1
00:00:06,048 --> 00:00:06,757
前回までは…

2
00:00:06,757 --> 00:00:07,675
前回までは…

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,675
この組織を
栄光に導くことができるのは

4
00:00:07,675 --> 00:00:11,387
この組織を
栄光に導くことができるのは

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,014
キング･リザードだけだ

6
00:00:14,140 --> 00:00:17,143
セクイッドは次に地球を狙う

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,853
許してくれ　アレン

8
00:00:18,978 --> 00:00:20,771
息子よ　久しぶりだな

9
00:00:20,896 --> 00:00:22,273
お前の弟だ

10
00:00:22,398 --> 00:00:23,816
“ノーラン･グレイソン”

11
00:00:22,398 --> 00:00:23,816
私は何一つ知らなかった

12
00:00:23,816 --> 00:00:25,359
私は何一つ知らなかった

13
00:00:25,484 --> 00:00:26,819
奴は必要ない

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,823
この人たちを助けて

15
00:00:32,116 --> 00:00:34,577
じきに奴らは ここへ来る

16
00:00:34,702 --> 00:00:35,327
あれは…

17
00:00:35,411 --> 00:00:36,829
ビルトラムの戦士だ

18
00:00:36,954 --> 00:00:39,540
なぜ彼らを見て胸が痛む？

19
00:00:39,665 --> 00:00:41,751
ビルトラム星人らしく戦え

20
00:00:41,876 --> 00:00:43,002
殺したくない

21
00:00:44,170 --> 00:00:46,464
父親は処刑される

22
00:00:46,589 --> 00:00:50,092
君は任務を引き継ぎ
征服の準備を

23
00:01:32,384 --> 00:01:34,178
皇帝の息子だ

24
00:01:34,303 --> 00:01:35,805
死んだの？

25
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
胸が動いてる

26
00:01:39,183 --> 00:01:41,268
この赤い液体は何？

27
00:01:41,477 --> 00:01:45,064
きっと血液よ
体に傷があるのでは？

28
00:01:46,315 --> 00:01:47,817
街は…

29
00:01:48,859 --> 00:01:50,444
アンドレッサは？

30
00:01:50,945 --> 00:01:52,613
連れていくわ

31
00:02:23,227 --> 00:02:24,436
マーク

32
00:02:25,187 --> 00:02:27,982
ノーランはどこにいるの？

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,194
連れ去られた

34
00:02:35,573 --> 00:02:36,906
申し訳ない

35
00:02:38,075 --> 00:02:41,787
街もみんなも 僕らのせいだ

36
00:02:42,371 --> 00:02:44,832
あなたは私を救ってくれた

37
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
弟の命も

38
00:02:51,589 --> 00:02:53,924
父さんと僕がいなければ―

39
00:02:55,134 --> 00:02:56,886
みんな無事だった

40
00:02:58,262 --> 00:03:01,140
ノーランがいたから
息子を持てて

41
00:03:01,265 --> 00:03:05,728
あなたがいたから
私たちは生きてる

42
00:03:07,229 --> 00:03:09,982
スラクサ星人の寿命は短い

43
00:03:10,816 --> 00:03:15,863
誰かを責めるのではなく
前を向くのが私たちの文化よ

44
00:03:19,992 --> 00:03:23,037
必ず立ち直るから大丈夫

45
00:03:40,095 --> 00:03:42,180
マーク･グレイソン

46
00:03:44,516 --> 00:03:46,769
やあ　ヌオルゾット

47
00:03:48,270 --> 00:03:50,272
いい知らせです

48
00:03:50,397 --> 00:03:53,400
あなたの帰還船が完成しました

49
00:03:53,525 --> 00:03:57,821
地球にある勉強と
飲酒の館へ戻れますよ

50
00:03:57,947 --> 00:04:03,410
ありがたいけど
まだ仕事がたくさん残ってる

51
00:04:03,535 --> 00:04:08,707
ここは もう大丈夫
地球の人々が待ってるはずだ

52
00:04:08,832 --> 00:04:13,128
代わりのヒーローが
大勢いるから平気さ

53
00:04:13,504 --> 00:04:15,255
その目に焼き付けろ

54
00:04:15,381 --> 00:04:19,635
オムニポタスの偉大な力を！

55
00:04:20,094 --> 00:04:23,138
恐怖に打ち震えるがいい

56
00:04:23,263 --> 00:04:27,601
無限の力を見せてやる

57
00:04:30,980 --> 00:04:32,147
断る

58
00:04:32,898 --> 00:04:35,526
それなら いいですが

59
00:04:40,656 --> 00:04:41,573
陛下

60
00:04:41,699 --> 00:04:44,118
ヌオルゾット
マークに伝えた？

61
00:04:44,243 --> 00:04:48,122
思っていたより
喜ばれなかった

62
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
もちろん うれしいよ

63
00:04:50,957 --> 00:04:53,627
母さんや恋人に会いたい

64
00:04:54,336 --> 00:04:56,547
でも ここでの仕事が…

65
00:04:56,672 --> 00:04:58,048
もう十分よ

66
00:04:58,340 --> 00:05:00,342
故郷に帰って

67
00:05:00,884 --> 00:05:04,013
ただ一つだけ 頼みがあるの

68
00:05:04,221 --> 00:05:05,973
弟を連れていって

69
00:05:06,598 --> 00:05:07,975
地球に

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
本気？

71
00:05:10,686 --> 00:05:13,188
母親が息子を手放すの？

72
00:05:13,772 --> 00:05:16,233
マーク　私を見て

73
00:05:16,525 --> 00:05:19,653
初対面の時より 老けたでしょ

74
00:05:24,950 --> 00:05:30,039
この子の成長は早いけど
スラクサ星人よりは遅い

75
00:05:30,706 --> 00:05:33,709
言葉を話す頃に 私はいない

76
00:05:34,501 --> 00:05:38,464
ノーランがいれば
それでもよかった

77
00:05:39,089 --> 00:05:43,594
でも今や 周囲の者は
死んでいくだけ

78
00:05:44,762 --> 00:05:47,681
何世代も見送ることになる

79
00:05:48,474 --> 00:05:52,061
我が子に そんな人生を
望む親はいない

80
00:05:53,020 --> 00:05:55,481
父さんは 僕に同じ話を

81
00:05:56,398 --> 00:05:58,400
ノーランと出会って―

82
00:05:59,151 --> 00:06:03,113
長い目で
物事を見るようになった

83
00:06:03,238 --> 00:06:07,159
それでも何百年なんて
想像できない

84
00:06:08,452 --> 00:06:11,997
あなたや弟は
その時間を生きる

85
00:06:13,040 --> 00:06:15,375
父さんの無事を願うよ

86
00:06:16,710 --> 00:06:18,337
私も願ってる

87
00:06:19,088 --> 00:06:23,258
生きていれば私ではなく
あなたを捜すわ

88
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
そんな…

89
00:06:24,426 --> 00:06:26,762
彼との時間は特別だった

90
00:06:28,514 --> 00:06:32,726
私が寿命を全うしたことは
分かるはず

91
00:06:34,895 --> 00:06:36,688
ママを忘れないで

92
00:06:37,439 --> 00:06:41,235
手放した理由を
いつか理解してね

93
00:06:43,028 --> 00:06:44,154
お願い

94
00:06:44,988 --> 00:06:49,201
この子が頼れるのは
あなたしかいないの

95
00:06:49,451 --> 00:06:55,666
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

96
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
ありがとう　ポール
また明日

97
00:07:06,885 --> 00:07:07,928
デビー

98
00:07:09,012 --> 00:07:12,266
待って
これを渡すのを忘れてた

99
00:07:12,474 --> 00:07:14,518
会社のみんなからだ

100
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
成約祝い？

101
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
まあね

102
00:07:18,730 --> 00:07:19,690
それに―

103
00:07:20,607 --> 00:07:22,025
心配してたんだ

104
00:07:23,652 --> 00:07:25,612
大変だっただろ

105
00:07:27,114 --> 00:07:30,284
復帰してくれてよかった

106
00:07:32,244 --> 00:07:34,955
ありがとう　ポール

107
00:07:58,103 --> 00:07:59,146
ただいま

108
00:08:00,689 --> 00:08:02,316
マーク

109
00:08:04,109 --> 00:08:07,154
戻ったのね
２か月も何してたの

110
00:08:07,279 --> 00:08:10,657
平気だと信じてたけど
セシルまで…

111
00:08:14,453 --> 00:08:15,954
この子は誰？

112
00:08:22,836 --> 00:08:25,839
何て言えばいいのか
分からない

113
00:08:26,465 --> 00:08:30,010
今朝はノーランの生死も
知らなかった

114
00:08:30,135 --> 00:08:33,054
生きててほしいかも分からない

115
00:08:33,222 --> 00:08:36,475
彼がめちゃくちゃにした星から

116
00:08:36,600 --> 00:08:39,519
新しい子供を
連れてこられても…

117
00:08:40,020 --> 00:08:43,065
ビルトラム星人が
攻めてきたんだ

118
00:08:43,315 --> 00:08:46,485
その星に行った彼の責任でしょ

119
00:08:46,652 --> 00:08:50,530
新しい妻子を持つ
必要もないのに

120
00:08:53,951 --> 00:08:56,745
どこまでも無責任な人ね

121
00:08:56,870 --> 00:09:00,999
めちゃくちゃにして
後始末は いつも人任せ

122
00:09:01,416 --> 00:09:03,043
確かに そうだ

123
00:09:05,504 --> 00:09:10,550
どうするつもり？
こんな小さな子は目が離せない

124
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
命名もまだなんでしょ

125
00:09:13,303 --> 00:09:17,182
成長が早いから
すぐに大きくなる

126
00:09:17,975 --> 00:09:20,352
僕は休学してもいい

127
00:09:20,477 --> 00:09:22,854
そんなの絶対ダメ

128
00:09:22,980 --> 00:09:24,982
もう２か月 休んだ

129
00:09:25,148 --> 00:09:28,360
成績だって期待できないし

130
00:09:28,902 --> 00:09:31,321
オムツ替えにも慣れた

131
00:09:32,489 --> 00:09:34,616
セシルに聞いてみる？

132
00:09:35,200 --> 00:09:36,368
ダメだ

133
00:09:36,493 --> 00:09:38,078
何か手があるはず

134
00:09:38,203 --> 00:09:41,123
あると思う？　紫色の子供だよ

135
00:09:47,796 --> 00:09:52,342
他人には預けられないし
大学も辞めたくない

136
00:09:53,468 --> 00:09:57,139
父さんが無責任なのは
間違いない

137
00:10:00,225 --> 00:10:04,688
でも僕の弟でもあるし
見捨てられないよ

138
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
その責任感は母親譲りね

139
00:10:18,910 --> 00:10:20,704
大学は辞めないで

140
00:10:21,330 --> 00:10:24,708
数日 仕事を休んで
私が世話するから

141
00:10:25,083 --> 00:10:26,793
何か手を考えましょ

142
00:10:32,382 --> 00:10:35,635
出かける前に
オムツを替えてね

143
00:10:38,055 --> 00:10:41,975
イタズラかもしれんが
目撃情報を精査しろ

144
00:10:42,100 --> 00:10:44,019
１時間以内に報告を

145
00:10:49,191 --> 00:10:51,401
長官　お話があります

146
00:10:51,526 --> 00:10:54,654
今は忙しいんだ　ドナルド

147
00:10:55,072 --> 00:10:57,324
お時間をください

148
00:10:58,200 --> 00:10:59,409
お話が…

149
00:11:05,582 --> 00:11:07,209
全員 出ていけ

150
00:11:12,297 --> 00:11:16,468
聞こえただろう
今すぐ この部屋を出ろ

151
00:11:30,941 --> 00:11:34,236
そこまで言うなら
話を聞こう

152
00:11:35,362 --> 00:11:41,284
去年 オムニマンを止めようと
監視小屋を爆破しましたね

153
00:11:41,660 --> 00:11:46,331
全員を避難させて
君がボタンを押したんだ

154
00:11:47,207 --> 00:11:49,626
私の記憶にない理由は？

155
00:11:49,960 --> 00:11:52,379
火傷やけどでショック状態に

156
00:11:53,505 --> 00:11:56,883
火傷だと言うんですか？

157
00:11:57,008 --> 00:11:58,176
これを

158
00:12:01,179 --> 00:12:04,975
お言葉を返すようですが
私に何をした？

159
00:12:14,985 --> 00:12:16,903
ここを見る権限はある

160
00:12:17,487 --> 00:12:20,073
ああ　大部分はな

161
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
ライトを

162
00:12:25,162 --> 00:12:26,246
それは？

163
00:12:28,498 --> 00:12:30,250
君に処置した物だ

164
00:12:30,542 --> 00:12:33,712
最先端の技術で
大金がかかってる

165
00:12:34,045 --> 00:12:36,798
こいつは 君のより高性能だ

166
00:12:37,883 --> 00:12:38,925
どうやって…

167
00:12:39,301 --> 00:12:43,597
運よく オムニマンの体が
君の盾になり

168
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
脳に損傷はなかった

169
00:12:46,099 --> 00:12:48,059
残り部分は違ったがね

170
00:12:48,727 --> 00:12:50,437
残り部分？

171
00:12:52,147 --> 00:12:54,107
今の私は一体 何です？

172
00:12:54,232 --> 00:12:55,233
君だよ

173
00:12:55,567 --> 00:12:58,320
だが改良され 強くなった

174
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
そして生きてる

175
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
何一つ 思い出せない

176
00:13:05,660 --> 00:13:08,788
私だけが何も知らなかった？

177
00:13:08,914 --> 00:13:11,625
ＰＴＳＤを防ぐためだ

178
00:13:11,750 --> 00:13:15,420
そのほうが あなたに
好都合だったんだ

179
00:13:15,545 --> 00:13:18,924
死んでいたほうが
よかったか？

180
00:13:19,049 --> 00:13:23,386
我々の仕事に
実存的不安など無用だ

181
00:13:23,512 --> 00:13:26,515
これがただの“不安”だと？

182
00:13:26,723 --> 00:13:30,435
あなたが
ここまで冷酷だとは…

183
00:13:30,560 --> 00:13:31,561
すみません

184
00:13:31,728 --> 00:13:32,896
何だ

185
00:13:33,563 --> 00:13:36,066
“完全な意識
カール･スパックラー著”

186
00:13:37,901 --> 00:13:41,905
今日の哲学の勉強は
ここまで

187
00:13:49,996 --> 00:13:52,082
いつから窓に鍵を？

188
00:13:52,290 --> 00:13:54,626
マーク　マジかよ

189
00:13:55,126 --> 00:13:59,881
犬に化けた虫人間が来てから
鍵をかけるように

190
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
隕石から救えた？

191
00:14:01,591 --> 00:14:02,676
隕石？

192
00:14:02,801 --> 00:14:04,886
ああ　その話か

193
00:14:05,428 --> 00:14:07,264
どっちとも言える

194
00:14:08,181 --> 00:14:12,394
僕にとっては
妙な展開になった

195
00:14:13,144 --> 00:14:17,524
だろうな
欠席してた期間が長すぎる

196
00:14:19,317 --> 00:14:24,447
学部長から呼び出しが来てる
成績不振の警告だ

197
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
お前が何とかすると

198
00:14:26,408 --> 00:14:31,830
しばらくは ごまかせたけど
２か月だと言い訳も尽きる

199
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
何があった？

200
00:14:33,915 --> 00:14:35,959
いろいろ

201
00:14:37,794 --> 00:14:39,087
父さんに会った

202
00:14:39,212 --> 00:14:40,255
親父さんに？

203
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
あとで話す
まずアンバーに会わなきゃ

204
00:14:45,343 --> 00:14:48,388
親友より彼女が優先かよ

205
00:14:49,097 --> 00:14:52,517
その間に
僕のポスターを戻しとけ

206
00:14:52,851 --> 00:14:54,102
全部だぞ

207
00:14:59,107 --> 00:15:03,028
戻ったことを
いつ私に報告する？

208
00:15:04,195 --> 00:15:06,281
どうせ知ってただろ

209
00:15:06,406 --> 00:15:10,577
命令を無視して
２か月も消えて報告もなし？

210
00:15:10,744 --> 00:15:13,163
母さんと恋人が先だ

211
00:15:13,288 --> 00:15:14,956
約束したはずだ

212
00:15:15,081 --> 00:15:19,836
私の下で働くなら命令に従え
勝手に動くな

213
00:15:20,086 --> 00:15:24,299
宇宙で大勢を救った
地球も問題なさそうだ

214
00:15:24,424 --> 00:15:25,175
ああ

215
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
実に平和だったよ

216
00:15:49,157 --> 00:15:53,703
ガーディアンズが
命懸けで地球を守ったからな

217
00:15:53,828 --> 00:15:57,665
僕はスラクサ星で
重要なことを知った

218
00:16:00,877 --> 00:16:02,587
知ってるんだろ？

219
00:16:06,716 --> 00:16:09,052
デビーを守るためだ

220
00:16:09,803 --> 00:16:13,515
特定の言葉が出た時に
モニターしてる

221
00:16:13,682 --> 00:16:17,936
信じられない
それで報告がないと怒るのか

222
00:16:18,144 --> 00:16:21,147
全部 カメラで見てたくせに

223
00:16:21,356 --> 00:16:24,401
カメラなど使っていない

224
00:16:24,693 --> 00:16:29,406
話が筒抜けなら
僕は彼女に会いに行くよ

225
00:16:29,531 --> 00:16:33,034
構わん
ノーランの子供は引き取る

226
00:16:33,326 --> 00:16:34,244
やめろ

227
00:16:34,369 --> 00:16:36,579
デビーに育てさせるのか？

228
00:16:37,163 --> 00:16:40,959
エイリアンの子だぞ
我々には知見がある

229
00:16:41,751 --> 00:16:45,296
僕の弟だ　実験体にはさせない

230
00:16:45,422 --> 00:16:47,340
チームが向かってる

231
00:16:49,050 --> 00:16:52,095
呼び戻せ　今すぐに

232
00:16:54,305 --> 00:16:55,765
明日 報告に行く

233
00:17:01,604 --> 00:17:02,772
分かった

234
00:17:02,897 --> 00:17:06,651
デビーも 夫の婚外子に会えて
幸せだろう

235
00:17:13,575 --> 00:17:14,826
今 行く

236
00:17:16,953 --> 00:17:20,039
マーク　ウソでしょ
戻ってきたのね

237
00:17:22,250 --> 00:17:24,586
すごく会いたかった

238
00:17:25,295 --> 00:17:29,799
もっと早く戻るはずが
信じられない星へ…

239
00:17:31,092 --> 00:17:32,802
星空を見てきた

240
00:17:32,927 --> 00:17:36,765
フィラデルフィアの
おばと一緒にね

241
00:17:38,099 --> 00:17:43,271
私の彼氏のマークだよ
家庭の事情で休んでたの

242
00:17:43,396 --> 00:17:45,899
こちらは ブリジット
ジェイニー コリー

243
00:17:46,024 --> 00:17:48,401
よう　やっと会えたな

244
00:17:48,526 --> 00:17:50,987
本当に彼氏がいたんだ

245
00:17:51,237 --> 00:17:54,324
キモい男を追い払うウソかと

246
00:17:54,616 --> 00:17:57,285
ああ　正真正銘の彼氏だ

247
00:17:57,410 --> 00:18:01,456
しばらく出かけてただけ
２か月ほどね

248
00:18:05,043 --> 00:18:09,130
二人きりにしてあげる
ノートはあとでいい

249
00:18:09,339 --> 00:18:11,132
またね　マーク

250
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
何があったの？

251
00:18:19,933 --> 00:18:22,185
子供はお母さんの所に？

252
00:18:22,310 --> 00:18:23,436
今はね

253
00:18:24,729 --> 00:18:26,231
今後は分からない

254
00:18:27,649 --> 00:18:30,109
私も いろいろあったんだ

255
00:18:31,361 --> 00:18:35,448
ごめん
ずっと僕の話ばかりしてた

256
00:18:35,573 --> 00:18:38,660
いいよ　大変だったのは分かる

257
00:18:38,785 --> 00:18:42,247
いや　本当に
君の話を聞きたい

258
00:18:44,749 --> 00:18:47,377
大学って厳しいね

259
00:18:47,669 --> 00:18:51,256
社会学の単位を
落とすかもしれない

260
00:18:51,381 --> 00:18:53,299
本当に？　君が？

261
00:18:53,716 --> 00:18:54,884
うん

262
00:18:55,593 --> 00:18:58,471
祖父が死んで
落ち込んじゃって

263
00:19:01,307 --> 00:19:01,766
“追悼”

264
00:19:01,766 --> 00:19:05,645
“追悼”

265
00:19:01,766 --> 00:19:05,645
お葬式を済ませても
ずっとつらかった

266
00:19:05,645 --> 00:19:06,020
“追悼”

267
00:19:06,688 --> 00:19:11,609
あなたのことを聞かれて
ウソつくのも疲れたし

268
00:19:12,402 --> 00:19:15,780
ここまで複雑になるとは
思わなかった

269
00:19:16,322 --> 00:19:20,118
気にしないで
覚悟の上で付き合ってる

270
00:19:20,368 --> 00:19:23,746
スーパーヒーローという
話だけじゃない

271
00:19:24,914 --> 00:19:29,210
父さんが消えて
もう問題はないと思ってた

272
00:19:29,544 --> 00:19:35,133
どれほどひどい父親がいても
私の気持ちは変わらない

273
00:19:35,633 --> 00:19:37,385
それで十分でしょ

274
00:19:41,014 --> 00:19:42,682
戻って うれしい

275
00:20:09,918 --> 00:20:11,002
誰か…

276
00:20:11,711 --> 00:20:13,254
助けてくれ

277
00:20:14,505 --> 00:20:15,715
お願いだ

278
00:20:18,551 --> 00:20:20,136
失礼します　あの…

279
00:20:21,220 --> 00:20:22,847
大丈夫ですか？

280
00:20:24,182 --> 00:20:25,266
何の用だ

281
00:20:25,391 --> 00:20:30,104
長距離スキャンに
見ていただきたいものが

282
00:20:34,233 --> 00:20:37,320
無意味な訓練だ
暗闇でも見える

283
00:20:37,487 --> 00:20:39,864
目を失った時のためだ

284
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
タイム

285
00:20:52,835 --> 00:20:55,380
モンスター･ガールとケイトは
シャワーへ

286
00:20:55,505 --> 00:20:57,882
次はブレットプルーフと
シェイプスミス

287
00:21:02,053 --> 00:21:04,055
イモータル　話がある

288
00:21:04,180 --> 00:21:09,310
モンスター･ガールは
変身するたび若返るんだぞ

289
00:21:09,560 --> 00:21:12,230
メンバーの特性は把握してる

290
00:21:12,355 --> 00:21:16,734
彼女には有害な訓練だ
僕のシステムなら…

291
00:21:16,859 --> 00:21:19,362
ねえ　聞こえてるんだけど

292
00:21:19,529 --> 00:21:22,699
アマンダ
変身回数を管理しなきゃ

293
00:21:22,824 --> 00:21:27,328
それは彼の仕事じゃないし
あんたも関係ない

294
00:21:27,453 --> 00:21:30,456
君が失う時間を減らせる

295
00:21:30,581 --> 00:21:34,293
１回のデートで口出しするなら
次はない

296
00:21:37,088 --> 00:21:41,300
かわいそうに
中２のプロムは中止か

297
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
俺は…

298
00:21:42,927 --> 00:21:44,637
驚かすなよ

299
00:21:45,096 --> 00:21:46,556
まったく

300
00:21:46,764 --> 00:21:51,811
ただでさえ命が縮む毎日だ
電話で済ませてくれ

301
00:21:51,936 --> 00:21:53,563
問題が発生した

302
00:21:58,568 --> 00:22:00,862
火星から地球へ直進してる

303
00:22:01,279 --> 00:22:03,781
呼びかけたが応答なし

304
00:22:03,948 --> 00:22:06,075
無人の宇宙船では？

305
00:22:06,200 --> 00:22:08,870
何らかの生命体でいっぱいだ

306
00:22:12,874 --> 00:22:14,751
火星の船だって？

307
00:22:14,876 --> 00:22:19,380
どこかにいないかな
火星に詳しい奴が

308
00:22:26,846 --> 00:22:27,805
友よ

309
00:22:28,639 --> 00:22:30,767
ある秘密を明かそう

310
00:22:31,768 --> 00:22:35,730
実は僕は地球生まれの
人間ではない

311
00:22:36,898 --> 00:22:40,109
衝撃だと思うけど
真実を話すよ

312
00:22:40,234 --> 00:22:44,197
火星人なのは知ってて
チームへ入れた

313
00:22:44,322 --> 00:22:47,325
みんな知ってたのか？
ウソだろ

314
00:22:47,450 --> 00:22:52,205
分からないのは
地球へ来た方法と目的だ

315
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
教えよう

316
00:22:54,540 --> 00:22:57,960
僕は火星人として生まれた

317
00:22:58,544 --> 00:23:01,047
遠く離れた火星では―

318
00:23:01,881 --> 00:23:04,801
セクイッドは我々の下僕だった

319
00:23:04,926 --> 00:23:10,389
変身する火星人の皮膚は
貫通できないからだ

320
00:23:11,390 --> 00:23:15,978
僕は幼い頃から
地下の暮らしが嫌いで

321
00:23:16,395 --> 00:23:18,523
星空に憧れていた

322
00:23:19,190 --> 00:23:21,234
こっちだ　逃げろ！

323
00:23:25,947 --> 00:23:28,407
だから またとない機会を―

324
00:23:30,451 --> 00:23:31,577
逃さなかった

325
00:23:33,079 --> 00:23:35,540
地球人の船で地球へ来て

326
00:23:35,665 --> 00:23:39,836
正義と善行に目覚めて
君たちと出会い…

327
00:23:39,961 --> 00:23:43,214
待てよ
宇宙飛行士はどうなった？

328
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
答えろ

329
00:23:47,802 --> 00:23:52,306
セクイッドより先に
火星人が見つけたはず

330
00:23:52,431 --> 00:23:54,267
そして殺したんだろ

331
00:23:54,392 --> 00:23:57,645
だが先に見つけたのは
奴らでは？

332
00:23:57,770 --> 00:23:59,564
それは分からない

333
00:24:01,107 --> 00:24:05,987
地球に巨大な宇宙船が
向かってるという状況から

334
00:24:06,279 --> 00:24:11,409
推測というか
可能性としては考えられるかも

335
00:24:11,534 --> 00:24:14,954
もしかするとだけど
宇宙飛行士は―

336
00:24:15,788 --> 00:24:19,625
セクイッドの集団意識の
宿主になったかも

337
00:24:20,042 --> 00:24:22,253
ごめんなさい

338
00:24:22,837 --> 00:24:27,925
つまりセクイッドとやらは
大挙して地球へ来る

339
00:24:28,176 --> 00:24:32,555
本物のラスは寄生され
さらに大勢が危うい

340
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
それは すべて君のせい

341
00:24:35,349 --> 00:24:38,102
そう　やっと分かりました？

342
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
マズい状況です

343
00:24:40,855 --> 00:24:45,568
待てよ　ウソをついてた
こいつを信じるのか？

344
00:24:45,693 --> 00:24:49,822
以前はウソをついてた
今は真実を言ってる

345
00:24:49,947 --> 00:24:53,701
アメリカ人飛行士を
見殺しにしたな

346
00:24:54,076 --> 00:24:55,077
それは―

347
00:24:55,411 --> 00:24:56,746
謝罪します

348
00:24:56,871 --> 00:24:58,539
みんな黙れ

349
00:24:58,748 --> 00:25:01,334
あとで責任は取ってもらう

350
00:25:01,542 --> 00:25:06,923
だが宇宙船を止めるには
情報を持つ者が必要だ

351
00:25:07,131 --> 00:25:08,341
今のところは

352
00:25:08,591 --> 00:25:09,717
出動は俺と

353
00:25:09,842 --> 00:25:13,137
ブレットプルーフ　サムソン
モンスター･ガール

354
00:25:13,429 --> 00:25:15,014
シェイプスミス

355
00:25:15,514 --> 00:25:19,435
レックスとレイ
ケイトとルディは残れ

356
00:25:19,685 --> 00:25:22,939
エイリアンの船なら
僕が詳しい

357
00:25:23,064 --> 00:25:24,941
体はスーツで守れる

358
00:25:25,399 --> 00:25:26,859
ああ　君も行け

359
00:25:26,984 --> 00:25:31,697
相手は数百万のセクイッドだ
数億かもしれない

360
00:25:31,822 --> 00:25:32,573
勝ち目は…

361
00:25:32,698 --> 00:25:37,787
俺らしくないセリフだけど
いい考えがある

362
00:26:10,444 --> 00:26:11,696
ちょっと！

363
00:26:11,946 --> 00:26:17,618
もう５年は経つのに
君の親は窓の鍵を直してない

364
00:26:17,910 --> 00:26:21,706
実は娘が誘拐されることを
願ってるのか？

365
00:26:21,831 --> 00:26:23,541
今はやめて

366
00:26:23,708 --> 00:26:26,335
俺もふざけに来たんじゃない

367
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
本当だって

368
00:26:28,212 --> 00:26:33,092
セックス目的でもないし
他に下心もない

369
00:26:33,384 --> 00:26:38,556
でも実家に戻ったと聞いて
少し心配はしてた

370
00:26:40,433 --> 00:26:42,685
同情は要らない

371
00:26:43,352 --> 00:26:45,313
俺は同情なんてしない

372
00:26:47,565 --> 00:26:51,110
シカゴの公園が崩れたの
見た？

373
00:26:51,277 --> 00:26:52,862
話は聞いた

374
00:26:52,987 --> 00:26:56,615
大失敗よ
ケガ人が出るところだった

375
00:26:57,950 --> 00:27:01,704
そしてキルキャノンと戦ったら
ケガ人が出た

376
00:27:03,372 --> 00:27:07,168
助けようとして
問題を増やしてる

377
00:27:07,752 --> 00:27:10,629
親の言うとおり
思い上がってた

378
00:27:11,047 --> 00:27:14,300
誰でもヘマはする
ヘマこそ人間

379
00:27:14,425 --> 00:27:16,385
シェイクスピアの言葉だ

380
00:27:17,011 --> 00:27:19,055
イモータルに
ブラック･サムソン

381
00:27:19,180 --> 00:27:23,017
あのロボット
自称ルディだって

382
00:27:23,142 --> 00:27:25,436
超クソなヘマをしてる

383
00:27:25,561 --> 00:27:30,566
パワーを持つのは楽じゃないが
みんな努力してる

384
00:27:31,359 --> 00:27:33,152
俺みたいなクズでも

385
00:27:34,945 --> 00:27:37,031
差し引きしてみろよ

386
00:27:37,156 --> 00:27:41,160
役に立ったことのほうが
はるかに多い

387
00:27:44,789 --> 00:27:47,083
出会った頃の君は―

388
00:27:49,668 --> 00:27:50,044
みんなを失って
自分を責めてた

389
00:27:50,044 --> 00:27:53,047
みんなを失って
自分を責めてた

390
00:27:50,044 --> 00:27:53,047
“私の家族”

391
00:27:53,047 --> 00:27:55,007
“私の家族”

392
00:27:57,009 --> 00:27:59,220
思い出すのも久しぶり

393
00:27:59,804 --> 00:28:02,765
それは切り抜けてきたからだ

394
00:28:03,099 --> 00:28:07,895
若くて荒れてた俺が
君に甘えまくって

395
00:28:08,020 --> 00:28:10,815
この部屋に居座ってた時も

396
00:28:10,940 --> 00:28:13,901
ティーン･チームでの
戦いもそうだ

397
00:28:14,026 --> 00:28:18,781
キツい経験を通して
君は大勢を救ってきた

398
00:28:18,906 --> 00:28:20,199
そして毎回―

399
00:28:20,324 --> 00:28:25,746
君はこのクソみたいな世界を
少しだけ よくしてる

400
00:28:27,164 --> 00:28:28,082
それに

401
00:28:28,207 --> 00:28:33,003
この前 川から助けた夫婦は
すぐに回復する

402
00:28:33,170 --> 00:28:34,880
君のおかげだ

403
00:28:35,172 --> 00:28:38,884
だからメソメソせず
親なんか無視して

404
00:28:39,009 --> 00:28:41,429
また人助けをしろよ

405
00:28:44,140 --> 00:28:45,391
そうね

406
00:28:46,350 --> 00:28:47,810
ありがと　レックス

407
00:28:49,353 --> 00:28:50,896
それで 何が望み？

408
00:28:51,897 --> 00:28:54,525
まさか見返りなんて…

409
00:28:55,526 --> 00:29:00,906
実は一つ頼みたい
宇宙船と軽くバトルするから

410
00:29:01,031 --> 00:29:02,241
手伝って

411
00:29:03,200 --> 00:29:04,285
よしよし

412
00:29:06,036 --> 00:29:08,956
お口を開けて　おいしいわよ

413
00:29:11,333 --> 00:29:13,127
おいしいでしょ

414
00:29:14,378 --> 00:29:19,258
一つでいいから
人間の食べ物を好きになって

415
00:29:21,510 --> 00:29:24,513
マーク　玄関から入ってきて

416
00:29:24,930 --> 00:29:26,140
ごめん

417
00:29:26,515 --> 00:29:29,143
やあ　また汚してるね

418
00:29:29,268 --> 00:29:30,394
食べた？

419
00:29:31,061 --> 00:29:35,483
今のところ全然
本当に育てやすい子

420
00:29:35,608 --> 00:29:37,443
ごめん

421
00:29:37,610 --> 00:29:39,570
父さんの荷物は？

422
00:29:39,695 --> 00:29:41,530
ほとんど処分した

423
00:29:41,655 --> 00:29:44,533
何だって？
せめて相談してよ

424
00:29:44,658 --> 00:29:49,997
２か月も戻らない息子を
心配して待つのに疲れたの

425
00:29:52,791 --> 00:29:55,252
ごめんなさい　捜し物が？

426
00:29:55,377 --> 00:29:56,378
実は―

427
00:29:56,670 --> 00:30:00,925
父さんが連れ去られる時
“本を読め”と

428
00:30:01,383 --> 00:30:05,137
父さんの本に
何か隠されてるのかも

429
00:30:10,351 --> 00:30:12,228
今は都合が悪い

430
00:30:12,603 --> 00:30:14,438
すまん　緊急事態だ

431
00:30:14,813 --> 00:30:16,815
マーク　宇宙へ行ってくれ

432
00:30:16,941 --> 00:30:21,946
戻ったばかりだし
それで散々 責められたのに？

433
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
埋め合わせだと思え

434
00:30:24,281 --> 00:30:28,327
火星からセクイッドが接近中だ
覚えてるか？

435
00:30:28,452 --> 00:30:29,245
ああ

436
00:30:29,370 --> 00:30:34,250
地球に来たら人類は寄生される
止めなければ

437
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
分かった　行くよ

438
00:30:38,045 --> 00:30:39,296
子守を手伝おう

439
00:30:39,421 --> 00:30:40,923
いいえ　結構よ

440
00:30:41,048 --> 00:30:46,720
君が仕事に戻る時には
訓練を受けた子守を用意する

441
00:30:46,845 --> 00:30:50,099
頼むかどうかは僕らが決める

442
00:30:52,268 --> 00:30:56,063
よく考えてくれ　お願いだから

443
00:31:01,694 --> 00:31:03,654
戻ったばかりなのに

444
00:31:03,779 --> 00:31:07,157
地球に接近中で 深刻な事態だ

445
00:31:07,283 --> 00:31:11,203
大勢が危険にさらされるから…

446
00:31:11,328 --> 00:31:14,748
分かったから 無事に戻って

447
00:31:14,873 --> 00:31:16,000
約束する

448
00:31:24,675 --> 00:31:27,469
ジェイニー　今晩の予定は？

449
00:31:28,262 --> 00:31:32,516
別に何もないけど
気晴らしがしたくて

450
00:31:39,315 --> 00:31:41,984
インビンシブルも一緒に？

451
00:31:42,151 --> 00:31:44,862
すごく深刻な事態だろ

452
00:31:44,987 --> 00:31:46,447
あと１人 乗れる？

453
00:31:46,572 --> 00:31:47,656
イブ

454
00:31:52,036 --> 00:31:53,203
久しぶり

455
00:31:53,412 --> 00:31:55,539
レックスから聞いた

456
00:31:55,664 --> 00:31:59,168
ありがたいけど
身を守れますか？

457
00:31:59,335 --> 00:32:03,130
私だってスーツくらい作れる

458
00:32:06,842 --> 00:32:08,677
発射まで２分です

459
00:32:09,386 --> 00:32:14,725
勇敢な仲間とは ここでお別れ
永遠の暗闇で頑張れ

460
00:32:15,517 --> 00:32:18,479
成功したら 俺のおかげ

461
00:32:18,687 --> 00:32:20,022
失敗したら…

462
00:32:20,648 --> 00:32:22,316
みんな終わりだ

463
00:32:25,361 --> 00:32:28,405
３　２　１

464
00:32:30,074 --> 00:32:31,659
点火完了

465
00:32:33,494 --> 00:32:34,828
さてと

466
00:32:35,621 --> 00:32:39,291
念のために
はっきり言っておくが

467
00:32:39,416 --> 00:32:43,671
今は この俺が
ガーディアンズのトップだ

468
00:32:44,338 --> 00:32:45,631
誰が決めたの？

469
00:32:45,839 --> 00:32:48,133
俺が たった今決めた

470
00:32:49,259 --> 00:32:51,178
早い者勝ちさ

471
00:32:51,720 --> 00:32:55,349
ルールその１
あきれた顔は禁止

472
00:32:55,474 --> 00:32:57,226
その２　覚悟しろ

473
00:32:57,351 --> 00:33:02,064
他の連中が戻るまで
完全にダラダラする

474
00:33:02,398 --> 00:33:05,359
ルールその３は なし

475
00:33:05,484 --> 00:33:08,237
他に危機がないか監視を

476
00:33:08,362 --> 00:33:09,863
そうだな

477
00:33:09,988 --> 00:33:15,494
地球を揺るがす危機が
２つも同時に起こったら

478
00:33:15,619 --> 00:33:17,162
さあ 大変！

479
00:33:17,496 --> 00:33:19,498
むしろ楽しみだよ

480
00:33:29,591 --> 00:33:31,218
誰だ　動くな

481
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
僕ですよ

482
00:33:34,513 --> 00:33:37,307
ジェリー　何してるんだ

483
00:33:37,433 --> 00:33:41,186
すみません
ランチを食べてなくて

484
00:33:41,645 --> 00:33:44,356
スナックを持って 失せ…

485
00:33:46,358 --> 00:33:47,609
ウソだろ

486
00:33:58,829 --> 00:33:59,955
行け

487
00:34:00,122 --> 00:34:01,248
了解

488
00:34:02,958 --> 00:34:07,713
忘れるなよ
まず殺せ　質問はそのあとだ

489
00:34:12,176 --> 00:34:14,719
これは問題です

490
00:34:15,137 --> 00:34:19,600
問題を装ったチャンスだと
考えればいい

491
00:34:19,975 --> 00:34:23,061
我々の存在を
知らせるのですか？

492
00:34:23,395 --> 00:34:27,690
そのとおり
これで早く片がつくだろう

493
00:34:29,902 --> 00:34:34,531
うちのパパも驚くほどの
ダメ親父だね

494
00:34:34,656 --> 00:34:37,576
ああ　でも僕もダメ男だ

495
00:34:38,284 --> 00:34:42,246
アンバーや母さんや
君をほったらかしに

496
00:34:42,998 --> 00:34:44,333
大変な時に

497
00:34:44,500 --> 00:34:46,835
今から埋め合わせして

498
00:34:46,960 --> 00:34:50,547
火星船の情報が もっと必要だ

499
00:34:50,672 --> 00:34:54,885
兵器システムや
予想される抵抗手段など

500
00:34:55,135 --> 00:34:59,264
今からシェイプスミスに
話してもらおう

501
00:34:59,389 --> 00:35:04,645
それは ちょっと難しいな
火星の軍事機密だから

502
00:35:05,312 --> 00:35:06,271
でも話すよ

503
00:35:06,396 --> 00:35:11,068
あれは巨大な戦艦で
数百万のセクイッドが乗れる

504
00:35:11,193 --> 00:35:14,905
いないといいね
小さいけど強いから

505
00:35:15,030 --> 00:35:18,575
最強の悪魔クラゲで
いっぱいの船か

506
00:35:18,700 --> 00:35:22,538
操縦のために
火星人も乗ってるはず

507
00:35:22,704 --> 00:35:25,707
その火星人に接触を図ろう

508
00:35:25,833 --> 00:35:28,126
僕の昔の盟友たちだ

509
00:35:28,252 --> 00:35:32,256
でも 僕に会っても
喜ばないかも

510
00:35:32,381 --> 00:35:34,049
そうだろうな

511
00:35:34,299 --> 00:35:36,385
ロボット　乗船方法は？

512
00:35:36,552 --> 00:35:38,554
こちらの出力を切れば

513
00:35:38,679 --> 00:35:42,474
火星船からは
宇宙ゴミに見えるはず

514
00:35:42,599 --> 00:35:45,269
そのまま密着し 穴を開ける

515
00:35:45,394 --> 00:35:46,061
よし

516
00:35:46,186 --> 00:35:48,272
いいけど 失敗する

517
00:35:48,397 --> 00:35:49,857
なぜだ

518
00:35:49,982 --> 00:35:55,654
戦艦は高性能センサーで
宇宙ゴミがどうかを識別してる

519
00:35:55,779 --> 00:35:57,239
それを今 言うか？

520
00:35:57,364 --> 00:35:59,157
そう　今言ってる

521
00:35:59,283 --> 00:36:02,786
あと近づく物体には
ミサイルを撃つ

522
00:36:02,911 --> 00:36:04,037
シェイプスミス

523
00:36:04,204 --> 00:36:06,915
ほら　それがミサイルだ

524
00:36:07,040 --> 00:36:08,542
シールドはないの？

525
00:36:08,667 --> 00:36:10,294
スタートレックとは違う

526
00:36:10,419 --> 00:36:12,588
みんな 私のそばに

527
00:36:25,100 --> 00:36:29,313
ペパロニのピザと
ガーリックパン１つ

528
00:36:29,438 --> 00:36:31,064
パンは２つ

529
00:36:31,523 --> 00:36:33,191
パンは２つに

530
00:36:34,568 --> 00:36:35,694
マズい

531
00:36:36,028 --> 00:36:37,821
注文を続けろ　レイ

532
00:36:37,946 --> 00:36:41,909
セシルは俺たちの様子を
見るだけだよな？

533
00:36:46,413 --> 00:36:47,247
参った

534
00:36:47,372 --> 00:36:48,248
策が要る

535
00:36:48,373 --> 00:36:49,249
吐きそう

536
00:36:49,374 --> 00:36:51,209
なら目を閉じてろ

537
00:36:51,376 --> 00:36:55,172
落ち着いて
酸素は あと10分はもつ

538
00:36:55,422 --> 00:36:57,507
私が支えきれないかも

539
00:36:57,633 --> 00:37:00,510
飛べる人は船の方へ押して

540
00:37:20,656 --> 00:37:24,159
同胞たちよ
再会できてうれしい

541
00:37:24,284 --> 00:37:26,119
僕は地球に行って…

542
00:37:26,244 --> 00:37:27,287
地球だと？

543
00:37:27,913 --> 00:37:30,624
すべてはお前の責任か

544
00:37:31,083 --> 00:37:34,378
原因は彼だが
助けに来たんだ

545
00:37:34,503 --> 00:37:37,005
人間は すぐに寄生される

546
00:37:37,130 --> 00:37:40,926
我々は普通と違って
耐えられるし…

547
00:37:41,385 --> 00:37:42,386
キモい

548
00:37:42,511 --> 00:37:43,261
やめろ！

549
00:37:46,223 --> 00:37:46,932
始末した

550
00:37:47,057 --> 00:37:51,186
奴らは意識を共有してる
乗船がバレたぞ

551
00:38:02,572 --> 00:38:05,117
何をすればいいんですか

552
00:38:05,450 --> 00:38:09,287
ソーダでも飲んで
リラックスしてろ

553
00:38:09,413 --> 00:38:10,622
キングに従え

554
00:38:10,747 --> 00:38:14,751
あれは核爆発にも
耐えるドアだし

555
00:38:14,876 --> 00:38:18,338
トンネルは封鎖して
誰も入れない

556
00:38:18,463 --> 00:38:24,344
あとは政府が要求に応えるのを
待つだけでいい

557
00:38:24,678 --> 00:38:26,430
要求が無視されたら

558
00:38:26,763 --> 00:38:32,477
ニューヨーク　ロサンゼルス
シカゴも…

559
00:38:37,024 --> 00:38:40,944
さっさと死ね　悪党
ピザが冷める前にな

560
00:38:45,073 --> 00:38:50,162
人間ごときに
我々を止められるわけがない

561
00:38:50,537 --> 00:38:51,621
お前…

562
00:38:51,955 --> 00:38:55,584
見覚えがあるぞ
皮膚を貫けなかった

563
00:38:55,792 --> 00:38:59,129
まあいい
他の連中を使うだけだ

564
00:39:00,130 --> 00:39:02,549
ラスから引き剥がせ

565
00:39:14,019 --> 00:39:15,479
数が多すぎる

566
00:39:15,854 --> 00:39:17,314
他に作戦は？

567
00:39:23,653 --> 00:39:27,032
神経を麻痺させたが
すぐに戻る

568
00:39:27,157 --> 00:39:29,367
今のうちに殺しまくれ

569
00:39:37,959 --> 00:39:39,586
ヤバい

570
00:39:39,711 --> 00:39:40,837
集まって

571
00:40:05,403 --> 00:40:06,738
何だか

572
00:40:06,863 --> 00:40:07,906
こいつら

573
00:40:08,532 --> 00:40:09,574
意外と

574
00:40:11,451 --> 00:40:12,661
強いみたい

575
00:40:24,464 --> 00:40:25,632
ケイト

576
00:40:25,757 --> 00:40:29,261
先に死んだ奴が
ピザ代を払うんだぞ

577
00:40:41,231 --> 00:40:43,608
レックス　分かった

578
00:40:45,944 --> 00:40:47,821
助けて

579
00:40:47,946 --> 00:40:49,072
待ってろ

580
00:40:59,457 --> 00:41:00,834
ケイト

581
00:41:04,588 --> 00:41:06,256
まさか ウソだろ

582
00:41:12,804 --> 00:41:15,473
頑張れ　イブ
君ならできる

583
00:41:17,184 --> 00:41:18,810
なぜ外へ？

584
00:41:19,019 --> 00:41:22,063
スーツでパルス増幅器を作り

585
00:41:22,355 --> 00:41:25,775
気絶させる時間を長くして
ラスを救う

586
00:41:25,942 --> 00:41:28,111
完成まで守ってくれ

587
00:41:28,528 --> 00:41:29,529
時間は？

588
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
５分でいい

589
00:41:40,207 --> 00:41:42,292
お前 覚えてろよ

590
00:42:09,277 --> 00:42:10,654
おい　マヌケ

591
00:42:11,071 --> 00:42:13,323
レイはデカくなるぞ

592
00:42:37,931 --> 00:42:40,058
うまかった

593
00:42:51,111 --> 00:42:52,445
マジかよ

594
00:42:53,280 --> 00:42:54,990
信じられない

595
00:42:56,199 --> 00:42:57,492
こんなはずじゃ

596
00:43:27,272 --> 00:43:28,398
チクショウ

597
00:43:31,776 --> 00:43:33,653
実に勇ましい

598
00:43:34,154 --> 00:43:37,073
だが生き残るのは
勇敢な男か？

599
00:43:37,365 --> 00:43:43,163
それとも敵が傷つき弱るまで
待っている男か？

600
00:43:44,247 --> 00:43:46,666
早く殺せ　クソ野郎

601
00:43:49,586 --> 00:43:53,089
君ならできる
何とか踏ん張って

602
00:43:53,631 --> 00:43:54,883
もう無理

603
00:43:55,008 --> 00:43:57,010
ダメだ　そんな

604
00:44:26,956 --> 00:44:28,083
あれ？

605
00:44:29,292 --> 00:44:30,710
何だ これ

606
00:44:31,795 --> 00:44:33,171
死んでない

607
00:44:34,089 --> 00:44:38,802
絶対に死んだと思った
死んだ気がしたけど…

608
00:44:39,761 --> 00:44:42,055
こりゃ うれしいね

609
00:44:44,599 --> 00:44:45,767
あの

610
00:44:47,227 --> 00:44:48,395
誰か？

611
00:44:48,895 --> 00:44:51,898
俺をここから出してくれ

612
00:44:54,067 --> 00:44:55,693
誰も来ないか

613
00:44:59,364 --> 00:45:02,575
おっと すみません
やっちゃった

614
00:45:02,700 --> 00:45:05,370
壊れた　俺が壊しました

615
00:45:05,787 --> 00:45:10,250
こういうのって
めちゃくちゃ高いはず

616
00:45:14,254 --> 00:45:16,131
すごく いい体だ

617
00:45:16,256 --> 00:45:20,343
回復してよかった
ユノーパのアレンよ

618
00:45:20,718 --> 00:45:24,305
それどころか
前より屈強になってます

619
00:45:25,515 --> 00:45:28,935
ああ　まず君に謝らなくては

620
00:45:29,644 --> 00:45:35,024
瀕死で運ばれてきた君の
生命維持装置を切り

621
00:45:35,233 --> 00:45:37,610
放置したのは私だ

622
00:45:37,777 --> 00:45:40,864
本当ですか
なぜ そんなことを？

623
00:45:40,989 --> 00:45:46,369
自らの力で回復できたら
以前より強くなるからだ

624
00:45:46,494 --> 00:45:49,414
君の命で
賭けをしたことは謝る

625
00:45:49,581 --> 00:45:51,583
だが それが報われた

626
00:45:51,833 --> 00:45:56,337
今の君ならビルトラム星人と
互角に戦える

627
00:45:56,546 --> 00:45:57,881
どうですかね

628
00:45:58,006 --> 00:46:03,011
殴られて眼球が飛び出るのを
自分の目で見た

629
00:46:03,136 --> 00:46:04,429
変な感じだった

630
00:46:04,554 --> 00:46:07,223
自分を過小評価するな

631
00:46:07,474 --> 00:46:12,604
認めてもらうのはうれしいが
再戦はごめんです

632
00:46:12,729 --> 00:46:15,106
また会っても 今度は…

633
00:46:22,238 --> 00:46:24,782
マジかよ　ビルトラム星人か？

634
00:46:24,908 --> 00:46:28,495
いや　私はさらに
手に負えない存在

635
00:46:28,953 --> 00:46:33,875
帝国に背いた唯一の
ビルトラム星人だ

636
00:46:34,584 --> 00:46:39,506
君からインビンシブルの話を
聞くまではな

637
00:46:40,048 --> 00:46:41,257
アレン

638
00:46:41,382 --> 00:46:44,010
もう一度 地球へ行って

639
00:46:44,135 --> 00:46:46,596
インビンシブルを
連れて戻れ

640
00:46:47,305 --> 00:46:52,435
彼こそが この戦いの
潮目を変えるカギになる

641
00:47:45,071 --> 00:47:47,073
日本語字幕　岩見 章代