1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
ഇതുവരെ

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,470
ഈ സംഘടന വീണ്ടും വിജയിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ,

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,056
അത് കിംഗ് ലിസാർഡ് മാത്രമായിരിക്കും.

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
ആ സെക്വിഡുകളെങ്ങാനും കയ്യേറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഭൂമിയാണ് അടുത്തത്.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
എനിക്ക് മാപ്പുതരൂ അലെൻ.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
ഹലോ, മോനേ. വളരെക്കാലമായല്ലോ.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
ഇത് നിൻ്റെ കുഞ്ഞനിയനാണ്.

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,274
നോളൻ ഗ്രേസൺ
സ്നേഹധനനായ ഭർത്താവും അച്ഛനും

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,401
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായിരുന്നേയില്ല.

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
നിനക്കാ നാടോടിയെ ആവശ്യമില്ല.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,781
എനിക്കിവിടെ സഹായം വേണം!

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
ഞാനെൻ്റെ കേന്ദ്രം വിട്ടെന്ന്
വിൽട്രം മനസ്സിലാക്കി. അവരെന്നെ പിന്തുടരും.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
-എൻ്റെ ദൈവമേ.
-വിൽട്രുമൈറ്റ് ഭടന്മാർ.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,582
എന്തിനാണ് ഞാനിവരോട് അലിവ് കാണിക്കുന്നത്?

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
നീ ഒരു വിൽട്രുമൈറ്റിനെപ്പോലെ പോരാടണം.

16
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലില്ല.

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കും.

18
00:00:46,756 --> 00:00:50,509
നീ അയാളുടെ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കും, പിന്നെ
ഭൂമിയെ ഞങ്ങളുടെ ഭരണത്തിനായി തയ്യാറാക്കും.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
ഇത് ചക്രവർത്തിയുടെ മറ്റൊരു മകനാണ്.

20
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
അവൻ മരിച്ചോ?

21
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
അവൻ്റെ നെഞ്ച് മിടിയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,060
ആ ചുവന്ന ദ്രാവകം എന്താണ്?

23
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
അതവൻ്റെ രക്തമായിരിക്കണം.

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,646
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

25
00:01:46,482 --> 00:01:47,650
ആ നഗരം...

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
ആൻഡ്രെസ.

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,238
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

28
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
മാർക്ക്.

29
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
നോളൻ...

30
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
നോളൻ എവിടെ?

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
വിൽട്രുമൈറ്റുകൾ അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോയി.

32
00:02:35,698 --> 00:02:36,699
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

33
00:02:38,242 --> 00:02:41,245
ഈ നഗരം, ഈ ആളുകൾ,
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
മാർക്ക്, നീയെൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

35
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും.

36
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
ഞാനും എൻ്റെ ഡാഡിയും
ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

37
00:02:55,216 --> 00:02:56,844
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

38
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
നിൻ്റെ ഡാഡി ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരു മകനുണ്ടാവില്ലായിരുന്നു.

39
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
പിന്നെ നീയിവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

40
00:03:04,143 --> 00:03:05,436
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചേനെ.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,481
ത്രാക്സൻ ജീവിതങ്ങൾ ഹ്രസ്വമാണ്,
നിങ്ങളുടേതിനെ അപേക്ഷിച്ച്.

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
ഞങ്ങളുടെ സംസ്കാരം
ആരിലും കുറ്റാരോപണം നടത്തില്ല,

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
മുന്നോട്ട് നോക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കും മാർക്ക്.
അക്കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
മാർക്ക് ഗ്രേസൺ.

46
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
ഹേയ്! നൗൽസോട്ട്!

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
ഒരു ശുഭവാർത്തയുണ്ട്.

48
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
നിന്നെ നാട്ടിലെത്തിക്കാൻ
ഞങ്ങളൊരു ഷിപ്പ് പണിതു.

49
00:03:53,567 --> 00:03:57,863
നിൻ്റെ ഗ്രഹത്തിലേക്കും പഠനത്തിലേക്കും
ആസ്വാദനത്തിലേക്കും നിനക്ക് തിരിച്ചുപോകാം.

50
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
നന്ദി. പക്ഷേ എനിക്ക് പോകാറായിട്ടില്ല.

51
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
ഒരുപാട് ജോലി ബാക്കിയുണ്ട്.

52
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
ഈ നഗരം ഉടൻ തന്നെ
പൂർണ്ണമായും പുനർനിർമ്മിച്ചു കഴിയും.

53
00:04:06,497 --> 00:04:08,749
നിൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നിൻ്റെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
ഭൂമിയിൽ ധാരാളം വീരനായകന്മാരുണ്ട്.

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
അവരെല്ലാം അക്കാര്യം നോക്കിക്കൊള്ളും.

56
00:04:13,504 --> 00:04:19,259
കാണൂ, ഒമ്നിപൊട്ടസിൻ്റെ ശക്തി!

57
00:04:20,219 --> 00:04:23,263
എൻ്റെ അനന്ത ശക്തിയ്ക്കു മുന്നിൽ

58
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
വിറച്ചു നിൽക്കൂ!

59
00:04:31,063 --> 00:04:31,897
ഇല്ല.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
നിൻ്റെ ഗ്രഹത്തെ നിനക്കാണ്
നന്നായി അറിയുക എന്നറിയാം.

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
ചക്രവര്‍ത്തിനി.

62
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
നൗൽസോട്ട്.
നിങ്ങൾ മാർക്കിനോട് കാര്യം പറഞ്ഞോ?

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
അവന് കൂടുതൽ സന്തോഷമാവുമെന്ന് കരുതി.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
മനുഷ്യർ നമ്മളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

66
00:04:51,082 --> 00:04:53,210
ശരിയാണ്, എനിക്കെൻ്റെ മമ്മിയെയും
ഗേൾഫ്രണ്ടിനെയും കാണണം.

67
00:04:54,420 --> 00:04:58,007
-പക്ഷേ ഇവിടെ ഇനിയും പണിയുണ്ട്. ഞാൻ--
-നീ ആവശ്യത്തിന് സഹായിച്ചു.

68
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
നിനക്ക് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാറായി.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
എന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നോട്
മറ്റൊരു കാര്യം ആവശ്യപ്പെടാനുണ്ട്.

70
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

71
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
ഭൂമിയിലേക്ക്.

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,185
എന്താ?

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങളവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

74
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
മാർക്ക്, എന്നെ നോക്കൂ.

75
00:05:16,692 --> 00:05:19,445
നീ ആദ്യമായി എത്തിയ സമയത്തെക്കാൾ
എനിക്ക് എത്ര പ്രായമായെന്ന് നോക്കൂ.

76
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
നിൻ്റെ സഹോദരൻ
നിന്നെക്കാൾ വേഗം വളരുന്നുണ്ട്,

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,747
പക്ഷേ എൻ്റെ ആളുകളെക്കാൾ വളരെ പതിയെയാണ്.

78
00:05:30,831 --> 00:05:33,207
അവന് ഒരു വാചകം പൂർണ്ണമായി
പറയാനാകും മുമ്പ് ഞാൻ മരിച്ചുപോകും.

79
00:05:34,626 --> 00:05:38,047
നോളൻ ഉള്ളപ്പോൾ, കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു
ഇവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവനെ വളർത്തിയേനേ.

80
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

81
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
ഇവിടെ അവനറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
താമസിയാതെ മരിക്കും.

82
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
അവന് പ്രായപൂർത്തിയാകും മുമ്പ്
തലമുറകൾ തന്നെ മാറിവരും.

83
00:05:48,390 --> 00:05:51,518
ഏതമ്മയാണ് അങ്ങനെയൊരു ജീവിതത്തിന്
ഇവനെ വിട്ടുകൊടുക്കുക?

84
00:05:53,062 --> 00:05:55,230
എൻ്റെ അച്ഛനും എന്നെക്കുറിച്ച്
ആ ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.

85
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
നോളനാണ് എന്നെ മാറ്റിയത്.

86
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
ഞാനിപ്പോൾ മിക്ക ത്രാക്സൻസിനെക്കാളും
ഒരു വലിയ അളവുകോലിലാണ് ജീവിതം കാണുന്നത്.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,784
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങളുടെ
നൂറ്റാണ്ടുകൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഊഹം മാത്രമാണ്.

88
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
നിനക്കും നിൻ്റെ സഹോദരനും,
നിങ്ങൾ ജീവിക്കേണ്ട ജീവിതമുണ്ട്.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
ഡാഡിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും
ഇല്ലെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.

90
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

91
00:06:19,088 --> 00:06:22,716
പക്ഷേ ജീവിച്ചിരുന്നാലും അദ്ദേഹം
നിന്നെയായിരിക്കും തിരയുക, എന്നെയല്ല.

92
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
-നിൽക്കൂ, ഇല്ല, അങ്ങനെ--
-നോളനൊപ്പം ജീവിച്ച കാലം വിശിഷ്ടമായിരുന്നു.

93
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
നോളന് മനസ്സിലാകും...

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
എൻ്റെ ജീവിതം കാലാവധി പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന്.

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
എന്നെ ഓർക്കണേ കുഞ്ഞേ.

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
എന്തിനാണ് നിന്നെ വിട്ടയച്ചതെന്ന് ഒരിക്കൽ
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

97
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
പ്ലീസ്.

98
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
താമസിയാതെ അവന് ആകെയുള്ളത് നീയായിരിക്കും.

99
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
അവനൊരാളെ ആവശ്യമായി വരും...

100
00:06:49,451 --> 00:06:55,374
ഇൻവിൻസിബ്ൾ

101
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
നന്ദി പോൾ. നാളെക്കാണാം.

102
00:07:06,718 --> 00:07:07,553
ഡെബ്ബീ.

103
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
നിൽക്കൂ...

104
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
ഞാനിത് നിനക്ക് തരാൻ വിട്ടുപോയി.

105
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
ഇത് ഓഫീസിലെ എല്ലാവരുടെയും വകയാണ്.

106
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
നമ്മൾ വിറ്റ വീടിനാണോ?

107
00:07:17,020 --> 00:07:17,855
അങ്ങനെയും പറയാം.

108
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
അത്...

109
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം...

110
00:07:23,735 --> 00:07:25,571
ഇത് നിനക്ക് എത്ര വിഷമകരമായിരുന്നെന്ന്.

111
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
പക്ഷേ നീ തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.

112
00:07:32,327 --> 00:07:33,162
നന്ദി.

113
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
നന്ദി പോൾ.

114
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
ഹേയ് മമ്മീ.

115
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
മാർക്ക്.

116
00:08:04,234 --> 00:08:07,237
കർത്താവേ, മാർക്ക്. രണ്ടുമാസം കഴിഞ്ഞു!

117
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ
സിസിലും പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു. അയാളൊരു--

118
00:08:14,536 --> 00:08:15,871
അതാരാണ്?

119
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ല.

120
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
നോളൻ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടോ എന്നുപോലും
ഇന്നു രാവിലെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

121
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
എനിക്ക്-- എനിക്കയാൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം
എന്നുണ്ടായിരുന്നോ എന്നുപോലും അറിയില്ല...

122
00:08:33,263 --> 00:08:35,349
ഇപ്പോഴയാൾ മറ്റൊരു ഗ്രഹം നശിപ്പിച്ചു,

123
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
എന്നിട്ട് അയാളുടെ, അയാളുടെ പുതിയൊരു കുഞ്ഞ്
ഇതാ എൻ്റെ അടുക്കളയിലിരിക്കുന്നു.

124
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
വിൽട്രുമൈറ്റ്സ് ഡാഡിയെ കൊണ്ടുപോയി.

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,232
ഡാഡിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

126
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.

127
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
അയാളാ ഗ്രഹത്തിലേക്ക്
പോകേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

128
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
അയാൾ പുതിയൊരു ജീവിത പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുകയോ
കുഞ്ഞുണ്ടാവുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

129
00:08:54,034 --> 00:08:56,787
അയാളൊരിക്കലും അയാൾ നശിപ്പിക്കുന്ന
ജീവിതങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽക്കില്ല.

130
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
മറ്റുള്ളവർ വൃത്തിയാക്കാനായി
എല്ലാമുപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നു.

131
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
വീണ്ടും വീണ്ടും.

132
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
എനിക്കറിയാം.

133
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
ഇവനെ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

134
00:09:07,839 --> 00:09:10,217
ഈ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾക്ക്
നിരന്തര ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

135
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
ഇവനൊരു പേരുപോലുമില്ല.

136
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
പക്ഷേ ഇവൻ വേഗം വളരും.

137
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
അധികകാലം കൊച്ചുകുട്ടിയായി ഇരിക്കില്ല.

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,394
ഞാൻ ഇവനെ നോക്കാൻ ഒരു കൊല്ലം ഓഫ് എടുത്താലോ?

139
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
എന്താ? വേണ്ട! ഒരിക്കലും വേണ്ട.

140
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
ഞാൻ പോയിട്ട് രണ്ടുമാസമായി.

141
00:09:25,232 --> 00:09:28,318
പിന്നെ, എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ
വലിയ കേമമായിരിക്കുമെന്നും തോന്നുന്നില്ല.

142
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
കൂടാതെ, വരുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ
പലതവണ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

143
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
അപ്പോൾ സിസിൽ?

144
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
നമുക്ക് പറ്റില്ല.

145
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാവും.

146
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
എങ്ങനെ?

147
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
ഇവൻ പർപ്പിൾ നിറമാണ്.

148
00:09:47,838 --> 00:09:50,966
ഇവനെ ഒരു അപരിചിതനെ ഏൽപ്പിക്കാനാവില്ല,
എനിക്ക് കോളേജും കളയാൻ വയ്യ.

149
00:09:51,550 --> 00:09:52,467
പക്ഷേ...

150
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
ഡാഡി സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ
മറ്റുള്ളവർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തത് ശരിയാണ്.

151
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
പക്ഷേ ഇവനെൻ്റെ സഹോദരനാണ്, എനിക്ക്--
എനിക്കിവനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല.

152
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
നിനക്കത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
കിട്ടിയതാണ്.

153
00:10:19,077 --> 00:10:20,370
പഠനം ഉപേക്ഷിക്കരുത് മാർക്ക്.

154
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഓഫെടുത്ത്,
അവനെ കുറച്ചുദിവസം നോക്കാം.

155
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

156
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
പക്ഷേ നീ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
ആ ഡയപ്പർ മാറ്റിയേക്കണം.

157
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
എന്തോ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത് ഒന്നന്വേഷിക്കണം.

158
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
ചിലപ്പോൾ കള്ളമായിരിക്കും,
പക്ഷേ റിസ്കെടുക്കാനാവില്ല.

159
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിൽ വിവരം തരണം.

160
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
സർ, എനിക്കൊരു നിമിഷം തരുമോ?

161
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
കണ്ടില്ലേ ഡൊണാൾഡ്, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബിസിയാണ്.

162
00:10:55,155 --> 00:10:59,159
നിങ്ങൾ... ഇതിന് സമയം തന്നേ പറ്റൂ.

163
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
എല്ലാവരും പുറത്തുപോകൂ!

164
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.

165
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
എല്ലാവരും പുറത്തു പോകാൻ.

166
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
ഇപ്പോൾ.

167
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
ശരി. ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

168
00:11:35,529 --> 00:11:37,739
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം
ഒമ്നി മാൻ്റെ പ്രശ്നം ഉണ്ടായതിനുശേഷം,

169
00:11:37,823 --> 00:11:40,867
അയാളെ തടയാനായി നമ്മൾ നമ്മുടെ
നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം തകർത്തു.

170
00:11:41,493 --> 00:11:43,954
എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമാക്കിയ ശേഷമാണ്
നീയത് തകർത്തത്.

171
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
എന്നാൽ നീ
കഷ്ടിച്ചാണ് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

172
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്കത്
ഓർമ്മയില്ലാത്തത് എന്താണ്?

173
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
നീയതിൻ്റെ ആഘാതത്തിലായിരുന്നു.
ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റിരുന്നു.

174
00:11:53,630 --> 00:11:54,464
പൊള്ളലോ?

175
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
ഇതിനെ അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

176
00:12:01,304 --> 00:12:04,474
ബഹുമാനത്തോടെ ചോദിക്കുകയാണ് സർ,
നിങ്ങളെന്നെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

177
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
വൈറ്റ് റൂം ലിസ്റ്റിൽ ഞാനുണ്ടെന്ന് കരുതി.

178
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
നീ ഉണ്ട്. മിക്ക കാര്യങ്ങൾക്കും.

179
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
ലൈറ്റ് ഓണാക്കൂ!

180
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
അതെന്താണ്?

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
നിന്നോട് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ഇതാണ്.

182
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
അത്യന്താധുനിക സാങ്കേതികത.

183
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
ഇത് വളരെ ചെലവുള്ളതാണ്.

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിൻ്റെ
പഴയതിനെക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ടത്.

185
00:12:37,966 --> 00:12:38,800
എങ്ങനെ?

186
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

187
00:12:40,969 --> 00:12:43,555
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗത്തിലും
ഒമ്നി മാൻ്റെ ശരീരം നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

188
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
ഞങ്ങൾ വലിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ
നിൻ്റെ തലച്ചോറ് സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

189
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
ബാക്കി ഭാഗങ്ങളൊന്നും, അത്രയ്ക്കില്ല.

190
00:12:48,768 --> 00:12:50,187
എൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളൊന്നും?

191
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
സിസിൽ, ഞാനിപ്പോൾ ശരിക്കും എന്താണ്?

192
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
നീ നീയാണ്.

193
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
പക്ഷേ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട്,
കൂടുതൽ ബലവാനായിരിക്കുന്നു.

194
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
ജീവനോടെ.

195
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
എനിക്കിതൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.

196
00:13:05,744 --> 00:13:08,872
ഞാനൊഴികെ ഇവർക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നെന്നോ?

197
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
പി റ്റി എസ് ഡി നല്ലതല്ല. അതില്ലാത്തത്
നിനക്ക് നന്നായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

198
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
അതായത്, നിങ്ങള്‍ക്കാ ഏറെ നല്ലതെന്ന്.

199
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
നിങ്ങൾക്കതിനുള്ള അവകാശമില്ല.

200
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
ഡൊണാൾഡ്, നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

201
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
നിനക്ക് മരിക്കണമായിരുന്നോ?

202
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
നാം ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തെപ്പറ്റി
നിനക്കറിയാം, ജോലിയെന്താണെന്നും.

203
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
അസ്തിത്വപരമായ ആശങ്കകൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

204
00:13:23,678 --> 00:13:24,930
ആശങ്കയോ?

205
00:13:25,013 --> 00:13:26,473
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളിതിനെ വിളിക്കുന്നത്?

206
00:13:26,556 --> 00:13:30,227
കർത്താവേ, സിസിൽ. നിങ്ങൾ ശിലാഹൃദയനാണ്
എന്നറിയാമായിരുന്നു, എന്നാലും ഇത്രയ്ക്ക്--

207
00:13:30,685 --> 00:13:31,520
സാറന്മാരേ?

208
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
-എന്താ?
-എന്താ?

209
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
ടോട്ടൽ കോൺഷ്യസ്നെസ് - ഒരു താത്വിക ജീവിതം
ഡോക്ടർ കാൾ സ്പാക്ലർ

210
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
ഇന്നത്തേക്കുള്ള തത്വജ്ഞാനമായി.

211
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
നീ എന്നുമുതലാണ് ജനാല പൂട്ടാൻ തുടങ്ങിയത്?

212
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
മാർക്ക്. എൻ്റെ കർത്താവേ!

213
00:13:55,835 --> 00:13:59,881
അന്നാ പട്ടിയുടെ വേഷം കെട്ടിയ ഭീമൻ കീടം
കയറിവന്നതിൽപ്പിന്നെ ഞാനത് പൂട്ടാൻ തുടങ്ങി.

214
00:13:59,965 --> 00:14:02,592
-നീയവരെ ആ ഉൽക്കകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചോ?
-ഉൽക്കകളോ?

215
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
ശരിയാ.

216
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
ഉവ്വ്, ഇല്ല.

217
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
അതായത്, എല്ലാം കുളമായി.

218
00:14:11,476 --> 00:14:12,310
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്.

219
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
ശരിയാ, എനിക്ക് തോന്നി.

220
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
നീ പോയിട്ട് ഒത്തിരി നാളായി.

221
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
കോളേജിൽ നിന്ന് എന്നേക്കുമായി പോയപോലെ.

222
00:14:17,566 --> 00:14:19,192
യു യു

223
00:14:19,276 --> 00:14:21,903
പിന്നേ, നീ ചെന്ന് ഡീനിനെ കാണണമെന്ന്.

224
00:14:21,987 --> 00:14:24,322
അക്കാഡമിക് പ്രൊബേഷനോ മറ്റോ?

225
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
നീയെന്നെ രക്ഷിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

226
00:14:26,366 --> 00:14:28,451
ഞാൻ ചെയ്തു. കുറച്ചുനാൾ.

227
00:14:28,535 --> 00:14:29,452
രണ്ട് മാസമാണ് മാർക്ക്.

228
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
ഒരാൾക്ക് കള്ളത്തരം പറയുന്നതിനും
ഒരതിരുണ്ടല്ലോ.

229
00:14:31,955 --> 00:14:32,914
എന്തുപറ്റി?

230
00:14:34,790 --> 00:14:35,625
ഒരുപാട്.

231
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
ഞാനെൻ്റെ ഡാഡിയെ കണ്ടു.

232
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
നിൻ്റെ ഡാഡിയോ?

233
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയാം.

234
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
പക്ഷേ എനിക്ക് ആദ്യം ആംബറിനെ കാണണം.

235
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
തീർച്ചയായും, നിൻ്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിനായി
എന്നെ കളയ്, പിന്നല്ലാതെ?

236
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
എൻ്റെ പോസ്റ്ററെല്ലാം തിരിച്ചൊട്ടിക്കാനുള്ള
സമയം ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

237
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
എല്ലാം!

238
00:14:59,149 --> 00:15:02,777
പിന്നെ? നീ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന്
എന്നോട് എപ്പോൾ പറയാനായിരുന്നു പ്ലാൻ?

239
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
അതായത്, നിങ്ങളത് അറിയാതെയല്ലല്ലോ.

240
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
നിന്നോട് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

241
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
നീ പോയിട്ട് രണ്ടുമാസമായി.
വന്നത് അറിയിക്കാൻ പോലും വയ്യേ?

242
00:15:10,619 --> 00:15:13,246
എനിക്കാദ്യം എൻ്റെ മമ്മിയെയും
ഗേൾഫ്രണ്ടിനെയും കാണണമായിരുന്നു.

243
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
നമ്മൾ തമ്മിൽ
ഒരു കരാറുണ്ടായിരുന്നു മാർക്ക്.

244
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
പുറത്തുപോകുമ്പോൾ നീ ഉത്തരവുകൾ
അനുസരിക്കുമെന്ന് വാക്കുതന്നിരുന്നു.

245
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
അങ്ങനെയുള്ളപ്പോൾ നിനക്കൊരു
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് അർഹതയില്ല.

246
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
സിസിൽ, ഞാനവിടെ
ലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു.

247
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
പിന്നെ ഇവിടെ
എല്ലാം ഭദ്രമായിരുന്നെന്നും തോന്നുന്നു.

248
00:15:24,299 --> 00:15:25,133
ശരിയാണ്.

249
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
ഇവിടെ എല്ലാം ഭദ്രമായിരുന്നു.

250
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
നീ ബഹിരാകാശ കീടങ്ങളുമായി
കറങ്ങി നടക്കുമ്പോൾ,

251
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാനായി
ഗാർഡിയൻസ് ഏകദേശം ജീവൻ തന്നെ നഷ്ടമാക്കി.

252
00:15:53,828 --> 00:15:57,040
ഞാൻ അവിടെ ചെയ്തതും ഞാൻ കണ്ടതും
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

253
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?

254
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
ഡെബ്ബിയുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

255
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
വെറും നിരീക്ഷണം മാത്രമാണ് മിക്കപ്പോഴും.
ചില കീവേഡുകൾ ലഭിച്ചാൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.

256
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
അവിശ്വസനീയം.

257
00:16:15,350 --> 00:16:17,560
എന്നിട്ട് ചെക്കിൻ ചെയ്തില്ലെന്നു
പറഞ്ഞ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നോ?

258
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

259
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
നിങ്ങൾ മമ്മിയുടെ വീട്ടിൽ ക്യാമറ വച്ചു.

260
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
അത് ക്യാമറകളല്ല.

261
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
ഞങ്ങളത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

262
00:16:24,818 --> 00:16:26,903
ശരി, കാര്യങ്ങളെല്ലാം അറിയാവുന്ന നിലയ്ക്ക്,

263
00:16:26,986 --> 00:16:29,364
ഞാനേതായാലും തീരുമാനിച്ചപടി
എൻ്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ കണ്ടിട്ട് വരാം.

264
00:16:29,447 --> 00:16:30,657
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

265
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
നോളൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഒരു ടീമിനെ വിടാം.

266
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

267
00:16:34,452 --> 00:16:36,538
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
മമ്മിയുടെ കൂടെ നിർത്താനോ?

268
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
അവനൊരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്.

269
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
അവനെ നോക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാണ് കൂടുതൽ യോഗ്യത.

270
00:16:41,876 --> 00:16:44,003
അവനെൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
ഒരു ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണമല്ല.

271
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
ആളുകളെ തിരിച്ചു വിളിക്ക്!

272
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
അവരിതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

273
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
അവരെ തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ!

274
00:16:51,052 --> 00:16:51,886
ഇപ്പോൾ!

275
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
ഞാൻ നാളെ ചെക്കിൻ ചെയ്യാം.

276
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
ശരി.

277
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
നിൻ്റെ മമ്മിയ്ക്ക് അവരുടെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ
കുഞ്ഞിനെ നോക്കാൻ വല്യ ഇഷ്ടമായിരിക്കും.

278
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
വരുന്നു.

279
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
മാർക്ക്!

280
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ തിരിച്ചെത്തി.

281
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു.

282
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
ഇത്രയും നാളത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് കരുതിയതല്ല.

283
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
അവരെന്നെ ആ ഗംഭീര പ്ലാനറ്റ്...

284
00:17:31,050 --> 00:17:36,264
...റ്റേറിയത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി, ഫിലാഡൽഫിയയിലെ,
അതുപിന്നെ, ഞാൻ അമ്മായിയെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ.

285
00:17:38,224 --> 00:17:40,268
ഗൈസ്, ഇതാണെൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് മാർക്ക്.

286
00:17:40,351 --> 00:17:43,146
ഇവൻ കുടുംബകാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
പോയിരിക്കുകയായിരുന്നു.

287
00:17:43,229 --> 00:17:45,982
മാർക്ക്, ഇത് ബ്രിജിത്ത്,
ജാനി, പിന്നെ കോറി.

288
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
ഹേയ്, ഡ്യൂഡ്. അവസാനം
ആളിനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

289
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
വൗ. അപ്പോഴിവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്.

290
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
ഞാൻ കരുതി ആംബർ
പൂവാലശല്യം ഒഴിവാക്കാൻ പറയുന്നതാണെന്ന്.

291
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
അതേ. ഇത് വളരെ സത്യമാണ്.

292
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
കുറച്ചു... മാസങ്ങളായി
സ്ഥലത്തില്ലായിരുന്നു എന്നേയുള്ളൂ.

293
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
ശരി, ഞങ്ങളിറങ്ങട്ടെ എന്നാൽ,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

294
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
ആംബർ, ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ നോട്സ് പിന്നെത്തരാം.

295
00:18:09,380 --> 00:18:10,757
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം മാർക്ക്.

296
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
അവിടെ എന്താണ് നടന്നത്?

297
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
അപ്പോൾ ആ കുഞ്ഞ്
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ മമ്മിയുടെ വീട്ടിലുണ്ടോ?

298
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
തൽക്കാലത്തേക്ക്.

299
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യണം എന്നറിയില്ല.

300
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
ഞാൻ കരുതി എനിക്കായിരുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ ചില മാസങ്ങളെന്ന്.

301
00:18:31,194 --> 00:18:32,487
നാശം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

302
00:18:32,570 --> 00:18:35,532
ഞാൻ, ഞാനിതുവരെ
എന്നെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

303
00:18:35,615 --> 00:18:38,618
അല്ല, ഞാൻ, അതായത്, നീ
ഒരുപാട് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.

304
00:18:38,701 --> 00:18:41,704
ഇല്ല, സത്യം.
എനിക്ക്... നഷ്ടമായതെല്ലാം അറിയണം.

305
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
ശരി, കോളേജ് എന്നാൽ തമാശയല്ല.

306
00:18:47,794 --> 00:18:51,047
ഞാനൊരു സോഷ്യോളജി ടെസ്റ്റ് തോറ്റു,
അത് എൻ്റെ ഗ്രേഡിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്നാണ്.

307
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
ശരിക്കും? നീ തോറ്റോ?

308
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
തോറ്റു.

309
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.

310
00:18:56,928 --> 00:18:58,429
എനിക്കത് ഉൾക്കൊള്ളാനായില്ല.

311
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
സ്നേഹസ്മരണയ്ക്ക്

312
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
ശരിയാണ്, ഞാനത് അതിജീവിച്ചു.

313
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
അടക്കം. പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവന്നത്.

314
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
നീ എവിടെയാണെന്ന് ആളുകൾ ചോദിച്ചു.

315
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
അതെപ്പറ്റി കള്ളം പറയുന്നത്
അത്ര രസമല്ലായിരുന്നു.

316
00:19:13,361 --> 00:19:15,655
ഇതിത്ര സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയില്ല.

317
00:19:16,447 --> 00:19:17,282
അത് സാരമില്ല.

318
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
ഈ ബന്ധം തുടങ്ങുമ്പോൾ
എങ്ങനെയാവും എന്നറിയാമായിരുന്നു.

319
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
സൂപ്പർ ഹീറോ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

320
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
മറ്റെല്ലാം.

321
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
എൻ്റെ ഡാഡി പോയതോടെ ഞാൻ കരുതി,

322
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
അയാളെൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത്
അവസാനിച്ചെന്ന്, പക്ഷേ,

323
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
ഹേയ്.

324
00:19:30,753 --> 00:19:35,091
അദ്ദേഹം എത്ര ഗ്രഹങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചാലും,
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള വികാരം മാറ്റാനാവില്ല.

325
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
അതാണ് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

326
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
നീ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

327
00:20:10,001 --> 00:20:10,960
സഹായിക്കൂ.

328
00:20:11,836 --> 00:20:12,921
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

329
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
പ്ലീസ്.

330
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
സർ?

331
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ സർ?

332
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
ങേ, എന്താ?

333
00:20:25,475 --> 00:20:29,687
നമ്മുടെ വിദൂര സ്കാനുകളിൽ
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒന്നുണ്ട് സർ.

334
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

335
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ കാണാനാകും.

336
00:20:37,570 --> 00:20:39,822
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നാണ്.

337
00:20:51,292 --> 00:20:52,126
സമയം കഴിഞ്ഞു.

338
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
മോൺസ്റ്റർ ഗേൾ, കേറ്റ്, നിർത്തീട്ടു വരൂ.

339
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്, ഷേപ്സ്മിത്ത്,
ഇനി നിങ്ങളാണ്.

340
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
ഇമ്മോർട്ടൽ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

341
00:21:04,055 --> 00:21:06,724
മോൺസ്റ്റർ ഗേളിൻ്റെ രൂപമാറ്റം
അവൾക്ക് പ്രായം കുറഞ്ഞുവരുന്നതിന്

342
00:21:06,808 --> 00:21:09,018
കാരണമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.

343
00:21:09,602 --> 00:21:12,230
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ശക്തി
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.

344
00:21:12,313 --> 00:21:15,650
അപ്പോൾ ഇത്തരം പരിശീലനം അവൾക്ക്
ദോഷമാണെന്നും നിങ്ങളറിയണം.

345
00:21:15,733 --> 00:21:19,320
-ഞാനൊരു സിമുലേഷൻ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്--
-എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, കേട്ടോ?

346
00:21:19,404 --> 00:21:22,991
അമാൻഡ, ഇമ്മോർട്ടൽ നിൻ്റെ രൂപമാറ്റം
പരിശോധിക്കുന്നില്ലായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

347
00:21:23,074 --> 00:21:25,618
എൻ്റെ രൂപമാറ്റം പരിശോധിക്കുകയല്ല
അയാളുടെ ജോലി.

348
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
അത് നിൻ്റെയുമല്ല.

349
00:21:27,453 --> 00:21:30,581
യുക്തിപരമായി, നിനക്ക് നഷ്ടമായ സമയം
കുറയ്ക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ--

350
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
ഒറ്റ ഡേറ്റോടെ നീ
ഈ നിയന്ത്രിക്കൽ തുടങ്ങിയാൽ,

351
00:21:32,667 --> 00:21:34,419
ഇനി വേറൊരെണ്ണം ഉണ്ടാവില്ല.

352
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
അയ്യോ!

353
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
എട്ടാം ക്ലാസിലെ പ്രോം ക്യാൻസലായോ?

354
00:21:41,718 --> 00:21:44,303
എന്നോട് പറയല്ലേ-- എന്തൊരു നാശമാണിത്!

355
00:21:45,847 --> 00:21:46,764
നാശം.

356
00:21:46,848 --> 00:21:49,475
ഓരോ ദിവസവും ആളുകൾ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ
ശ്രമിക്കുന്നെന്ന് അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?

357
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
വിളിച്ചാൽ മതി. പ്ലീസ്.

358
00:21:52,061 --> 00:21:53,396
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

359
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
ഇത് ചൊവ്വയിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
ഭൂമിയിലേക്ക് നേരിട്ട്.

360
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവർ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

361
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
എന്നാലതിൽ പൈലറ്റുണ്ടാവില്ല.

362
00:22:06,200 --> 00:22:08,619
പക്ഷേ അതിൽ മുഴുവൻ ജൈവ വസ്തുക്കൾ
കൊണ്ട് നിറച്ചിരിക്കയാണ്.

363
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
ചൊവ്വയിൽ നിന്നാണോ ആ ഷിപ്പ് വരുന്നത്, ങേ?

364
00:22:14,876 --> 00:22:18,880
ഇവിടെ ചൊവ്വയെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരമറിയാവുന്ന
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്നാലോചിക്കുകയാണ് ഞാൻ.

365
00:22:26,929 --> 00:22:27,764
സുഹൃത്തുക്കളേ.

366
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
എനിക്കൊരു രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താനുണ്ട്.

367
00:22:31,726 --> 00:22:35,396
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ
ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

368
00:22:36,856 --> 00:22:37,940
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കോളൂ.

369
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
കാരണം ഈ സത്യം
ഉൾക്കൊള്ളാനാവുന്നതിലും അപ്പുറമാവും--

370
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
നീയൊരു മാർഷ്യനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

371
00:22:41,569 --> 00:22:44,322
അതൊന്നും മനസ്സിലാക്കാതെയാണ് നിന്നെ
ഇവിടെ ചേരാനനുവദിച്ചതെന്ന് കരുതിയോ?

372
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം
അതറിയാമായിരുന്നോ? നായിൻ്റെ മോൻ.

373
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് നീ ഭൂമിയിൽ
എങ്ങനെവന്നു എന്നും എന്തിനുവന്നു എന്നുമാണ്.

374
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
ശരി, പറയാം...

375
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
ഞാനൊരു മാർഷ്യൻ ശിശു ആയിരുന്നു.

376
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
അങ്ങകലെ ചൊവ്വാ ഗ്രഹത്തിൽ.

377
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
എല്ലാ മാർഷ്യൻസിനെയും പോലെ ഞങ്ങളും
സെക്വിഡുകളെ ജോലിക്കാരായി ഉപയോഗിച്ചു,

378
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
കാരണം അവയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ
രൂപംമാറുന്ന തൊലി തുളയ്ക്കാനാവില്ല,

379
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
അവയ്ക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വല്യ ആഗ്രഹമാണ്.

380
00:23:11,516 --> 00:23:15,603
കുട്ടി മാർഷ്യൻ ആയിരിക്കുമ്പോഴേ എനിക്ക്
രഹസ്യമായി താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

381
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണണമായിരുന്നു.

382
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
ഇതുവഴി. ഓടിക്കോ!

383
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
അതിനാൽ, അവസരം മുന്നിലെത്തിയപ്പോൾത്തന്നെ...

384
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
അതു ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.

385
00:23:33,079 --> 00:23:35,623
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബഹിരാകാശ
സഞ്ചാരികൾക്കൊപ്പം ഭൂമിയിലേക്ക് വന്നു.

386
00:23:35,706 --> 00:23:40,002
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് നന്മ ചെയ്യാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ടായി, പിന്നെ നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടു

387
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
ഒരു നിമിഷം. ശരിക്കുള്ള
ആ ബഹിരാകാശസഞ്ചാരിക്ക് എന്തുപറ്റി?

388
00:23:46,425 --> 00:23:47,260
അതോ?

389
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ
പിന്നാലെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
ഞാൻ കരുതി സെക്വിഡുകൾ അയാളെ
കണ്ടെത്തും മുമ്പ് അവർ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

391
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
അയാളെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുമെന്ന്, അങ്ങനെയാണോ.

392
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
പക്ഷേ അവരയാളെ കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

393
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
മറ്റെന്തോ അയാളെ കണ്ടെത്തി.

394
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
എനിക്ക്-- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

395
00:24:01,440 --> 00:24:02,567
ശരി, ഓക്കേ.

396
00:24:02,650 --> 00:24:06,529
അതായത്, നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയും,
ഈ ഷിപ്പിൻ്റെ വരവും കൂടി നോക്കുമ്പോൾ,

397
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
ഒരാൾക്ക് ഊഹിക്കാം--

398
00:24:08,114 --> 00:24:11,450
അതായത്, ഞാൻ പറയുന്നത്,
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം, ചിലപ്പോൾ,

399
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
ചിലപ്പോൾ മാത്രം, അയാളൊരു...

400
00:24:15,663 --> 00:24:19,584
സെക്വിഡ് കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭയാനക മാനസിക
നില ബാധിച്ച ഏക ആതിഥേയ ജീവിയായി മാറിയെന്ന്.

401
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

402
00:24:22,753 --> 00:24:27,466
ശരി. അപ്പോൾ ആ ജീവികളിൽ എത്രയെണ്ണം
ഇങ്ങോട്ടു വരുന്നുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

403
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
അവ നമുടെ റസ് ലിവിങ്ങ്സ്റ്റണെ ബാധിച്ചു,

404
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
അവയിനി നമ്മളിൽ ലക്ഷക്കണക്കിനു പേരെ
ബാധിക്കാൻ കഴിവുള്ളവയാണ്.

405
00:24:32,805 --> 00:24:35,183
ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്.

406
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

407
00:24:39,604 --> 00:24:41,647
-അത് മോശമായിപ്പോയി.
-ഒന്ന് നിൽക്കൂ.

408
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
നമ്മൾ ഇയാളെ വിശ്വസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

409
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
ഇത്രയും കാലം ഇയാൾ നമ്മളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

410
00:24:45,776 --> 00:24:47,195
ഇല്ല, മുമ്പ് പറഞ്ഞത് കള്ളമായിരുന്നു.

411
00:24:47,278 --> 00:24:48,613
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

412
00:24:48,696 --> 00:24:49,906
അത് തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

413
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
നീയൊരു അമേരിക്കൻ ബഹിരാകാശ യാത്രികനെ

414
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
-അവിടെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.
-എന്താ? ഓ പിന്നേ.

415
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
-നമ്മളെന്തിനാണിത് സഹിക്കുന്നത്?
-ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു.

416
00:24:56,287 --> 00:24:58,456
-എന്തിനാണിത് സഹിക്കുന്നതെന്ന്?
-എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

417
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
ഇതിന് പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

418
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
പക്ഷേ ആ ഷിപ്പ് ഭൂമിയിലെത്താൻ പാടില്ല.

419
00:25:03,502 --> 00:25:05,796
നമുക്ക് ആകെയുള്ള വിവരം
ഷേപ്സ്മിത്തിൽ നിന്നാണ്.

420
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
നമുക്കയാളെ വേണം.

421
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
തൽക്കാലം.

422
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
ടീമിൽ ഞാൻ, ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്,

423
00:25:10,760 --> 00:25:14,513
ബ്ലാക്ക് സാംസൺ, മോൺസ്റ്റർ ഗേൾ,
പിന്നെ... ഷേപ്സ്മിത്ത് എന്നിവരുണ്ടാകും.

424
00:25:15,431 --> 00:25:19,393
റെക്സ്, ഷ്രിങ്കിങ്ങ് റേ, കേറ്റ്, റൂഡി,
എന്നിവർ ഇവിടെ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ നോക്കണം.

425
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
അതൊരു അന്യഗ്രഹ ബഹിരാകാശവാഹനമാണ്.

426
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
അതുകൊണ്ട്
എൻ്റെ സാങ്കേതിക സഹായം വേണ്ടിവരും.

427
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
ഞാനെൻ്റെ സ്യൂട്ടിനുള്ളിൽ
സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

428
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
സമ്മതിച്ചു. റൂഡി, നീയും പോകൂ.

429
00:25:27,109 --> 00:25:28,194
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

430
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
ആ ഷിപ്പിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് സെക്വിഡുകളുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ കോടിക്കണക്കിന്.

431
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
നമ്മൾ മതിയാവില്ല.

432
00:25:33,074 --> 00:25:37,411
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിനു ചേർന്നതല്ലെന്നറിയാം,
എന്നാലും എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു.

433
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
നാശം!

434
00:26:11,988 --> 00:26:14,657
അറിയാമോ, ഏകദേശം അഞ്ചുകൊല്ലമായി,

435
00:26:14,740 --> 00:26:17,576
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതുവരെ
ജനാലയിലെ പൂട്ട് ശരിയാക്കിയിട്ടില്ല.

436
00:26:17,994 --> 00:26:21,831
നിന്നെ ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ
എന്നാണോ അവർക്കെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിയ്ക്കുകയാണ്.

437
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
ഞാനാ മൂഡിലല്ല റെക്സ്.

438
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കാനും വന്നതല്ല.

439
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
ശരിക്കും.

440
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
നിൻ്റെ കൂടെക്കിടക്കാനും വന്നതല്ല.

441
00:26:30,840 --> 00:26:32,758
അല്ലെങ്കിൽ നീ കരുതുന്ന ഒന്നിനും വന്നതല്ല.

442
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
പക്ഷേ നീ തിരിച്ചെത്തി എന്നു കേട്ടപ്പോൾ,

443
00:26:36,595 --> 00:26:38,222
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

444
00:26:40,558 --> 00:26:42,435
എനിക്ക് നിൻ്റെ കരുണ ആവശ്യമില്ല റെക്സ്.

445
00:26:43,436 --> 00:26:44,979
ഞാനെപ്പോഴാണ് കരുണ കാണിച്ചത്?

446
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
ഞാൻ ചിക്കാഗോയിൽ ചെയ്തത് നീ കണ്ടിരുന്നോ?

447
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
ആ പാർക്ക് തകർന്നത്?

448
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
ശരിയാണ്, ഞാനത് കേട്ടിരുന്നു.

449
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
ശരിയാണ്, ഞാൻ എല്ലാം കുളമാക്കി.

450
00:26:54,989 --> 00:26:56,240
ആളുകൾക്ക് പരുക്കുപറ്റിയേനെ.

451
00:26:58,117 --> 00:27:01,454
ഞാനത് കിൽക്കാനൻ്റെ ദേഹത്ത് തീർത്തു.
അപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് ശരിക്കും പരുക്കുപറ്റി.

452
00:27:03,497 --> 00:27:06,667
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ
എല്ലാം പ്രശ്നത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

453
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
പാരൻ്റ് സ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
ഞാനാരാണെന്നാണ് എൻ്റെ വിചാരം?

454
00:27:11,172 --> 00:27:12,798
എല്ലാവർക്കും തെറ്റുപറ്റാറുണ്ട്.

455
00:27:12,882 --> 00:27:14,425
തെറ്റുപറ്റുന്നത് മനുഷ്യസഹജമാണ്.

456
00:27:14,508 --> 00:27:15,843
ഷേക്സ്പിയർ അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

457
00:27:17,053 --> 00:27:19,096
ഇമ്മോർട്ടൽ, ബ്ലാക്ക് സാംസൺ,

458
00:27:19,180 --> 00:27:23,184
ആ പന്ന റോബോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ റൂഡി അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ സ്വയം വിളിക്കുന്ന എന്ത് പേരുമാകട്ടെ,

459
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
എല്ലാവർക്കും ഒരിക്കലെങ്കിലും
പണി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

460
00:27:25,686 --> 00:27:30,024
ശക്തിയുണ്ടാവുന്നത് എളുപ്പമല്ല,
പക്ഷേ നമ്മൾ നമ്മുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

461
00:27:31,442 --> 00:27:32,735
എന്നെപ്പോലുള്ള നികൃഷ്ടന്മാരും.

462
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
നീയൊന്ന് കണക്കുകൂട്ടി നോക്ക് ഈവ്.

463
00:27:37,281 --> 00:27:40,785
നിൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ
ഇതുവരെ മണ്ടത്തരമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

464
00:27:44,872 --> 00:27:46,791
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആഴ്ച
ഇതെന്നെ കാണിച്ചിരുന്നു.

465
00:27:49,543 --> 00:27:52,588
അവരെ നഷ്ടമായപ്പോൾ നീ ആകെ തകർന്നിരുന്നു.

466
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
എൻ്റെ കുടുംബം

467
00:27:57,134 --> 00:27:58,803
ഞാനിപ്പോൾ അവരെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാറില്ല.

468
00:27:59,887 --> 00:28:02,723
കാരണം നീയത് അതിജീവിച്ചു.

469
00:28:03,224 --> 00:28:08,062
പിന്നെ നീ എന്നെപ്പോലൊരു നികൃഷ്ടൻ സകല
പ്രശ്നങ്ങളും നിൻ്റെ തലയിലിട്ടതും നേരിട്ടു,

470
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
പിന്നെ ഒന്നരക്കൊല്ലം നിൻ്റെ
കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒളിച്ചതും അതിജീവിച്ചു.

471
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
പിന്നെ ടീൻ ടീമിനൊപ്പം
ഒരു നൂറ് പോരാട്ടങ്ങൾ.

472
00:28:13,943 --> 00:28:18,906
ഇവയെല്ലാം വഴി നീ എത്രയോ ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു.

473
00:28:18,989 --> 00:28:23,452
ഓരോ തവണയും നീയീ നശിച്ച, ഭയാനകമായ ലോകത്തെ,

474
00:28:24,203 --> 00:28:25,246
അൽപ്പം മെച്ചപ്പെടുത്തി.

475
00:28:27,289 --> 00:28:30,876
പിന്നെ നീ നദിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തിയ
ആ ദമ്പതികളെപ്പറ്റി ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

476
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
അവർ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടും.

477
00:28:33,045 --> 00:28:34,463
നീ കാരണം.

478
00:28:35,297 --> 00:28:39,051
അതുകൊണ്ട്, കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക, അച്ഛനോടും
അമ്മയോടും പോയി പണി നോക്കാൻ പറയുക,

479
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
എന്നിട്ട് അങ്ങോട്ട് വാ. കേട്ടോ?

480
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
കേട്ടു.

481
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
നന്ദി റെക്സ്.

482
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
ഇനി നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

483
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
എനിക്ക് വിഷമമായി.

484
00:28:55,609 --> 00:29:01,073
സാരമില്ല. ഒരു സ്പെയ്സ് റോക്കറ്റ്ഷിപ്പിൻ്റെ
കാര്യത്തിൽ നിൻ്റെ ചെറിയ സഹായം വേണം.

485
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
പ്യൂ-പ്യൂ-പ്യൂ.

486
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
ശരി.

487
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
വായ തുറക്കൂ, ഇതിന് നല്ല സ്വാദാണ്.

488
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
ഇത്--

489
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എന്തുചെയ്യും?

490
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
മനുഷ്യരുടെ ഒരു ഭക്ഷണമെങ്കിലും
നീ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

491
00:29:21,635 --> 00:29:24,472
മാർക്ക്! നമുക്കൊരു
മുൻവാതിലുണ്ടെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

492
00:29:25,055 --> 00:29:26,474
സോറി.

493
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
ഹലോ മിസ്റ്റർ മെസ്സി.

494
00:29:29,393 --> 00:29:30,352
ഇവൻ്റെ കഴിപ്പ് എങ്ങനെ?

495
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
അത്, ഇതുവരെ അവന് ഒന്നും ഇഷ്ടമായിട്ടില്ല.

496
00:29:33,397 --> 00:29:35,733
ഇവൻ മനുഷ്യക്കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കൊപ്പം
എന്തായാലും ചേരും.

497
00:29:36,525 --> 00:29:37,568
സോറി.

498
00:29:37,651 --> 00:29:39,695
ഹേയ്, ഡാഡിയുടെ സാധനങ്ങളൊക്കെ
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

499
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
ഞാൻ മിക്കതും എടുത്തു കളഞ്ഞു.

500
00:29:41,071 --> 00:29:44,575
-ചാരിറ്റിയ്ക്ക് നൽകി.
-എന്താ? എന്നോടൊന്ന് ചോദിയ്ക്കാമായിരുന്നു.

501
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
അത്, നീ രണ്ടുമാസത്തേക്കല്ലേ പോയത്.

502
00:29:46,744 --> 00:29:49,872
തീരുമാനം എടുക്കാതെ നീ വരുന്നതും
കാത്തിരിക്കാൻ ആവില്ലായിരുന്നു.

503
00:29:52,917 --> 00:29:55,461
ക്ഷമിക്ക്. നീ എന്തായിരുന്നു അന്വേഷിച്ചത്?

504
00:29:55,544 --> 00:29:56,420
അത് പിന്നെ...

505
00:29:56,504 --> 00:30:00,674
വിൽട്രുമൈറ്റുകൾ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അദ്ദേഹം
പറഞ്ഞു തൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ.

506
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
അദ്ദേഹം അതിൽ
വല്ലതും ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

507
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
താളുകൾക്കുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചതോ മറ്റോ?

508
00:30:10,476 --> 00:30:12,186
ഇത് നല്ല സമയമല്ല സിസിൽ.

509
00:30:12,645 --> 00:30:14,021
സോറി ഡെബ്ബീ. ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്.

510
00:30:14,897 --> 00:30:16,774
മാർക്ക്, നീ ഒന്നുകൂടി സ്പെയ്സിൽ പോകണം.

511
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
എന്താ? ഞാനിപ്പോൾ
സ്പെയ്സിൽ നിന്ന് വന്നേയുള്ളൂ.

512
00:30:19,610 --> 00:30:21,987
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായിരുന്നുമില്ല.

513
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
ഇത് അതിൻ്റെ പ്രായശ്ചിത്തമാണെന്ന്
കരുതിയാൽ മതി.

514
00:30:24,240 --> 00:30:27,034
ചൊവ്വയിൽ നിന്ന് ഒരു ഷിപ്പ് നിറയെ
സെക്വിഡുകൾ അതിവേഗം വരുന്നുണ്ട്.

515
00:30:27,117 --> 00:30:29,119
-നിനക്കവയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
-ഉണ്ട്.

516
00:30:29,203 --> 00:30:32,498
അവ അവയുടെ സ്പർശനികൾ ഭൂമിയിൽ തൊട്ടാൽ,
പിന്നെ നാം അവയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാവും.

517
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
നമുക്കവയെ തടയണം.

518
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
തീർച്ചയായും.

519
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
ശരി.

520
00:30:38,170 --> 00:30:40,965
-ഈ കുഞ്ഞിനായി എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
-ആവശ്യമില്ല, നന്ദി.

521
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
നീ ജോലിക്കു പോകുമ്പോഴോ?

522
00:30:42,466 --> 00:30:45,928
നിനക്കൊരു പരിശീലനം കിട്ടിയ പരിചാരികയെ
വേണ്ടിവരും, ഏതെങ്കിലും അയല്പക്കക്കാരിയല്ല.

523
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
-ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ആളുണ്ട്.
-അത് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

524
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
നിങ്ങളുടേതല്ല.

525
00:30:52,393 --> 00:30:53,936
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ.

526
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
പ്ലീസ്?

527
00:31:01,569 --> 00:31:03,779
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോൾ
സ്പെയ്സിൽ നിന്ന് വന്നതല്ലേയുള്ളൂ.

528
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
അതായത്, അവർ ഭൂമിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി വരികയാണ്.

529
00:31:05,823 --> 00:31:07,324
ഇത് അപകടകരമാണ്.

530
00:31:07,408 --> 00:31:10,286
ഒരുപാടാളുകൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടായേക്കാം.

531
00:31:10,369 --> 00:31:14,373
-അപ്പോൾ ഞാൻ--
-സൂക്ഷിച്ചു പോയിട്ടുവരൂ. ഓക്കേ?

532
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
എപ്പോഴും.

533
00:31:24,758 --> 00:31:27,011
ഹേയ് ജാനി. നിങ്ങൾക്ക്
ഇന്നു രാത്രി പ്ലാൻ വല്ലതുമുണ്ടോ?

534
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
ഇല്ല, എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.

535
00:31:29,972 --> 00:31:32,182
ചുമ്മാ ഓരോന്ന് ചിന്തിച്ചിരിക്കേണ്ടല്ലോ
എന്ന് കരുതി.

536
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
ഇൻവിൻസിബിൾ, നീ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം
ചേരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

537
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
അതേ, അതായത് ഇതിന്
വരില്ലെന്ന് പറയാൻ ആവില്ലായിരുന്നു.

538
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
ഒരാൾക്കുകൂടി സ്ഥലമുണ്ടോ?

539
00:31:46,488 --> 00:31:47,740
ഈവ്!

540
00:31:52,119 --> 00:31:53,412
ഹായ്.

541
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
റെക്സ് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്കൊരു
സഹായം വേണ്ടിവരുമെന്ന്.

542
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
നന്നായിരിക്കും, തീർച്ചയായും.

543
00:31:56,915 --> 00:31:59,126
പക്ഷേ ആ ജീവികൾ നിന്നെ ആക്രമിച്ചാലോ?

544
00:32:00,002 --> 00:32:02,921
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല
പ്രതിരോധ കവചം തീർക്കാനാവുന്നത്.

545
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
ലോഞ്ചിന് രണ്ട് മിനിറ്റ്.

546
00:32:09,470 --> 00:32:12,431
അപ്പോൾ, ധീരരായ ഈ കൊച്ചു ബഹിരാകാശയാത്രികരെ
സ്പെയ്സിൻ്റെ അനന്തമായ ഇരുട്ടിലേക്ക്

547
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
യാത്രയാക്കി എനിക്ക് പോകാനുള്ള സിഗ്നലാണത്.

548
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.

549
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം പ്രശ്നത്തിലാകും.

550
00:32:25,527 --> 00:32:28,155
മൂന്ന്. രണ്ട്. ഒന്ന്.

551
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
എഞ്ചിന് തീകൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

552
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
അപ്പോൾ...

553
00:32:35,704 --> 00:32:38,749
നിങ്ങൾക്ക് ഇതറിയില്ലായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ സമ്മതിക്കാനാവില്ലായിരിക്കാം,

554
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
എന്നാൽ ഈ ഞാനാണ് ഇപ്പോൾ
ഭൂമിയിലെ ഗാർഡിയൻസിൻ്റെ മേധാവി.

555
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
ആരാ പറയുന്നേ?

556
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
ഞാൻ. ഇപ്പോൾ.

557
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
അത് മുൻ സീറ്റിലിരുന്ന് പോകും
എന്ന് പറയുന്നപോലെയാണ്.

558
00:32:51,845 --> 00:32:55,182
ഓക്കേ, ആദ്യത്തെ നിയമം,
ആ കണ്ണുകളിങ്ങനെ ഉരുട്ടരുത്.

559
00:32:55,683 --> 00:33:00,145
രണ്ടാമത്തെ നിയമം, തയ്യാറാവുക,
കാരണം നമ്മളിപ്പോൾ ചിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

560
00:33:00,229 --> 00:33:02,022
പോയ മണ്ടന്മാരെല്ലാം തിരിച്ചുവരും വരെ.

561
00:33:02,523 --> 00:33:05,442
പിന്നെ മൂന്നാമത്തെ നിയമം ഇല്ല.

562
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
അവർ പോയിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ
മറ്റു ഭീഷണികൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നിരീക്ഷിക്കണം.

563
00:33:09,071 --> 00:33:10,030
തീർച്ചയായും.

564
00:33:10,114 --> 00:33:14,243
അതായത് ലോകം വിറപ്പിക്കുന്ന
രണ്ട് അടിയന്തരഘട്ടങ്ങൾ

565
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
ഒന്നിച്ചുണ്ടാവും എന്നപോലെ.

566
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
അരുതേ!

567
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
എനിക്കതൊന്ന് കാണണം റേ.

568
00:33:29,675 --> 00:33:30,968
ഹേയ്, ആരാണവിടെ?

569
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
സോറി, സാർജ്.

570
00:33:34,388 --> 00:33:37,433
എൻ്റെ പൊന്നു ജെറീ!
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

571
00:33:37,516 --> 00:33:41,145
ശരി, ഇതെൻ്റെ ബ്രേക്ക് അല്ലെന്നെനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ ഞാൻ ലഞ്ച് കഴിച്ചില്ല.

572
00:33:42,187 --> 00:33:44,189
നിൻ്റെ നശിച്ച ഭക്ഷണവും എടുത്ത്
ഒന്ന് പൊക്കോ--

573
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
നാശം!

574
00:33:58,871 --> 00:33:59,955
നീങ്ങൂ.

575
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
-ശരി സർ.
-ശരി.

576
00:34:03,000 --> 00:34:07,421
പിന്നെ ഇതോർക്കണം, ആദ്യം കൊല്ലുക,
ചോദ്യങ്ങൾ പിന്നീട് ചോദിക്കാം.

577
00:34:12,301 --> 00:34:14,428
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

578
00:34:15,053 --> 00:34:19,558
ഒരു പ്രശ്നമെന്നാൽ വേഷം മാറിവന്ന
ഒരു അവസരമല്ലാതെ വേറെ എന്താണ്?

579
00:34:20,016 --> 00:34:23,020
നമ്മളിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്കവരെ അറിയിക്കണോ?

580
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
തീർച്ചയായും.

581
00:34:24,980 --> 00:34:27,315
അത് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കും.

582
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
എൻ്റെ ഡാഡി ഒരു ശല്യമാണെടോ,

583
00:34:31,570 --> 00:34:34,656
പക്ഷേ മോശം തന്തയുള്ളവനുള്ള
അവാർഡ് നിനക്കുതന്നെ കിട്ടും.

584
00:34:34,739 --> 00:34:37,534
ശരിയാണ്. പക്ഷേ അത്
അതിനെക്കാൾ ഭീകരമായിരുന്നു.

585
00:34:38,368 --> 00:34:41,789
ഇത്രയുംനാൾ പോയതു കാരണം എനിക്ക് ആംബറിനും
മമ്മിക്കും നിനക്കും വേണ്ടി നിൽക്കാനായില്ല.

586
00:34:43,081 --> 00:34:44,291
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

587
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
നിനക്ക് ഉടൻ തന്നെ
എന്നെ സഹായിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കും.

588
00:34:47,002 --> 00:34:47,835
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

589
00:34:47,920 --> 00:34:50,672
മാർഷ്യൻ ഷിപ്പിനെപ്പറ്റി നമുക്ക്
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വേണം.

590
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
അതിൻ്റെ ആയുധ സജ്ജീകരണങ്ങൾ,

591
00:34:52,049 --> 00:34:54,842
നമ്മളതിൽ കടന്നാൽ ഏതുതരത്തിലുള്ള
പ്രതിരോധമാവും പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത് എന്നിവ.

592
00:34:55,260 --> 00:34:59,389
അതിനാൽ, ഷേപ്സ്മിത്ത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ
ചോദ്യങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉത്തരം നൽകും.

593
00:34:59,473 --> 00:35:04,269
അവയെല്ലാം മാർഷ്യൻ സൈനിക രഹസ്യങ്ങളായതിനാൽ
പങ്കുവയ്ക്കാനാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

594
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം.

595
00:35:06,396 --> 00:35:08,106
അത് ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധക്കപ്പലുകളിൽ ഒന്നാണ്.

596
00:35:08,190 --> 00:35:12,194
അത് വളരെ വലുതാണ്. അതിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന്
സെക്വിഡുകൾ ഉണ്ടാവാം, ഇല്ലെന്ന് കരുതാം.

597
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
അവ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ അവയുടെ
രൂപത്തെ അപേക്ഷിച്ച് അതിശക്തരാണ്.

598
00:35:15,072 --> 00:35:17,741
ഒരു കപ്പൽ നിറയെ അതീവശക്തരായ
രാക്ഷസ ജെല്ലിമത്സ്യങ്ങൾ.

599
00:35:17,825 --> 00:35:18,659
അടിപൊളി.

600
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
അതിൽ മാർഷ്യൻസും കാണും.

601
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
സെക്വിഡുകൾക്ക്
ഒരു ഷിപ്പ് നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല.

602
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
നമുക്കീ മാർഷ്യൻസിനെ കണ്ടെത്തണം.
ബന്ധപ്പെടാൻ നോക്കൂ.

603
00:35:25,916 --> 00:35:28,001
ശരിയാണ്! എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

604
00:35:28,085 --> 00:35:32,422
അവർ-- അവർക്ക് എന്നെകാണാൻ
വലിയ താല്പര്യം കാണില്ല.

605
00:35:32,506 --> 00:35:33,799
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

606
00:35:34,424 --> 00:35:36,343
റോബോട്ട്, നമുക്കാ ഷിപ്പിൽ കയറാനുള്ള
പ്ലാൻ എന്താണ്?

607
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഞാനാ ഷിപ്പിൻ്റെ പവർ നിർവീര്യമാക്കും.

608
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആ മാർഷ്യൻ ഷിപ്പ് വലുതാണ്,

609
00:35:40,806 --> 00:35:42,599
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പാറക്കഷണമാണെന്ന് തോന്നും.

610
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കൊളുത്തിട്ട് ഷിപ്പിൽ
കയറാനായി ഒരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കാം.

611
00:35:45,519 --> 00:35:48,313
-നല്ലത്.
-വളരെ നല്ലത്. പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

612
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
എന്താ നടക്കാത്തത്?

613
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
ഈ യുദ്ധക്കപ്പലിൻ്റെ സെൻസറുകൾ അതിശക്തമാണ്.

614
00:35:52,234 --> 00:35:55,654
അവയ്ക്ക് സ്പെയ്സിലെ മാലിന്യവും
നമ്മളെന്താണെന്നും തിരിച്ചറിയാനാകും.

615
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
നീ ഇപ്പോഴാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

616
00:35:57,489 --> 00:35:59,366
അതേ. ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് ഇത് പറയുന്നത്.

617
00:35:59,449 --> 00:36:02,911
പിന്നെ, അവർ നമ്മളെ കണ്ടാൽ,
മിസൈലുകൾ അയയ്ക്കാനും മടിക്കില്ല.

618
00:36:02,995 --> 00:36:04,121
ഷേപ്പ്സ്മിത്ത്?

619
00:36:04,204 --> 00:36:06,999
അതേ! നോക്കൂ,
ആ മിസൈലുകളെപ്പറ്റിയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

620
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
നമുക്ക് ഷീൽഡുകളും ഒന്നുമില്ലേ?

621
00:36:08,667 --> 00:36:10,544
ഇത് സ്റ്റാർ ട്രെക്ക് അല്ല.
നാം നിരായുധരാണ്.

622
00:36:10,627 --> 00:36:12,796
എല്ലാവരും! എന്നോട് ചേർന്നു നിൽക്കൂ. വേഗം!

623
00:36:24,975 --> 00:36:29,438
ഹാഫ് പെപ്പറോണി, ഹാഫ് മഷ്രൂം, ഗാർലിക്
നോട്സിൻ്റെ ഒരു ഓർഡർ, കുറച്ച് വിങ്സും.

624
00:36:29,521 --> 00:36:31,106
രണ്ട് ഗാർലിക് നോട്സ്!

625
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
രണ്ട് ഗാർലിക് നോട്സ്.

626
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
ഇല്ലില്ല! ഓർഡർ ചെയ്തോളൂ റേ.

627
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
സിസിൽ ഹായ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

628
00:36:39,740 --> 00:36:41,867
അല്ലേ സിസിൽ?

629
00:36:46,747 --> 00:36:48,206
-എൻ്റെ ദൈവമേ.
-നമുക്കൊരു പ്ലാൻ വേണം.

630
00:36:48,290 --> 00:36:51,168
-ഞാനിപ്പോ ഛർദ്ദിക്കും.
-എന്നാൽ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്ക്!

631
00:36:51,251 --> 00:36:55,255
ദയവായി ശാന്തരാകൂ. നമുക്ക് പത്തുമിനിറ്റ്
നേരത്തേക്കെങ്കിലുമുള്ള ഓക്സിജനുണ്ട്.

632
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
പത്തുമിനിറ്റ് നേരം
ഇത് നിലനിർത്താനാവുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

633
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
പറക്കാനാവുന്നവരെല്ലാം,
ഷിപ്പിനടുത്തേക്ക് തള്ളൂ!

634
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
ഹലോ മാർഷ്യൻ കൂട്ടുകാരേ.

635
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

636
00:37:24,284 --> 00:37:27,079
-ഞാൻ ഭൂമിയിലായിരുന്നു, പിന്നെ--
-ഭൂമിയിലോ?

637
00:37:27,996 --> 00:37:30,582
നീയാണത്. നീ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്!

638
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
ഇവനാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണമെന്നറിയാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

639
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരാണ്.
അവ നിങ്ങളെ ഉടൻ കീഴടക്കും.

640
00:37:37,214 --> 00:37:39,091
ഞങ്ങൾ മറ്റു മനുഷ്യരെപ്പോലെ അല്ല.

641
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
ഞങ്ങൾക്കവയെ ചെറുക്കാനാകും.
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും--

642
00:37:41,385 --> 00:37:42,344
വൃത്തികേട്.

643
00:37:42,427 --> 00:37:43,261
അരുത്!

644
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
കിട്ടി!

645
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
അവ മനസ്സുകൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു!

646
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
ഇപ്പോൾ സെക്വിഡുകൾക്ക്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്നറിയാം.

647
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ തരാനുണ്ടോ ബോസ്?

648
00:38:05,534 --> 00:38:07,244
ഒരു സോഡ കൊണ്ടുവരൂ.

649
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
എന്നിട്ട് വിശ്രമിക്കൂ.

650
00:38:09,454 --> 00:38:12,916
-രാജാവിന് ഒരു പ്ലാനുണ്ട്.
-അവ ആണവസ്ഫോടനം ചെറുക്കുന്ന വാതിലുകളാണ്.

651
00:38:13,000 --> 00:38:14,918
പുറത്തുനിന്ന് കടക്കാനാവില്ല.

652
00:38:15,002 --> 00:38:18,380
നമ്മൾ ടണൽ മുദ്രവച്ചു,
അപ്പോൾ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ വേറെ വഴിയില്ല.

653
00:38:18,463 --> 00:38:21,675
ഇനി ചുമ്മാ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം,

654
00:38:21,758 --> 00:38:24,011
സർക്കാർ നമ്മുടെ
ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കും വരെ.

655
00:38:24,761 --> 00:38:26,096
അല്ലെങ്കിൽ...

656
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
ന്യൂ യോർക്ക്.

657
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
ലോസ് ആഞ്ചെലെസ്

658
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
ചിക്കാഗോ...

659
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
വേഗം ചാവ്, നാശങ്ങളേ.

660
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
എൻ്റെ പിസ തണുക്കുന്നു.

661
00:38:45,991 --> 00:38:46,992
മനുഷ്യർ.

662
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ
തടയാനാവുമെന്ന് കരുതുന്നോ?

663
00:38:49,286 --> 00:38:50,120
നിങ്ങൾക്കാവില്ല.

664
00:38:50,620 --> 00:38:53,582
നീ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഓർമ്മയുണ്ട്.

665
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
ഞങ്ങൾക്ക് നിൻ്റെ തൊലി തുളയ്ക്കാനാവില്ല.

666
00:38:55,834 --> 00:38:59,087
സാരമില്ല, മറ്റുള്ളവർ
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.

667
00:39:00,130 --> 00:39:02,507
അവയെ അയാളിൽ നിന്ന് നീക്കൂ!
അതുമാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ!

668
00:39:14,144 --> 00:39:15,312
ഇത് ഒരുപാടെണ്ണമുണ്ട്.

669
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
നമുക്കൊരു പുതിയ പ്ലാൻ വേണം!

670
00:39:23,612 --> 00:39:27,157
ഞാനവയുടെ നാഡീവ്യവസ്ഥ തകർത്തു,
പക്ഷേ അവർ ഉടൻ തന്നെ ഉണരും.

671
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
അവ ഉണരും മുമ്പ്
കഴിയുന്നത്ര എണ്ണത്തിനെ കൊല്ലൂ.

672
00:39:38,710 --> 00:39:39,628
നാശം!

673
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
അടുത്ത് നിൽക്കൂ!

674
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
ഞാൻ കരുതി--

675
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
ഇവർ--

676
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
കൊള്ളരുതാത്തവർ--

677
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
ആണെന്ന്!

678
00:40:24,798 --> 00:40:25,882
ഹേയ് കേറ്റ്!

679
00:40:25,966 --> 00:40:29,219
ഓർക്കുക, ആരാണോ ആദ്യം മരിക്കുന്നത്,
അവർ പിസയുടെ കാശു കൊടുക്കും.

680
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
റെക്സ്. റേ.

681
00:40:46,403 --> 00:40:47,779
സഹായിക്കണേ!

682
00:40:47,863 --> 00:40:48,947
നിൽക്കൂ!

683
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
കേറ്റ്!

684
00:41:04,588 --> 00:41:06,047
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല!

685
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
ശ്രമിക്ക് ഈവ്. നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

686
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

687
00:41:19,019 --> 00:41:22,022
ഞാൻ നേരത്തേ ഉപയോഗിച്ച പൾസിനായി എൻ്റെ
സ്യൂട്ട് കൊണ്ട് ഒരു ആമ്പ്ലിഫയറുണ്ടാക്കാം.

688
00:41:22,480 --> 00:41:25,734
അതുപയോഗിച്ച് റസ്സിനെ ഈ ഷിപ്പിൽ നിന്നും
ഇറക്കുന്നതു വരെ നമുക്കവയെ ബോധം കെടുത്താം.

689
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്തു തീരും വരെ
നിങ്ങളെന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

690
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
എത്രനേരം?

691
00:41:29,863 --> 00:41:31,031
അഞ്ചു മിനിറ്റ്.

692
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
നീയിതിന് വില നൽകേണ്ടി വരും.

693
00:42:09,277 --> 00:42:10,612
ഹേയ് വിഡ്ഢി!

694
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
അവൾ ചെറുതായിരിക്കില്ല.

695
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
കൊള്ളാം.

696
00:42:51,278 --> 00:42:52,445
ഇല്ല, ഇതിങ്ങനെയാവില്ല,

697
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
നാശം.

698
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
ധീരനാണല്ലോ.

699
00:43:34,237 --> 00:43:36,614
പക്ഷേ ഒരു ധീരനാണോ വിജയിയാവുക?

700
00:43:37,490 --> 00:43:39,200
അതോ തൻ്റെ എതിരാളി പോരാടാനാവാത്ത വിധം

701
00:43:39,284 --> 00:43:42,871
മുറിവേൽക്കും വരെ കാത്തിരിക്കുന്നവനോ?

702
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
അതങ്ങ് ചെയ്യെടോ നാശം പിടിച്ചവനേ.

703
00:43:49,711 --> 00:43:50,545
നിനക്ക് ചെയ്യാനാവും.

704
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
എന്തായാലും സമാധാനമായി ചെയ്യ്.
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

705
00:43:53,798 --> 00:43:54,841
എനിക്കിനി പറ്റില്ല.

706
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
അരുത് ഈവ്!

707
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
വൗ.

708
00:44:31,878 --> 00:44:32,879
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

709
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

710
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. ഇത്--

711
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
ഇതൊരത്ഭുതം തന്നെ.

712
00:44:44,682 --> 00:44:45,809
ഹലോ?

713
00:44:48,978 --> 00:44:51,523
ആരെങ്കിലും എന്നെ
ഇതിൽ നിന്നൊന്ന് പുറത്തിറക്കൂ.

714
00:44:54,192 --> 00:44:55,276
ആഹാ, ഇത് കൊള്ളാം.

715
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
അയ്യോ ഇല്ല. എന്നോട്-- ക്ഷമിക്കൂ!

716
00:45:02,617 --> 00:45:04,786
നാശം. ഞാനിത് പൊട്ടിച്ചു.

717
00:45:05,912 --> 00:45:07,414
ഇത്, ഇതെന്തായാലും--

718
00:45:07,497 --> 00:45:09,082
ഇതെന്തായാലും വല്യ വിലയുള്ളതാണ്.

719
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
എൻ്റെ ദൈവമേ.

720
00:45:14,379 --> 00:45:16,214
അതെന്താണെന്ന് ഒന്ന് നോക്കൂ.

721
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
അലെൻ ഓഫ് യൂനോപ്പാ, നിന്നെ
കേടുപാടുകളില്ലാതെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

722
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
ശരിയാണ്.

723
00:45:21,678 --> 00:45:24,305
ഒരു വലിയ, മസിലൊക്കെയുള്ള ഇനം.

724
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
ശരിയാണ്.

725
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം.

726
00:45:29,727 --> 00:45:32,522
വിൽട്രുമൈറ്റ് ആക്രമണത്തിനു ശേഷം
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,

727
00:45:32,605 --> 00:45:34,983
ഞാൻ നിൻ്റെ
ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് മെഷീൻ ഓഫ് ചെയ്തു,

728
00:45:35,066 --> 00:45:37,735
നീ തന്നെ നിന്നെ പരിചരിക്കാൻ വിട്ടു.

729
00:45:37,819 --> 00:45:40,989
എന്ത്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

730
00:45:41,072 --> 00:45:46,327
അതില്ലാതെ, നീ മരിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ തിരിച്ചെത്തുകയോ ചെയ്യും.

731
00:45:46,411 --> 00:45:49,080
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട്
പന്താടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

732
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
എന്നാൽ അതിനിപ്പോൾ ഫലമുണ്ടായി.

733
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
ഇനി നിനക്ക് ഒരു വിൽട്രുമൈറ്റിനെതിരെ
ധൈര്യമായി പോരാടാം.

734
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
ശരി, അതിലെനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

735
00:45:58,173 --> 00:45:59,924
അവർ ഇടിച്ചപ്പോൾ, എൻ്റെ കണ്ണ് പുറത്തുവന്നു.

736
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
അത് ഞാനെൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്
കണ്ടതോർക്കുന്നു.

737
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

738
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
നീ സ്വയം വിലകുറച്ചു കാണുന്നു അലെൻ.

739
00:46:07,557 --> 00:46:10,477
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിലുള്ള
വിശ്വാസം ഞാൻ മാനിക്കുന്നു,

740
00:46:10,560 --> 00:46:12,645
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടനെയൊന്നും
വീണ്ടും ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിനില്ല.

741
00:46:12,729 --> 00:46:15,064
ഇനിയൊരു വിൽട്രുമൈറ്റിനെ കണ്ടാൽ, ഞാൻ--

742
00:46:22,197 --> 00:46:24,908
എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങളൊരു വിൽട്രുമൈറ്റ് ആണോ?

743
00:46:24,991 --> 00:46:28,077
അല്ല. ഞാൻ അതിലും മോശമായ ഒന്നാണ്.

744
00:46:29,037 --> 00:46:33,458
വിൽട്രത്തിനെതിരായി പോരാടുന്ന
ഒരേയൊരു വിൽട്രുമൈറ്റ് ഞാനാണ്.

745
00:46:34,751 --> 00:46:39,047
നീയെന്നോട് ഇൻവിൻസിബിളിനെപ്പറ്റി
പറയുന്നതുവരെയെങ്കിലും.

746
00:46:40,048 --> 00:46:40,882
അലെൻ,

747
00:46:41,674 --> 00:46:43,635
നീ തിരികെ ഭൂമിയിലേക്ക് പോകണം,

748
00:46:44,135 --> 00:46:46,137
എന്നിട്ട് ഇൻവിൻസിബിളിനെ ഇവിടെയെത്തിക്കണം.

749
00:46:47,430 --> 00:46:52,018
അവനാണ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ
ഗതി മാറ്റാനുള്ള താക്കോൽ.

750
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

751
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ