1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,470
Se qualcuno darà una svolta
a questa organizzazione,

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,056
sarà Re Lucertola.

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
Se i sèpidi l'avranno vinta,
poi toccherà alla Terra.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Perdonami, Allen.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
Ciao, figliolo. Quanto tempo.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
Il tuo fratellino.

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,274
NOLAN GRAYSON
MARITO E PADRE DEVOTO

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,401
Non ho mai saputo un cazzo di te.

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
Il vagabondo non serve.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,781
Qui serve aiuto!

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
Viltrum sa che ho disertato.
Mi rintracceranno.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
-Sono...
-Soldati Viltrumiti.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,582
Perché tengo così tanto a loro?

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
Combatti da Viltrumita.

16
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
Non uccido la gente.

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
Tuo padre verrà giustiziato.

18
00:00:46,756 --> 00:00:50,509
Lo sostituirai,
preparando il pianeta al nostro dominio.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
È l'altro figlio dell'Imperatore.

20
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
È morto?

21
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
Il torace si muove.

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,060
Cos'è quel liquido rosso?

23
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
Dev'essere il sangue.

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,646
Ha un buco nel corpo.

25
00:01:46,482 --> 00:01:47,650
La città...

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Andressa.

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,238
Ti ci portiamo noi.

28
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
Mark.

29
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Nolan...

30
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Dov'è Nolan?

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
L'hanno preso i Viltrumiti.

32
00:02:35,698 --> 00:02:36,699
Mi dispiace.

33
00:02:38,242 --> 00:02:41,245
La città, la gente...
È tutta colpa nostra.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
Mark, mi hai salvato la vita.

35
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
E a tuo fratello.

36
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
Se mio padre non fosse venuto qui,

37
00:02:55,216 --> 00:02:56,844
non sarebbe successo niente.

38
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
Se tuo padre non fosse venuto qui,
non avrei un figlio.

39
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
E se non fossi venuto tu

40
00:03:04,143 --> 00:03:05,436
saremmo entrambi morti.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,481
I Thraxani vivono poco,
in confronto a voi.

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
Qui il concetto di colpa non esiste,

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
noi guardiamo solo al futuro.

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
Ricostruiremo, Mark. Ci puoi contare.

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
Mark Grayson.

46
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
Ehi! Nuolzot!

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Ho buone notizie.

48
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
Un'astronave è pronta a portarti a casa.

49
00:03:53,567 --> 00:03:57,863
Puoi tornare sul tuo pianeta
e al tuo "centro dove impari e bevi".

50
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Grazie. Ma non posso ancora andare.

51
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
C'è ancora molto da fare.

52
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
Presto la città tornerà come prima.

53
00:04:06,497 --> 00:04:08,749
Alla tua gente serve la tua forza.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Sulla Terra è pieno di supereroi.

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Se la caveranno.

56
00:04:13,504 --> 00:04:19,259
Ammirate la potenza di Omnipotus!

57
00:04:20,219 --> 00:04:23,263
Tremate davanti

58
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
al mio potere illimitato!

59
00:04:31,063 --> 00:04:31,897
No.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
Immagino tu conosca bene il tuo pianeta.

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
Imperatrice.

62
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
Nuolzot. Hai messo al corrente Mark?

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
Non è contento come credevo.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
Fatico a capire gli umani.

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
Certo che sono contento.

66
00:04:51,082 --> 00:04:53,210
Voglio vedere mia madre
e la mia ragazza.

67
00:04:54,420 --> 00:04:58,007
-Ma qui c'è ancora da fare. E io...
-Hai già fatto abbastanza.

68
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
Ora devi tornare a casa.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
Ma c'è un'altra cosa che devo chiederti.

70
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
Porta con te tuo fratello.

71
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
A casa sulla Terra.

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,185
Cosa?

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
Ma che dici? Tu sei sua madre.

74
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Mark, guardami.

75
00:05:16,692 --> 00:05:19,445
Guarda quanto sono invecchiata
da quando sei arrivato.

76
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Tuo fratello cresce più in fretta di te,

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,747
ma molto più lentamente di noi.

78
00:05:30,831 --> 00:05:33,207
Sarò morta
prima ancora che impari a parlare.

79
00:05:34,626 --> 00:05:38,047
Finché c'era Nolan,
lo avrebbe cresciuto lui.

80
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
Ma presto

81
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
tutte le persone che conosce moriranno.

82
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
Passeranno generazioni
prima che diventi adulto.

83
00:05:48,390 --> 00:05:51,518
Può una madre
abbandonarlo a un simile destino?

84
00:05:53,062 --> 00:05:55,230
Mio padre era preoccupato anche per me.

85
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
Nolan mi ha cambiata.

86
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
Ho una visione della vita più ampia
di quasi tutti i Thraxani.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,784
Ma anche per me,
i vostri secoli sono solo un concetto.

88
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
Però quella è la vita
che attende te e tuo fratello.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
Spero ancora che papà se la cavi.

90
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Lo spero anch'io.

91
00:06:19,088 --> 00:06:22,716
Ma se sopravviverà
verrà a cercare voi, non me.

92
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
-Aspetta, no, è...
-Sono stata bene con Nolan.

93
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
In ogni caso, saprà

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
che ho vissuto la mia vita.

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
Ricordati di me, piccolo.

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
Spero che un giorno tu capisca
perché ho dovuto farlo.

97
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
Ti prego.

98
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
Presto avrà solo te.

99
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
E avrà bisogno di una persona...

100
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Grazie, Paul. A domani.

101
00:07:06,718 --> 00:07:07,553
Debbie.

102
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
Aspetta.

103
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
Dovevo darti questa.

104
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
Da parte di tutto l'ufficio.

105
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
Per la casa venduta?

106
00:07:17,020 --> 00:07:17,855
Più o meno.

107
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
Cioè...

108
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
Sappiamo bene

109
00:07:23,735 --> 00:07:25,571
quanto è stata dura per te.

110
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Ma è bello riaverti con noi.

111
00:07:32,327 --> 00:07:33,162
Grazie.

112
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
Grazie, Paul.

113
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
Ciao, mamma.

114
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
Mark.

115
00:08:04,234 --> 00:08:07,237
Santo cielo, Mark. Sei stato via due mesi!

116
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Non volevo preoccuparmi,
ma era agitato anche Cecil. È...

117
00:08:14,536 --> 00:08:15,871
Lui chi è?

118
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
Non so nemmeno cosa dire.

119
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Stamattina neanche sapevo
se Nolan fosse vivo.

120
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
E forse neanche volevo che lo fosse.

121
00:08:33,263 --> 00:08:35,349
Ora so che ha devastato un altro pianeta

122
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
e che un altro suo figlio
è qui a casa mia.

123
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
L'hanno preso i Viltrumiti.

124
00:08:41,520 --> 00:08:43,232
Papà non ha avuto scelta.

125
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Eccome se ce l'aveva.

126
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
Bastava che non andasse su quel pianeta.

127
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Certo non era obbligato a trovarsi
un'altra donna e a farci un figlio.

128
00:08:54,034 --> 00:08:56,787
Non paga mai per le vite che distrugge.

129
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
E lascia gli altri a raccattarne i cocci.

130
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
È sempre così.

131
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Lo so. Lo so.

132
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
Che dobbiamo fare con lui?

133
00:09:07,839 --> 00:09:10,217
A quell'età
hanno sempre bisogno di attenzioni.

134
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
Non ha neanche un nome.

135
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
Cresce in fretta.

136
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
Presto non sarà più un infante.

137
00:09:18,058 --> 00:09:20,394
Potrei prendermi un anno libero per lui.

138
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Cosa? No! Non se ne parla.

139
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
Sono stato via due mesi.

140
00:09:25,232 --> 00:09:28,318
I miei voti
non saranno un granché comunque.

141
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
E tornando a casa
ho cambiato tanti pannolini.

142
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
E Cecil?

143
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
Non possiamo.

144
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
Dev'esserci un'alternativa.

145
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
Tipo?

146
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
È viola.

147
00:09:47,838 --> 00:09:50,966
Non voglio darlo a estranei
né lasciare il college.

148
00:09:51,550 --> 00:09:52,467
Ma...

149
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
Hai ragione, papà fa sempre risolvere
i problemi agli altri.

150
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
Ma è mio fratello.
E non posso abbandonarlo.

151
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
Hai preso dalla mia famiglia.

152
00:10:19,077 --> 00:10:20,370
Non lasciare la scuola.

153
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
Prenderò qualche giorno libero al lavoro
per occuparmi di lui.

154
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
Ci inventeremo qualcosa.

155
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
Ma come prima cosa
cambiagli il pannolino.

156
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Qualcuno verifichi l'avvistamento.

157
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
Sarà una bufala,
ma è meglio non rischiare.

158
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
A rapporto entro un'ora.

159
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
Signore, mi concede un minuto?

160
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
Siamo impegnati, Donald,
non l'hai notato?

161
00:10:55,155 --> 00:10:59,159
Dovrebbe trovare il tempo per... questo.

162
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
Tutti fuori!

163
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
Avete capito?

164
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Mi serve la stanza.

165
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
Subito.

166
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
Ok. Mi hai convinto.

167
00:11:35,529 --> 00:11:37,739
Quando è sorto il problema con Omni-Man,

168
00:11:37,823 --> 00:11:40,867
abbiamo distrutto
l'edificio di sorveglianza per fermarlo.

169
00:11:41,493 --> 00:11:43,954
Sei stato tu,
dopo aver fatto andare via tutti.

170
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
Stavi anche per rimetterci le penne.

171
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
Ma perché non me lo ricordo?

172
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Eri sotto shock.
E gravemente ustionato.

173
00:11:53,630 --> 00:11:54,464
Ustionato?

174
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
Questa sarebbe un'ustione?

175
00:12:01,304 --> 00:12:04,474
Con tutto il rispetto, signore,
cosa mi avete fatto?

176
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
Ero in lista per la Stanza Bianca.

177
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
Infatti. Perlopiù.

178
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
Luci!

179
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Che roba è?

180
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
È quello che ti abbiamo fatto.

181
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
All'avanguardia.

182
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Caro da morire.

183
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
Decisamente superiore
a com'eri prima, ti dirò.

184
00:12:37,966 --> 00:12:38,800
Com'è andata?

185
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
Sei stato fortunato.

186
00:12:40,969 --> 00:12:43,555
Il corpo di Omni-Man ti ha riparato.

187
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Ti abbiamo tirato fuori
col cervello intatto.

188
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
A differenza del resto.

189
00:12:48,768 --> 00:12:50,187
Il resto?

190
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Cecil, che diavolo sono, adesso?

191
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
Sei tu.

192
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
Ma migliore. Più forte.

193
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
Vivo.

194
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
Non ricordo. Non ricordo niente.

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,872
Tutti sapevano e io no?

196
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
Il DPTS è una brutta bestia.
Te lo sei risparmiato.

197
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
Tu te lo sei risparmiato.

198
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
Non ne avevi il diritto.

199
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
Che vuoi, Donald?

200
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
Preferivi morire?

201
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
Sai in che mondo viviamo
e cosa dobbiamo fare.

202
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
Evitiamo l'angoscia esistenziale.

203
00:13:23,678 --> 00:13:24,930
Angoscia?

204
00:13:25,013 --> 00:13:26,473
La chiami così?

205
00:13:26,556 --> 00:13:30,227
Oddio, Cecil.
Sapevo che eri insensibile, ma non...

206
00:13:30,685 --> 00:13:31,520
Signori?

207
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
-Che c'è?
-Che c'è?

208
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
CONSAPEVOLEZZA TOTALE
UNA VITA FILOSOFICA

209
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
Per stasera
la filosofia è più che sufficiente.

210
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Da quando chiudi la finestra?

211
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
Mark. Porca puttana!

212
00:13:55,835 --> 00:13:59,881
Da quando si è presentato
l'insetto gigante vestito da cane.

213
00:13:59,965 --> 00:14:02,592
-Li hai salvati dalle meteoriti?
-Meteoriti?

214
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Ah, certo.

215
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Sì e no.

216
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
È stato strano.

217
00:14:11,476 --> 00:14:12,310
Per me.

218
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
Sì, lo immaginavo.

219
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
Sei stato via un bel po'.

220
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
In anni di college, una vita.

221
00:14:19,276 --> 00:14:21,903
A proposito, devi parlare col rettore.

222
00:14:21,987 --> 00:14:24,322
Forse una specie di richiamo accademico?

223
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Non dovevi coprirmi tu?

224
00:14:26,366 --> 00:14:28,451
L'ho fatto, per un po'.

225
00:14:28,535 --> 00:14:29,452
Due mesi, Mark.

226
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
Non esistono giustificazioni sufficienti.

227
00:14:31,955 --> 00:14:32,914
Cos'è successo?

228
00:14:34,790 --> 00:14:35,625
Di tutto.

229
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
Ho visto mio padre.

230
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
Tuo padre?

231
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
Poi ti racconto.

232
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
Ma prima devo vedere Amber.

233
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
Certo, scaricami pure per la tua ragazza.

234
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
Ti do il tempo
di riappendere i miei poster.

235
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
Tutti!

236
00:14:59,149 --> 00:15:02,777
Allora? Quando pensavi di dirmi
che eri tornato?

237
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
Beh, evidentemente lo sapevi.

238
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
Ti avevo vietato di andare.

239
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
Stai via due mesi,
torni e non mi dici niente?

240
00:15:10,619 --> 00:15:13,246
Prima dovevo vedere
mia madre e la mia ragazza.

241
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Eravamo d'accordo, Mark.

242
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
Avevi promesso di seguire gli ordini.

243
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
Non puoi decidere tu se farlo o no.

244
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
Ho salvato milioni di vite.

245
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
E qui mi pare fosse tutto a posto.

246
00:15:24,299 --> 00:15:25,133
Certo.

247
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
Va tutto alla grande.

248
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
I Guardiani hanno rischiato

249
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
mentre tu ti divertivi
con gli insetti spaziali.

250
00:15:53,828 --> 00:15:57,040
Ho fatto e scoperto delle cose importanti.

251
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
Sai tutto, vero?

252
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
Debbie è sotto protezione.

253
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
Monitoraggio passivo.
Certe parole richiamano l'attenzione.

254
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
Incredibile.

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,560
Ce l'hai con me
perché non ho fatto rapporto?

256
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
Non serve.

257
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
Spiate mamma con le telecamere.

258
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
Non ci sono telecamere.

259
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
Non lo faremmo mai.

260
00:16:24,818 --> 00:16:26,903
Dato che sai già tutto,

261
00:16:26,986 --> 00:16:29,364
vado dalla mia ragazza.

262
00:16:29,447 --> 00:16:30,657
D'accordo.

263
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Faccio prelevare
il figlio di Nolan.

264
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
Non puoi.

265
00:16:34,452 --> 00:16:36,538
Pensi di lasciarlo a tua madre?

266
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
È un alieno.

267
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
Siamo qualificati per occuparcene.

268
00:16:41,876 --> 00:16:44,003
È mio fratello, non una cavia.

269
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Ferma i tuoi uomini.

270
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Sono già in azione.

271
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Fermali!

272
00:16:51,052 --> 00:16:51,886
Subito!

273
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Domani mi farò vivo.

274
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
Va bene.

275
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
Tua madre sarà felice
di crescere il figlio del suo ex marito.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
Arrivo.

277
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
Mark!

278
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
Oddio, sei tornato.

279
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
Quanto mi sei mancata.

280
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
Non volevo stare via tanto.

281
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
Mi sono ritrovato su un plane...

282
00:17:31,050 --> 00:17:36,264
...tario a Philadelphia quando sono
andato a trovare mia zia.

283
00:17:38,224 --> 00:17:40,268
Amici, lui è il mio ragazzo, Mark.

284
00:17:40,351 --> 00:17:43,146
È stato via un bel po'
per motivi familiari.

285
00:17:43,229 --> 00:17:45,982
Mark, ti presento Bridget, Jannie e Corey.

286
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Ciao, finalmente ci conosciamo.

287
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
Wow. Quindi esiste.

288
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
Pensavo che Amber volesse solo
tenere lontano i viscidi.

289
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
Sì, sì. Esisto eccome.

290
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
Sono solo stato via qualche... mese.

291
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
Ok, avrete tanto da raccontarvi.

292
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
Amber, per gli appunti c'è tempo.

293
00:18:09,380 --> 00:18:10,757
È stato un piacere, Mark.

294
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Cos'è successo?

295
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
E il bambino ora è da tua madre?

296
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
Per ora.

297
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
Non so cosa fare.

298
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
E io che pensavo
fossero mesi duri per me.

299
00:18:31,194 --> 00:18:32,487
Merda, scusami.

300
00:18:32,570 --> 00:18:35,532
Ho parlato solo di me finora.

301
00:18:35,615 --> 00:18:38,618
No, ti è successo di tutto,
è comprensibile.

302
00:18:38,701 --> 00:18:41,704
No, davvero, raccontami tutte le novità.

303
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
Beh, il college non è uno scherzo.

304
00:18:47,794 --> 00:18:51,047
Non ho passato un test di sociologia
rovinandomi la media.

305
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
Davvero? Tu?

306
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Sì.

307
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
È morto mio nonno.

308
00:18:56,928 --> 00:18:58,429
E non l'ho presa bene.

309
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
Ma ormai è andata.

310
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
Il funerale, poi tornare qui.

311
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
Gli amici che mi chiedevano di te.

312
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
Non è stato piacevole mentire.

313
00:19:13,361 --> 00:19:15,655
È stato più complicato del previsto.

314
00:19:16,447 --> 00:19:17,282
Non importa.

315
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
Sapevo cosa mi aspettava.

316
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
Non parlo solo del supereroe.

317
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Ma di tutto.

318
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Pensavo che mio padre

319
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
avesse almeno smesso
di rovinarmi la vita.

320
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
Ehi.

321
00:19:30,753 --> 00:19:35,091
Tuo padre può distruggere
i pianeti che vuole, io ti amo lo stesso.

322
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
È quello che conta.

323
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
È bello rivederti.

324
00:20:10,001 --> 00:20:10,960
Aiuto.

325
00:20:11,836 --> 00:20:12,921
Aiutatemi.

326
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
Vi prego.

327
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
Signore. Signore?

328
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
Va tutto bene?

329
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
Che c'è?

330
00:20:25,475 --> 00:20:29,687
Deve vedere una cosa
sulla scansione a lungo raggio.

331
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Che idiozia.

332
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
Io vedo al buio.

333
00:20:37,570 --> 00:20:39,822
Ciò presuppone
che tu abbia ancora gli occhi.

334
00:20:51,292 --> 00:20:52,126
Stop.

335
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Monster Girl, Kate, a fare la doccia.

336
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
Bulletproof, Shapesmith, avanti.

337
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
Immortal, permetti una parola?

338
00:21:04,055 --> 00:21:06,724
Ti ricordo che,
trasformandosi, Monster Girl

339
00:21:06,808 --> 00:21:09,018
ringiovanisce.

340
00:21:09,602 --> 00:21:12,230
Conosco i poteri della mia squadra.

341
00:21:12,313 --> 00:21:15,650
Allora dovresti sapere
che questo allenamento non fa per lei.

342
00:21:15,733 --> 00:21:19,320
-Tramite una simulazione...
-Ehi! Guarda che ti sento.

343
00:21:19,404 --> 00:21:22,991
Amanda, ho notato che Immortal
non monitorava le tue trasformazioni.

344
00:21:23,074 --> 00:21:25,618
Non è compito suo monitorarle.

345
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
E neanche tuo.

346
00:21:27,453 --> 00:21:30,581
A rigor di logica,
potendo ridurre il tuo tempo perduto...

347
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
Se sei già così opprimente,

348
00:21:32,667 --> 00:21:34,419
non ci sarà un altro appuntamento.

349
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
Oh, no!

350
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
Hanno annullato il ballo scolastico?

351
00:21:41,718 --> 00:21:44,303
Non dirmi... Porca puttana!

352
00:21:45,847 --> 00:21:46,764
Cazzo.

353
00:21:46,848 --> 00:21:49,475
Sai che ogni giorno
qualcuno cerca di ucciderci?

354
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
Telefona, per favore.

355
00:21:52,061 --> 00:21:53,396
Abbiamo un problema.

356
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
Arriva da Marte e punta dritto la Terra.

357
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
Non risponde alle nostre chiamate.

358
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Forse è senza equipaggio.

359
00:22:06,200 --> 00:22:08,619
Non fosse che è stracolma
di materia organica.

360
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
Viene da Marte, eh?

361
00:22:14,876 --> 00:22:18,880
Chissà se qui qualcuno
ha informazioni riservate su Marte.

362
00:22:26,929 --> 00:22:27,764
Amici.

363
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Devo svelarvi un segreto.

364
00:22:31,726 --> 00:22:35,396
Una volta vi ho detto
che sono un terrestre, ma non è vero.

365
00:22:36,856 --> 00:22:37,940
Preparatevi.

366
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
La verità potrebbe essere troppo...

367
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
Lo sappiamo,
sei un marziano.

368
00:22:41,569 --> 00:22:44,322
Non ti avremmo accettato tra noi
senza indagare.

369
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
Voi lo sapevate? Che cazzo.

370
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
Ma non sappiamo
come sei arrivato qui e perché.

371
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
Ok, dunque...

372
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
Sono nato marziano.

373
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
Lontano sul pianeta Marte.

374
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
Tutti i marziani
usano i sepidi come servi,

375
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
dato che non possono penetrare
la nostra pelle,

376
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
cosa che adorano fare.

377
00:23:11,516 --> 00:23:15,603
Anche quando ero ragazzo,
detestavo vivere sottoterra.

378
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
Volevo vedere le stelle.

379
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
Di qua. Correte!

380
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
Quando si è presentata l'opportunità,

381
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
l'ho colta.

382
00:23:33,079 --> 00:23:35,623
Ho scroccato un passaggio
ai vostri astronauti.

383
00:23:35,706 --> 00:23:40,002
Giunto qui, ho deciso di fare del bene
e ho conosciuto voi...

384
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
Scusa, cos'è successo all'astronauta?

385
00:23:46,425 --> 00:23:47,260
Allora?

386
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
La mia gente era dietro di noi.

387
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
Ho pensato che lo avrebbero trovato
prima dei sepidi.

388
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
E che lo avrebbero ucciso.

389
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
Ma non l'hanno trovato, vero?

390
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
L'ha trovato qualcos'altro.

391
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
No, non lo so.

392
00:24:01,440 --> 00:24:02,567
E va bene.

393
00:24:02,650 --> 00:24:06,529
Data l'attuale situazione
e con l'astronave diretta qui,

394
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
potreste pensare...

395
00:24:08,114 --> 00:24:11,450
Potreste presumere che forse,

396
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
e sottolineo forse,
egli possa essere diventato...

397
00:24:15,663 --> 00:24:19,584
L'ospite della particolare e terribile
mente collettiva dei sepidi.

398
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
Mi dispiace davvero.

399
00:24:22,753 --> 00:24:27,466
Ok. Quindi chissà quanti di quei cosi
staranno arrivando qui.

400
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
Si sono impossessati
di Rus Livingston

401
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
e possono farlo
con altri milioni di umani.

402
00:24:32,805 --> 00:24:35,183
Ed è tutta colpa tua.

403
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
Sì, vedo che hai capito.

404
00:24:39,604 --> 00:24:41,647
-E non va bene.
-Un attimo.

405
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
Perché dovremmo credergli?

406
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
Non ha fatto altro che mentirci.

407
00:24:45,776 --> 00:24:47,195
No, prima mentivo.

408
00:24:47,278 --> 00:24:48,613
Ora sto dicendo la verità.

409
00:24:48,696 --> 00:24:49,906
È ben diverso.

410
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
Hai lasciato un astronauta americano

411
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
-a morire lassù.
-Che? Ma dai.

412
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
-Perché lo sopportiamo?
-Chiedo scusa.

413
00:24:56,287 --> 00:24:58,456
-Perché lo sopportiamo?
-Silenzio. Tutti.

414
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
Non è finita qui.

415
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
Ma l'astronave non deve atterrare.

416
00:25:03,502 --> 00:25:05,796
Shapesmith è la sola fonte
di informazioni.

417
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
Ci serve.

418
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
Per ora.

419
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
Ecco la squadra: Io, Bulletproof,

420
00:25:10,760 --> 00:25:14,513
Black Samson,
Monster Girl e Shapesmith.

421
00:25:15,431 --> 00:25:19,393
Rex, Shrinking Rae, Kate e Rudy,
voi gestirete la situazione qui.

422
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
È una navicella aliena.

423
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
Vi serve la mia competenza tecnica.

424
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
La tuta mi proteggerà.

425
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
D'accordo. Rudy, vai anche tu.

426
00:25:27,109 --> 00:25:28,194
No, non capisci.

427
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
Ci sono milioni di sepidi sulla nave.
Forse centinaia di milioni.

428
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
Siamo pochi.

429
00:25:33,074 --> 00:25:37,411
So che non è da me,
ma ho un'idea.

430
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
Merda!

431
00:26:11,988 --> 00:26:14,657
Sono passati cinque anni

432
00:26:14,740 --> 00:26:17,576
e i tuoi non hanno ancora
aggiustato la finestra.

433
00:26:17,994 --> 00:26:21,831
Non è che vogliono
che qualcuno ti rapisca?

434
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
Non sono dell'umore, Rex.

435
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
E io non sono venuto
a prenderti in giro.

436
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
Sul serio.

437
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
E non ho secondi fini.

438
00:26:30,840 --> 00:26:32,758
Insomma, niente di ciò che pensi.

439
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Ma sei tornata,

440
00:26:36,595 --> 00:26:38,222
quindi qualcosa non va.

441
00:26:40,558 --> 00:26:42,435
Non devi compatirmi, Rex.

442
00:26:43,436 --> 00:26:44,979
Io compatire? Da quando?

443
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
Sai cos'ho fatto a Chicago?

444
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
La cosa del parco?

445
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
Ne ho sentito parlare. Sì.

446
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
Ho fatto un casino.

447
00:26:54,989 --> 00:26:56,240
La gente ha rischiato.

448
00:26:58,117 --> 00:27:01,454
Poi ho lottato con Killcannon
e qualcuno si è fatto male.

449
00:27:03,497 --> 00:27:06,667
Più cerco di rendermi utile,
più creo problemi.

450
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
I miei avevano ragione.
Chi credo di essere?

451
00:27:11,172 --> 00:27:12,798
Tutti fanno cazzate.

452
00:27:12,882 --> 00:27:14,425
Fare cazzate è umano.

453
00:27:14,508 --> 00:27:15,843
L'ha detto Shakespeare.

454
00:27:17,053 --> 00:27:19,096
Immortal, Black Samson,

455
00:27:19,180 --> 00:27:23,184
Robot, Rudy,
o come diavolo si chiama adesso,

456
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
tutti loro hanno fatto cazzate.

457
00:27:25,686 --> 00:27:30,024
È difficile gestire i poteri,
ma facciamo del nostro meglio.

458
00:27:31,442 --> 00:27:32,735
Anche un cazzone come me.

459
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
Fai due calcoli, Eve.

460
00:27:37,281 --> 00:27:40,785
Per ora sei in attivo, sarebbe stupido.

461
00:27:44,872 --> 00:27:46,791
Me la facesti vedere a suo tempo.

462
00:27:49,543 --> 00:27:52,588
Eri ancora a pezzi per averli persi.

463
00:27:57,134 --> 00:27:58,803
Ora non penso quasi mai a loro.

464
00:27:59,887 --> 00:28:02,723
Perché l'hai superata.

465
00:28:03,224 --> 00:28:08,062
Poi hai superato un cretino come me
che ti riversava addosso i suoi problemi

466
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
e che per mesi
si è nascosto in camera tua.

467
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
Poi centinaia di battaglie
con il Teen Team.

468
00:28:13,943 --> 00:28:18,906
In cui hai salvato un sacco di persone.

469
00:28:18,989 --> 00:28:23,452
Ogni volta hai reso
quest'orribile mondo di merda

470
00:28:24,203 --> 00:28:25,246
un pochino migliore.

471
00:28:27,289 --> 00:28:30,876
E mi sono informato
sulla coppia che hai salvato dal fiume.

472
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
Si ristabiliranno del tutto.

473
00:28:33,045 --> 00:28:34,463
Grazie a te.

474
00:28:35,297 --> 00:28:39,051
Quindi asciugati gli occhi,
di' ai tuoi di andare a fare in culo

475
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
e torna in azione. D'accordo?

476
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
D'accordo.

477
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
Grazie, Rex.

478
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
Ora che vuoi?

479
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
Mi ritengo offeso.

480
00:28:55,609 --> 00:29:01,073
Comunque sì, devo chiederti un favore
che riguarda un'astronave.

481
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
Ok.

482
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
Apri, è squisito.

483
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
È...

484
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
Non so più che fare.

485
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
Ci sarà almeno un cibo umano che ti piace.

486
00:29:21,635 --> 00:29:24,472
Mark! Guarda che c'è una porta.

487
00:29:25,055 --> 00:29:26,474
Scusa.

488
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
Ciao, monello.

489
00:29:29,393 --> 00:29:30,352
Mangia?

490
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
Per ora non gli piace niente.

491
00:29:33,397 --> 00:29:35,733
Si troverà benissimo
coi bambini umani.

492
00:29:36,525 --> 00:29:37,568
Mi dispiace.

493
00:29:37,651 --> 00:29:39,695
Sai dov'è la roba di papà?

494
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
Ho dato via quasi tutto.

495
00:29:41,071 --> 00:29:44,575
-In beneficenza.
-Cosa? Non potevi chiedermelo?

496
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Sei stato via due mesi.

497
00:29:46,744 --> 00:29:49,872
Non potevo vivere in un limbo
aspettando che tornassi.

498
00:29:52,917 --> 00:29:55,461
Scusa. Cosa ti interessava?

499
00:29:55,544 --> 00:29:56,420
Solo...

500
00:29:56,504 --> 00:30:00,674
Mentre i Viltrumiti lo portavano via,
papà mi ha detto di leggere i suoi libri.

501
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
Ci avrà nascosto qualcosa?

502
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Magari tra le pagine?

503
00:30:10,476 --> 00:30:12,186
Non è un buon momento, Cecil.

504
00:30:12,645 --> 00:30:14,021
Scusa, Debbie. È urgente.

505
00:30:14,897 --> 00:30:16,774
Mark, devi tornare nello spazio.

506
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
Cosa? Sono appena tornato.

507
00:30:19,610 --> 00:30:21,987
Ed eri piuttosto incazzato.

508
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
Consideralo il viaggio del riscatto.

509
00:30:24,240 --> 00:30:27,034
Una navicella piena di sepidi
sta arrivando da Marte.

510
00:30:27,117 --> 00:30:29,119
-Te li ricordi?
-Sì.

511
00:30:29,203 --> 00:30:32,498
Se posassero i tentacoli sulla Terra,
saremmo finiti.

512
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
Dobbiamo fermarli.

513
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
Certo.

514
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
D'accordo.

515
00:30:38,170 --> 00:30:40,965
-Serve aiuto col bambino?
-No, grazie.

516
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
Dovrai tornare al lavoro.

517
00:30:42,466 --> 00:30:45,928
Ti servirà una persona qualificata,
non una baby-sitter qualsiasi.

518
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
-Abbiamo persone adeguate.
-Decidiamo noi.

519
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
Non tu.

520
00:30:52,393 --> 00:30:53,936
Comunque pensateci.

521
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
Per favore.

522
00:31:01,569 --> 00:31:03,779
Ma sei appena tornato.

523
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
Stanno puntando verso la Terra.

524
00:31:05,823 --> 00:31:07,324
La situazione è seria.

525
00:31:07,408 --> 00:31:10,286
Tanta gente potrebbe andarci di mezzo.

526
00:31:10,369 --> 00:31:14,373
-Quindi...
-Torna sano e salvo. Ok?

527
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
Come sempre.

528
00:31:24,758 --> 00:31:27,011
Ciao, Jannie.
Avete programmi per stasera?

529
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
No, va tutto bene.

530
00:31:29,972 --> 00:31:32,182
Voglio solo distrarmi un po'.

531
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
Invincible, non sapevo
che saresti venuto.

532
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Sì, non ho avuto molta scelta.

533
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
C'è posto per una in più?

534
00:31:46,488 --> 00:31:47,740
Eve!

535
00:31:52,119 --> 00:31:53,412
Ciao.

536
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
Dice Rex che vi serve una mano.

537
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
In effetti, sì.

538
00:31:56,915 --> 00:31:59,126
Ma non sarai vulnerabile
per quegli esseri?

539
00:32:00,002 --> 00:32:02,921
Anche il mio costume
può diventare un'armatura.

540
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
Due minuti al lancio.

541
00:32:09,470 --> 00:32:12,431
Bene, i coraggiosi astronauti
possono partire

542
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
per gli oscuri meandri dello spazio.

543
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Se vincete,
sarà merito di quello che vi ho insegnato.

544
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
Se non vincete, siamo fottuti.

545
00:32:25,527 --> 00:32:28,155
Tre. Due. Uno.

546
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
Accensione.

547
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
Allora...

548
00:32:35,704 --> 00:32:38,749
Probabilmente non lo sapete,

549
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
ma avete davanti
il capo dei Guardiani sulla Terra.

550
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
E chi l'ha detto?

551
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
Io. Adesso.

552
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
Lo diventa chi lo dice per primo.

553
00:32:51,845 --> 00:32:55,182
Regola numero uno: niente occhi al cielo.

554
00:32:55,683 --> 00:33:00,145
Regola numero due:
preparatevi, perché ci rilasseremo

555
00:33:00,229 --> 00:33:02,022
fino al ritorno di quegli sfigati.

556
00:33:02,523 --> 00:33:05,442
La regola numero tre non c'è.

557
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
Dovremmo intanto monitorare
altre possibili minacce.

558
00:33:09,071 --> 00:33:10,030
Ma certo.

559
00:33:10,114 --> 00:33:14,243
Come se potessero esserci
due terribili minacce globali

560
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
nello stesso momento.

561
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Oh, no!

562
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
Vorrei vederle, Rae.

563
00:33:29,675 --> 00:33:30,968
Ehi, chi va là?

564
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
Scusi, sergente.

565
00:33:34,388 --> 00:33:37,433
Che cazzo, Jerry!
Mi hai spaventato a morte.

566
00:33:37,516 --> 00:33:41,145
So che non sono in pausa,
ma ho saltato il pranzo.

567
00:33:42,187 --> 00:33:44,189
Prendi il tuo panino e togliti...

568
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
Oddio!

569
00:33:58,871 --> 00:33:59,955
Forza.

570
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
-Sì, signore.
-Sì.

571
00:34:03,000 --> 00:34:07,421
E ricordate:
prima uccidete, poi fate le domande.

572
00:34:12,301 --> 00:34:14,428
Abbiamo un problema.

573
00:34:15,053 --> 00:34:19,558
Un problema non è altro
che un'opportunità camuffata.

574
00:34:20,016 --> 00:34:23,020
Vuoi che sappiano che siamo qui?

575
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
Certo.

576
00:34:24,980 --> 00:34:27,315
Giusto per accelerare un po' le cose.

577
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Cavolo, mio padre è un cazzone,

578
00:34:31,570 --> 00:34:34,656
ma tu vinci a mani basse
il titolo di Padre di Merda.

579
00:34:34,739 --> 00:34:37,534
Sì. Ma c'è di peggio.

580
00:34:38,368 --> 00:34:41,789
Me ne sono andato e ho trascurato
mia madre, Amber e anche te.

581
00:34:43,081 --> 00:34:44,291
Avevate bisogno di me.

582
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
Vedrai che presto potrai rimediare con me.

583
00:34:47,002 --> 00:34:47,835
Ascoltate.

584
00:34:47,920 --> 00:34:50,672
Dobbiamo sapere di più
sull'astronave marziana.

585
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
Sistemi di armamenti,

586
00:34:52,049 --> 00:34:54,842
quanta resistenza aspettarci
una volta a bordo.

587
00:34:55,260 --> 00:34:59,389
Quindi Shapesmith risponderà
a tutte le nostre domande.

588
00:34:59,473 --> 00:35:04,269
Preferirei di no,
sono segreti militari marziani.

589
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Lo farò lo stesso.

590
00:35:06,396 --> 00:35:08,106
È un'astronave da guerra.

591
00:35:08,190 --> 00:35:12,194
È molto grande. Potrebbe trasportare
milioni di sepidi, ma speriamo di no.

592
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
Sono piccoli,
ma molto forti per quelle dimensioni.

593
00:35:15,072 --> 00:35:17,741
Un'astronave piena
di forzute meduse malvagie.

594
00:35:17,825 --> 00:35:18,659
Fantastico.

595
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
Ci sono anche dei marziani.

596
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
I sepidi non sanno pilotare.

597
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
Dobbiamo scovare i marziani.
Stabilisci un contatto.

598
00:35:25,916 --> 00:35:28,001
Sì! Con i vecchi amici.

599
00:35:28,085 --> 00:35:32,422
Non credo
che saranno felicissimi di vedermi.

600
00:35:32,506 --> 00:35:33,799
Immagino di no.

601
00:35:34,424 --> 00:35:36,343
Robot, come facciamo a salire a bordo?

602
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
Sto per spegnere la navicella.

603
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
L'astronave marziana è enorme,

604
00:35:40,806 --> 00:35:42,599
ci scambieranno per un detrito.

605
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
Poi attraccheremo
e apriremo un varco nella fusoliera.

606
00:35:45,519 --> 00:35:48,313
-Bene.
-Benissimo, ma non funzionerà.

607
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
Perché no?

608
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
La navicella ha dei sensori potentissimi.

609
00:35:52,234 --> 00:35:55,654
Capiranno subito
che non siamo un detrito spaziale.

610
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
E ce lo dici adesso?

611
00:35:57,489 --> 00:35:59,366
Sì. Ve lo dico adesso.

612
00:35:59,449 --> 00:36:02,911
Inoltre, ci spareranno addosso missili
appena ci vedranno.

613
00:36:02,995 --> 00:36:04,121
Shapesmith?

614
00:36:04,204 --> 00:36:06,999
Sì! Quelli! Sono i missili di cui parlavo.

615
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
Non abbiamo
scudi o protezioni?

616
00:36:08,667 --> 00:36:10,544
Non è Star Trek. Siamo disarmati.

617
00:36:10,627 --> 00:36:12,796
Tutti accanto a me. Subito!

618
00:36:24,975 --> 00:36:29,438
Salame piccante e funghi,
un panino all'aglio e alette di pollo.

619
00:36:29,521 --> 00:36:31,106
Due panini all'aglio.

620
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
Due panini all'aglio.

621
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
No, no! Continua a ordinare.

622
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
Cecil vuole solo salutarci.

623
00:36:39,740 --> 00:36:41,867
Vero, Cecil? Vero?

624
00:36:46,747 --> 00:36:48,206
-Oddio.
-Ci serve un piano.

625
00:36:48,290 --> 00:36:51,168
-Sto per vomitare.
-Allora chiudi gli occhi!

626
00:36:51,251 --> 00:36:55,255
Calma, per favore. Abbiamo ossigeno
per almeno altri dieci minuti.

627
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
Non credo di resistere altri dieci minuti.

628
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
Chi sa volare spinga verso la nave!

629
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Ciao, fratelli marziani.

630
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
Piacere di rivedervi.

631
00:37:24,284 --> 00:37:27,079
-Ero sulla Terra e...
-Terra?

632
00:37:27,996 --> 00:37:30,582
Sei stato tu. È tutta colpa tua!

633
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Sì, è colpa sua,
ma siamo venuti a darvi una mano.

634
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
Siete umani.
Vi ridurranno in schiavitù.

635
00:37:37,214 --> 00:37:39,091
Non siamo come gli altri umani.

636
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
Possiamo combatterli. Possiamo...

637
00:37:41,385 --> 00:37:42,344
Che schifo.

638
00:37:42,427 --> 00:37:43,261
No!

639
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Preso!

640
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
Hanno una mente condivisa!

641
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
Ora tutti i sepidi sanno che siete qui.

642
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
Hai ordini, capo?

643
00:38:05,534 --> 00:38:07,244
Voglio una bibita.

644
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
E voglio rilassarmi.

645
00:38:09,454 --> 00:38:12,916
-Il re ha un piano.
-Sono porte antiatomiche.

646
00:38:13,000 --> 00:38:14,918
Impenetrabili dall'esterno.

647
00:38:15,002 --> 00:38:18,380
Abbiamo chiuso il tunnel,
è impossibile entrare.

648
00:38:18,463 --> 00:38:21,675
Ce ne stiamo qui in attesa che il governo

649
00:38:21,758 --> 00:38:24,011
soddisfi le nostre richieste.

650
00:38:24,761 --> 00:38:26,096
Altrimenti...

651
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
New York.

652
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
Los Angeles.

653
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
Chicago.

654
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Crepate in fretta, bastardi.

655
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
La pizza si raffredda.

656
00:38:45,991 --> 00:38:46,992
Umani.

657
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
Credete di poterci fermare?

658
00:38:49,286 --> 00:38:50,120
È impossibile.

659
00:38:50,620 --> 00:38:53,582
Ci ricordiamo di te.

660
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
Non possiamo bucarti la pelle.

661
00:38:55,834 --> 00:38:59,087
Non importa, utilizzeremo altri
per il nostro scopo.

662
00:39:00,130 --> 00:39:02,507
Togliamoglieli di dosso!
Non c'è alternativa!

663
00:39:14,144 --> 00:39:15,312
Sono troppi!

664
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
Ci serve un altro piano!

665
00:39:23,612 --> 00:39:27,157
Ho danneggiato il loro sistema nervoso,
ma si risveglieranno presto.

666
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
Intanto uccidetene il più possibile.

667
00:39:38,710 --> 00:39:39,628
Merda!

668
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
Avvicinatevi!

669
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
Pensavo...

670
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Che questi tizi...

671
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
Fossero...

672
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
Scarsi!

673
00:40:24,798 --> 00:40:25,882
Ehi, Kate!

674
00:40:25,966 --> 00:40:29,219
Ricordati che chi muore prima
paga la pizza.

675
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
Rex. Rae.

676
00:40:46,403 --> 00:40:47,779
Aiuto!

677
00:40:47,863 --> 00:40:48,947
Resisti!

678
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
Kate!

679
00:41:04,588 --> 00:41:06,047
Oddio, no!

680
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
Dai, Eve. Ce la puoi fare.

681
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
Sei impazzito?

682
00:41:19,019 --> 00:41:22,022
Posso usare il costume
per amplificare l'impulso.

683
00:41:22,480 --> 00:41:25,734
Spero di stordirli
per il tempo necessario a portare via Rus.

684
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
Ma dovrete proteggermi.

685
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
Per quanto?

686
00:41:29,863 --> 00:41:31,031
Cinque minuti.

687
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
La pagherai cara.

688
00:42:09,277 --> 00:42:10,612
Ehi, idiota!

689
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
Mica rimane piccola.

690
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
Gnam.

691
00:42:51,278 --> 00:42:52,445
Non è vero.

692
00:42:53,446 --> 00:42:54,698
Non è vero.

693
00:42:56,199 --> 00:42:57,409
Non è vero!

694
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
Cazzo.

695
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Sei molto coraggioso.

696
00:43:34,237 --> 00:43:36,614
Ma di solito
è il coraggioso che sopravvive?

697
00:43:37,490 --> 00:43:39,200
O è colui che aspetta

698
00:43:39,284 --> 00:43:42,871
finché l'avversario
non è stremato e non può battersi?

699
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
Fallo e basta, carogna.

700
00:43:49,711 --> 00:43:50,545
Ce la fai.

701
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
Dai, resisti. Puoi farcela!

702
00:43:53,798 --> 00:43:54,841
Non ce la faccio.

703
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
No. No, no, Eve!

704
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
Wow.

705
00:44:29,793 --> 00:44:30,627
Wow.

706
00:44:31,878 --> 00:44:32,879
Non sono morto.

707
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
Eppure ero sicuro di sì.

708
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
Mi sembrava di essere morto.

709
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
Che bella sorpresa.

710
00:44:44,682 --> 00:44:45,809
Ehilà?

711
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
C'è qualcuno?

712
00:44:48,978 --> 00:44:51,523
Qualcuno mi tiri fuori di qui.

713
00:44:54,192 --> 00:44:55,276
Beh, fantastico.

714
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
No. Io... Scusate!

715
00:45:02,617 --> 00:45:04,786
Merda. L'ho rotto, l'ho rotto.

716
00:45:05,912 --> 00:45:07,414
Quest'affare

717
00:45:07,497 --> 00:45:09,082
deve costare un sacco di soldi.

718
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
Oddio.

719
00:45:14,379 --> 00:45:16,214
Ma tu guarda.

720
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
Mi fa piacere vedere
che sei tutto intero, Allen di Unopa.

721
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
Sì.

722
00:45:21,678 --> 00:45:24,305
Intero, grosso e ben definito.

723
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
Sì.

724
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
Temo di doverti delle scuse.

725
00:45:29,727 --> 00:45:32,522
Quando ti abbiamo portato qui
dopo l'attacco viltrumita,

726
00:45:32,605 --> 00:45:34,983
ho spento la macchina
che ti teneva in vita

727
00:45:35,066 --> 00:45:37,735
costringendoti a cavartela da solo.

728
00:45:37,819 --> 00:45:40,989
Come? Perché hai fatto una cosa simile?

729
00:45:41,072 --> 00:45:46,327
Sapevo che o saresti morto
o saresti diventato più forte di prima.

730
00:45:46,411 --> 00:45:49,080
Scusa se ho giocato con la tua vita.

731
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Ma ne è valsa la pena.

732
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
Adesso sarai in grado
di difenderti da un Viltrumita.

733
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
Ne dubito.

734
00:45:58,173 --> 00:45:59,924
Sono arrivati a cavarmi l'occhio.

735
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
Ricordo di averlo visto con l'occhio.

736
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
Che sensazione strana.

737
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
Tu ti sottovaluti, Allen.

738
00:46:07,557 --> 00:46:10,477
Apprezzo la tua iniezione di fiducia,

739
00:46:10,560 --> 00:46:12,645
ma non chiederò la rivincita a breve.

740
00:46:12,729 --> 00:46:15,064
Anche se vedessi un altro Viltrumita...

741
00:46:22,197 --> 00:46:24,908
Porca puttana! Sei un Viltrumita?

742
00:46:24,991 --> 00:46:28,077
No. Sono qualcosa di molto peggio.

743
00:46:29,037 --> 00:46:33,458
Sono l'unico Viltrumita
che si è ribellato all'Impero.

744
00:46:34,751 --> 00:46:39,047
Almeno finché
non mi hai detto di Invincible.

745
00:46:40,048 --> 00:46:40,882
Allen,

746
00:46:41,674 --> 00:46:43,635
devi tornare sulla Terra

747
00:46:44,135 --> 00:46:46,137
e portare qui Invincible.

748
00:46:47,430 --> 00:46:52,018
Solo lui può cambiare le sorti
di questa guerra.

749
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
Sottotitoli: Andrea Orlandini

750
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
Supervisore creativo
Laura Lanzoni