்னை இங்கு சேர்ப்போமா?

372
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
உங்க அனைவருக்கும் தெரியுமா? அடக்கருமமே.

373
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
எப்படி நீ பூமிக்கு வந்த, ஏன் இங்கு
இருக்கேனு தான் தெரியாது.

374
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
அப்ப சரி...

375
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
நான் செவ்வாயில் பிறந்தேன்.

376
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
தூரமான செவ்வாய் கிரகத்தில்.

377
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
செவ்வாய்வாசிகள்போல
சீக்குவிட்ஸை பணியாட்களாக்கினோம்,

378
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
எங்க உருமாறும் தோலினுள்
அவங்க புக முடியாததால்,

379
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
அதை செய்ய அவர்கள் மிகவும் விரும்புவார்கள்.

380
00:23:11,516 --> 00:23:15,603
இளம் செவ்வாய் வாசியா இருந்தப்பவே,
நிலத்தடியில் வாழ்வதை வெறுத்தேன்.

381
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
நட்சத்திரங்களை காண ஆசை.

382
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
இந்த பக்கமா. ஓடுங்க!

383
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
ஆக, அப்போ ஒரு வாய்ப்பு
கிடைச்சப்போ...

384
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
அதை ஏற்றேன்.

385
00:23:33,079 --> 00:23:35,623
உங்க விண்வெளி மக்களுடன்
பூமிக்கு சவாரி செய்தேன்.

386
00:23:35,706 --> 00:23:40,002
இங்கே வந்தபின், நல்லது செய்ய எண்ணினேன்,
உங்க எல்லோரையும் சந்திச்சேன்--

387
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
ஒரு நொடி. நிஜ விண்வெளி
வீரனுக்கு என்ன ஆச்சு?

388
00:23:46,425 --> 00:23:47,260
என்ன?

389
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
எம் மக்கள் சுரங்கத்தில் பின்தொடர்ந்தனர்

390
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
சீக்குவிட்ஸுக்கு முன்னரே
அவனை பிடிப்பாங்கனு எண்ணினேன்.

391
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
அவனைப் பிடிச்சு கொல்ல தானே.

392
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
ஆனா அவனை அவங்க
பிடிச்சாங்களா?

393
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
வேற ஒண்ணு பிடிச்சுது.

394
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
ஆம்-- இல்லை, தெரியலை.

395
00:24:01,440 --> 00:24:02,567
சரி, போகட்டும்.

396
00:24:02,650 --> 00:24:06,529
நம் தற்போதைய நிலையை வெச்சு பார்த்தா,
அந்த கலம் வேற இங்கு வருது,

397
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
யாரும் ஊகிக்கலாம்--

398
00:24:08,114 --> 00:24:11,450
அதாவது, இது வெறும் ஊகம் தான்,

399
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
ஒருவேளை அவனை...

400
00:24:15,663 --> 00:24:19,584
திகிலூட்டும் ஒற்றை சீக்குவிட்
கூட்டு மனது ஆட்கொண்டிருக்கலாம்.

401
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
மிகவும் வருந்தறேன்.

402
00:24:22,753 --> 00:24:27,466
சரி. அப்போ, அவை எத்தனை எண்ணிக்கை
இங்கு வருதோ தெரியலை. நிஜ ரஸ் லிவிங்க்ஸ்டனை

403
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
அவை ஆட்கொண்டன,

404
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
நம்மில் கோடிக்கணக்கானோரை
ஆட்கொள்ளக் கூடியவை.

405
00:24:32,805 --> 00:24:35,183
அது எல்லாம் உன் தவறு.

406
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
ஆம். உங்களுக்கு இப்ப புரியுது.

407
00:24:39,604 --> 00:24:41,647
-தப்பா ஆயிடுச்சு.
-ஒரு நிமிடம்.

408
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
இவனை நாம் நம்பப் போறோமா?

409
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
முழு நேரமும் பொய் சொல்லியிருக்கான்.

410
00:24:45,776 --> 00:24:47,195
இல்லை, முன்பு பொய் சொன்னேன்.

411
00:24:47,278 --> 00:24:48,613
இப்போ, உண்மை சொல்றேன்.

412
00:24:48,696 --> 00:24:49,906
ரொம்ப வித்தியாசம்.

413
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
அங்கே ஒரு அமெரிக்க விண்வெளி வீரனை

414
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
-சாக விட்டு வந்திருக்க.
-என்ன இது?

415
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
-ஏன் இதை சகிச்சுக்கறோம்?
-மன்னியும்.

416
00:24:56,287 --> 00:24:58,456
-ஏன் சகிக்கணும்?
-எல்லாரும் வாயை மூடுங்க.

417
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
இதற்கு விளைவுகள் இருக்கும்.

418
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
ஆனால் கலம் பூமியை அடையக்கூடாது.

419
00:25:03,502 --> 00:25:05,796
நமக்கிருக்கும் ஒரே உளவு ஷேப்ஸ்மித் தான்.

420
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
அவன் நமக்கு தேவை.

421
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
இப்போதைக்கு.

422
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
அணியில் இருப்போர் நான், புல்லட்ப்ரூஃப்,

423
00:25:10,760 --> 00:25:14,513
ப்ளாக் சாம்சன், மான்ஸ்டர் கர்ள்,
அதோடு... ஷேப்ஸ்மித்.

424
00:25:15,431 --> 00:25:19,393
ரெக்ஸ், ஷ்ரிங்கிங் ரே, கேட் மற்றும் ரூடி,
இங்கே கவனிச்சுக்கோங்க.

425
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
இது ஏலியன் விண்கலம்.

426
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
எனவே, என் தொழில்நுட்ப அறிவு தேவை.

427
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
என் சூட் என்னை பாதுகாக்கும்.

428
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
சரி. ரூடி, நீயும் வா.

429
00:25:27,109 --> 00:25:28,194
உங்களுக்கு புரியலை.

430
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
கலத்தில் லட்சக்கணக்கா சீக்குவிட்ஸ்.
கோடிக்கணக்கிலும் இருக்கலாம்.

431
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
நாம் போதாது.

432
00:25:33,074 --> 00:25:37,411
பாருங்க, இது எப்பவும் நடப்பது அல்ல,
ஆனா ஒரு யோசனை வந்திருக்கு.

433
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
அய்யோ!

434
00:26:11,988 --> 00:26:14,657
ஐந்து வருடம் போல இருக்கு,

435
00:26:14,740 --> 00:26:17,576
உன் பெற்றோர் இன்னும் உன் ஜன்னல் பூட்டை
சரி செய்யலை,

436
00:26:17,994 --> 00:26:21,831
நீ கடத்தப்படணும்னு விரும்பறாங்களோனு
யோசிக்கத் தோணுது.

437
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
நான் நல்ல மனநிலையிலில்லை.

438
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
உன்னை கேலி செய்ய நான் இங்கு வரலை.

439
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
உண்மையா.

440
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
உன்னோடு சல்லாபிக்கவும் வரலை.

441
00:26:30,840 --> 00:26:32,758
நீ என்னலாம் நினைச்சாயோ அதற்கு
வரலை.

442
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
ஆனா நீ இங்கு வந்துட்டனு
தெரிஞ்சதும்,

443
00:26:36,595 --> 00:26:38,222
ஏதோ பிரச்சனைனு தோன்றியது.

444
00:26:40,558 --> 00:26:42,435
உன் அனுதாபம் தேவையில்லை, ரெக்ஸ்.

445
00:26:43,436 --> 00:26:44,979
நான் அனுதாபப்படக்கூடியவனா?

446
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
ஷிகாகோவில் நான் செய்ததை பார்த்தாயா?

447
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
பூங்கா சிதிலமா?

448
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
கேள்விப்பட்டேன். ஆம்.

449
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
ஆம், ரொம்ப சொதப்பிட்டேன்.

450
00:26:54,989 --> 00:26:56,240
மக்கள் காயமுற்றிருப்பர்.

451
00:26:58,117 --> 00:27:01,454
பின் கோபத்தை கில்கேனன் மீது காட்டினேன்.
மக்கள் காயமுற்றனர்.

452
00:27:03,497 --> 00:27:06,667
உதவ முயல்கிறேன், பிரச்சனையைதான்
அதிகம் ஆக்கறேன்.

453
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
என் பெற்றோர் சொன்னது சரி.
எனக்கு நினைப்பு அதிகம்.

454
00:27:11,172 --> 00:27:12,798
எல்லாரும் சொதப்புவதுண்டு.

455
00:27:12,882 --> 00:27:14,425
சொதப்புவது மனித இயல்பு.

456
00:27:14,508 --> 00:27:15,843
ஷேக்ஸ்பியர் சொன்னது.

457
00:27:17,053 --> 00:27:19,096
இம்மார்டல், ப்ளாக் சாம்சன்,

458
00:27:19,180 --> 00:27:23,184
பாழாய்ப்போன ரோபாட், அல்லது
ரூடியோ, வேறென்ன பேரோ, இவங்க

459
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
அனைவரும் சொதப்பியிருக்காங்க.

460
00:27:25,686 --> 00:27:30,024
சக்திகளை வெச்சு சமாளிப்பது சுலபமல்ல,
முடிந்தவரை முயல்கிறோம்.

461
00:27:31,442 --> 00:27:32,735
எனைபோன்றவர்களும் கூட.

462
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
கூட்டி கழிச்சு பாரு, ஈவ்.

463
00:27:37,281 --> 00:27:40,785
உன் கண்மூடித்தனம் முட்டாள்தனமா
இருக்கு.

464
00:27:44,872 --> 00:27:46,791
நாம் சந்தித்த முதல் வாரத்திலேயே

465
00:27:49,543 --> 00:27:52,588
இதைக் காட்டினே. இவர்களை
இழந்த சோகத்தில் இருந்தே.

466
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
என் குடும்பம்

467
00:27:57,134 --> 00:27:58,803
அவங்களை இப்ப நினைப்பதில்லை.

468
00:27:59,887 --> 00:28:02,723
ஏன்னா அதை கடந்து வந்துட்டே.

469
00:28:03,224 --> 00:28:08,062
பின், என் பதின்ம வயது பிரச்சனைகளை
உன்மீது திணித்தேன், உன் படுக்கையறையில்

470
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
ஒன்றரை வருடம் ஒளிந்தேன், அதையும் கடந்தே.

471
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
பின் டீன் டீமுடன் ஒரு நூறு போர்கள்.

472
00:28:13,943 --> 00:28:18,906
அப்ப எல்லாம், நீ பல பேரை காப்பாத்தின.

473
00:28:18,989 --> 00:28:23,452
ஒவ்வொரு முறையும், இந்த கேவலமான,
மோசமான உலகை

474
00:28:24,203 --> 00:28:25,246
கொஞ்சம் மேம்படுத்தின.

475
00:28:27,289 --> 00:28:30,876
அப்புறம், நீ ஆற்றிலிருந்து மீட்ட
தம்பதிகளை பத்தி தெரிஞ்சுது.

476
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
அவர்கள் பூரண குணமடையப் போறாங்க.

477
00:28:33,045 --> 00:28:34,463
உன்னால தான்.

478
00:28:35,297 --> 00:28:39,051
ஆக, கண்ணீரை துடை, உன் பெற்றோரிடம்
அவங்க வேலையை பார்க்கச் சொல்லு,

479
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
வந்து உன் வேலையை பார். சரிதானே?

480
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
சரி.

481
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
நன்றி, ரெக்ஸ்.

482
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
இப்ப, உனக்கு என்ன வேணும்?

483
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
என்னை புண்படுத்திட்ட.

484
00:28:55,609 --> 00:29:01,073
ஆனா ஆம், விண்கலம் சம்மந்தமா
ஒரு சிறிய உதவி கேட்க வந்தேன்.

485
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
ட்ஷ்யூம்-ட்ஷ்யூம்.

486
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
சரி.

487
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
வாயைத் திற, சுவையா இருக்கும்.

488
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
இது--

489
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
உன்னை என்னதான் பண்றது?

490
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
ஒரு மனித உணவையாவது விரும்பி சாப்பிடேன்.

491
00:29:21,635 --> 00:29:24,472
மார்க்! முன் வாசல் இருக்கு, தெரியும்ல.

492
00:29:25,055 --> 00:29:26,474
சாரி.

493
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
ஹோ, ஹோ, ஹேய், அழுக்குப் பயலே.

494
00:29:29,393 --> 00:29:30,352
எப்படி சாப்பிடறான்?

495
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
இது வரை, அனைத்தையும் வெறுக்கிறான்.

496
00:29:33,397 --> 00:29:35,733
மனித குழந்தைகளுள்
இரண்டறக் கலந்துடுவான் போல.

497
00:29:36,525 --> 00:29:37,568
சாரி.

498
00:29:37,651 --> 00:29:39,695
அப்பாவின் பொருட்கள் எங்கேனு தெரியுமா?

499
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
பெரும்பாலும் அகற்றினேன்.

500
00:29:41,071 --> 00:29:44,575
-தானம் கொடுத்துட்டேன்.
-என்ன? என்னிடம் கேட்டிருக்கலாமே.

501
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
நீதான் ரெண்டு மாசமா இல்லையே.

502
00:29:46,744 --> 00:29:49,872
நீ திரும்பி வருவனு
தேவுடு காத்துட்டிருக்க முடியலை.

503
00:29:52,917 --> 00:29:55,461
மன்னிக்கணும். உனக்கு அதில்
என்ன வேணும்?

504
00:29:55,544 --> 00:29:56,420
அது...

505
00:29:56,504 --> 00:30:00,674
வில்ட்றமைட்கள் அப்பாவை கூட்டிச் சென்ற
போது, தன் புத்தகங்களை படிக்கச் சொன்னார்.

506
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
அதில் அவர் ஏதாவது மறைச்சிருந்தா?

507
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
பக்கங்களுக்கு நடுவே ஏதாவது?

508
00:30:10,476 --> 00:30:12,186
அப்புறமா வா, சீசில்.

509
00:30:12,645 --> 00:30:14,021
சாரி, டெபி. அவசரம்.

510
00:30:14,897 --> 00:30:16,774
மார்க், நீ மீண்டும் விண்வெளி போகணும்

511
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
என்ன? இப்பதான்
விண்வெளியிலருந்து திரும்பினேன்.

512
00:30:19,610 --> 00:30:21,987
நீங்க கூட அதுக்கு கடுப்பானீங்களே.

513
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
இதை உன் பரிகாரப் பயணமா நினைச்சுக்கோ.

514
00:30:24,240 --> 00:30:27,034
செவ்வாயிலிருந்து சீக்குவிட்ஸ்
நிரம்பிய கலம் வருது.

515
00:30:27,117 --> 00:30:29,119
-அவை நினைவிருக்கா?
-ஆம்.

516
00:30:29,203 --> 00:30:32,498
அவங்க கொடுக்கு பூமியை பற்றினால்
நாம் நிரந்தர அடிமைகள்.

517
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
அவர்களை தடுக்கணும்.

518
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
நிச்சயமா.

519
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
கண்டிப்பா.

520
00:30:38,170 --> 00:30:40,965
-குழந்தை விஷயத்தில் உதவி வேணுமா?
-வேணாம். நன்றி.

521
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
நீ வேலைக்கு போனபின்?

522
00:30:42,466 --> 00:30:45,928
அனுபவமிக்க ஆள் பார்த்துக்கணும்,
சாதாரண ஆயா அல்ல.

523
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
-எங்களிடம் ஆட்கள் உண்டு.
-அது எங்க கவலை.

524
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
உங்களது அல்ல.

525
00:30:52,393 --> 00:30:53,936
யோசிச்சுப் பாரு.

526
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
ப்ளீஸ்?

527
00:31:01,569 --> 00:31:03,779
ஆனா இப்பதான் விண்வெளியிலிருந்து வந்த.

528
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
பூமியை நோக்கி வராங்களாம்.

529
00:31:05,823 --> 00:31:07,324
இது பெரிய பிரச்சனை.

530
00:31:07,408 --> 00:31:10,286
நிறைய மக்கள் காயப்படலாம்.

531
00:31:10,369 --> 00:31:14,373
-எனவே, நான்--
-பத்திரமா போயிட்டு வா. சரியா?

532
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
எப்பவுமே.

533
00:31:24,758 --> 00:31:27,011
ஹேய், ஜேன்னி. இன்றிரவு என்ன திட்டம்?

534
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
இல்லை, எல்லாம் நலம்.

535
00:31:29,972 --> 00:31:32,182
கொஞ்சம் மனச்சுமையை இறக்கி
வைக்கத்தான்.

536
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
இன்வின்சிபில், நீயும்
எங்களுடன் வருவது தெரியாது.

537
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
ஆம், எனக்கும் வேறு வழி தரப்படலை.

538
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
இன்னொரு இடமுண்டா?

539
00:31:46,488 --> 00:31:47,740
ஈவ்!

540
00:31:52,119 --> 00:31:53,412
ஹை.

541
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
ரெக்ஸ் உங்களுக்கு உதவி வேணும்னான்.

542
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
ஆம், நிச்சயமா.

543
00:31:56,915 --> 00:31:59,126
ஆனா இந்த பிராணிகள் உன்னை
தாக்கிடுமோ?

544
00:32:00,002 --> 00:32:02,921
உனக்கு மட்டும்தான் கவசம்
செய்யத் தெரியும்னு இல்லை.

545
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
இரண்டு நிமிடங்களில் செலுத்தல்.

546
00:32:09,470 --> 00:32:12,431
சரி, முடிவற்ற இருளான விண்வெளிக்கு
தைரியமான விண்வெளி

547
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
வீரர்களான உங்களை
வழியனுப்பி விடைபெறுகிறேன்.

548
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
நீங்க வெற்றி பெற்றால்,
எல்லாம் நான் சொல்லி தந்தது.

549
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
இல்லன்னா, நாம் அனைவரும்
தொலைஞ்சோம்.

550
00:32:25,527 --> 00:32:28,155
மூன்று. இரண்டு. ஒன்று.

551
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
இக்னிஷன் இருக்கு.

552
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
அப்போ...

553
00:32:35,704 --> 00:32:38,749
உங்களுக்கு இது தெரியாதிருக்கலாம்,

554
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
ஒத்துக்காம போகலாம், ஆனா இவன் தான்
இப்ப பூமியின் தலைமை பாதுகாவலன்.

555
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
யார் சொன்னது?

556
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
நான். இப்ப தான்.

557
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
துண்டு போடற மாதிரி.

558
00:32:51,845 --> 00:32:55,182
சரி, முதல் விதி,
நம்பாம பார்க்கிற வேலை வேணாம்.

559
00:32:55,683 --> 00:33:00,145
இரண்டாம் விதி, தயார் ஆகுங்க,
ஏன்னா நாம ஜாலியா இருக்க போறோம்,

560
00:33:00,229 --> 00:33:02,022
அந்த கிறுக்கனுங்க திரும்பும் வரை.

561
00:33:02,523 --> 00:33:05,442
மூன்றாவது விதியே இல்லை.

562
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
அவங்க இல்லாதப்போ மற்ற ஆபத்துகளை
நாம் கையாளணும்.

563
00:33:09,071 --> 00:33:10,030
ஆமாம்.

564
00:33:10,114 --> 00:33:14,243
உலகை உலுக்கும் ரெண்டு பிரச்சனைகள்
ஒரே சமயத்தில்

565
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
வந்துடும் பாரு.

566
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
அய்யோ!

567
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
அதை பார்க்க விரும்பறேன், ரே.

568
00:33:29,675 --> 00:33:30,968
ஹேய், யார் அங்கே?

569
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
சாரி, சார்ஜன்ட்.

570
00:33:34,388 --> 00:33:37,433
அடக்கடவுளே, ஜெர்ரி!
என்னை ரொம்பவே பயமுறுத்திட்ட.

571
00:33:37,516 --> 00:33:41,145
இது என் ஓய்வு நேரம் இல்லன்னு தெரியும்.
ஆனா மதிய உணவு சாப்பிடலை.

572
00:33:42,187 --> 00:33:44,189
உன் சிற்றுண்டியை எடுத்துட்டு போ--

573
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
அய்யோ!

574
00:33:58,871 --> 00:33:59,955
நகருங்க.

575
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
-சரி, சார்.
-சரி.

576
00:34:03,000 --> 00:34:07,421
நினைவிருக்கட்டும், முதலில் கொல்லணும்,
அப்புறம் கேள்வி கேட்கணும்.

577
00:34:12,301 --> 00:34:14,428
நமக்கு ஒரு பிரச்சனை.

578
00:34:15,053 --> 00:34:19,558
பிரச்சனையை ஒளிந்திருக்கும்
நல்ல வாய்ப்பா பார்க்கலாமே?

579
00:34:20,016 --> 00:34:23,020
நாம் இங்கு இருப்பதை அவங்க தெரிஞ்சுக்கணுமா?

580
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
நிச்சயமா.

581
00:34:24,980 --> 00:34:27,315
அது இன்னும் நிகழ்வுகளின் வேகத்தை கூட்டும்.

582
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
என் அப்பா ஒரு வெத்து வேட்டு,

583
00:34:31,570 --> 00:34:34,656
ஆனா கேவலமான தந்தை விருதுனா
அது உன் தந்தைக்கு தான்.

584
00:34:34,739 --> 00:34:37,534
ஆம். ஆனா அதைவிட மோசமா இருந்தது.

585
00:34:38,368 --> 00:34:41,789
ஆம்பர், என் அம்மாவை, உன்னைப் பிரிந்து
ரொம்ப காலம் போயிருந்தேன்.

586
00:34:43,081 --> 00:34:44,291
நான் தேவைப்பட்டேன்.

587
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
அதற்கு பரிகாரம் செய்ய
உனக்கு உடனே வாய்ப்பு வரும்.

588
00:34:47,002 --> 00:34:47,835
பாருங்க.

589
00:34:47,920 --> 00:34:50,672
செவ்வாய் கலம் பத்தி இன்னும்
விவரம் தேவை.

590
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
அதன் ஆயுத அமைப்புகள்,

591
00:34:52,049 --> 00:34:54,842
நாம் உள்ளே சென்றதும்
எவ்விதமான எதிர்ப்பு இருக்கும்.

592
00:34:55,260 --> 00:34:59,389
எனவே, ஷேப்ஸ்மித் நம்
அனைத்து கேள்விகளுக்கும் பதிலளிப்பான்.

593
00:34:59,473 --> 00:35:04,269
நான் சொல்ல விரும்பலை, ஏன்னா அவை
செவ்வாயின் ராணுவ ரகசியங்கள்.

594
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
ஆனால் சொல்வேன்.

595
00:35:06,396 --> 00:35:08,106
அது எங்கள் போர் கலங்களில் ஒன்று.

596
00:35:08,190 --> 00:35:12,194
மிகப் பெரியது. அதில் லட்சக்கணக்கில்
சீக்குவிட்கள் இருக்கலாம், ஆனா வேணாம்.

597
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
அவை சிறியவை, ஆனால் பலம் மிக அதிகம்.

598
00:35:15,072 --> 00:35:17,741
அதிக சக்தி கொண்ட
பிசாசு ஜெல்லிமீன் நிரம்பிய கலம்.

599
00:35:17,825 --> 00:35:18,659
அருமை.

600
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
உள்ளே செவ்வாய்வாசிகளும் இருப்பர்.

601
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
சீக்குவிட்ஸுக்கு கலம் செலுத்த
தெரியாது

602
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
இந்த செவ்வாய்வாசிகளுடன்
தொடர்பு கொள்ள பார்ப்போம்.

603
00:35:25,916 --> 00:35:28,001
ஆம்! என் பழைய நண்பர்கள்.

604
00:35:28,085 --> 00:35:32,422
அவர்கள்-- அவர்கள் என்னைக் கண்டால்
கடுப்பாக வாய்ப்பிருக்கு.

605
00:35:32,506 --> 00:35:33,799
எனக்கு அப்படி தோணலை.

606
00:35:34,424 --> 00:35:36,343
ரோபாட், கலத்தினுள் புக என்ன திட்டம்?

607
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
1 நிமிடத்தில் ஷட்டில்
மின்சாரம் துண்டிப்பேன்.

608
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
அவன் சொன்னது போல, செவ்வாய் கலம் பெரிது,

609
00:35:40,806 --> 00:35:42,599
அவர்களுக்கு குப்பையாய் தெரிவோம்.

610
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
பின், கலத்தின் உடற்பகுதியில்
துளையிட்டு நுழையணும்.

611
00:35:45,519 --> 00:35:48,313
-நல்லது.
-மிக அருமை. ஆனா வேலைக்காகாது.

612
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
ஏன் ஆகாது?

613
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
போர்கல சென்சார்கள் மிக சக்தி வாய்ந்தவை.

614
00:35:52,234 --> 00:35:55,654
விண்வெளிக் குப்பைக்கும் நமக்குமான
வித்தியாசம் அறிவர்.

615
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
இதையெல்லாம் இப்ப சொல்ற?

616
00:35:57,489 --> 00:35:59,366
ஆம். இதையெல்லாம் இப்ப சொல்றேன்.

617
00:35:59,449 --> 00:36:02,911
மேலும், நாம் வருவதைக் கண்டால், ஏவுகணை
விட தயங்க மாட்டார்கள்.

618
00:36:02,995 --> 00:36:04,121
ஷேப்ஸ்மித்?

619
00:36:04,204 --> 00:36:06,999
ஆம்! அவை! பாருங்க, அந்த ஏவுகணைகளைப்
பத்தி தான் சொன்னேன்.

620
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
நம் கலத்திற்கு கவசம் ஏதாவது?

621
00:36:08,667 --> 00:36:10,544
இது ஸ்டார் ட்ரெக் அல்ல. நிராயுதபாணி.

622
00:36:10,627 --> 00:36:12,796
எல்லாரும்! என்னருகே. இப்பவே!

623
00:36:24,975 --> 00:36:29,438
பாதி பெப்பெரோனி, பாதி காளான்,
ஒரு பூண்டு உருண்டை, கொஞ்சம் தொடைக் கறி.

624
00:36:29,521 --> 00:36:31,106
ரெண்டு பூண்டு உருண்டைகள்!

625
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
ரெண்டு பூண்டு உருண்டை.

626
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
இல்லை! ஆர்டர் செய், ரே.

627
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
சீசில் சும்மா வணக்கம் சொல்ல வந்தார்.

628
00:36:39,740 --> 00:36:41,867
சரிதானே, சீசில்? சரிதானே?

629
00:36:46,747 --> 00:36:48,206
-கடவுளே.
-ஒரு திட்டம் வேணும்.

630
00:36:48,290 --> 00:36:51,168
-வாந்தி எடுக்க போறேன்.
-அப்போ உன் கண்களை மூடு!

631
00:36:51,251 --> 00:36:55,255
அமைதி. குறைஞ்சது பத்து நிமிடங்களுக்கு
தேவையான ஆக்ஸிஜன் இருக்கு.

632
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
10 நிமிடம் தாக்குபிடிக்க
முடியுமானு தெரியலை.

633
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
பறக்க முடிந்தோர் கலம் நோக்கி தள்ளவும்.

634
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
ஹலோ, சக செவ்வாய் வாசிகளே.

635
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
மீண்டும் சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

636
00:37:24,284 --> 00:37:27,079
-பூமியில் இருந்தேன்--
-பூமியா?

637
00:37:27,996 --> 00:37:30,582
நீ தானா அது. உன்னால் தான் இதெல்லாம்!

638
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
இவன் தான் காரணம், ஆனா
இங்கே உதவ வந்திருக்கோம்.

639
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
நீங்க மனிதர்கள். உங்களை உடனே ஆட்கொள்வர்.

640
00:37:37,214 --> 00:37:39,091
எங்க இனத்தில் மற்றவரைப் போலல்ல.

641
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
எங்களால் தாங்க முடியும்--

642
00:37:41,385 --> 00:37:42,344
அசிங்கம்.

643
00:37:42,427 --> 00:37:43,261
வேணாம்!

644
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
போட்டேன்!

645
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
அவர்கள் மனதை பகிர்பவர்கள்!

646
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
உங்க வருகையை எல்லா சீக்குவிட்ஸும் அறியும்.

647
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
ஏதாவது வழிமுறை இருக்கா, பாஸ்?

648
00:38:05,534 --> 00:38:07,244
சோடா வாங்கு.

649
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
ஜாலியா இரு.

650
00:38:09,454 --> 00:38:12,916
-மன்னரிடம் ஏதோ திட்டமுள்ளது.
-அவை அணு வெடிப்பு கதவுகள்.

651
00:38:13,000 --> 00:38:14,918
வெளியிலிருந்து நுழையவே முடியாது.

652
00:38:15,002 --> 00:38:18,380
சுரங்கப் பாதையை மூடினோம்,
எனவே உள்ளே வரவே முடியாது.

653
00:38:18,463 --> 00:38:21,675
இப்ப, இங்க உட்கார்ந்து
அரசாங்கம் நம் கோரிக்கைகளுக்கு

654
00:38:21,758 --> 00:38:24,011
இணங்க காத்துட்டிருக்கோம்.

655
00:38:24,761 --> 00:38:26,096
இல்லன்னா...

656
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
நியூ யார்க்.

657
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்

658
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
ஷிகாகோ...

659
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
சீக்கிரம் சாவுங்க டா.

660
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
என் பீட்சா ஆறிட்டிருக்கு.

661
00:38:45,991 --> 00:38:46,992
மனிதர்கள்.

662
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
எங்களை நிறுத்த முடியும்னு தோணுதா?

663
00:38:49,286 --> 00:38:50,120
முடியாது.

664
00:38:50,620 --> 00:38:53,582
உன்னை எங்களுக்கு நினைவிருக்கு.

665
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
உன் தோலை துளைக்க முடியாது.

666
00:38:55,834 --> 00:38:59,087
பிரச்சனை இல்லை, எங்களுக்கு
மற்றவர்கள் இருப்பார்கள்.

667
00:39:00,130 --> 00:39:02,507
அவற்றை அவனிடமிருந்து அகற்றணும்! ஒரே வழி!

668
00:39:14,144 --> 00:39:15,312
ரொம்பவே நிறைய இருக்கு!

669
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
புது திட்டம் தேவை!

670
00:39:23,612 --> 00:39:27,157
அவர்களது நரம்பு மண்டலங்களை தாக்கினேன்,
ஆனா விரைவில் முழிச்சுப்பாங்க.

671
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
மயங்கிய நிலையிலேயே பலவற்றை
கொல்லவும்.

672
00:39:38,710 --> 00:39:39,628
சே!

673
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
அருகே வாங்க!

674
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
நான் நினைச்சது--

675
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
இவர்கள்--

676
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
ரொம்ப--

677
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
பலவீனமானவர்கள்னு!

678
00:40:24,798 --> 00:40:25,882
ஹேய், கேட்!

679
00:40:25,966 --> 00:40:29,219
நினைவிருக்கட்டும், முதலில் சாகிறவரே
பீட்சாக்கு பணம் தரணும்.

680
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
ரெக்ஸ். ரே.

681
00:40:46,403 --> 00:40:47,779
உதவி. உதவி!

682
00:40:47,863 --> 00:40:48,947
இரு!

683
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
கேட்!

684
00:41:04,588 --> 00:41:06,047
கடவுளே, சே!

685
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
வா, ஈவ். உன்னால் இது முடியும்.

686
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
உனக்கு பைத்தியமா?

687
00:41:19,019 --> 00:41:22,022
எனது சூட்டை வைத்து வழக்கமான
பல்ஸை அதிகரிச்சா

688
00:41:22,480 --> 00:41:25,734
ரஸ்ஸை நாம் கலத்திலிருந்து
வெளியேற்றும்வரை அது தடுக்கும்.

689
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
ஆனா நான் முடிக்கும்வரை
என்னை பாதுகாக்கணும்.

690
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
எவ்வளவு நேரம்?

691
00:41:29,863 --> 00:41:31,031
ஐந்து நிமிடங்கள்.

692
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
அதற்கு பழி வாங்குவேன்.

693
00:42:09,277 --> 00:42:10,612
ஹேய், முட்டாள்!

694
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
அவ குட்டியாவே இருக்க மாட்டா.

695
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
சுவையோ சுவை.

696
00:42:51,278 --> 00:42:52,445
இது நடக்கலை.

697
00:42:53,446 --> 00:42:54,698
எப்படி இது.

698
00:42:56,199 --> 00:42:57,409
eppadi!

699
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
அய்யோ.

700
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
ரொம்ப தைரியசாலி.

701
00:43:34,237 --> 00:43:36,614
ஆனா தைரியசாலியா உயிர் பிழைப்பான்?

702
00:43:37,490 --> 00:43:39,200
அல்லது தன் எதிரி

703
00:43:39,284 --> 00:43:42,871
பலவீனமாகும் வரை காத்திருப்பவனா?

704
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
சீக்கிரம் முடி, நாயே.

705
00:43:49,711 --> 00:43:50,545
உன்னால முடியும்.

706
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
ஆகட்டும், பதறாம இரு. உன்னால் முடியும்!

707
00:43:53,798 --> 00:43:54,841
என்னால் முடியலை.

708
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஈவ்!

709
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
ஆஹா.

710
00:44:29,793 --> 00:44:30,627
ஆஹா.

711
00:44:31,878 --> 00:44:32,879
நான் சாகலை.

712
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
செத்துட்டேன்னு நினைச்சேன்.

713
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
செத்த மாதிரி இருந்தது. இது--

714
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
இது ஓர் இன்ப அதிர்ச்சி.

715
00:44:44,682 --> 00:44:45,809
ஹலோ?

716
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
ஹலோ?

717
00:44:48,978 --> 00:44:51,523
யாராவது இதிலிருந்து என்னை வெளியெடுங்க.

718
00:44:54,192 --> 00:44:55,276
இது அருமை.

719
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
இல்லை. என்னை-- மன்னிக்கவும்.

720
00:45:02,617 --> 00:45:04,786
சே. உடைச்சுட்டேன், உடைச்சுட்டேன்.

721
00:45:05,912 --> 00:45:07,414
இந்த பொருள், இது--

722
00:45:07,497 --> 00:45:09,082
விலை உயர்ந்ததா இருக்கும்.

723
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
ஓ, கடவுளே.

724
00:45:14,379 --> 00:45:16,214
அதைப் பார்த்தாயா.

725
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
உன்னை பரிபூரணமாகப் பார்க்க
மிக்க மகிழ்ச்சி, உனோபாவின் ஆலனே.

726
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
ஆம்.

727
00:45:21,678 --> 00:45:24,305
ஒரு மிகப்பெரிய பிளவுபட்ட துண்டு.

728
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
ஆம்.

729
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கணும்.

730
00:45:29,727 --> 00:45:32,522
வில்ட்றமைட் தாக்கியபின்
உனை இங்கே கூட்டி வந்தபோது,

731
00:45:32,605 --> 00:45:34,983
உன் உயிர்காப்பு இயந்திரத்தை அணைத்தேன்,

732
00:45:35,066 --> 00:45:37,735
நீயே உன்னை பார்த்துக்கொள்ளும்படி செய்தேன்.

733
00:45:37,819 --> 00:45:40,989
என்ன? ஏன் அப்படி செய்தீங்க?

734
00:45:41,072 --> 00:45:46,327
அது இல்லாம, ஒண்ணு நீ சாவ, இல்லனா
முன்பைவிட அதிக பலத்துடன் குணமடைவ.

735
00:45:46,411 --> 00:45:49,080
உன் உயிருடன் விளையாடியதற்கு
மன்னிக்கணும்.

736
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
ஆனா அது பலனளித்தது.

737
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
இப்போ நீ ஒரு வில்ட்றமைட்டை
தைரியமா எதிர்க்கலாம்.

738
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
அதில் எனக்கு சந்தேகம் தான்.

739
00:45:58,173 --> 00:45:59,924
அவங்க அடிச்சதுல கண் வெளிவந்தது.

740
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
அதை என் சொந்த கண்ணால்
பார்த்தது நினைவிருக்கு.

741
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
மிகவும் விசித்திரமானது.

742
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
உன்னை குறைச்சு எடை போட்டுக்கற, ஆலன்.

743
00:46:07,557 --> 00:46:10,477
ஆம், நீங்க என்மீது
வைத்துள்ள நம்பிக்கைக்கு நன்றி,

744
00:46:10,560 --> 00:46:12,645
ஆனா உடனே மறுபோட்டிக்குலாம் தயாரில்லை.

745
00:46:12,729 --> 00:46:15,064
இன்னொரு வில்ட்றமைட்டை பார்த்தேன்னா, நான்--

746
00:46:22,197 --> 00:46:24,908
அய்யோ! நீங்க ஒரு வில்ட்றமைட்டா?

747
00:46:24,991 --> 00:46:28,077
இல்லை. நான் இன்னும் மோசமானவன்.

748
00:46:29,037 --> 00:46:33,458
பேரரசுக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்யும்
ஒரே வில்ட்றமைட் நான் தான்.

749
00:46:34,751 --> 00:46:39,047
நீ என்னிடம் இன்வின்சிபில் பற்றி
கூறும் வரையாவது.

750
00:46:40,048 --> 00:46:40,882
ஆலன்,

751
00:46:41,674 --> 00:46:43,635
நீ பூமிக்கு திரும்பணும்,

752
00:46:44,135 --> 00:46:46,137
இன்வின்சிபிலை இங்கு அழைத்து
வரணும்.

753
00:46:47,430 --> 00:46:52,018
இந்த போரின் போக்கை மாற்றுவதில்
அவன் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறான்.

754
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரசன்னா சிவராமன்

755
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்