1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,470
Se alguém vai reerguer esta organização,

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,056
este alguém é o Rei Lagarto.

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
Se os sequids dominarem Marte,
a Terra é a próxima.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Perdoe-me, Allen.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
Olá, filho. Já faz um tempo.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
Este é o seu irmãozinho.

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,274
NOLAN GRAYSON
MARIDO E PAI AMADO

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,401
Eu nem sequer conhecia você, porra.

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
Você não precisa dele.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,781
Preciso de ajuda!

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
Viltrum sabe que deixei meu posto.
Vão me rastrear.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
-Aqueles são...
-Soldados viltrumitas.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,582
Por que me importo com eles?

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
Lute como um viltrumita.

16
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
Eu não mato pessoas.

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
Seu pai será executado.

18
00:00:46,756 --> 00:00:50,509
Você assumirá a missão dele
e preparará o planeta para nós.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
É o outro filho do imperador.

20
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
Ele está morto?

21
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
O peito está se mexendo.

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,060
Que líquido vermelho é esse?

23
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
Deve ser o sangue dele.

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,646
Há um buraco no corpo.

25
00:01:46,482 --> 00:01:47,650
A cidade...

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Andressa.

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,238
Podemos levar você lá.

28
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
Mark.

29
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Nolan...

30
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Onde está o Nolan?

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Os viltrumitas o levaram.

32
00:02:35,698 --> 00:02:36,699
Sinto muito.

33
00:02:38,242 --> 00:02:41,245
A cidade, este povo, é tudo culpa nossa.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
Mark, você salvou minha vida.

35
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
E a do seu irmão.

36
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
Se não fosse por mim e meu pai,

37
00:02:55,216 --> 00:02:56,844
nada disso teria acontecido.

38
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
Sem o seu pai aqui,
eu não teria tido um filho.

39
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
E sem você aqui...

40
00:03:04,143 --> 00:03:05,436
nós teríamos morrido.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,481
Nossa vida é curta
em relação à de vocês.

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
Em nossa cultura não culpamos os outros.

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
Apenas olhamos adiante.

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
Vamos nos reerguer, Mark.
Conte com isso.

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
Mark Grayson.

46
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
Nuolzot!

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Tenho boas notícias.

48
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
Terminamos uma nave
para levá-lo para casa.

49
00:03:53,567 --> 00:03:57,863
Pode retornar ao seu planeta
e ao centro de aprendizado e bebidas.

50
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Obrigado, mas ainda não posso ir.

51
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Ainda há muito a fazer.

52
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
A cidade logo estará de pé.

53
00:04:06,497 --> 00:04:08,749
Seu povo deve precisar de sua força.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Há inúmeros heróis na Terra.

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Sei que eles dão conta.

56
00:04:13,504 --> 00:04:19,259
Contemplem o poder de Omnipotus!

57
00:04:20,219 --> 00:04:23,263
Tremam diante de meu

58
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
poder ilimitado!

59
00:04:31,063 --> 00:04:31,897
Não.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
Deve conhecer seu planeta melhor que eu.

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
Imperatriz.

62
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
Nuolzot, já deu as notícias ao Mark?

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
Achei que ele ficaria mais contente.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
Os humanos são bem confusos.

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
Estou contente.

66
00:04:51,082 --> 00:04:53,210
Sim, quero ver minha mãe
e minha namorada.

67
00:04:54,420 --> 00:04:58,007
-Mas há mais a fazer aqui.
-Você ajudou o bastante.

68
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
É hora de voltar para casa.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
Mas há outra coisa que devo lhe pedir.

70
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
Leve seu irmão com você.

71
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
Para o seu lar.

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,185
O quê?

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
Do que está falando?
Você é a mãe dele.

74
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Mark, olhe para mim.

75
00:05:16,692 --> 00:05:19,445
Veja o quanto envelheci
desde que você chegou.

76
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Seu irmão envelhece mais rápido que você,

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,747
mas mais lentamente do que nós.

78
00:05:30,831 --> 00:05:33,207
Já terei partido
antes que ele diga uma frase.

79
00:05:34,626 --> 00:05:38,047
Quando Nolan estava aqui, tudo bem.
Ele seria criado pelo pai.

80
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
Mas agora...

81
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
todos que ele conhece logo morrerão.

82
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
E também gerações,
antes que ele cresça.

83
00:05:48,390 --> 00:05:51,518
Que mãe o abandonaria
para uma vida assim?

84
00:05:53,062 --> 00:05:55,230
Meu pai falava isso para mim também.

85
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
Nolan me mudou.

86
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
Agora eu enxergo a vida
numa escala mais longa que os thraxianos.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,784
Mas, para mim, seus séculos terráqueos
são só um conceito.

88
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
Para você e seu irmão,
é a vida que devem viver.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
Só espero que meu pai esteja bem.

90
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Eu também espero.

91
00:06:19,088 --> 00:06:22,716
Mas, se ele viver,
vai procurar você, não a mim.

92
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
-Espere, não...
-Meu tempo com Nolan foi especial.

93
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Mas ele saberá...

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
que minha vida seguiu seu curso.

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
Lembre-se de mim, filho.

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
Um dia, espero que entenda
por que tive de deixá-lo partir.

97
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
Por favor.

98
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
Em breve você será tudo para ele.

99
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
E ele precisará de alguém...

100
00:06:49,451 --> 00:06:55,374
INVENCÍVEL

101
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Obrigada, Paul. Te vejo amanhã.

102
00:07:06,718 --> 00:07:07,553
Debbie.

103
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
Espere...

104
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
Esqueci de lhe dar isto.

105
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
É de todos nós lá da firma.

106
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
Pela casa que vendemos?

107
00:07:17,020 --> 00:07:17,855
Meio que sim.

108
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
Bem...

109
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
Todos nós sabemos...

110
00:07:23,735 --> 00:07:25,571
O quanto tem sido difícil pra você.

111
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Mas é bom ter você de volta.

112
00:07:32,327 --> 00:07:33,162
Obrigada.

113
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
Obrigada, Paul.

114
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
Oi, mãe.

115
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
Mark.

116
00:08:04,234 --> 00:08:07,237
Nossa, Mark. Faz dois meses!

117
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Tentei não me preocupar,
mas até o Cecil ficou nervoso...

118
00:08:14,536 --> 00:08:15,871
Quem é esse?

119
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
Estou sem palavras.

120
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Esta manhã,
eu nem sabia se Nolan estava vivo.

121
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
Eu nem sabia se queria
que ele estivesse vivo...

122
00:08:33,263 --> 00:08:35,349
E agora ele arruinou outro planeta,

123
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
e o novo filho dele está bem
na minha cozinha.

124
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Viltrumitas o levaram.

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,232
Papai não teve escolha.

126
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Até parece que não.

127
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
Ele não tinha que ir a esse planeta.

128
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
E certamente não tinha que arrumar
outra esposa e ter outro filho.

129
00:08:54,034 --> 00:08:56,787
Ele nunca se responsabiliza
pelas vidas que destrói.

130
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
Só deixa que os outros limpem a bagunça.

131
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
É sempre assim.

132
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Eu sei.

133
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
O que vamos fazer com ele?

134
00:09:07,839 --> 00:09:10,217
Nessa idade, ele precisa
de cuidados constantes.

135
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
Ele nem sequer tem um nome.

136
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
Bom, ele cresce rápido.

137
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
Não será um bebê por muito tempo.

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,394
Eu paro um ano
na faculdade pra cuidar dele.

139
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
O quê? Não. De jeito nenhum.

140
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
Estive fora por dois meses.

141
00:09:25,232 --> 00:09:28,318
Minhas notas não vão ser
das melhores mesmo.

142
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
E troquei fralda várias vezes na viagem.

143
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
E quanto ao Cecil?

144
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
Não podemos.

145
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
Tem de haver outras opções.

146
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
Tipo o quê?

147
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Ele é roxo.

148
00:09:47,838 --> 00:09:50,966
Não posso dar ele a um estranho
nem largar a faculdade.

149
00:09:51,550 --> 00:09:52,467
Mas...

150
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
Tem razão sobre papai deixar
os problemas pros outros resolverem.

151
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
Mas ele é meu irmão e eu...
não posso simplesmente abandoná-lo.

152
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
Você puxou isso de mim.

153
00:10:19,077 --> 00:10:20,370
Não pare a faculdade.

154
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
Vou tirar uma folga no trabalho
e cuidar dele por uns dias.

155
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
Vamos dar um jeito.

156
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
Mas você vai trocar essa fralda
antes de sair.

157
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Mandem alguém dar uma olhada.

158
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
Pode ser trote, mas não vamos arriscar.

159
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
Relatório em uma hora.

160
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
Senhor, pode me dar um minuto?

161
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
Estamos meio ocupados, Donald,
caso não tenha notado.

162
00:10:55,155 --> 00:10:59,159
Preciso que arranje tempo pra... isto.

163
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
Saiam todos!

164
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
Vocês me ouviram.

165
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Preciso da sala.

166
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
Agora.

167
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
Certo. Você tem minha atenção.

168
00:11:35,529 --> 00:11:37,739
Após Omni-Man se rebelar ano passado,

169
00:11:37,823 --> 00:11:40,867
explodimos a casa de vigilância
para detê-lo.

170
00:11:41,493 --> 00:11:43,954
Você acionou após todos estarem seguros.

171
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
Você mal conseguiu sobreviver.

172
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
Então, por que eu não me lembro?

173
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Ficou em choque.
Sofreu queimaduras graves.

174
00:11:53,630 --> 00:11:54,464
Queimaduras?

175
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
Para você, queimadura é isto?

176
00:12:01,304 --> 00:12:04,474
Com todo o respeito,
o que o senhor fez comigo?

177
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
Eu não estava na Sala Branca?

178
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
Está. Na maioria das vezes.

179
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
Luzes!

180
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
O que é aquilo?

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
É o que fizemos com você.

182
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Alta tecnologia.

183
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Uma fortuna.

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
É bem melhor que seu antigo "eu",
se quer saber.

185
00:12:37,966 --> 00:12:38,800
Como?

186
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
Você teve sorte.

187
00:12:40,969 --> 00:12:43,555
O corpo do Omni-Man
protegeu você da explosão.

188
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Quando o retiramos,
seu cérebro estava intacto.

189
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
Já o resto de você, nem tanto.

190
00:12:48,768 --> 00:12:50,187
O resto de mim?

191
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Cecil, que diabos eu sou agora?

192
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
Você é você.

193
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
Mas melhor. Mais forte.

194
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
Vivo.

195
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
Eu não me lembro.
Não me lembro de nada disso.

196
00:13:05,744 --> 00:13:08,872
Todas essas pessoas sabiam, e eu não?

197
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
Estresse pós-traumático é uma merda.
Assim é melhor.

198
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
Melhor para você.

199
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
Você não tinha direito.

200
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
O que você quer, Donald?

201
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
Preferiria estar morto?

202
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
Conhece o mundo em que vivemos,
o trabalho.

203
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
Não há tempo
para angústia existencial.

204
00:13:23,678 --> 00:13:24,930
Angústia?

205
00:13:25,013 --> 00:13:26,473
É como você chama?

206
00:13:26,556 --> 00:13:30,227
Caramba, Cecil. Eu sabia
que você era frio, mas não que fosse...

207
00:13:30,685 --> 00:13:31,520
Senhores?

208
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
-O quê?
-O quê?

209
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
CONSCIENTIZAÇÃO TOTAL

210
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
E com isso, chega de filosofia por hoje.

211
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Desde quando começou a trancar a janela?

212
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
Mark. Puta merda!

213
00:13:55,835 --> 00:13:59,881
Tranco desde que aquele inseto gigante
vestido de cachorro apareceu.

214
00:13:59,965 --> 00:14:02,592
-Você os salvou daqueles meteoros?
-Meteoros?

215
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Certo.

216
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Sim e não.

217
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
Ficou... Ficou esquisito.

218
00:14:11,476 --> 00:14:12,310
Pra mim.

219
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
É, meio que imaginei.

220
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
Ficou fora um bom tempo.

221
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Uma eternidade, na faculdade.

222
00:14:19,276 --> 00:14:21,903
Precisa conversar com o reitor,
a propósito.

223
00:14:21,987 --> 00:14:24,322
Tem a ver com suspensão acadêmica, talvez?

224
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Você ia me dar cobertura.

225
00:14:26,366 --> 00:14:28,451
E dei. Por um tempo.

226
00:14:28,535 --> 00:14:29,452
Dois meses, Mark.

227
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
Não tem como inventar mais desculpas.

228
00:14:31,955 --> 00:14:32,914
O que aconteceu?

229
00:14:34,790 --> 00:14:35,625
Muita coisa.

230
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
Eu vi o meu pai.

231
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
Seu pai?

232
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
Vou te contar tudo.

233
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
Mas preciso ver a Amber primeiro.

234
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
Claro. Me trocando pela namorada.
Por que não?

235
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
Vai ter tempo de colar
meus pôsteres de volta.

236
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
Todos eles!

237
00:14:59,149 --> 00:15:02,777
E então?
Quando planejava me contar que voltou?

238
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
Não que você não soubesse.

239
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
Ordenei que não fosse.

240
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
Dois meses fora.
E agora nem se apresenta?

241
00:15:10,619 --> 00:15:13,246
Precisava ver minha mãe
e minha namorada antes.

242
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Tínhamos um trato, Mark.

243
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
Prometeu que seguiria ordens
em campo.

244
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
Não pode escolher quando seguir.

245
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
Salvei milhões de vidas, Cecil.

246
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
E parece que tudo correu bem por aqui.

247
00:15:24,299 --> 00:15:25,133
É.

248
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
Tudo às mil maravilhas.

249
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
Os Guardiões quase morreram,

250
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
e você se aventurando
com insetos espaciais.

251
00:15:53,828 --> 00:15:57,040
O que eu fiz lá fora,
o que eu descobri, foi importante.

252
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
Você já sabe, não sabe?

253
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
Ficamos de olho na Debbie
para protegê-la.

254
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
Monitoramento passivo.
Certas palavras despertaram curiosidade.

255
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
Inacreditável.

256
00:16:15,350 --> 00:16:17,560
Está bravo por eu não me apresentar?

257
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
Não é preciso.

258
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
Você tem câmeras lá em casa.

259
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
Não são câmeras.

260
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
Nunca faríamos isso.

261
00:16:24,818 --> 00:16:26,903
Tudo bem. Já que sabe de tudo,

262
00:16:26,986 --> 00:16:29,364
vou ver minha namorada como planejei.

263
00:16:29,447 --> 00:16:30,657
Por mim, tudo bem.

264
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Mandarei pegarem o filho do Nolan.

265
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
Você não pode.

266
00:16:34,452 --> 00:16:36,538
O que vai fazer?
Deixá-lo com a sua mãe?

267
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
Ele é um alienígena.

268
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
Somos qualificados para cuidar dele.

269
00:16:41,876 --> 00:16:44,003
Ele é meu irmão. Não um experimento.

270
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Cancele a missão.

271
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Eles já estão a caminho.

272
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Chame-os de volta!

273
00:16:51,052 --> 00:16:51,886
Agora!

274
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Eu me apresento amanhã.

275
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
Tudo bem.

276
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
Sua mãe vai adorar
cuidar do novo filho do ex-marido.

277
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
Estou indo.

278
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
Mark!

279
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
Meu Deus, você voltou!

280
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
Senti tanto a sua falta.

281
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
Não queria ter ficado fora tanto tempo.

282
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
Me levaram pra um plane...

283
00:17:31,050 --> 00:17:36,264
...tário, na Filadélfia,
quando visitei a minha tia.

284
00:17:38,224 --> 00:17:40,268
Gente, este é o meu namorado, Mark.

285
00:17:40,351 --> 00:17:43,146
Ele esteve fora,
cuidando de assuntos familiares.

286
00:17:43,229 --> 00:17:45,982
Mark, essa é a Bridget,
a Jannie e o Corey.

287
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Ei, cara.
Prazer te conhecer.

288
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
Nossa, então ele é mesmo real.

289
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
Achei que a Amber só tentava
afastar uns caras estranhos.

290
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
Sim, pois é. Sou bem real.

291
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
Só não estive por perto
nos últimos... meses.

292
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
Vamos deixar vocês conversarem.

293
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
Amber, pegamos suas anotações depois.

294
00:18:09,380 --> 00:18:10,757
Foi um prazer, Mark.

295
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
O que aconteceu lá fora?

296
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
Então ele está na casa da sua mãe?

297
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
Por ora.

298
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
Não sei o que vou fazer.

299
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Achei que meus meses foram malucos.

300
00:18:31,194 --> 00:18:32,487
Merda, desculpa.

301
00:18:32,570 --> 00:18:35,532
Só falei de mim o tempo todo.

302
00:18:35,615 --> 00:18:38,618
Não... Você passou por poucas e boas,
eu entendo.

303
00:18:38,701 --> 00:18:41,704
Não, sério... Quero saber tudo
que andei perdendo.

304
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
Bom, a faculdade é coisa séria.

305
00:18:47,794 --> 00:18:51,047
Fui mal na prova de Sociologia,
que vale um terço da nota.

306
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
Sério? Você?

307
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Pois é.

308
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
Meu avô morreu.

309
00:18:56,928 --> 00:18:58,429
Não aceitei muito bem.

310
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
EM MEMÓRIA

311
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
É, passei por isso.

312
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
O funeral. Voltar pra cá.

313
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
Todos perguntaram onde você estava.

314
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
Ter de mentir não foi legal.

315
00:19:13,361 --> 00:19:15,655
Não achei que seria complicado assim.

316
00:19:16,447 --> 00:19:17,282
Tudo bem.

317
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
Entrei nessa sabendo como ia ser.

318
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
Não me refiro a ser super-herói.

319
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Mas a tudo.

320
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Achei que meu pai

321
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
não arruinaria mais a minha vida, mas...

322
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
Ei.

323
00:19:30,753 --> 00:19:35,091
Ele não mudará o que sinto por você,
não importa quantos planetas ele destrua.

324
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
Isso é o mais importante.

325
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
Que bom que voltou.

326
00:20:10,001 --> 00:20:10,960
Socorro.

327
00:20:11,836 --> 00:20:12,921
Me ajudem.

328
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
Por favor.

329
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
Senhor. Senhor?

330
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
Está tudo bem?

331
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
O que foi?

332
00:20:25,475 --> 00:20:29,687
Há algo que precisa ver
em nossas varreduras de longo alcance.

333
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Isto é ridículo.

334
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
Eu posso ver no escuro.

335
00:20:37,570 --> 00:20:39,822
Isso se você ainda tiver olhos.

336
00:20:51,292 --> 00:20:52,126
Tempo.

337
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Menina Monstro, Kate, para o chuveiro.

338
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
Blindado, Supermorfo, sua vez.

339
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
Imortal, tem um minuto?

340
00:21:04,055 --> 00:21:06,724
Lembra que as transformações
da Menina Monstro

341
00:21:06,808 --> 00:21:09,018
a fazem rejuvenescer?

342
00:21:09,602 --> 00:21:12,230
Sei como funciona o poder da minha equipe.

343
00:21:12,313 --> 00:21:15,650
Então entende que treinamentos assim
são ruins para ela.

344
00:21:15,733 --> 00:21:19,320
-Desenvolvi uma simulação e...
-Ei! Eu posso te ouvir, sabia?

345
00:21:19,404 --> 00:21:22,991
Amanda, notei que o Imortal
não acompanhava suas transformações.

346
00:21:23,074 --> 00:21:25,618
Não é trabalho dele fazer isso.

347
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
E nem trabalho seu.

348
00:21:27,453 --> 00:21:30,581
Logicamente, se houver um jeito
de amenizar seu tempo...

349
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
Se você continuar controlador assim,

350
00:21:32,667 --> 00:21:34,419
não vai ter um segundo encontro.

351
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
Ai, não!

352
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
O baile da oitava série
foi cancelado?

353
00:21:41,718 --> 00:21:44,303
Não me diga... Puta merda!

354
00:21:45,847 --> 00:21:46,764
Porra.

355
00:21:46,848 --> 00:21:49,475
Sabia que as pessoas tentam
nos matar todo dia?

356
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
É só ligar. Por favor.

357
00:21:52,061 --> 00:21:53,396
Temos um problema.

358
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
Vem de Marte, direto para a Terra.

359
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
Tentamos contato, mas não respondem.

360
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Pode ser não tripulado.

361
00:22:06,200 --> 00:22:08,619
Só que está repleto de matéria biológica.

362
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
A nave está vindo de Marte?

363
00:22:14,876 --> 00:22:18,880
Imagino se há alguém aqui
com conhecimento interno... sobre Marte.

364
00:22:26,929 --> 00:22:27,764
Amigos.

365
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Tenho um segredo a revelar.

366
00:22:31,726 --> 00:22:35,396
Não sou uma pessoa humana da Terra,
como eu havia afirmado.

367
00:22:36,856 --> 00:22:37,940
Preparem-se.

368
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
A verdade pode ser chocante demais...

369
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
Sabemos que é marciano.

370
00:22:41,569 --> 00:22:44,322
Acha que estaria na equipe
se não soubéssemos?

371
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
Vocês todos já sabiam? Mas que sacanagem.

372
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
O que não sabemos é como veio à Terra
e por que está aqui.

373
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
Certo, bem...

374
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
Eu nasci como marciano

375
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
no distante planeta Marte.

376
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
Os marcianos usavam os sequids como servos

377
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
porque não podiam penetrar nossa pele,

378
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
algo que eles têm o hábito de fazer.

379
00:23:11,516 --> 00:23:15,603
Mesmo como habitante de Marte,
eu odiava viver no subterrâneo.

380
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
Eu queria ver as estrelas.

381
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
Por aqui. Corram!

382
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
Assim, diante de uma oportunidade...

383
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
Eu aproveitei.

384
00:23:33,079 --> 00:23:35,623
Peguei carona
com seus agentes do espaço.

385
00:23:35,706 --> 00:23:40,002
E quando cheguei, inspirei-me a fazer
o bem, e então conheci vocês...

386
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
Espere.
O que houve com o verdadeiro astronauta?

387
00:23:46,425 --> 00:23:47,260
E então?

388
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
Meu pessoal corria atrás de nós.

389
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
Achei que o encontrariam
antes dos sequids.

390
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
Encontrariam e o matariam.

391
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
Mas não o encontraram, certo?

392
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
Outra coisa o pegou.

393
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
Eu... Não... Eu não sei.

394
00:24:01,440 --> 00:24:02,567
Está bem.

395
00:24:02,650 --> 00:24:06,529
Devido à presente situação
e com aquela nave gigante a caminho,

396
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
pode-se presumir...

397
00:24:08,114 --> 00:24:11,450
Digo, pode-se imaginar que, talvez,

398
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
sem dar certeza,
ele possa ter se transformado...

399
00:24:15,663 --> 00:24:19,584
num hospedeiro possuído pela horripilante
mente coletiva dos sequids.

400
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
Eu sinto muito mesmo.

401
00:24:22,753 --> 00:24:27,466
Certo. Então temos sabe-se lá quantas
dessas coisas vindo pra cá.

402
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
Eles possuíram Rus Livingston

403
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
e podem possuir mais um milhão de nós.

404
00:24:32,805 --> 00:24:35,183
E é tudo culpa sua.

405
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
Sim, agora você entende.

406
00:24:39,604 --> 00:24:41,647
-Isso é ruim.
-Espera um pouco.

407
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
Vamos acreditar nesse cara?

408
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
Ele mentiu pra nós o tempo todo.

409
00:24:45,776 --> 00:24:47,195
Não. Eu menti antes.

410
00:24:47,278 --> 00:24:48,613
Mas agora é verdade.

411
00:24:48,696 --> 00:24:49,906
É bem diferente.

412
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
Você deixou um astronauta americano

413
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
-para morrer sozinho.
-Quê? Qual é.

414
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
-Por que tolerar isso?
-Eu peço perdão.

415
00:24:56,287 --> 00:24:58,456
-Por que engolir essa?
-Silêncio.

416
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
Haverá consequências por isso.

417
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
Mas a nave não pode vir pra cá.

418
00:25:03,502 --> 00:25:05,796
Supermorfo é nossa única fonte de dados.

419
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
Precisamos dele.

420
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
Por ora.

421
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
A equipe será eu, Blindado,

422
00:25:10,760 --> 00:25:14,513
Sansão Negro, Menina Monstro
e... Supermorfo.

423
00:25:15,431 --> 00:25:19,393
Rex, Encolhedora, Kate e Rudy,
segurem as pontas por aqui.

424
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
É uma nave alienígena.

425
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
Tenho conhecimento técnico.

426
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
Estarei protegido em meu traje.

427
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
Concordo. Rudy, vá também.

428
00:25:27,109 --> 00:25:28,194
Vocês não entendem.

429
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
Há milhões de sequids naquela nave.
Até centenas de milhões.

430
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
Só nós não basta.

431
00:25:33,074 --> 00:25:37,411
Olha, eu sei que é meio atípico,
mas tenho uma ideia.

432
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
Merda!

433
00:26:11,988 --> 00:26:14,657
Faz uns cinco anos,

434
00:26:14,740 --> 00:26:17,576
e seus pais ainda não consertaram
a trava da janela.

435
00:26:17,994 --> 00:26:21,831
Estou achando que talvez
eles queiram que você seja levada.

436
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
Não estou de bom humor, Rex.

437
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
E não estou aqui pra zoar com você.

438
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
É sério.

439
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
Nem pra transar com você.

440
00:26:30,840 --> 00:26:32,758
Nem pra nada que esteja pensando.

441
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Mas quando eu soube que voltou pra cá,

442
00:26:36,595 --> 00:26:38,222
achei que havia algo errado.

443
00:26:40,558 --> 00:26:42,435
Não preciso da sua compaixão.

444
00:26:43,436 --> 00:26:44,979
Desde quando sinto isso?

445
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
Viu o que eu fiz em Chicago?

446
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
O colapso do parque?

447
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
Fiquei sabendo, sim.

448
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
Pois é, fiz besteira.

449
00:26:54,989 --> 00:26:56,240
Pessoas quase se feriram.

450
00:26:58,117 --> 00:27:01,454
Depois enfrentei o Canhão Mortal
e pessoas se feriram.

451
00:27:03,497 --> 00:27:06,667
Tento ajudar e tudo que faço
é causar mais problemas.

452
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
Meus pais tinham razão.
Quem eu acho que sou?

453
00:27:11,172 --> 00:27:12,798
Todo mundo faz cagada.

454
00:27:12,882 --> 00:27:14,425
Fazer cagada é humano.

455
00:27:14,508 --> 00:27:15,843
Shakespeare disse isso.

456
00:27:17,053 --> 00:27:19,096
O Imortal, o Sansão Negro,

457
00:27:19,180 --> 00:27:23,184
o doido do Robô ou Rudy,
ou sei lá como ele se chama agora,

458
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
todos já fizeram merda uma vez.

459
00:27:25,686 --> 00:27:30,024
Ter poderes não é fácil,
mas fazemos o melhor que podemos.

460
00:27:31,442 --> 00:27:32,735
Mesmo imbecis como eu.

461
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
Faça as contas, Eve.

462
00:27:37,281 --> 00:27:40,785
Você tem tanto crédito,
que é até ridículo.

463
00:27:44,872 --> 00:27:46,791
Me mostrou isto quando nos conhecemos.

464
00:27:49,543 --> 00:27:52,588
Você ainda estava mal por tê-los perdido.

465
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
MINHA FAMÍLIA

466
00:27:57,134 --> 00:27:58,803
Eu mal penso neles agora.

467
00:27:59,887 --> 00:28:02,723
Porque você lidou com isso.

468
00:28:03,224 --> 00:28:08,062
Depois lidou com a minha babaquice
de descontar meus problemas em você

469
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
e me esconder no seu quarto
por um ano e meio.

470
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
E com centenas de batalhas
com a Tropa Jovem.

471
00:28:13,943 --> 00:28:18,906
Em meio a isso tudo,
você salvou muita gente.

472
00:28:18,989 --> 00:28:23,452
E todas as vezes, você tornou
este mundo horrível e de merda

473
00:28:24,203 --> 00:28:25,246
um pouco melhor.

474
00:28:27,289 --> 00:28:30,876
Além do mais, verifiquei aquele casal
que você tirou do rio.

475
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
Eles vão se recuperar 100%.

476
00:28:33,045 --> 00:28:34,463
Por sua causa.

477
00:28:35,297 --> 00:28:39,051
Então engole o choro,
manda seus pais tomarem naquele lugar

478
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
e volte à ativa. Beleza?

479
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Beleza.

480
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
Obrigada, Rex.

481
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
Agora, o que você quer?

482
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
Estou ofendido.

483
00:28:55,609 --> 00:29:01,073
Mas sim, preciso de um favorzinho
que envolve uma nave espacial.

484
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
Está bem.

485
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
Abra a boca. É delicioso.

486
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
É delic...

487
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
O que vamos fazer com você?

488
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
Pelo menos de um alimento
você tem que gostar.

489
00:29:21,635 --> 00:29:24,472
Mark, temos a porta da frente, sabia?

490
00:29:25,055 --> 00:29:26,474
Desculpa.

491
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
Olá, Sr. Bagunceiro.

492
00:29:29,393 --> 00:29:30,352
Ele está comendo?

493
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
Até agora, ele odeia tudo.

494
00:29:33,397 --> 00:29:35,733
Nada diferente das crianças humanas.

495
00:29:36,525 --> 00:29:37,568
Desculpa.

496
00:29:37,651 --> 00:29:39,695
Ei, sabe das coisas do papai?

497
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
Dei fim na maioria.

498
00:29:41,071 --> 00:29:44,575
-Doei pra caridade.
-O quê? Podia ter me perguntado antes.

499
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Você esteve fora por dois meses.

500
00:29:46,744 --> 00:29:49,872
E eu não poderia viver no limbo,
esperando você voltar.

501
00:29:52,917 --> 00:29:55,461
Desculpa. O que estava procurando?

502
00:29:55,544 --> 00:29:56,420
É só...

503
00:29:56,504 --> 00:30:00,674
Antes de os viltrumitas o levarem,
ele pediu que eu lesse os livros dele.

504
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
E se ele escondeu algo neles?

505
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Disfarçado entre as páginas?

506
00:30:10,476 --> 00:30:12,186
Não é uma boa hora, Cecil.

507
00:30:12,645 --> 00:30:14,021
Desculpe. É urgente.

508
00:30:14,897 --> 00:30:16,774
Preciso de você no espaço de novo.

509
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
O quê? Acabei de voltar do espaço.

510
00:30:19,610 --> 00:30:21,987
E você ficou fulo por isso.

511
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
Encare isso como uma redenção.

512
00:30:24,240 --> 00:30:27,034
Temos uma nave
daqueles sequids vindo de Marte.

513
00:30:27,117 --> 00:30:29,119
-Lembra-se deles?
-Lembro.

514
00:30:29,203 --> 00:30:32,498
Se eles pisarem na Terra,
nos dominarão para sempre.

515
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
Precisamos detê-los.

516
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
Com certeza.

517
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
Claro.

518
00:30:38,170 --> 00:30:40,965
-Precisa de ajuda com ele?
-Estamos bem, obrigada.

519
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
E quando for trabalhar?

520
00:30:42,466 --> 00:30:45,928
Precisará de uma babá treinada,
que não seja da vizinhança.

521
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
-Temos pessoal para isso.
-É nossa decisão.

522
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
Não sua.

523
00:30:52,393 --> 00:30:53,936
Apenas considere.

524
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
Por favor?

525
00:31:01,569 --> 00:31:03,779
Mas acabou de voltar do espaço.

526
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
Eles estão vindo pra Terra.

527
00:31:05,823 --> 00:31:07,324
E é sério.

528
00:31:07,408 --> 00:31:10,286
E muita gente poderia se machucar.

529
00:31:10,369 --> 00:31:14,373
-Então eu...
-Apenas volte em segurança, está bem?

530
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
Sempre.

531
00:31:24,758 --> 00:31:27,011
Oi, Jannie. Tem algo legal hoje à noite?

532
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
Não, está tudo ótimo.

533
00:31:29,972 --> 00:31:32,182
Só queria me distrair um pouco.

534
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
Invencível, não sabia
que se juntaria a nós.

535
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
É, não pareceu que eu tinha opção.

536
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Tem lugar pra mais uma?

537
00:31:46,488 --> 00:31:47,740
Eve!

538
00:31:52,119 --> 00:31:53,412
Oi.

539
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
Rex disse que uma ajuda seria uma boa.

540
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
Seria ótimo.

541
00:31:56,915 --> 00:31:59,126
Mas você é vulnerável a essas criaturas.

542
00:32:00,002 --> 00:32:02,921
Você não é o único a ter uma armadura.

543
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
Dois minutos para lançamento.

544
00:32:09,470 --> 00:32:12,431
Esta é a minha deixa
para que os bravos astronautas

545
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
partam rumo à escuridão do espaço.

546
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Se os derrotarem,
foi porque eu ensinei vocês.

547
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
Caso contrário, estamos todos fodidos.

548
00:32:25,527 --> 00:32:28,155
Três. Dois. Um.

549
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
Ignição bem-sucedida.

550
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
Então...

551
00:32:35,704 --> 00:32:38,749
Vocês duas podem não saber
ou nem mesmo reconhecer,

552
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
mas este cara agora está
no comando dos Guardiões aqui na Terra.

553
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
Quem disse?

554
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
Eu. Agorinha.

555
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
É o famoso "cheguei primeiro".

556
00:32:51,845 --> 00:32:55,182
Certo. Regra número um:
nada de descaso comigo.

557
00:32:55,683 --> 00:33:00,145
Número dois:
preparem-se, porque vamos relaxar

558
00:33:00,229 --> 00:33:02,022
até aqueles tapados voltarem.

559
00:33:02,523 --> 00:33:05,442
E... não tem regra número três.

560
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
Devemos monitorar
outras ameaças enquanto isso.

561
00:33:09,071 --> 00:33:10,030
Claro.

562
00:33:10,114 --> 00:33:14,243
Como se fosse haver duas emergências
extremamente importantes

563
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
ao mesmo tempo.

564
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Não!

565
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
Queria só ver isso, Rae.

566
00:33:29,675 --> 00:33:30,968
Quem está aí?

567
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
Foi mal, sargento.

568
00:33:34,388 --> 00:33:37,433
Pelo amor de Deus, Jerry!
Quase me matou de susto.

569
00:33:37,516 --> 00:33:41,145
Eu sei. Sei que não é meu descanso,
mas não almocei.

570
00:33:42,187 --> 00:33:44,189
Pega esse salgadinho e cai fora...

571
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
Jesus!

572
00:33:58,871 --> 00:33:59,955
Anda.

573
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
-Sim, senhor.
-Sim.

574
00:34:03,000 --> 00:34:07,421
E lembrem-se: matem primeiro,
perguntem depois.

575
00:34:12,301 --> 00:34:14,428
Temos um problema.

576
00:34:15,053 --> 00:34:19,558
O que é um problema a não ser
uma oportunidade disfarçada?

577
00:34:20,016 --> 00:34:23,020
Quer que saibam que estamos aqui?

578
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
Claro.

579
00:34:24,980 --> 00:34:27,315
Só vai acelerar as coisas um pouquinho.

580
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Cara, meu pai é um saco,

581
00:34:31,570 --> 00:34:34,656
mas o seu leva o troféu
Pai de Merda do Ano.

582
00:34:34,739 --> 00:34:37,534
É. Mas foi pior que isso.

583
00:34:38,368 --> 00:34:41,789
Fiquei fora tanto tempo que não apoiei
a Amber, minha mãe, você,

584
00:34:43,081 --> 00:34:44,291
que precisaram de mim.

585
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
Logo vai ter a chance de me compensar.

586
00:34:47,002 --> 00:34:47,835
Atenção.

587
00:34:47,920 --> 00:34:50,672
Precisamos de mais informações
sobre a nave de Marte.

588
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
O sistema de armas,

589
00:34:52,049 --> 00:34:54,842
o tipo de resistência
que nos espera a bordo.

590
00:34:55,260 --> 00:34:59,389
Portanto, o Supermorfo aqui
vai responder essas dúvidas.

591
00:34:59,473 --> 00:35:04,269
Prefiro não responder,
por serem segredos militares de Marte.

592
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Mas vou responder.

593
00:35:06,396 --> 00:35:08,106
Aquela é uma nave de guerra.

594
00:35:08,190 --> 00:35:12,194
É muito grande. Poderia conter
milhões de sequids, mas espero que não.

595
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
Eles são pequenos,
mas fortes para o tamanho.

596
00:35:15,072 --> 00:35:17,741
Uma nave cheia de criaturas
gosmentas e poderosas.

597
00:35:17,825 --> 00:35:18,659
Ótimo.

598
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
Deve haver marcianos a bordo.

599
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
Os sequids não conseguem pilotar.

600
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
Devemos procurar esses marcianos.
Fazer contato.

601
00:35:25,916 --> 00:35:28,001
Sim! Meus velhos companheiros.

602
00:35:28,085 --> 00:35:32,422
Eles... Eles podem
não se empolgar muito em me ver.

603
00:35:32,506 --> 00:35:33,799
Imagino que não.

604
00:35:34,424 --> 00:35:36,343
Robô, como vamos entrar?

605
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
Em um minuto
desativarei a energia da nave.

606
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
Como ele disse, a nave é enorme,

607
00:35:40,806 --> 00:35:42,599
então nos verão como detritos.

608
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
Nos agarramos ao casco,
abrimos um buraco e entramos.

609
00:35:45,519 --> 00:35:48,313
-Bom.
-Muito bom. Mas não vai funcionar.

610
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
Por que não?

611
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
Os sensores da nave são poderosos.

612
00:35:52,234 --> 00:35:55,654
Saberão a diferença
entre lixo espacial e seja lá o que somos.

613
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
E vocês nos diz isso agora?

614
00:35:57,489 --> 00:35:59,366
Sim. Estou dizendo isso agora.

615
00:35:59,449 --> 00:36:02,911
E também, não hesitarão
em disparar mísseis ao nos avistarem.

616
00:36:02,995 --> 00:36:04,121
Supermorfo?

617
00:36:04,204 --> 00:36:06,999
Sim! Aqueles são os mísseis em questão.

618
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
Temos escudos ou coisa assim?

619
00:36:08,667 --> 00:36:10,544
Isto não é Star Trek. Não há armas.

620
00:36:10,627 --> 00:36:12,796
Pessoal, perto de mim. Agora!

621
00:36:24,975 --> 00:36:29,438
Meia pepperoni, meia cogumelo,
pão de alho e asinhas de frango.

622
00:36:29,521 --> 00:36:31,106
Duas porções de pãezinhos!

623
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
Duas porções de pãezinhos.

624
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
Não! Continue pedindo, Rae.

625
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
Cecil só veio dizer "oi".

626
00:36:39,740 --> 00:36:41,867
Não é, Cecil? Não é?

627
00:36:46,747 --> 00:36:48,206
-Jesus.
-Cadê nosso plano?

628
00:36:48,290 --> 00:36:51,168
-Vou vomitar.
-Então feche os olhos!

629
00:36:51,251 --> 00:36:55,255
Acalmem-se. Temos oxigênio suficiente
para dez minutos pelo menos.

630
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
Não sei se aguento dez minutos.

631
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
Quem puder voar,
empurre para a nave!

632
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Olá, colegas marcianos.

633
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
É bom vê-los de novo.

634
00:37:24,284 --> 00:37:27,079
-Eu estava na Terra e...
-Terra?

635
00:37:27,996 --> 00:37:30,582
Então foi você quem deixou
tudo isto acontecer!

636
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Eu sei que ele causou tudo isto,
mas viemos ajudar.

637
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
Vocês são humanos.
Vão escravizá-los em segundos.

638
00:37:37,214 --> 00:37:39,091
Não somos como os outros humanos.

639
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
Podemos enfrentá-los. Pode...

640
00:37:41,385 --> 00:37:42,344
Que nojo.

641
00:37:42,427 --> 00:37:43,261
Não!

642
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Peguei!

643
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
Eles compartilham mentes!

644
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
Agora todos saberão que estão aqui.

645
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
Alguma instrução, chefe?

646
00:38:05,534 --> 00:38:07,244
Vá buscar um refrigerante.

647
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
E relaxe.

648
00:38:09,454 --> 00:38:12,916
-O rei tem um plano.
-As portas são contra explosões nucleares.

649
00:38:13,000 --> 00:38:14,918
Impenetráveis por fora.

650
00:38:15,002 --> 00:38:18,380
Selamos os túneis,
então não há como entrar.

651
00:38:18,463 --> 00:38:21,675
Agora é só sentar e esperar que o governo

652
00:38:21,758 --> 00:38:24,011
obedeça as nossas exigências.

653
00:38:24,761 --> 00:38:26,096
Ou então...

654
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
Nova York.

655
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
Los Angeles.

656
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
Chicago...

657
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Morram logo, seus babacas.

658
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
Minha pizza vai esfriar.

659
00:38:45,991 --> 00:38:46,992
Humanos.

660
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
Acham que podem nos deter?

661
00:38:49,286 --> 00:38:50,120
Não podem.

662
00:38:50,620 --> 00:38:53,582
Você. Nós nos lembramos de você.

663
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
Não podemos penetrá-lo.

664
00:38:55,834 --> 00:38:59,087
Não importa. Haverá outros
para o nosso propósito.

665
00:39:00,130 --> 00:39:02,507
Separem os sequids dele!
É o único jeito!

666
00:39:14,144 --> 00:39:15,312
Há muitos deles!

667
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
Precisamos de um novo plano!

668
00:39:23,612 --> 00:39:27,157
Interrompi os sistemas nervosos deles,
mas logo vão despertar.

669
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
Matem o quanto puderem enquanto dormem.

670
00:39:38,710 --> 00:39:39,628
Merda!

671
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
Fiquem juntos!

672
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
Achei...

673
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Que esses caras...

674
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
Não fossem...

675
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
De nada!

676
00:40:24,798 --> 00:40:25,882
Ei, Kate!

677
00:40:25,966 --> 00:40:29,219
Lembre-se de que
quem morrer primeiro paga a pizza.

678
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
Rex. Rae.

679
00:40:46,403 --> 00:40:47,779
Socorro!

680
00:40:47,863 --> 00:40:48,947
Aguenta aí!

681
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
Kate!

682
00:41:04,588 --> 00:41:06,047
Meu Deus! Não!

683
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
Vamos, Eve. Você consegue.

684
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
Está maluco?

685
00:41:19,019 --> 00:41:22,022
Posso criar um amplificador
para o pulso que gerei.

686
00:41:22,480 --> 00:41:25,734
Com sorte irá atordoá-los
enquanto tiramos Rus da nave.

687
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
Mas precisam me proteger
até eu acabar.

688
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
Quanto tempo?

689
00:41:29,863 --> 00:41:31,031
Cinco minutos.

690
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
Vocês vão pagar por isso.

691
00:42:09,277 --> 00:42:10,612
Ei, idiota!

692
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
Ela não permanece pequena.

693
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
Delícia.

694
00:42:51,278 --> 00:42:52,445
Isto não é possível.

695
00:42:53,446 --> 00:42:54,698
Não é possível.

696
00:42:56,199 --> 00:42:57,409
Não é possível!

697
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
Porra!

698
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Que valente.

699
00:43:34,237 --> 00:43:36,614
Mas são os valentes que sobrevivem?

700
00:43:37,490 --> 00:43:39,200
Ou é aquele que espera

701
00:43:39,284 --> 00:43:42,871
até que o inimigo
esteja ferido demais para lutar?

702
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
Atira logo, seu merda.

703
00:43:49,711 --> 00:43:50,545
Você consegue.

704
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
Vamos, aguenta firme. Você consegue!

705
00:43:53,798 --> 00:43:54,841
Não consigo.

706
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
Não, Eve!

707
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
Nossa.

708
00:44:29,793 --> 00:44:30,627
Nossa.

709
00:44:31,878 --> 00:44:32,879
Não estou morto.

710
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
Eu podia jurar que estava.

711
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
Eu sentia que estava morto. Isto é...

712
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
Isto é uma surpresa agradável.

713
00:44:44,682 --> 00:44:45,809
Olá?

714
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
Olá?

715
00:44:48,978 --> 00:44:51,523
Alguém me tira desta coisa.

716
00:44:54,192 --> 00:44:55,276
Que maravilha.

717
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
Não. Eu... Desculpe!

718
00:45:02,617 --> 00:45:04,786
Merda. Eu quebrei. Eu quebrei.

719
00:45:05,912 --> 00:45:07,414
Esta coisa... aposto que...

720
00:45:07,497 --> 00:45:09,082
Aposto que é caro.

721
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
Meu Deus.

722
00:45:14,379 --> 00:45:16,214
Dá uma olhada nisso.

723
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
Estou feliz por vê-lo inteiro,
Allen de Unopa.

724
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
É.

725
00:45:21,678 --> 00:45:24,305
Inteiro e bombadão.

726
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
Sim.

727
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
Receio que lhe devo desculpas.

728
00:45:29,727 --> 00:45:32,522
Quando o trouxemos,
após o ataque dos viltrumitas,

729
00:45:32,605 --> 00:45:34,983
desliguei a máquina que o mantinha vivo

730
00:45:35,066 --> 00:45:37,735
e o deixei à própria sorte.

731
00:45:37,819 --> 00:45:40,989
O quê? Por quê?
Por que faria isso?

732
00:45:41,072 --> 00:45:46,327
Eu sabia que, sem ela, você morreria
ou se recuperaria mais forte do que nunca.

733
00:45:46,411 --> 00:45:49,080
Lamento ter arriscado sua vida.

734
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Mas deu resultado.

735
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
Agora você poderá se defender
contra um viltrumita.

736
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
Duvido muito.

737
00:45:58,173 --> 00:45:59,924
O soco deles arrancou o meu olho.

738
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
Lembro que vi isso
com o meu próprio olho.

739
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
Foi muito estranho.

740
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
Você se subestima, Allen.

741
00:46:07,557 --> 00:46:10,477
É, agradeço pelo seu voto de confiança,

742
00:46:10,560 --> 00:46:12,645
mas não vou pedir revanche por um tempo.

743
00:46:12,729 --> 00:46:15,064
Se eu vir outro viltrumita, vou...

744
00:46:22,197 --> 00:46:24,908
Puta merda! Você é um viltrumita?

745
00:46:24,991 --> 00:46:28,077
Não. Sou algo muito pior.

746
00:46:29,037 --> 00:46:33,458
Eu sou o único viltrumita
a me rebelar contra o Império.

747
00:46:34,751 --> 00:46:39,047
Pelo menos, até você me contar
sobre o Invencível.

748
00:46:40,048 --> 00:46:40,882
Allen,

749
00:46:41,674 --> 00:46:43,635
preciso que volte à Terra

750
00:46:44,135 --> 00:46:46,137
e traga o Invencível aqui.

751
00:46:47,430 --> 00:46:52,018
Ele é a chave para mudar
o rumo desta guerra.

752
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
Legendas: ANGELICA MIYAMURA

753
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
Supervisão Criativa
Rogério Stravino