1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
POPRZEDNIO

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,470
Jeśli ktoś ma postawić
tę organizację na nogi,

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,056
to tylko Król Jaszczur.

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
Jeśli kałamarzyce wygrają,
zabiorą się za Ziemię.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Wybacz mi, Allen.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
Dawno się nie widzieliśmy, synu.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
To twój młodszy brat.

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,274
NOLAN GRAYSON – UKOCHANY MĄŻ I OJCIEC

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,401
W ogóle cię, kurwa, nie znałam.

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
Nie potrzebujesz gnojka.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,781
Potrzebna mi pomoc!

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
Viltrum już wie, że opuściłem posterunek.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
- Czy to...
- Viltrumiccy żołnierze.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,582
Czemu mi na nich zależy?

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
Walcz jak Viltrumita.

16
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
Ja nie zabijam.

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
Twój ojciec zostanie stracony.

18
00:00:46,756 --> 00:00:50,509
Przejmiesz jego misję
i przygotujesz Ziemię na nasze rządy.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
To pierwszy syn cesarza.

20
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
Nie żyje?

21
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
Chyba oddycha.

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,060
Co to za czerwony płyn?

23
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
To pewnie jego krew.

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,646
Ma w ciele dziurę.

25
00:01:46,482 --> 00:01:47,650
Miasto...

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Andressa.

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,238
Możemy cię tam zabrać.

28
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
Mark.

29
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Nolan...

30
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Gdzie jest Nolan?

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Zabrali go Viltrumici.

32
00:02:35,698 --> 00:02:36,699
Przepraszam.

33
00:02:38,242 --> 00:02:41,245
To miasto, mieszkańcy...
To wszystko nasza wina.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
Ocaliłeś mi życie.

35
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
I bratu.

36
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
Gdyby nie ja i mój ojciec,

37
00:02:55,216 --> 00:02:56,844
żylibyście w pokoju.

38
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
Gdyby nie byłoby tu twojego ojca,
nie miałabym syna.

39
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
A gdyby nie było tu ciebie...

40
00:03:04,143 --> 00:03:05,436
oboje byśmy zginęli.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,481
Thraxanie żyją krótko w porównaniu do was.

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
Nasza cywilizacja nie szuka winnych.

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
Patrzymy w przyszłość.

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
Odbudujemy miasto. To pewne.

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
Mark Grayson!

46
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
Hej! Nuolzot!

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Mam dobre wieści.

48
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
Skończyliśmy statek,
który zabierze cię do domu.

49
00:03:53,567 --> 00:03:57,863
Możesz wrócić na swoją planetę,
do centrum nauki i popijaw.

50
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Dzięki. Ale nie mogę jeszcze wrócić.

51
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Nadal jest wiele do zrobienia.

52
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
Wkrótce miasto stanie na nogi.

53
00:04:06,497 --> 00:04:08,749
Twoi ludzie potrzebują twojej siły.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Na Ziemi jest fura bohaterów.

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Na pewno sobie radzą.

56
00:04:13,504 --> 00:04:19,259
Oto moc Omnipotusa!

57
00:04:20,219 --> 00:04:23,263
Drżyjcie przed moją

58
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
nieskończoną potęgą!

59
00:04:31,063 --> 00:04:31,897
Nie.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
Ty najlepiej znasz swoją planetę.

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
Cesarzowo.

62
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
Nuolzot. Przekazałeś Markowi wieści?

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
Myślałem, że się ucieszy.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
Ludzie są skomplikowani.

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
Cieszę się.

66
00:04:51,082 --> 00:04:53,210
Chcę zobaczyć mamę i dziewczynę.

67
00:04:54,420 --> 00:04:58,007
- Ale tu jest tyle do zrobienia...
- Wystarczająco pomogłeś.

68
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
Czas, byś wrócił do domu.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
Ale muszę cię o coś poprosić.

70
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
Zabierz ze sobą brata.

71
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
Do domu, na Ziemię.

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,185
Co?

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
Jak to? Jesteś jego matką.

74
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Spójrz na mnie.

75
00:05:16,692 --> 00:05:19,445
Zobacz, jak się postarzałam
od twojego przybycia.

76
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
On starzeje się szybciej od ciebie,

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,747
ale znacznie wolniej niż my.

78
00:05:30,831 --> 00:05:33,207
Umrę, zanim będzie mógł sklecić zdanie.

79
00:05:34,626 --> 00:05:38,047
Nie dbałam o to, gdy Nolan tu był.
Mógł wychować go ojciec.

80
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
Ale teraz...

81
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
wszyscy, których zna, wkrótce umrą.

82
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
Nim dorośnie, przeminą pokolenia.

83
00:05:48,390 --> 00:05:51,518
Jaka matka skazałaby syna
na takie życie?

84
00:05:53,062 --> 00:05:55,230
Ojciec też tak się o mnie martwił.

85
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
Nolan mnie odmienił.

86
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
Teraz patrzę na życie
szerzej niż większość Thraxan.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,784
Ale dla mnie wasze stulecia
są nadal tylko koncepcją.

88
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
Dla ciebie i twojego brata to fakt życia.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
Oby tacie nic się nie stało.

90
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Też mam taką nadzieję.

91
00:06:19,088 --> 00:06:22,716
Ale jeśli przeżyje,
będzie szukał ciebie, nie mnie.

92
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
- Chwila...
- Mój czas z Nolanem był wyjątkowy.

93
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Będzie wiedział...

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
że moje życie dobiegło końca.

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
Pamiętaj mnie, dziecko.

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
Obyś pewnego dnia zrozumiał,
czemu musiałam cię oddać.

97
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
Proszę.

98
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
Wkrótce będzie miał tylko ciebie.

99
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
Pozostanie mu tylko...

100
00:06:49,451 --> 00:06:55,374
NIEZWYCIĘŻONY

101
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Dzięki, Paul. Do jutra.

102
00:07:06,718 --> 00:07:07,553
Debbie.

103
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
Poczekaj...

104
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
Zapomniałem dać ci to.

105
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
To od naszej całej agencji.

106
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
Za sprzedany dom?

107
00:07:17,020 --> 00:07:17,855
Poniekąd.

108
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
Cóż...

109
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
Wszyscy wiemy...

110
00:07:23,735 --> 00:07:25,571
jak jest ci ciężko.

111
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Ale dobrze mieć cię z powrotem.

112
00:07:32,327 --> 00:07:33,162
Dzięki.

113
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
Dziękuję, Paul.

114
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
Cześć, mamo.

115
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
Mark!

116
00:08:04,234 --> 00:08:07,237
Jezu. Minęły dwa miesiące!

117
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Niepokoiłam się, nawet Cecil się martwił.

118
00:08:14,536 --> 00:08:15,871
Kto to?

119
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
Brak mi słów.

120
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Dziś rano nawet nie wiedziałam,
czy Nolan żyje.

121
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
Nawet nie wiedziałam, czy chcę, by żył...

122
00:08:33,263 --> 00:08:35,349
Zrujnował kolejną planetę,

123
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
a w mojej kuchni
siedzi jego nowy dzieciak.

124
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Zabrali go Viltrumici.

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,232
Tata nie miał wyboru.

126
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Bzdura.

127
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
Nie musiał lecieć na tę planetę.

128
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
A już na pewno znajdywać
nowej partnerki i mieć z nią dziecka!

129
00:08:54,034 --> 00:08:56,787
Nigdy nie odpowiada za zrujnowane życia.

130
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
Wszyscy inni sprzątają jego bałagan.

131
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
Raz za razem.

132
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Wiem.

133
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
Co z nim zrobimy?

134
00:09:07,839 --> 00:09:10,217
Dzieci w tym wieku wymagają stałej opieki.

135
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
Nawet nie ma imienia.

136
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
Szybko rośnie.

137
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
Zaraz przestanie być bobasem.

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,394
Może wezmę dziekankę,
żeby się nim opiekować?

139
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Co? Nie! Mowy nie ma!

140
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
Nie było mnie dwa miesiące.

141
00:09:25,232 --> 00:09:28,318
I tak nie mam szans na dobre oceny.

142
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
A w drodze do domu zmieniłem furę pieluch.

143
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
A co z Cecilem?

144
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
Nie możemy.

145
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
Muszą być inne opcje.

146
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
Na przykład jakie?

147
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Jest fioletowy.

148
00:09:47,838 --> 00:09:50,966
Nie oddam go w obce ręce
i nie chcę rzucać studiów.

149
00:09:51,550 --> 00:09:52,467
Ale...

150
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
Masz rację. Ojciec zrzuca innym
swoje problemy na głowę.

151
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
Ale jest moim bratem
i nie mogę go porzucić.

152
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
Masz to po mojej rodzinie.

153
00:10:19,077 --> 00:10:20,370
Nie rzucaj studiów.

154
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
Wezmę trochę wolnego w pracy
i kilka dni się nim zaopiekuję.

155
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
Coś wymyślimy.

156
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
Ale nigdzie nie pójdziesz,
póki go nie przewiniesz.

157
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Sprawdźcie to doniesienie.

158
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
Może to mistyfikacja, ale nie ryzykujmy.

159
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
Raport ma być za godzinę.

160
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
Mogę prosić na słówko?

161
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
Chyba widzisz, że jestem zajęty.

162
00:10:55,155 --> 00:10:59,159
Musisz znaleźć na to... czas.

163
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
Wszyscy wynocha!

164
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
Słyszeliście.

165
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Opuścić salę.

166
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
Natychmiast.

167
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
Dobrze. Słucham cię.

168
00:11:35,529 --> 00:11:37,739
Gdy Omni-Man zdradził nas w zeszłym roku,

169
00:11:37,823 --> 00:11:40,867
by go powstrzymać,
wysadziliśmy punkt obserwacyjny.

170
00:11:41,493 --> 00:11:43,954
Zrobiłeś to, gdy reszta była bezpieczna.

171
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
Sam ledwo uszedłeś z życiem.

172
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
Dlaczego więc tego nie pamiętam?

173
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Byłeś w szoku. Miałeś ciężkie poparzenia.

174
00:11:53,630 --> 00:11:54,464
Poparzenia?

175
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
Tak to nazywasz?

176
00:12:01,304 --> 00:12:04,474
Z całym szacunkiem, co mi zrobiliście?

177
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
Mam dostęp do Sali Białej.

178
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
Zgadza się. Do prawie całej.

179
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
Światła!

180
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Co to jest?

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
To właśnie ci zrobiliśmy.

182
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Najnowsza technologia.

183
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Droga jak cholera.

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
Powiedzmy, że twoja wartość wzrosła.

185
00:12:37,966 --> 00:12:38,800
Jak to?

186
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
Miałeś szczęście.

187
00:12:40,969 --> 00:12:43,555
Ciało Omni-Mana po części
osłoniło cię od wybuchu.

188
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Po wszystkim twój mózg był nienaruszony.

189
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
W przeciwieństwie do reszty ciebie.

190
00:12:48,768 --> 00:12:50,187
Reszta mnie?

191
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Cecil, czym teraz jestem?

192
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
Jesteś sobą.

193
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
Ale lepszym. Silniejszym.

194
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
Żywym.

195
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
Nic z tego nie pamiętam.

196
00:13:05,744 --> 00:13:08,872
Tylko ja o tym nie wiedziałem?

197
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
Chcieliśmy zaoszczędzić ci
stresu pourazowego.

198
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
Bo tak wam pasowało.

199
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
Nie mieliście prawa.

200
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
O co chodzi, Donald?

201
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
Wolałbyś nie żyć?

202
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
Rozumiesz ten świat i swoje stanowisko.

203
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
Nie czas na egzystencjalne dylematy.

204
00:13:23,678 --> 00:13:24,930
Lęki?

205
00:13:25,013 --> 00:13:26,473
Tak to nazywasz?

206
00:13:26,556 --> 00:13:30,227
Jezu, Cecil. Wiedziałem,
że jesteś bezduszny, ale...

207
00:13:30,685 --> 00:13:31,520
Przepraszam.

208
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
- Co?
- Co?

209
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
ŚWIADOMOŚĆ CAŁKOWITA – ŻYCIE FILOZOFICZNE
DR CARL SPACKER

210
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
Starczy na dziś filozofii.

211
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Zacząłeś zamykać okno?

212
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
Mark. Jasna cholera!

213
00:13:55,835 --> 00:13:59,881
Zacząłem je zamykać po tym,
jak zjawił się tu robak przebrany za psa.

214
00:13:59,965 --> 00:14:02,592
- Powstrzymałeś te meteory?
- Jakie meteory?

215
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
No tak.

216
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Tak i nie.

217
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
Sprawa się skomplikowała.

218
00:14:11,476 --> 00:14:12,310
Dla mnie.

219
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
Tak myślałem.

220
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
Długo cię nie było.

221
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Wieczność w latach studenckich.

222
00:14:19,276 --> 00:14:21,903
Dziekan chce cię widzieć.

223
00:14:21,987 --> 00:14:24,322
Zawiesił cię czy coś.

224
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Obiecałeś mnie kryć.

225
00:14:26,366 --> 00:14:28,451
I do czasu kryłem.

226
00:14:28,535 --> 00:14:29,452
Dwa miesiące!

227
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
Tylu wymówek nie wymyślę.

228
00:14:31,955 --> 00:14:32,914
Co się działo?

229
00:14:34,790 --> 00:14:35,625
Sporo.

230
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
Widziałem się z ojcem.

231
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
Z twoim tatą?

232
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
Opowiem ci,

233
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
ale najpierw muszę zobaczyć się z Amber.

234
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
Jasne, olej mnie i leć do dziewczyny.

235
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
Będziesz miał czas
znów pozawieszać moje plakaty.

236
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
Wszystkie!

237
00:14:59,149 --> 00:15:02,777
Kiedy zamierzałeś mi powiedzieć,
że już wróciłeś?

238
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
Przecież o tym wiesz.

239
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
Zabroniłem ci lecieć.

240
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
Zniknąłeś na dwa miesiące
i się nie meldujesz?

241
00:15:10,619 --> 00:15:13,246
Najpierw chciałem zobaczyć
mamę i dziewczynę.

242
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Mieliśmy umowę.

243
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
Obiecałeś wykonywać w terenie rozkazy.

244
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
Bez wyjątków.

245
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
Ocaliłem tam miliony istnień.

246
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
Tutaj nic się beze mnie nie stało.

247
00:15:24,299 --> 00:15:25,133
Jasne.

248
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
Mamy tu raj.

249
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
Strażnicy ryzykowali życie,

250
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
kiedy ty szlajałeś się
z kosmicznymi robalami.

251
00:15:53,828 --> 00:15:57,040
To, co tam zrobiłem,
co tam znalazłem, było ważne.

252
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
Wiesz, o czym mówię.

253
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
Trzymamy oko na Debbie dla jej dobra.

254
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
Pasywny monitoring.
Słowa kluczowe aktywują nasłuch.

255
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
W głowie się nie mieści.

256
00:16:15,350 --> 00:16:17,560
Jesteś zły, że się nie zameldowałem?

257
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
Nie musiałem.

258
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
Masz w domu mamy kamery!

259
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
Nie mówię o kamerach.

260
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
To przesada.

261
00:16:24,818 --> 00:16:26,903
Skoro już o wszystkim wiesz,

262
00:16:26,986 --> 00:16:29,364
to pójdę teraz do dziewczyny.

263
00:16:29,447 --> 00:16:30,657
Proszę bardzo.

264
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Wyślę zespół po dziecko Nolana.

265
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
Nie możesz.

266
00:16:34,452 --> 00:16:36,538
A co zrobisz? Zostawisz go z mamą?

267
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
To kosmita.

268
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
Lepiej wiemy, jak się nim zająć.

269
00:16:41,876 --> 00:16:44,003
To mój brat, a nie eksperyment naukowy.

270
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Odwołaj swoich ludzi!

271
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Już są w drodze.

272
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Odwołaj ich!

273
00:16:51,052 --> 00:16:51,886
Natychmiast!

274
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Jutro się zamelduję.

275
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
Niech ci będzie.

276
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
Mama pewnie jest zachwycona
nowym dzieckiem byłego męża.

277
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
Chwileczkę.

278
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
Mark!

279
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
Boże, wróciłeś.

280
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
Strasznie tęskniłem.

281
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
Nie chciałem znikać na tak długo.

282
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
Trafiłem na wariacką planetę...

283
00:17:31,050 --> 00:17:36,264
Do planetarium w Filadelfii,
kiedy byłem u ciotki.

284
00:17:38,224 --> 00:17:40,268
To mój chłopak, Mark.

285
00:17:40,351 --> 00:17:43,146
Był dłuższy czas u rodziny.

286
00:17:43,229 --> 00:17:45,982
Mark, to Bridget, Jannie i Corey.

287
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Cześć. Miło cię w końcu poznać.

288
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
Rety, on istnieje.

289
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
Myślałam, że Amber
jedynie spławiała oblechów.

290
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
Tak, naprawdę istnieję.

291
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
Nie było mnie parę... miesięcy.

292
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
Damy wam pobyć razem.

293
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
Amber, potem odbierzemy notatki.

294
00:18:09,380 --> 00:18:10,757
Miło było cię poznać.

295
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Co tam się działo?

296
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
Dzieciak jest teraz u twojej mamy?

297
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
Jak na razie.

298
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
Nie wiem, co zrobię.

299
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
A ja myślałam, że tutaj jest młyn.

300
00:18:31,194 --> 00:18:32,487
Przepraszam.

301
00:18:32,570 --> 00:18:35,532
Cały czas mówiłem o sobie.

302
00:18:35,615 --> 00:18:38,618
Rozumiem, sporo przeszedłeś.

303
00:18:38,701 --> 00:18:41,704
Powiedz mi, co przegapiłem.

304
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
Studia to nie przelewki.

305
00:18:47,794 --> 00:18:51,047
Oblałam test z socjologii,
a to jedna trzecia oceny.

306
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
Poważnie? Ty?

307
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Tak.

308
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
Umarł mój dziadek.

309
00:18:56,928 --> 00:18:58,429
To był cios.

310
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
NA ZAWSZE W NASZEJ PAMIĘCI

311
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
Bardzo to przeżyłam.

312
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
Pogrzeb. Powrót tutaj.

313
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
Ludzie pytali, gdzie jesteś.

314
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
Źle się czułam, kłamiąc.

315
00:19:13,361 --> 00:19:15,655
Nie myślałem, że będzie tak trudno.

316
00:19:16,447 --> 00:19:17,282
To nic.

317
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
Wiedziałam, na co się piszę.

318
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
Nie mówię o superbohaterowaniu,

319
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
ale o wszystkim.

320
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Myślałem, że ojciec zniknął

321
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
i nie będzie rujnował mi życia.

322
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
Hej.

323
00:19:30,753 --> 00:19:35,091
Nie zmieni tego, co do ciebie czuję,
choćby zniszczył nie wiem ile planet.

324
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
To jest najważniejsze.

325
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
Dobrze, że wróciłeś.

326
00:20:10,001 --> 00:20:10,960
Ratunku.

327
00:20:11,836 --> 00:20:12,921
Pomocy.

328
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
Proszę.

329
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
Przepraszam.

330
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
Wszystko w porządku?

331
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
O co chodzi?

332
00:20:25,475 --> 00:20:29,687
Proszę zobaczyć, co wykryły
skanery dalekiego zasięgu.

333
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
To głupie.

334
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
Ja widzę w ciemności.

335
00:20:37,570 --> 00:20:39,822
To na wypadek utraty oka.

336
00:20:51,292 --> 00:20:52,126
Dość.

337
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Monster Girl, Kate, pod prysznic.

338
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
Teraz Kuloodporny i Rzeźbiarz.

339
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
Nieśmiertelny, pozwól.

340
00:21:04,055 --> 00:21:06,724
Przypomnę ci, że przemiany Monster Girl

341
00:21:06,808 --> 00:21:09,018
powodują jej odmładzanie.

342
00:21:09,602 --> 00:21:12,230
Wiem, jak działają moce mojego zespołu.

343
00:21:12,313 --> 00:21:15,650
W takim razie rozumiesz,
że taki trening jej szkodzi.

344
00:21:15,733 --> 00:21:19,320
- Opracowałem symulację...
- Hej! Słyszę was.

345
00:21:19,404 --> 00:21:22,991
Zauważyłem, że Nieśmiertelny
nie nadzoruje twoich przemian.

346
00:21:23,074 --> 00:21:25,618
Nie ma nic do nadzorowania.

347
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
Ty też nie.

348
00:21:27,453 --> 00:21:30,581
Jeśli istnieje sposób
na zminimalizowanie utraty czasu...

349
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
Jeśli jesteś taki po jednej randce,

350
00:21:32,667 --> 00:21:34,419
to następnej nie będzie.

351
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
Ojej!

352
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
Już po dyskotece w podstawówce?

353
00:21:41,718 --> 00:21:44,303
Nie mów... Ja pierdolę!

354
00:21:45,847 --> 00:21:46,764
Kurwa.

355
00:21:46,848 --> 00:21:49,475
Wiesz, że codziennie próbują nas zabić?

356
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
Dzwoń. Proszę.

357
00:21:52,061 --> 00:21:53,396
Mamy problem.

358
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
Leci z Marsa prosto w kierunku Ziemi.

359
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
Próby kontaktu zawiodły.

360
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Może być bezzałogowy.

361
00:22:06,200 --> 00:22:08,619
Jest wypchany biomaterią.

362
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
Statek z Marsa?

363
00:22:14,876 --> 00:22:18,880
Może jest tu ktoś,
kto zna Marsa od podszewki?

364
00:22:26,929 --> 00:22:27,764
Przyjaciele.

365
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Muszę zdradzić wam sekret.

366
00:22:31,726 --> 00:22:35,396
Nie jestem Ziemianinem
wbrew wcześniejszym zapewnieniom.

367
00:22:36,856 --> 00:22:37,940
Przygotujcie się.

368
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
Bo prawda może was przytłoczyć...

369
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
Wiemy. Jesteś Marsjaninem.

370
00:22:41,569 --> 00:22:44,322
Myślisz, że tego nie rozkminiliśmy?

371
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
Wiedzieliście? Jasna dupa.

372
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
Natomiast nie wiemy,
jak i po co trafiłeś na Ziemię.

373
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
No dobrze...

374
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
Urodziłem się Marsjaninem.

375
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
Na dalekiej planecie Mars.

376
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
Jak wszystkim Marsjanom,
usługiwały nam kałamarzyce,

377
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
bo nie potrafiły przebić naszej skóry,

378
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
co z chęcią by zrobiły.

379
00:23:11,516 --> 00:23:15,603
Już jako Marsjaniątko
nienawidziłem żyć pod ziemią.

380
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
Chciałem zobaczyć gwiazdy.

381
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
Tędy! Biegiem!

382
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
Więc gdy nadarzyła się okazja...

383
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
skorzystałem z niej.

384
00:23:33,079 --> 00:23:35,623
Zabrałem się na Ziemię
z waszymi kosmonautami.

385
00:23:35,706 --> 00:23:40,002
A gdy tu dotarłem, zainspirowało mnie
czynienie dobra i spotkałem was...

386
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
Chwila. Co się stało
z prawdziwym kosmonautą?

387
00:23:46,425 --> 00:23:47,260
Słucham?

388
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
Moi byli w tunelach tuż za nami.

389
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
Myślałem, że znajdą go
przed kałamarzycami.

390
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
Znajdą i zabiją?

391
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
Ale go nie znaleźli, prawda?

392
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
Coś innego to zrobiło.

393
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
Nie... Nie wiem.

394
00:24:01,440 --> 00:24:02,567
No dobra.

395
00:24:02,650 --> 00:24:06,529
Z uwagi na naszą sytuację
i zbliżający się ogromny statek,

396
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
można założyć...

397
00:24:08,114 --> 00:24:11,450
Można zgadywać,

398
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
a to jedynie możliwość, że został...

399
00:24:15,663 --> 00:24:19,584
gospodarzem zjednoczonego,
przerażającego kolektywu kałamarzyc.

400
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
Przepraszam.

401
00:24:22,753 --> 00:24:27,466
Czyli zmierza w naszym kierunku
Bóg raczy wiedzieć ile paskudztw.

402
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
Opętały Rusa Livingstona

403
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
i mogą zrobić to samo z milionem z nas.

404
00:24:32,805 --> 00:24:35,183
I to wszystko twoja wina!

405
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
Tak, zrozumeiliście!

406
00:24:39,604 --> 00:24:41,647
- To kiepsko.
- Moment.

407
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
I wy mu wierzycie?

408
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
Wciąż nas okłamywał.

409
00:24:45,776 --> 00:24:47,195
Kłamałem wcześniej.

410
00:24:47,278 --> 00:24:48,613
Teraz mówię prawdę.

411
00:24:48,696 --> 00:24:49,906
To ogromna różnica.

412
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
Zostawiłeś amerykańskiego kosmonautę

413
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
- na pewną śmierć.
- Co?

414
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
- Za jakie grzechy?
- Przepraszam.

415
00:24:56,287 --> 00:24:58,456
- Na co on komu?
- Zamknijcie się.

416
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
Poniesiesz konsekwencje.

417
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
Nie mogą dotrzeć do Ziemi.

418
00:25:03,502 --> 00:25:05,796
Tylko Rzeźbiarz Ciała cokolwiek wie.

419
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
Potrzebujemy go.

420
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
Jak na razie.

421
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
W drużynie będę ja, Kuloodporny,

422
00:25:10,760 --> 00:25:14,513
Czarny Samson, Monster Girl
i... Rzeźbiarz Ciała.

423
00:25:15,431 --> 00:25:19,393
Rex, Kurcząca Rae, Kate i Rudy,
wy kontrolujecie sytuację na miejscu.

424
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
To obcy statek kosmiczny.

425
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
Przyda wam się moja wiedza techniczna.

426
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
Mój skafander mnie ochroni.

427
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
Zgoda. Rudy, lecisz z nimi.

428
00:25:27,109 --> 00:25:28,194
Nie rozumiecie.

429
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
Na tym statku są miliony kałamarzyc.
Może i setki milionów.

430
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
Nie damy im rady.

431
00:25:33,074 --> 00:25:37,411
Wiem, że to was zaskoczy, ale mam pomysł.

432
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
Szlag!

433
00:26:11,988 --> 00:26:14,657
Minęło już z pięć lat,

434
00:26:14,740 --> 00:26:17,576
a twoi rodzice
nadal nie naprawili zamka w oknie.

435
00:26:17,994 --> 00:26:21,831
Zaczynam myśleć, że chcą, by cię porwano.

436
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
Nie jestem w nastroju.

437
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
Nie przyszedłem się z ciebie nabijać.

438
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
Poważnie.

439
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
Ani się do ciebie dobierać.

440
00:26:30,840 --> 00:26:32,758
Czy co tam jeszcze sobie myślisz.

441
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Ale kiedy usłyszałem, że wróciłaś,

442
00:26:36,595 --> 00:26:38,222
wiedziałem, że coś się stało.

443
00:26:40,558 --> 00:26:42,435
Daruj sobie litość, Rex.

444
00:26:43,436 --> 00:26:44,979
A od kiedy ja się lituję?

445
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
Widziałeś, co zrobiłam w Chicago?

446
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
Tę katastrofę?

447
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
Słyszałem o tym.

448
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
Dałam ciała.

449
00:26:54,989 --> 00:26:56,240
Zagroziłam wielu osobom.

450
00:26:58,117 --> 00:27:01,454
A potem wyżyłam się na Killcannonie.
I były ofiary.

451
00:27:03,497 --> 00:27:06,667
Próbuję pomóc,
a jedynie przysparzam problemów.

452
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
Moi rodzice mieli rację.
Za kogo się uważam?

453
00:27:11,172 --> 00:27:12,798
Każdy czasem coś zjebie.

454
00:27:12,882 --> 00:27:14,425
„Zjebać jest rzeczą ludzką”.

455
00:27:14,508 --> 00:27:15,843
To cytat z Szekspira.

456
00:27:17,053 --> 00:27:19,096
Nieśmiertelny, Czarny Samson,

457
00:27:19,180 --> 00:27:23,184
cholerny Robot czy Rudy,
czy jakkolwiek teraz siebie nazywa,

458
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
wszyscy choć raz dali dupy.

459
00:27:25,686 --> 00:27:30,024
Posiadanie mocy nie jest łatwe,
ale robimy, co w naszej mocy.

460
00:27:31,442 --> 00:27:32,735
Nawet takie dupki jak ja.

461
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
Pomyśl, Eve.

462
00:27:37,281 --> 00:27:40,785
Jesteś w jakimś głupim dołku.

463
00:27:44,872 --> 00:27:46,791
Pokazałaś mi je, gdy się spotkaliśmy.

464
00:27:49,543 --> 00:27:52,588
Wtedy wciąż nie mogłaś
pozbierać się po ich stracie.

465
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
MOJA RODZINA

466
00:27:57,134 --> 00:27:58,803
Teraz prawie o nich nie myślę.

467
00:27:59,887 --> 00:28:02,723
Przebolałaś stratę.

468
00:28:03,224 --> 00:28:08,062
A potem to, że jako nastolatek
zwaliłem na ciebie swoje problemy

469
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
i ukrywałem się w twoim pokoju
półtora roku.

470
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
A potem były setki bitew z Teen Teamem.

471
00:28:13,943 --> 00:28:18,906
Dzięki temu wszystkiemu
ocaliłaś mnóstwo ludzi.

472
00:28:18,989 --> 00:28:23,452
I za każdym razem sprawiałaś,
że ten gówniany, chory świat

473
00:28:24,203 --> 00:28:25,246
stawał się lepszy.

474
00:28:27,289 --> 00:28:30,876
Sprawdziłem też tę parę,
którą wyciągnęłaś z rzeki.

475
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
Wrócą do zdrowia.

476
00:28:33,045 --> 00:28:34,463
Dzięki tobie.

477
00:28:35,297 --> 00:28:39,051
Osusz łzy, powiedz rodzicom,
że mogą się gonić

478
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
i wracaj do walki. Dobrze?

479
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Dobrze.

480
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
Dzięki, Rex.

481
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
A teraz mów, czego chcesz.

482
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
Jestem urażony.

483
00:28:55,609 --> 00:29:01,073
Ale to prawda, mam tycią prośbę,
która tyczy się statku kosmicznego.

484
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
W porządku.

485
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
Otwórz buzię. Jest pyszne.

486
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
Pyszniutkie...

487
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
Co my z tobą poczniemy?

488
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
Musisz lubić jakieś ludzkie jedzenie.

489
00:29:21,635 --> 00:29:24,472
Mark! Mamy drzwi wejściowe.

490
00:29:25,055 --> 00:29:26,474
Przepraszam.

491
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
Hej, brudasie.

492
00:29:29,393 --> 00:29:30,352
Je?

493
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
Jak dotąd na wszystko grymasi.

494
00:29:33,397 --> 00:29:35,733
Zupełnie jak ludzkie dziecko.

495
00:29:36,525 --> 00:29:37,568
Przykro mi.

496
00:29:37,651 --> 00:29:39,695
Gdzie są rzeczy ojca?

497
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
Większości się pozbyłam.

498
00:29:41,071 --> 00:29:44,575
- Oddałam potrzebującym.
- Co? Mogłaś mnie najpierw zapytać.

499
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Nie było cię dwa miesiące.

500
00:29:46,744 --> 00:29:49,872
Nie mogłam trwać
do twojego powrotu w zawieszeniu.

501
00:29:52,917 --> 00:29:55,461
Przepraszam. Czego szukasz?

502
00:29:55,544 --> 00:29:56,420
Wiesz...

503
00:29:56,504 --> 00:30:00,674
Gdy Viltrumici zabierali ojca,
kazali mi czytać jego książki.

504
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
Może coś w nich ukrył?

505
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Wsunął między kartki?

506
00:30:10,476 --> 00:30:12,186
To nie jest odpowiednia pora.

507
00:30:12,645 --> 00:30:14,021
Wybacz. To pilne.

508
00:30:14,897 --> 00:30:16,774
Mark, musisz lecieć w kosmos.

509
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
Co? Dopiero co stamtąd wróciłem.

510
00:30:19,610 --> 00:30:21,987
Co cię nieźle wkurzyło.

511
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
Potraktuj to jako misję ku odkupieniu.

512
00:30:24,240 --> 00:30:27,034
Z Marsa pędzi do nas
statek pełen kałamarzyc.

513
00:30:27,117 --> 00:30:29,119
- Pamiętasz je?
- Tak.

514
00:30:29,203 --> 00:30:32,498
Jeśli dostaną Ziemię w swoje macki,
zajmą ją na zawsze.

515
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
Musimy je powstrzymać.

516
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
Jasne.

517
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
Oczywiście.

518
00:30:38,170 --> 00:30:40,965
- Pomóc ci z małym?
- Dziękuję, nie trzeba.

519
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
A jak wrócisz do pracy?

520
00:30:42,466 --> 00:30:45,928
Potrzebujesz wyszkolonej niani,
a nie córki sąsiadów.

521
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
- Mamy od tego ludzi.
- My zdecydujemy,

522
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
a nie ty.

523
00:30:52,393 --> 00:30:53,936
Przemyśl to.

524
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
Proszę.

525
00:31:01,569 --> 00:31:03,779
Dopiero co wróciłeś.

526
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
Zmierzają w kierunku Ziemi.

527
00:31:05,823 --> 00:31:07,324
To poważna sprawa.

528
00:31:07,408 --> 00:31:10,286
Wielu ludziom może stać się krzywda.

529
00:31:10,369 --> 00:31:14,373
- Więc...
- Wróć w jednym kawałku.

530
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
Jak zawsze.

531
00:31:24,758 --> 00:31:27,011
Hej, Jannie. Robicie coś wieczorem?

532
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
Nie, wszystko w porządku.

533
00:31:29,972 --> 00:31:32,182
Chcę tylko zapomnieć o problemach.

534
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
Niezwyciężony,
nie spodziewałem się ciebie.

535
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Nie miałem większego wyboru.

536
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
A ja się zmieszczę?

537
00:31:46,488 --> 00:31:47,740
Eve!

538
00:31:52,119 --> 00:31:53,412
Cześć.

539
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
Rex mówił, że przyda wam się pomoc.

540
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
Owszem.

541
00:31:56,915 --> 00:31:59,126
Dasz radę tym stworzeniom?

542
00:32:00,002 --> 00:32:02,921
Nie tylko ty umiesz ogarnąć sobie zbroję.

543
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
Dwie minuty do startu.

544
00:32:09,470 --> 00:32:12,431
To znak, że muszę was opuścić,
waleczni kosmonauci,

545
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
byście ruszyli w ciemność kosmosu.

546
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Jeśli wam się powiedzie,
to dzięki moim naukom.

547
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
Inaczej wszyscy będziemy mieli przejebane.

548
00:32:25,527 --> 00:32:28,155
Trzy. Dwa. Jeden.

549
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
Zapłon.

550
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
Więc...

551
00:32:35,704 --> 00:32:38,749
Możecie o tym nie wiedzieć
lub próbować to zignorować,

552
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
ale ten gość jest teraz
naczelnym Strażnikiem Globu.

553
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
Kto tak powiedział?

554
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
Ja. Przed chwilą.

555
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
Zaklepałem.

556
00:32:51,845 --> 00:32:55,182
Po pierwsze, żadnego przewracania oczami.

557
00:32:55,683 --> 00:33:00,145
Po drugie, przygotujcie się.
Do powrotu tych frajerów

558
00:33:00,229 --> 00:33:02,022
będziemy chillować.

559
00:33:02,523 --> 00:33:05,442
Nie ma żadnego „po trzecie”.

560
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
Mamy pod ich nieobecność
monitorować inne zagrożenia.

561
00:33:09,071 --> 00:33:10,030
Jasne.

562
00:33:10,114 --> 00:33:14,243
Bo na pewno nastąpią
dwie ogromne katastrofy

563
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
w tym samym czasie.

564
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
O nie!

565
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
Akurat, Rae.

566
00:33:29,675 --> 00:33:30,968
Kto idzie?

567
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
Przepraszam, sierżancie.

568
00:33:34,388 --> 00:33:37,433
Kurwa, Jerry! Mało się nie posrałem.

569
00:33:37,516 --> 00:33:41,145
Wiem, że nie mam teraz przerwy,
ale nie jadłem obiadu.

570
00:33:42,187 --> 00:33:44,189
Weź coś do żarcia i spieprzaj...

571
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
Cholera!

572
00:33:58,871 --> 00:33:59,955
Ruchy.

573
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
- Tak jest!
- Tak.

574
00:34:03,000 --> 00:34:07,421
Pamiętajcie. Najpierw zabijamy,
potem zadajemy pytania.

575
00:34:12,301 --> 00:34:14,428
Mamy problem.

576
00:34:15,053 --> 00:34:19,558
Problem to zawoalowana okazja.

577
00:34:20,016 --> 00:34:23,020
Chcesz, żeby wiedzieli, że tu jesteśmy?

578
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
Oczywiście!

579
00:34:24,980 --> 00:34:27,315
To przyspieszy sprawę.

580
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Rany. Mój tata to palant,

581
00:34:31,570 --> 00:34:34,656
ale twój wygrywa koronę
najbardziej pojebanego ojca.

582
00:34:34,739 --> 00:34:37,534
Tak. Ale to nie wszystko.

583
00:34:38,368 --> 00:34:41,789
Tak długo mnie nie było.
Nie wspierałem Amber, mamy ani ciebie.

584
00:34:43,081 --> 00:34:44,291
Potrzebowaliście mnie.

585
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
Wkrótce będziesz mógł mi to wynagrodzić.

586
00:34:47,002 --> 00:34:47,835
Słuchajcie.

587
00:34:47,920 --> 00:34:50,672
Musimy dowiedzieć się więcej o ich statku.

588
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
O jego uzbrojeniu,

589
00:34:52,049 --> 00:34:54,842
jak mogą stawiać opór na pokładzie.

590
00:34:55,260 --> 00:34:59,389
Rzeźbiarz Ciała odpowie na nasze pytania.

591
00:34:59,473 --> 00:35:04,269
Wolałbym nie zdradzać
tajemnic wojskowych Marsjan.

592
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Ale zrobię to.

593
00:35:06,396 --> 00:35:08,106
To nasz statek wojenny.

594
00:35:08,190 --> 00:35:12,194
Jest ogromny. Miejmy nadzieję,
że nie ma na nim milionów kałamarzyc.

595
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
Są małe, a jednak bardzo silne.

596
00:35:15,072 --> 00:35:17,741
Statek pełny mocarnych demonicznych ameb.

597
00:35:17,825 --> 00:35:18,659
Świetnie.

598
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
Muszą tam też być Marsjanie.

599
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
Kałamarzyce go nie pilotują.

600
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
Musimy ich znaleźć,
nawiązać z nimi kontakt.

601
00:35:25,916 --> 00:35:28,001
Tak! To moi starzy kumple.

602
00:35:28,085 --> 00:35:32,422
Mogą nie ucieszyć się na mój widok.

603
00:35:32,506 --> 00:35:33,799
Nic dziwnego.

604
00:35:34,424 --> 00:35:36,343
Robocie, jak dostaniemy się na pokład?

605
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
Za chwilę odetnę zasilanie wahadłowca.

606
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
Statek Marsjan jest duży,

607
00:35:40,806 --> 00:35:42,599
więc wezmą nas za śmiecia.

608
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
Podczepimy się do nich
i zrobimy dziurę w kadłubie.

609
00:35:45,519 --> 00:35:48,313
- Dobrze.
- Bardzo dobrze. Ale nie wypali.

610
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
Czemu nie?

611
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
Statki wojenne mają potężne czujniki.

612
00:35:52,234 --> 00:35:55,654
Rozpoznają, że nie jesteśmy
kosmicznym śmieciem.

613
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
Teraz nam o tym mówisz?

614
00:35:57,489 --> 00:35:59,366
Tak. Teraz wam o tym mówię.

615
00:35:59,449 --> 00:36:02,911
Nie zawahają się też
wystrzelić rakiet, gdy nas zauważą.

616
00:36:02,995 --> 00:36:04,121
Rzeźbiarzu Ciała?

617
00:36:04,204 --> 00:36:06,999
Tak! Te! To te rakiety, o których mówiłem.

618
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
Nie mamy jakiejś tarczy?

619
00:36:08,667 --> 00:36:10,544
To nie Star Trek. Nie mamy.

620
00:36:10,627 --> 00:36:12,796
Stańcie blisko mnie! Szybko!

621
00:36:24,975 --> 00:36:29,438
Pół pepperoni, pół z grzybami,
chlebek czosnkowy i skrzydełka.

622
00:36:29,521 --> 00:36:31,106
Dwa czosnkowe!

623
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
Dwa chlebki czosnkowe.

624
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
Nie! Zamawiaj dalej, Rae.

625
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
Cecil tylko chciał się przywitać.

626
00:36:39,740 --> 00:36:41,867
Prawda, Cecil? Zgadza się?

627
00:36:46,747 --> 00:36:48,206
- Boże.
- Musimy mieć plan.

628
00:36:48,290 --> 00:36:51,168
- Porzygam się.
- To zamknij oczy, cholera!

629
00:36:51,251 --> 00:36:55,255
Spokojnie. Mamy dość tlenu
na co najmniej dziesięć minut.

630
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
Chyba tyle tego nie utrzymam.

631
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
Każdy, kto lata, pchać w stronę statku!

632
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Witam was, drodzy Marsjanie.

633
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
Miło was znowu widzieć.

634
00:37:24,284 --> 00:37:27,079
- Wracam z Ziemi...
- Z Ziemi?

635
00:37:27,996 --> 00:37:30,582
To ty na to pozwoliłeś!

636
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Wiem, że to wszystko przez niego.
Ale przybyliśmy pomóc.

637
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
Jesteście ludźmi.
Natychmiast was zniewolą.

638
00:37:37,214 --> 00:37:39,091
Nie jesteśmy jak reszta ludzi.

639
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
Możemy im się oprzeć.

640
00:37:41,385 --> 00:37:42,344
Fuj.

641
00:37:42,427 --> 00:37:43,261
Nie!

642
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Załatwione.

643
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
Mają jeden umysł!

644
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
Teraz wszystkie wiedzą, że tu jesteście.

645
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
Jakieś instrukcje, szefie?

646
00:38:05,534 --> 00:38:07,244
Weź sobie pićko.

647
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
I się wyluzuj.

648
00:38:09,454 --> 00:38:12,916
- Król ma plan.
- Drzwi wytrzymają atak nuklearny.

649
00:38:13,000 --> 00:38:14,918
Są nie do przebicia od zewnątrz.

650
00:38:15,002 --> 00:38:18,380
Uszczelniliśmy tunel,
więc nie ma innego wejścia.

651
00:38:18,463 --> 00:38:21,675
Teraz będziemy tu siedzieć
i poczekamy na rząd,

652
00:38:21,758 --> 00:38:24,011
by spełnił nasze żądania.

653
00:38:24,761 --> 00:38:26,096
W przeciwnym razie...

654
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
Nowy Jork,

655
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
Los Angeles,

656
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
Chicago...

657
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Gińcie ekspresowo, gnoje.

658
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
Pizza mi stygnie.

659
00:38:45,991 --> 00:38:46,992
Ludzie.

660
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
Myślicie, że nas powstrzymacie?

661
00:38:49,286 --> 00:38:50,120
Nie możecie.

662
00:38:50,620 --> 00:38:53,582
To ty. Pamiętamy cię.

663
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
Nie przebijemy twojej skóry.

664
00:38:55,834 --> 00:38:59,087
Nie szkodzi. Przejmiemy innych.

665
00:39:00,130 --> 00:39:02,507
Ściągnijcie je z niego! To jedyny sposób!

666
00:39:14,144 --> 00:39:15,312
Jest ich zbyt wiele!

667
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
Potrzebujemy nowego planu!

668
00:39:23,612 --> 00:39:27,157
Zakłóciłem ich układ nerwowy,
ale wkrótce odzyskają przytomność.

669
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
Zabijcie ich jak najwięcej, nim się ockną.

670
00:39:38,710 --> 00:39:39,628
Szlag!

671
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
Do mnie!

672
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
Myślałam...

673
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
że oni...

674
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
mieli...

675
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
być do dupy!

676
00:40:24,798 --> 00:40:25,882
Hej, Kate!

677
00:40:25,966 --> 00:40:29,219
Pamiętaj, kto zginie pierwszy,
płaci za pizzę.

678
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
Rex. Rae.

679
00:40:46,403 --> 00:40:47,779
Pomocy!

680
00:40:47,863 --> 00:40:48,947
Trzymaj się!

681
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
Kate!

682
00:41:04,588 --> 00:41:06,047
Boże, nie!

683
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
Dalej, Eve. Uda ci się.

684
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
Oszalałeś?

685
00:41:19,019 --> 00:41:22,022
Mój kombinezon wzmocni sygnał,
którego użyłem wcześniej.

686
00:41:22,480 --> 00:41:25,734
Oby ogłuszył ich na tyle długo,
żeby zabrać Rusa ze statku.

687
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
Ale musicie mnie osłaniać.

688
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
Jak długo?

689
00:41:29,863 --> 00:41:31,031
Pięć minut.

690
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
Zapłacisz mi za to.

691
00:42:09,277 --> 00:42:10,612
Hej, kretynie!

692
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
Ona nie musi pozostać mała.

693
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
Mniam.

694
00:42:51,278 --> 00:42:52,445
To się nie dzieje.

695
00:42:56,199 --> 00:42:57,409
To się nie dzieje!

696
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
Kurwa.

697
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Jesteś bardzo odważny.

698
00:43:34,237 --> 00:43:36,614
Ale czy odważni przeżywają?

699
00:43:37,490 --> 00:43:39,200
Czy może tacy, co czekają,

700
00:43:39,284 --> 00:43:42,871
aż przeciwnik straci siłę do walki?

701
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
Po prostu to zrób, kutasie.

702
00:43:49,711 --> 00:43:50,545
Dasz radę.

703
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
Trzymaj się. Uda ci się!

704
00:43:53,798 --> 00:43:54,841
Nie dam rady.

705
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
Nie, Eve!

706
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
Rany.

707
00:44:31,878 --> 00:44:32,879
Nie jestem martwy.

708
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
Byłem pewien, że nie żyję.

709
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
Tak się czułem.

710
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
To miła niespodzianka.

711
00:44:44,682 --> 00:44:45,809
Halo?

712
00:44:48,978 --> 00:44:51,523
Wypuśćcie mnie z tego czegoś.

713
00:44:54,192 --> 00:44:55,276
Wspaniale.

714
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
O nie. Przepraszam!

715
00:45:02,617 --> 00:45:04,786
Cholera. Zepsułem.

716
00:45:05,912 --> 00:45:07,414
To coś pewnie jest...

717
00:45:07,497 --> 00:45:09,082
To pewnie było drogie.

718
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
Boże.

719
00:45:14,379 --> 00:45:16,214
No proszę.

720
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
Cieszę się, że cię widzę
w jednym kawałku, Allenie z Unopy.

721
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
Tak.

722
00:45:21,678 --> 00:45:24,305
Mam wielkie, muskularne cielsko.

723
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
Owszem.

724
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
Jestem ci winien przeprosiny.

725
00:45:29,727 --> 00:45:32,522
Gdy cię tu przywieźliśmy
po ataku Viltrumitów,

726
00:45:32,605 --> 00:45:34,983
odłączyłem aparaturę

727
00:45:35,066 --> 00:45:37,735
i zostawiłem cię,
byś walczył o własnych siłach.

728
00:45:37,819 --> 00:45:40,989
Co? Czemu to zrobiłeś?

729
00:45:41,072 --> 00:45:46,327
Wiedziałem, że bez niej albo umrzesz,
albo wyjdziesz z tego jeszcze silniejszy.

730
00:45:46,411 --> 00:45:49,080
Przepraszam, że ryzykowałem twoje życie.

731
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Ale to się opłaciło.

732
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
Być może teraz będziesz w stanie
wygrać z Viltrumitą.

733
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
Raczej wątpię.

734
00:45:58,173 --> 00:45:59,924
Dostałem tak, że oko mi wypadło.

735
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
Widziałem to... na własne oko.

736
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
To było bardzo dziwne.

737
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
Nie doceniasz siebie, Allen.

738
00:46:07,557 --> 00:46:10,477
Doceniam twoją wiarę we mnie,

739
00:46:10,560 --> 00:46:12,645
ale nie zamierzam prosić o rewanż.

740
00:46:12,729 --> 00:46:15,064
Jeśli zobaczę Viltrumitę, to...

741
00:46:22,197 --> 00:46:24,908
Jasna cholera! Jesteś Viltrumitą?

742
00:46:24,991 --> 00:46:28,077
Nie. Kimś znacznie gorszym.

743
00:46:29,037 --> 00:46:33,458
Jestem jedynym Viltrumitą,
który zbuntował się przeciwko Imperium.

744
00:46:34,751 --> 00:46:39,047
Tak było, nim powiedziałeś mi
o Niezwyciężonym.

745
00:46:40,048 --> 00:46:40,882
Allenie,

746
00:46:41,674 --> 00:46:43,635
musisz wrócić na Ziemię

747
00:46:44,135 --> 00:46:46,137
i sprowadzić tu Niezwyciężonego.

748
00:46:47,430 --> 00:46:52,018
On jest kluczem
do odwrócenia losów tej wojny.

749
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
Napisy: Marcin Chojnowski

750
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska