1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,470
Ha valaki felemelheti romjaiból
ezt a szövetséget,

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,056
az Hüllőkirály lesz!

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
Ha azok a szekvidek hatalomra jutnak,
a Föld kerül sorra.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Bocsáss meg, Allen!

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
Szervusz, fiam! Rég láttalak.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
Ő a kisöcséd.

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,274
SZERETŐ FÉRJ ÉS APA

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,401
Kurvára nem ismertelek!

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
Nincs szükséged rá.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,781
Segítsenek!

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
Viltrum tudja, hogy dezertáltam.
A nyomomban vannak.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
-Azok...
-Viltrumi katonák.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,582
Miért érdekel a sorsuk?

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
Harcolj úgy, mint egy viltrumi!

16
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
Én nem vagyok gyilkos.

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
Apádat kivégezzük.

18
00:00:46,756 --> 00:00:50,509
Átveszed a helyét,
és előkészíted a Földet az uralkodásunkra.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
Ő az uralkodó másik fia.

20
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
Vajon meghalt?

21
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
Mozog a mellkasa.

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,060
Mi ez a vörös folyadék?

23
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
Biztos a vére.

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,646
Van egy lyuk a testén.

25
00:01:46,482 --> 00:01:47,650
A város...

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Andressa.

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,238
Odavihetünk.

28
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
Mark!

29
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Nolan...

30
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Nolan merre van?

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Elvitték a viltrumiak.

32
00:02:35,698 --> 00:02:36,699
Sajnálom!

33
00:02:38,242 --> 00:02:41,245
A város, a néped. Az egész a mi hibánk.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
Mark, hisz megmentetted az életemet.

35
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
És az öcsédét is.

36
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
Ha apával nem jövünk ide,

37
00:02:55,216 --> 00:02:56,844
mindez meg sem történt volna.

38
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
Ha apád nem jön ide, nem lenne fiam.

39
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
És ha te nem vagy,

40
00:03:04,143 --> 00:03:05,436
mindketten meghaltunk volna.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,481
Mi nem élünk olyan sokáig, mint ti.

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
Nem szokásunk másokat hibáztatni.

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
Mindig a jövőbe tekintünk.

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
Újjáépítjük a városunkat.
Ezt garantálhatom.

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
Mark Grayson!

46
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
Hahó! Szeva, Nuolzot!

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Jó hírem van.

48
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
Megjavítottunk egy űrhajót,
amivel hazamehetsz.

49
00:03:53,567 --> 00:03:57,863
Visszatérhetsz a bolygódra,
és az oktató- és ivóközpontba.

50
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Köszönöm! De még nem mehetek.

51
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Sok itt a tennivaló.

52
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
A város rövidesen újjáépül.

53
00:04:06,497 --> 00:04:08,749
De a népednek biztosan kell az erőd.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Rengeteg hős van a Földön.

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Csak boldogulnak nélkülem.

56
00:04:13,504 --> 00:04:19,259
Eljött a hatalmas Omnipotus!

57
00:04:20,219 --> 00:04:23,263
Hajtsatok fejet

58
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
határtalan erőm előtt!

59
00:04:31,063 --> 00:04:31,897
Nem.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
Hát, biztos jól ismered a bolygódat.

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
Felség!

62
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
Nuolzot, közölted Markkal a hírt?

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
Azt hittem, örömmel fogadja majd.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
Nehéz kiigazodni az embereken.

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
Én örülök.

66
00:04:51,082 --> 00:04:53,210
Már hiányzik az édesanyám meg a barátnőm.

67
00:04:54,420 --> 00:04:58,007
-De még dolgom van itt. És...
-Eleget segítettél.

68
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
Most már ideje hazatérned.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
Viszont kérnem kell tőled valamit.

70
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
Vidd magaddal az öcsédet!

71
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
A Földre.

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,185
Tessék?

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
Miket beszélsz? Te vagy az anyja.

74
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Mark, nézz csak rám!

75
00:05:16,692 --> 00:05:19,445
Láthatod, mennyit öregedtem
az első találkozásunk óta.

76
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Az öcséd gyorsabban öregszik, mint te,

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,747
de sokkal lassabban, mint mi.

78
00:05:30,831 --> 00:05:33,207
Már nem leszek,
mire kimondja az első mondatot.

79
00:05:34,626 --> 00:05:38,047
Amíg itt volt Nolan, nem aggódtam.
Hisz ő felnevelhette volna.

80
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
De nemsokára...

81
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
mindenki halott lesz, akit csak ismer.

82
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
Generációk múlnak el, mielőtt felnőne.

83
00:05:48,390 --> 00:05:51,518
Miféle anya tenné ki egy ilyen életnek?

84
00:05:53,062 --> 00:05:55,230
Apám engem is épp ettől féltett.

85
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
Nolan megváltoztatott.

86
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
Nagyobb távlatokban tekintek az életre,
mint a legtöbb thraxai.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,784
De számomra a hosszú élet
így is csak illúzió marad.

88
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
Nektek viszont lehetőségetek van rá.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
Remélem, apának nem esik baja.

90
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Én is remélem.

91
00:06:19,088 --> 00:06:22,716
De ha életben is marad,
nem engem fog keresni, hanem téged.

92
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
-Várjunk, ez...
-Nagyon jó volt együtt élni Nolannel.

93
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
De tudni fogja...

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
hogy az életem véget ért.

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
Ne felejts el, kisfiam!

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
Remélem, egy nap majd megérted,
miért engedtelek el.

97
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
Kérlek!

98
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
Nemsokára már csak te maradsz neki.

99
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
És szüksége lesz valakire...

100
00:06:49,451 --> 00:06:55,374
LEGYŐZHETETLEN

101
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Kösz, Paul! Holnap találkozunk.

102
00:07:06,718 --> 00:07:07,553
Debbie!

103
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
Várj!

104
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
Ezt elfelejtettem odaadni.

105
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
Közös ajándék az irodától.

106
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
A ház eladásáért?

107
00:07:17,020 --> 00:07:17,855
Mondhatni.

108
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
És hát,

109
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
mindnyájan tudjuk...

110
00:07:23,735 --> 00:07:25,571
milyen nehéz időszakot éltél át.

111
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
De örülünk, hogy visszatértél.

112
00:07:32,327 --> 00:07:33,162
Köszönöm!

113
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
Köszi, Paul!

114
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
Szia, anya!

115
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
Mark!

116
00:08:04,234 --> 00:08:07,237
Te jó ég, Mark! Két hónapja nem láttalak!

117
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Próbáltam nem aggódni,
de még Cecil is totál ki volt borulva.

118
00:08:14,536 --> 00:08:15,871
Hát ez meg kicsoda?

119
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
Nem találok szavakat.

120
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Egészen máig azt sem tudtam,
életben van-e még Nolan.

121
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
Mármint azt sem tudtam,
szeretném-e, hogy éljen.

122
00:08:33,263 --> 00:08:35,349
Erre tönkretett egy újabb bolygót,

123
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
és a másik fia itt ül a konyhámban.

124
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Elvitték a viltrumiak.

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,232
Nem volt választása.

126
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Dehogynem.

127
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
Nem kellett volna arra a bolygóra mennie.

128
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
És pláne nem kellett volna,
hogy gyereke szülessen másvalakitől.

129
00:08:54,034 --> 00:08:56,787
Sosem vállalja a felelősséget
a sok tönkretett életért.

130
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
Másra hagyja a piszkos munkát.

131
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
Újra meg újra.

132
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Tudom.

133
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
Mégis mihez kezdjünk vele?

134
00:09:07,839 --> 00:09:10,217
Ebben a korban
egész napos felügyeletet igényel.

135
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
Hisz még neve sincs.

136
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
Gyorsabban öregszik.

137
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
Nem marad sokáig csecsemő.

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,394
Halaszthatnék egy évet, hogy vigyázzak rá.

139
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Micsoda? Nem! Ki van zárva.

140
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
Két hónapig távol voltam.

141
00:09:25,232 --> 00:09:28,318
Úgysem lesz valami rózsás az átlagom.

142
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
És a hazaúton belejöttem a peluscserébe.

143
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
Cecil nem segíthet?

144
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
Nem tehetjük ezt.

145
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
Csak van más megoldás.

146
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
Mint például?

147
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Lila a kölyök.

148
00:09:47,838 --> 00:09:50,966
Nem bízhatom egy idegenre,
és a sulit sem akarom otthagyni.

149
00:09:51,550 --> 00:09:52,467
De...

150
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
abban igazad van, hogy apa
folyton lepasszolja a felelősséget.

151
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
De ő a kisöcsém, és nem hagyhatom magára.

152
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
Hát, ezt nyilván tőlem örökölted.

153
00:10:19,077 --> 00:10:20,370
Ne hagyd ott a sulit!

154
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
Kiveszek pár nap szabit, és vigyázok rá.

155
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
Majd csak kitalálunk valamit.

156
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
De cseréld ki a pelusát,
mielőtt elmennél itthonról!

157
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Küldjünk valakit a helyszínre!

158
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
Valószínűleg kamu,
de biztosra kell mennünk.

159
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
Jelentést egy órán belül!

160
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
Uram! Ráérne egy percre?

161
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
Van dolgunk bőven, Donald,
ha nem tűnt volna fel.

162
00:10:55,155 --> 00:10:59,159
Pedig muszáj lenne
időt szakítania... erre.

163
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
Mindenki kifelé!

164
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
Jól hallották.

165
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Hagyjanak magunkra!

166
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
Azonnal!

167
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
Jól van. Most már figyelek.

168
00:11:35,529 --> 00:11:37,739
Miután Mindenember elszabadult tavaly,

169
00:11:37,823 --> 00:11:40,867
felrobbantottuk a megfigyelőállomást,
hogy megállítsuk.

170
00:11:41,493 --> 00:11:43,954
Maga robbantott,
miután mindenkit kijuttatott.

171
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
Kész csoda, hogy egyáltalán túlélte.

172
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
Akkor miért nem emlékszem semmire?

173
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Sokkot kapott. Elég rendesen megégett.

174
00:11:53,630 --> 00:11:54,464
Megégtem?

175
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
Megégésnek nevezi ezt?

176
00:12:01,304 --> 00:12:04,474
Már megbocsásson, uram,
de mit műveltek velem?

177
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
Nem szerepelek a Fehér Szoba listáján?

178
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
De. Többnyire.

179
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
Fényeket le!

180
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Ez meg mi?

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
Ezt műveltük magával.

182
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
A legmodernebb technológia.

183
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Persze piszkosul drága.

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
És ha engem kérdez,
jobban néz ki, mint a régi teste.

185
00:12:37,966 --> 00:12:38,800
De hogyan?

186
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
Szerencséje volt.

187
00:12:40,969 --> 00:12:43,555
Mindenember teste
megóvta a robbanás nagy részétől.

188
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Az agya ép maradt, amikor kihoztuk.

189
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
De a teste többi része nem igazán.

190
00:12:48,768 --> 00:12:50,187
A testem többi része?

191
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Cecil, mégis mi vagyok én?

192
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
Önmaga.

193
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
Csak jobb. Erősebb.

194
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
És életben van.

195
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
De hát semmire sem emlékszem.

196
00:13:05,744 --> 00:13:08,872
Mindenki tudott róla, csak én nem?

197
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
A poszttraumás stressz szar dolog.
Gondoltuk, jobb lesz így.

198
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
Mármint magának lesz jobb.

199
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
De ehhez nem volt joga!

200
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
Mégis mit akar, Donald?

201
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
Inkább meghalt volna?

202
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
Tudja, milyen világban élünk.
Ez a munkával jár.

203
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
Nincs idő egzisztenciális aggályokra.

204
00:13:23,678 --> 00:13:24,930
Aggályokra?

205
00:13:25,013 --> 00:13:26,473
Szóval így nevezik?

206
00:13:26,556 --> 00:13:30,227
Te jó ég, Cecil!
Tudtam, hogy rideg, de hogy ennyire...

207
00:13:30,685 --> 00:13:31,520
Uraim?

208
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
-Mi van?
-Mi van?

209
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
TELJES TUDATOSSÁG - EGY FILOZOFIKUS ÉLET
DR. CARL SPACKLER

210
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
Ennyi filozófia elég is lesz mára.

211
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Mióta szoktad becsukni az ablakot?

212
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
Mark! Baszki!

213
00:13:55,835 --> 00:13:59,881
Azóta szoktam becsukni, amióta megjelent
az a kutyának álcázott óriásbogár.

214
00:13:59,965 --> 00:14:02,592
-Megmentetted őket a meteoroktól?
-Meteoroktól?

215
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Ja, tényleg.

216
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Igen is meg nem is.

217
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
Elég fura helyzet állt elő.

218
00:14:11,476 --> 00:14:12,310
Ami engem illet.

219
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
Ja, gondoltam.

220
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
Jó sokáig voltál távol.

221
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Ez egyetemi években örökkévalóság.

222
00:14:19,276 --> 00:14:21,903
Amúgy látni akar a dékán.

223
00:14:21,987 --> 00:14:24,322
A gyenge teljesítmény lesz a téma.

224
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Azt mondtad, falazol nekem.

225
00:14:26,366 --> 00:14:28,451
Falaztam is. Egy ideig.

226
00:14:28,535 --> 00:14:29,452
Na de két hónapig?

227
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
Ennyit sajna senki sem lóghat.

228
00:14:31,955 --> 00:14:32,914
Mi történt?

229
00:14:34,790 --> 00:14:35,625
Sok minden.

230
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
Láttam az apámat.

231
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
Az apádat?

232
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
Mindent elmesélek.

233
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
De előbb látnom kell Ambert.

234
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
Persze, pattints csak le a csajod miatt!

235
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
Legalább lesz időd
visszarakni a posztereimet.

236
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
Az összeset!

237
00:14:59,149 --> 00:15:02,777
És, mikor is akartál szólni,
hogy visszatértél?

238
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
Mintha nem tudott volna róla.

239
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
Megmondtam, hogy ne menj el.

240
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
Leléptél két hónapra.
Erre nem is jelentkezel?

241
00:15:10,619 --> 00:15:13,246
Valahogy fontosabb volt
az édesanyám meg a barátnőm.

242
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Megegyeztünk, Mark.

243
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
Úgy volt,
hogy követed a parancsaimat a terepen.

244
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
Erről nem dönthetsz tetszőlegesen.

245
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
Milliók életét mentettem meg, Cecil.

246
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
És úgy tűnik, minden rendben van a Földön.

247
00:15:24,299 --> 00:15:25,133
Ja.

248
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
Minden pompás.

249
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
Az Őrzők kis híján meghaltak,

250
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
míg te űrbogarakkal bohóckodtál.

251
00:15:53,828 --> 00:15:57,040
Igenis számít,
amit a Thraxán tettem és megtudtam.

252
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
De már tud róla, ugye?

253
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
Szemmel tartjuk Debbie-t az ő érdekében.

254
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
De nem közvetlenül.
Csak bizonyos kulcsszavakra figyelünk fel.

255
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
Ez hihetetlen.

256
00:16:15,350 --> 00:16:17,560
Azért pipa, mert nem jelentkeztem?

257
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
Nem vagyok köteles.

258
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
Bekamerázta a házunkat!

259
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
Szó sincs kamerákról.

260
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
Sosem tennénk ilyet.

261
00:16:24,818 --> 00:16:26,903
Na jó, mivel most már mindenről tud,

262
00:16:26,986 --> 00:16:29,364
megyek a barátnőmhöz, ahogy elterveztem.

263
00:16:29,447 --> 00:16:30,657
Részemről rendben.

264
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Küldök egy csapatot Nolan fiáért.

265
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
Azt nem teheti.

266
00:16:34,452 --> 00:16:36,538
Mégis mi a terved? Az anyádra bízod?

267
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
Ő egy földönkívüli.

268
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
Mi könnyebben gondját tudjuk viselni.

269
00:16:41,876 --> 00:16:44,003
Ő az öcsém, nem holmi tudományos kísérlet.

270
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Állítsa le az embereit!

271
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Már úton vannak.

272
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Állítsa le őket!

273
00:16:51,052 --> 00:16:51,886
Most!

274
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Holnap jelentkezem.

275
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
Rendben.

276
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
Az anyád biztos örömmel viseli gondját
az exférje új gyerekének.

277
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
Jövök.

278
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
Mark!

279
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
Istenem, hát visszajöttél!

280
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
Úgy hiányoztál!

281
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
Nem akartam ilyen sokáig távol maradni.

282
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
Elvittek erre az idióta bolygó...

283
00:17:31,050 --> 00:17:36,264
kutató állomásra Philadelphiába,
amikor meglátogattam a nénikémet.

284
00:17:38,224 --> 00:17:40,268
Figyu! Bemutatom a barátomat, Markot.

285
00:17:40,351 --> 00:17:43,146
Le kellett lépnie egy kis időre
családi ügyek miatt.

286
00:17:43,229 --> 00:17:45,982
Mark, bemutatom Bridgetet,
Jannie-t és Corey-t.

287
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Szeva! Örülök, hogy végre megismerhetlek.

288
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
Hű! Szóval tényleg létezel.

289
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
Én meg azt hittem,
Amber csak lerázza a nyomulós pasikat.

290
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
Hát igen. Nagyon is létezem.

291
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
Csak nem voltam itt
az elmúlt pár... hónapban.

292
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
Akkor most magatokra hagyunk.

293
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
Majd később beugrunk a jegyzeteidért.

294
00:18:09,380 --> 00:18:10,757
Örvendtem, Mark!

295
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Mi történt veled?

296
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
Szóval a kölyök most anyudnál van?

297
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
Egyelőre.

298
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
Nem tudom, mitévő legyek.

299
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Én meg azt hittem,
nekem voltak őrült hónapjaim.

300
00:18:31,194 --> 00:18:32,487
Basszus, ne haragudj!

301
00:18:32,570 --> 00:18:35,532
Végig magamról beszéltem.

302
00:18:35,615 --> 00:18:38,618
Elég sok minden történt veled. Megértem.

303
00:18:38,701 --> 00:18:41,704
Komolyan mondtam.
Kíváncsi vagyok, miről maradtam le.

304
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
Hát, az egyetem már nem piskóta.

305
00:18:47,794 --> 00:18:51,047
A bukó szociológia zh-m
a jegyem harmadát teszi ki.

306
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
Komolyan? Elbuktad?

307
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Aha.

308
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
Meghalt a nagypapám.

309
00:18:56,928 --> 00:18:58,429
Nem viseltem túl jól.

310
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
NEM FELEDÜNK

311
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
Átvészeltem.

312
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
A temetést. Aztán visszajöttem.

313
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
Folyton kérdezősködtek, merre jársz.

314
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
Nem volt kellemes hazudoznom.

315
00:19:13,361 --> 00:19:15,655
Nem hittem volna, hogy ilyen macerás lesz.

316
00:19:16,447 --> 00:19:17,282
Semmi gond.

317
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
Jól tudom, mire vállalkoztam.

318
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
Nem csak a szuperhősködés a gond.

319
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Az egész.

320
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Azt hittem, mivel apa elment,

321
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
már nem fogja tönkretenni
az életemet, de...

322
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
Figyelj!

323
00:19:30,753 --> 00:19:35,091
Akármennyi bolygót pusztít el,
én ugyanúgy szeretni foglak.

324
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
És csak ez számít.

325
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
Jó, hogy visszajöttél.

326
00:20:10,001 --> 00:20:10,960
Segítség!

327
00:20:11,836 --> 00:20:12,921
Segítsenek!

328
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
Kérem!

329
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
Uram? Uram!

330
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
Jól van, uram?

331
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
Mi történt?

332
00:20:25,475 --> 00:20:29,687
Érzékeltek valamit
a nagy hatótávolságú detektoraink.

333
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Ez hülyeség.

334
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
Átlátok a kendőn.

335
00:20:37,570 --> 00:20:39,822
Legalább még megvan a szemed.

336
00:20:51,292 --> 00:20:52,126
Vége.

337
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Monster Girl, Duplana! Mehettek.

338
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
Golyóálló, Alakgyúró! Ti jöttök.

339
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
Halhatatlan, csak egy szóra.

340
00:21:04,055 --> 00:21:06,724
Emlékeztetnélek,
hogy Monster Girl az átalakulásaitól

341
00:21:06,808 --> 00:21:09,018
egyre fiatalabbá válik.

342
00:21:09,602 --> 00:21:12,230
Mindenki szupererejével tisztában vagyok.

343
00:21:12,313 --> 00:21:15,650
Akkor tudnod kell,
hogy a kiképzés veszélyes a számára.

344
00:21:15,733 --> 00:21:19,320
-Kifejlesztettem egy szimulációt, ami...
-Hékás! Én is itt vagyok, vili?

345
00:21:19,404 --> 00:21:22,991
Amanda, feltűnt, hogy Halhatatlan
nem számolja az átalakulásaidat.

346
00:21:23,074 --> 00:21:25,618
Nem az ő dolga, hogy számolja.

347
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
És nem is a tiéd.

348
00:21:27,453 --> 00:21:30,581
De ha van rá mód, hogy csökkentsük
az elvesztegetett idődet...

349
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
Ha átmész főnökbe egy randi után,

350
00:21:32,667 --> 00:21:34,419
nem lesz több alkalom.

351
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
Na ne!

352
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
Lemondta a nyolcadikos bált?

353
00:21:41,718 --> 00:21:44,303
Ne mondd már, hogy... Csessze meg!

354
00:21:45,847 --> 00:21:46,764
A faszom!

355
00:21:46,848 --> 00:21:49,475
Ugye tudja,
hogy folyton a bőrünket visszük vásárra?

356
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
Hívjon fel! Kérem!

357
00:21:52,061 --> 00:21:53,396
Akadt egy kis gondunk.

358
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
A Marsról jön, egyenesen a Föld felé.

359
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
Megpróbáltuk elérni őket,
de nem válaszolnak.

360
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Talán nincs senki a fedélzeten.

361
00:22:06,200 --> 00:22:08,619
Életjelek észlelhetők
az űrhajó minden pontján.

362
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
Szóval a Marsról jön, mi?

363
00:22:14,876 --> 00:22:18,880
Vajon akad köztünk olyan,
aki jártas a Mars ügyeiben?

364
00:22:26,929 --> 00:22:27,764
Barátaim.

365
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Be kell vallanom valamit.

366
00:22:31,726 --> 00:22:35,396
Nem igaz,
hogy a Földön születtem emberként.

367
00:22:36,856 --> 00:22:37,940
Készüljetek fel!

368
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
Lehet, hogy nem lesz könnyű...

369
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
Tudjuk, hogy a Marsról jöttél.

370
00:22:41,569 --> 00:22:44,322
Azt hitted, csak úgy hagytuk,
hogy csatlakozz?

371
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
Ti mind tudtátok? Csesszétek meg!

372
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
Azt viszont nem tudjuk, hogyan kerültél
a Földre, és miért maradtál itt.

373
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
Na jó.

374
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
Kicsi marsiként jöttem a világra.

375
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
A messzi Marson.

376
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
Mint mindenkinek,
nekünk is szolgáink voltak a szekvidek,

377
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
mivel nem tudtak behatolni
az alakváltó bőrünk alá,

378
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
amit egyébként előszeretettel csinálnak.

379
00:23:11,516 --> 00:23:15,603
Már gyermekkoromban is utáltam
a föld alatt élni.

380
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
Látni akartam a csillagokat.

381
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
Erre! Futás!

382
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
Így hát amikor kínálkozott a lehetőség...

383
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
éltem vele.

384
00:23:33,079 --> 00:23:35,623
Csatlakoztam a többi űrhajóshoz.

385
00:23:35,706 --> 00:23:40,002
És amikor a Földre értem, arra vágytam,
hogy jót tehessek, és megismertelek...

386
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
Na várjunk csak!
Mi lett az igazi űrhajóssal?

387
00:23:46,425 --> 00:23:47,260
Nos?

388
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
Mögöttem voltak a társaim az alagútban.

389
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
Gondoltam, biztos előbb találnak rá,
mint a szekvidek.

390
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
Azért, hogy végezzenek vele.

391
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
De nem találták meg, igaz?

392
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
Megelőzték őket.

393
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
Nem tudom.

394
00:24:01,440 --> 00:24:02,567
Na jó.

395
00:24:02,650 --> 00:24:06,529
Tekintettel a jelenlegi helyzetünkre,
és arra, hogy erre jön az a nagy űrhajó,

396
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
azt feltételezhetnénk...

397
00:24:08,114 --> 00:24:11,450
vagyis azt gondolhatnánk, hogy talán,

398
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
és ez egy erős talán,
az űrhajós átváltozott egy...

399
00:24:15,663 --> 00:24:19,584
kollektív tudattal rendelkező,
rémisztő gazdatestté.

400
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
Úgy sajnálom!

401
00:24:22,753 --> 00:24:27,466
Jól van. Tehát fogalmunk sincs,
hány olyan izé tart errefelé.

402
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
Belebújtak Rus Livingston bőrébe,

403
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
és ezt akár emberek millióival is
képesek megtenni.

404
00:24:32,805 --> 00:24:35,183
És persze mindez a te hibád.

405
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
Igen! Szóval már értitek.

406
00:24:39,604 --> 00:24:41,647
-Ez szörnyű.
-Várjunk már!

407
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
Tényleg elhisszük, amit mond?

408
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
Végig a képünkbe hazudott.

409
00:24:45,776 --> 00:24:47,195
Nem, csak eddig hazudtam.

410
00:24:47,278 --> 00:24:48,613
Most az igazat mondtam.

411
00:24:48,696 --> 00:24:49,906
Ez azért más.

412
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
Hagytad, hogy egy amerikai űrhajós

413
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
-meghaljon.
-Micsoda?

414
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
-Miért hagynánk annyiban?
-Sajnálom!

415
00:24:56,287 --> 00:24:58,456
-Miért tűrjük ezt el?
-Befogni! Mindenki!

416
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
Ezért még számolunk.

417
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
De az űrhajó nem érheti el a Földet.

418
00:25:03,502 --> 00:25:05,796
És csak Alakgyúró rendelkezik
kellő tudással.

419
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
Szükségünk van rá.

420
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
Egyelőre.

421
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
Én leszek a csapatban Golyóállóval,

422
00:25:10,760 --> 00:25:14,513
Black Samsonnal,
Monster Girllel és... Alakgyúróval.

423
00:25:15,431 --> 00:25:19,393
Rob, Zsugor Rae, Duplana és Rudy,
ti idelent maradtok.

424
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
Ez egy földönkívüli űrhajó.

425
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
Jól jöhet a szakértelmem.

426
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
És nem eshet bajom a ruhámban.

427
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
Egyetértek. Te is velük mész.

428
00:25:27,109 --> 00:25:28,194
Ti ezt nem értitek.

429
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
Több millió szekvid van azon az űrhajón.
Talán több százmillió.

430
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
Nem leszünk elegen.

431
00:25:33,074 --> 00:25:37,411
Tudom, hogy ez nem jellemző rám,
de van egy ötletem.

432
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
Basszus!

433
00:26:11,988 --> 00:26:14,657
Már vagy öt éve nem jártam itt,

434
00:26:14,740 --> 00:26:17,576
de a szüleid még mindig
nem csináltatták meg az ablakodat.

435
00:26:17,994 --> 00:26:21,831
Szinte kezdem azt hinni,
hogy azt szeretnék, valaki raboljon el.

436
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
Most nincs hozzá kedvem, Rob.

437
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
Nem azért jöttem, hogy gúnyolódjak.

438
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
Tényleg.

439
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
És nem is egy jó numeráért.

440
00:26:30,840 --> 00:26:32,758
Vagy azért, amit gondolsz.

441
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
De amikor hallottam, hogy visszatértél,

442
00:26:36,595 --> 00:26:38,222
tudtam, hogy valami nem stimmel.

443
00:26:40,558 --> 00:26:42,435
Nem kell sajnálnod, Rob.

444
00:26:43,436 --> 00:26:44,979
Mikor szoktam én sajnálkozni?

445
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
Hallottad, mit műveltem Chicagóban?

446
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
A parknál.

447
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
Igen, hallottam.

448
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
Nagyon elcsesztem.

449
00:26:54,989 --> 00:26:56,240
Bajuk is eshetett volna.

450
00:26:58,117 --> 00:27:01,454
Aztán levezettem a dühömet Gyilkos Ágyún.
És ott tényleg megsérültek.

451
00:27:03,497 --> 00:27:06,667
Valahányszor segíteni akarok,
csak bajt okozok.

452
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
Jól mondták a szüleim.
Kinek képzelem magam?

453
00:27:11,172 --> 00:27:12,798
Mindenki kúr el dolgokat.

454
00:27:12,882 --> 00:27:14,425
Elkúrni emberi dolog.

455
00:27:14,508 --> 00:27:15,843
Shakespeare mondta.

456
00:27:17,053 --> 00:27:19,096
Halhatatlan, Black Samson,

457
00:27:19,180 --> 00:27:23,184
Robot vagy Rudy
vagy hogy is hívja magát mostanság.

458
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
Mind lebőgtek legalább egyszer.

459
00:27:25,686 --> 00:27:30,024
Nem könnyű a szupererőnkkel bánni,
de megtesszük, amit lehet.

460
00:27:31,442 --> 00:27:32,735
Még én is a lúzer búrámmal.

461
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
Gondolj csak bele, Eve!

462
00:27:37,281 --> 00:27:40,785
Sokkal többször tettél jót, mint rosszat,
szóval ne rágd magad ezen!

463
00:27:44,872 --> 00:27:46,791
Ezt akkor mutattad, amikor megismertelek.

464
00:27:49,543 --> 00:27:52,588
Eléggé levert voltál,
miután elvesztetted őket.

465
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
A CSALÁDOM

466
00:27:57,134 --> 00:27:58,803
Egyre ritkábban jutnak eszembe.

467
00:27:59,887 --> 00:28:02,723
Mert túltetted magad rajtuk.

468
00:28:03,224 --> 00:28:08,062
Aztán azon is túltetted magad, hogy tini
bunkóként rád zúdítottam a gondjaimat,

469
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
és másfél évig nálad húztam meg magam.

470
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
Aztán volt még
vagy száz csatád a Tini Csapattal.

471
00:28:13,943 --> 00:28:18,906
Ezek során egy csomó embert megmentettél.

472
00:28:18,989 --> 00:28:23,452
És minden ilyen akcióddal
ezt a szar, szörnyű, borzasztó világot

473
00:28:24,203 --> 00:28:25,246
jobb hellyé tetted.

474
00:28:27,289 --> 00:28:30,876
Amúgy utánajártam, mi történt azokkal,
akiket kihúztál a folyóból.

475
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
Teljesen fel fognak épülni.

476
00:28:33,045 --> 00:28:34,463
Hála neked.

477
00:28:35,297 --> 00:28:39,051
Úgyhogy töröld le a könnyeidet,
küldd el a búsba a szüleidet,

478
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
és térj vissza a terepre! Oké?

479
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Oké.

480
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
Kösz, Rob!

481
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
És most ki vele, mit akarsz!

482
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
Hát, most megbántottál.

483
00:28:55,609 --> 00:29:01,073
De igen, kérnék egy aprócska szívességet,
amiben szerepel egy űrhajó.

484
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
Meg némi lövöldözés.

485
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
Jól van.

486
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
Tátsd ki a szád! Nagyon finom.

487
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
Finom...

488
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
Mihez kezdjünk veled?

489
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
Csak ízlik valami,
ami nekünk, embereknek is.

490
00:29:21,635 --> 00:29:24,472
Mark! Van ám ajtónk is.

491
00:29:25,055 --> 00:29:26,474
Bocsi!

492
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
Hát szia, te kis mocskoládé!

493
00:29:29,393 --> 00:29:30,352
Evett valamit?

494
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
Egyelőre semmi sem jön be neki.

495
00:29:33,397 --> 00:29:35,733
Tuti könnyen beilleszkedik majd
az emberek közé.

496
00:29:36,525 --> 00:29:37,568
Sajnálom!

497
00:29:37,651 --> 00:29:39,695
Amúgy nem tudod, hol vannak apa cuccai?

498
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
A többségét elosztogattam.

499
00:29:41,071 --> 00:29:44,575
-Jótékony célokra.
-Mi van? Megkérdezhettél volna!

500
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Eltűntél két hónapra.

501
00:29:46,744 --> 00:29:49,872
Valahogy nem volt kedvem
tétlenül várakozni.

502
00:29:52,917 --> 00:29:55,461
Ne haragudj! Mi kellene?

503
00:29:55,544 --> 00:29:56,420
Hát...

504
00:29:56,504 --> 00:30:00,674
amikor a viltrumiak elvitték apát,
azt mondta, olvassam el a könyveit.

505
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
Talán elrejtett valamit az egyikben.

506
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Becsúsztathatta két lap közé.

507
00:30:10,476 --> 00:30:12,186
Most nem igazán érünk rá, Cecil.

508
00:30:12,645 --> 00:30:14,021
Ne haragudj, de sürgős!

509
00:30:14,897 --> 00:30:16,774
Mark, lenne egy utad az űrbe.

510
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
Micsoda? Most tértem vissza onnan.

511
00:30:19,610 --> 00:30:21,987
És eléggé berágott rám emiatt.

512
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
Ezzel jóvá tehetnéd.

513
00:30:24,240 --> 00:30:27,034
Egy Marsról érkező űrhajó
tele van azokkal a szekvidekkel.

514
00:30:27,117 --> 00:30:29,119
-Emlékszel még rájuk?
-Aha.

515
00:30:29,203 --> 00:30:32,498
Ha eljutnak a Földre,
képtelenség lesz megszabadulni tőlük.

516
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
Meg kell állítanunk őket.

517
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
Rendben.

518
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
Megyek.

519
00:30:38,170 --> 00:30:40,965
-Nem kell segítség a kölyökkel?
-Megvagyunk, köszi!

520
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
És ha majd dolgozni fogsz?

521
00:30:42,466 --> 00:30:45,928
Valakinek gondját kell viselnie,
amire nem lesz elég egy bébiszitter.

522
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
-Van rá emberünk.
-Ez a mi döntésünk.

523
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
Nem a magáé.

524
00:30:52,393 --> 00:30:53,936
Csak fontold meg!

525
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
Kérlek!

526
00:31:01,569 --> 00:31:03,779
De hisz most tértél vissza az űrből.

527
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
A Föld felé tartanak.

528
00:31:05,823 --> 00:31:07,324
És komolynak tűnik.

529
00:31:07,408 --> 00:31:10,286
Ja és sokaknak baja eshet.

530
00:31:10,369 --> 00:31:14,373
-Úgyhogy...
-Csak vigyázz magadra, jó?

531
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
Mint mindig.

532
00:31:24,758 --> 00:31:27,011
Szia, Jannie! Van programotok ma estére?

533
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
Ugyan, semmi gond.

534
00:31:29,972 --> 00:31:32,182
Csak jó lenne kikapcsolódni egy kicsit.

535
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
Legyőzhetetlen! Nem tudtam,
hogy te is jössz.

536
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Hát, nem úgy tűnt,
mintha lenne választásom.

537
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Van még szabad hely?

538
00:31:46,488 --> 00:31:47,740
Eve!

539
00:31:52,119 --> 00:31:53,412
Szia!

540
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
Rob azt mondta, jól jönne a segítségem.

541
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
Jól mondta.

542
00:31:56,915 --> 00:31:59,126
De így nem leszel veszélyben?

543
00:32:00,002 --> 00:32:02,921
Nem csak te tudsz védőruhát kreálni.

544
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
Két perc a kilövésig.

545
00:32:09,470 --> 00:32:12,431
Hát, itt az ideje,
hogy búcsút vegyek a bátor haverjaimtól,

546
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
akikre vár az űr végtelen sötétsége.

547
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Ha sikerrel jártok,
tőlem tanultatok mindent.

548
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
De ha nem... hát akkor baszhatjuk.

549
00:32:25,527 --> 00:32:28,155
Három. Kettő. Egy.

550
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
Felszállás.

551
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
Nos hát...

552
00:32:35,704 --> 00:32:38,749
talán nem is sejtitek,
amit most fogtok hallani,

553
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
de immár én vagyok
a rangidős Őrző a Földön.

554
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
Ezt meg ki mondta?

555
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
Én. Az imént.

556
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
Mint amikor lestoppoljuk az anyósülést.

557
00:32:51,845 --> 00:32:55,182
Első szabály:
nincs se mérgelődés, se durcizás.

558
00:32:55,683 --> 00:33:00,145
Második szabály: készüljetek fel,
mert baromi jól fogunk mulatni,

559
00:33:00,229 --> 00:33:02,022
amíg azok a lúzerek vissza nem térnek!

560
00:33:02,523 --> 00:33:05,442
Ja és nincs harmadik szabály.

561
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
Résen kellene lennünk a távollétükben.

562
00:33:09,071 --> 00:33:10,030
Hogyne.

563
00:33:10,114 --> 00:33:14,243
Mert majd pont két, világot veszélyeztető
csapással lesz dolgunk,

564
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
ráadásul egyszerre.

565
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Jaj, ne!

566
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
Szeretném én azt látni, Rae.

567
00:33:29,675 --> 00:33:30,968
Ki van ott?

568
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
Elnézést, őrmester!

569
00:33:34,388 --> 00:33:37,433
Az ég szerelmére, Jerry!
A szívbajt hoztad rám!

570
00:33:37,516 --> 00:33:41,145
Tudom, hogy nem most van a szünetem.
De nem ebédeltem.

571
00:33:42,187 --> 00:33:44,189
Fogd az istenverte kajádat, és...

572
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
A francba!

573
00:33:58,871 --> 00:33:59,955
Mozgás!

574
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
Igenis, uram!

575
00:34:03,000 --> 00:34:07,421
De ne feledjétek! Előbb ölünk,
és csak utána kérdezősködünk.

576
00:34:12,301 --> 00:34:14,428
Van egy kis probléma.

577
00:34:15,053 --> 00:34:19,558
Mi a probléma, ha nem álcázott lehetőség?

578
00:34:20,016 --> 00:34:23,020
Tudatni akarod velük, hogy itt vagyunk?

579
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
Naná!

580
00:34:24,980 --> 00:34:27,315
Így legalább felpörögnek az események.

581
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Hát, az én apám is tuskó,

582
00:34:31,570 --> 00:34:34,656
de a tiéd még az enyémnél is
sokkal gázosabb.

583
00:34:34,739 --> 00:34:37,534
Ja. De nem csak erről van szó.

584
00:34:38,368 --> 00:34:41,789
Olyan sokáig nem voltam itt
Ambernek, anyunak, neked.

585
00:34:43,081 --> 00:34:44,291
Pedig szükségetek volt rám.

586
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
Ha ez megnyugtat,
engem nemsokára kiengesztelhetsz.

587
00:34:47,002 --> 00:34:47,835
Figyelem!

588
00:34:47,920 --> 00:34:50,672
Több információra van szükségünk
a marsi űrhajóról.

589
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
A fegyverrendszeréről,

590
00:34:52,049 --> 00:34:54,842
és arról, mire számíthatunk,
ha a fedélzeten leszünk.

591
00:34:55,260 --> 00:34:59,389
Úgyhogy Alakgyúró most
elmesél szépen mindent, amit csak tud.

592
00:34:59,473 --> 00:35:04,269
Inkább nem mesélnék,
mivel marsi katonai titkokról van szó.

593
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Na jó, mégis.

594
00:35:06,396 --> 00:35:08,106
Ez az egyik hadihajónk.

595
00:35:08,190 --> 00:35:12,194
Hatalmas. Több millió szekvid lehet rajta,
bár remélhetőleg nincs.

596
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
Kicsik ugyan,
de a méretükhöz képest nagyon erősek.

597
00:35:15,072 --> 00:35:17,741
Egy űrhajó tele
szupererős démoni medúzákkal.

598
00:35:17,825 --> 00:35:18,659
Szuper.

599
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
Biztos lesznek marsiak is odafent.

600
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
A szekvidek képtelenek egyedül navigálni.

601
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
El kell érnünk őket.
Lépj kapcsolatba velük!

602
00:35:25,916 --> 00:35:28,001
Hát igen! A régi cimboráim.

603
00:35:28,085 --> 00:35:32,422
Nem hinném,
hogy tárt karokkal fogadnának engem.

604
00:35:32,506 --> 00:35:33,799
Azt meghiszem.

605
00:35:34,424 --> 00:35:36,343
Robot, hogy jutunk a fedélzetre?

606
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
Egy perc, és lekapcsolom a hajtóművet.

607
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
Ahogy Alakgyúró mondta, nagy a hajójuk,

608
00:35:40,806 --> 00:35:42,599
így törmeléknek fogunk látszani.

609
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
Majd ha már közel járunk,
lyukat fúrunk a hajótestbe.

610
00:35:45,519 --> 00:35:48,313
-Jó.
-Nagyon is. De nem fog beválni.

611
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
Miért?

612
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
A hajó szenzorai nagyon érzékenyek.

613
00:35:52,234 --> 00:35:55,654
Simán meg tudnak különböztetni minket
holmi űrtörmeléktől.

614
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
És ezt csak most mondod?

615
00:35:57,489 --> 00:35:59,366
Igen. Most mondom.

616
00:35:59,449 --> 00:36:02,911
Ja és egyből rakétákat lőnek ki,
ha észrevesznek.

617
00:36:02,995 --> 00:36:04,121
Alakgyúró?

618
00:36:04,204 --> 00:36:06,999
Igen! Ezekről a rakétákról beszéltem.

619
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
Nincs pajzsunk vagy ilyesmi?

620
00:36:08,667 --> 00:36:10,544
Ez nem a Star Trek. Nincs fegyverünk.

621
00:36:10,627 --> 00:36:12,796
Mindenki! Ide hozzám! Gyerünk!

622
00:36:24,975 --> 00:36:29,438
Fele pepperonis, fele gombás,
és egy fokhagymás tekercs pár szárnnyal.

623
00:36:29,521 --> 00:36:31,106
Két fokhagymás tekercs!

624
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
Két fokhagymás tekercs.

625
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
Na ne! Rendelj még, Rae!

626
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
Cecil csak benézett, minden oké-e.

627
00:36:39,740 --> 00:36:41,867
Ugye, Cecil? Ugye?

628
00:36:46,747 --> 00:36:48,206
-Egek!
-Kéne egy terv.

629
00:36:48,290 --> 00:36:51,168
-Hányni fogok.
-Akkor hunyd be a szemed!

630
00:36:51,251 --> 00:36:55,255
Nyugodjatok meg!
Legalább tíz percre elegendő az oxigén.

631
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
Nem hinném, hogy tartani tudom tíz percig.

632
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
Aki tud repülni, az tolja a hajó felé!

633
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Helló, marsi testvéreim!

634
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
Jó újra látni titeket.

635
00:37:24,284 --> 00:37:27,079
-Idáig a Földön voltam, és...
-A Földön?

636
00:37:27,996 --> 00:37:30,582
Te tetted!
Te vagy a felelős a történtekért!

637
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Tudjuk, hogy ő a felelős,
de segíteni jöttünk.

638
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
Emberek vagytok.
Egy szempillantás alatt leigáznak.

639
00:37:37,214 --> 00:37:39,091
Mi nem átlagos emberek vagyunk.

640
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
Ellenállunk nekik.

641
00:37:41,385 --> 00:37:42,344
Pfuj!

642
00:37:42,427 --> 00:37:43,261
Ne!

643
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Megvan!

644
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
Egy az elméjük!

645
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
Már mind tudják, hogy itt vagytok!

646
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
Óhajtasz valamit, főnök?

647
00:38:05,534 --> 00:38:07,244
Mondjuk egy üdcsit.

648
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
És nyugi!

649
00:38:09,454 --> 00:38:12,916
-A király biztos kitervelt valamit.
-Ezek atombiztos ajtók.

650
00:38:13,000 --> 00:38:14,918
Képtelenség behatolni kívülről.

651
00:38:15,002 --> 00:38:18,380
Az alagutat meg lezártuk,
szóval nincs más bejárat.

652
00:38:18,463 --> 00:38:21,675
Úgyhogy szépen megvárjuk, amíg a kormány

653
00:38:21,758 --> 00:38:24,011
eleget tesz a követeléseinknek.

654
00:38:24,761 --> 00:38:26,096
Vagy ha mégsem...

655
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
akkor New York,

656
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
Los Angeles,

657
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
Chicago...

658
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Nem érünk rá, seggfejek!

659
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
Kihűl a pizzám.

660
00:38:45,991 --> 00:38:46,992
Emberek!

661
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
Azt hiszitek, megállíthattok minket?

662
00:38:49,286 --> 00:38:50,120
Tévedtek.

663
00:38:50,620 --> 00:38:53,582
Emlékszünk ám rád.

664
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
Nem férkőzhetünk a bőröd alá.

665
00:38:55,834 --> 00:38:59,087
De sebaj! Találunk majd más alanyokat!

666
00:39:00,130 --> 00:39:02,507
Szedjétek le róla őket!
Ez az egyetlen esély!

667
00:39:14,144 --> 00:39:15,312
Túl sokan vannak!

668
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
Új terv kell!

669
00:39:23,612 --> 00:39:27,157
Leállítottam az idegrendszerüket,
de nemsokára magukhoz térnek.

670
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
Addig öljünk meg, amennyit csak lehet!

671
00:39:38,710 --> 00:39:39,628
Baszki!

672
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
Gyertek ide!

673
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
Azt hittem...

674
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
hogy ezek...

675
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
elvileg...

676
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
bénák!

677
00:40:24,798 --> 00:40:25,882
Duplana!

678
00:40:25,966 --> 00:40:29,219
Ne feledd, az fizeti a pizzát,
aki először elpatkol!

679
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
Rob! Rae!

680
00:40:46,403 --> 00:40:47,779
Segítség!

681
00:40:47,863 --> 00:40:48,947
Tarts ki!

682
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
Duplana!

683
00:41:04,588 --> 00:41:06,047
Te jó ég! Ne!

684
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
Gyerünk, Eve! Meg tudod csinálni!

685
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
Megőrültél?

686
00:41:19,019 --> 00:41:22,022
Ha átalakítom a védőruhámat,
erősebb löketet kapnak a szekvidek.

687
00:41:22,480 --> 00:41:25,734
Remélhetőleg elég időre megbénítja őket,
és megmenthetjük Rust.

688
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
De fedeznetek kell, amíg nem végeztem.

689
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
És az mennyi idő?

690
00:41:29,863 --> 00:41:31,031
Öt perc.

691
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
Ezért kurvára megfizetsz!

692
00:42:09,277 --> 00:42:10,612
Hé, te vadbarom!

693
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
Ő sosem marad kicsi.

694
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
Nyami!

695
00:42:51,278 --> 00:42:52,445
Ez nem velem történik,

696
00:42:53,446 --> 00:42:54,698
tuti nem velem történik!

697
00:42:56,199 --> 00:42:57,409
Ez nem velem történik!

698
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
Picsába!

699
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Milyen bátor vagy!

700
00:43:34,237 --> 00:43:36,614
De vajon a bátor marad életben?

701
00:43:37,490 --> 00:43:39,200
Vagy az, aki megvárja,

702
00:43:39,284 --> 00:43:42,871
míg az ellenfele annyira meggyengül,
hogy már képtelen harcolni?

703
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
Tedd meg, te pöcs!

704
00:43:49,711 --> 00:43:50,545
Kibírod!

705
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
Gyerünk, tartsd meg! Sikerülni fog!

706
00:43:53,798 --> 00:43:54,841
Nem bírom!

707
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
Ne! Eve!

708
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
Hű!

709
00:44:29,793 --> 00:44:30,627
Azta!

710
00:44:31,878 --> 00:44:32,879
Nem haltam meg.

711
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
Pedig már biztosra vettem.

712
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
Úgy éreztem, végem. De ez...

713
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
ez egy kellemes meglepetés.

714
00:44:44,682 --> 00:44:45,809
Hahó?

715
00:44:48,978 --> 00:44:51,523
Valaki kiengedne ebből az izéből?

716
00:44:54,192 --> 00:44:55,276
Hát, ez szuper.

717
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
Jaj, ne! Sajnálom!

718
00:45:02,617 --> 00:45:04,786
Basszus! Eltörtem.

719
00:45:05,912 --> 00:45:07,414
Lefogadom, hogy...

720
00:45:07,497 --> 00:45:09,082
Lefogadom, hogy drága cucc volt.

721
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
Te jó ég!

722
00:45:14,379 --> 00:45:16,214
Micsoda muszkli!

723
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
Örülök, hogy egy darabban láthatlak,
unopai Allen.

724
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
Hát igen.

725
00:45:21,678 --> 00:45:24,305
Egy nagy, kigyúrt darabban.

726
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
Igen.

727
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
De sajnos bocsánatot kell kérnem.

728
00:45:29,727 --> 00:45:32,522
Amikor idehoztunk
a viltrumiak támadását követően,

729
00:45:32,605 --> 00:45:34,983
lekapcsoltam a lélegeztetőgépedet,

730
00:45:35,066 --> 00:45:37,735
és a sorsodra hagytalak.

731
00:45:37,819 --> 00:45:40,989
Micsoda? Miért tette ezt?

732
00:45:41,072 --> 00:45:46,327
Tudtam, hogy vagy belehalsz,
vagy sokkal erősebbként fogsz felébredni.

733
00:45:46,411 --> 00:45:49,080
Sajnálom, hogy kockára tettem az életedet!

734
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
De kifizetődő volt.

735
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
Most már méltó ellenfele lennél
egy viltruminak.

736
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
Hát, azt kétlem.

737
00:45:58,173 --> 00:45:59,924
Olyat kaptam, hogy kiugrott a szemem.

738
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
Emlékszem, mert a saját szememmel láttam.

739
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
Elég fura volt.

740
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
Alábecsülöd az erődet, Allen.

741
00:46:07,557 --> 00:46:10,477
Igazán hálás vagyok
a belém vetett bizalmáért,

742
00:46:10,560 --> 00:46:12,645
de egyelőre nincs kedvem bunyózni velük.

743
00:46:12,729 --> 00:46:15,064
Ha még egyszer meglátok egy viltrumit...

744
00:46:22,197 --> 00:46:24,908
A rohadt életbe! Maga is viltrumi?

745
00:46:24,991 --> 00:46:28,077
Nem. Sokkal rosszabb vagyok annál.

746
00:46:29,037 --> 00:46:33,458
Én vagyok az egyetlen viltrumi,
aki fellázadt a birodalom ellen.

747
00:46:34,751 --> 00:46:39,047
Legalábbis azt hittem,
amíg nem meséltél Legyőzhetetlenről.

748
00:46:40,048 --> 00:46:40,882
Allen,

749
00:46:41,674 --> 00:46:43,635
vissza kell térned a Földre,

750
00:46:44,135 --> 00:46:46,137
és ide kell hoznod Legyőzhetetlent.

751
00:46:47,430 --> 00:46:52,018
Ő a kulcs ahhoz,
hogy megfordítsuk a háború menetét.

752
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
A feliratot fordította: Tulik Dániel

753
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
Kreatív supervisor
Kwaysser Erika