1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,470
Si quelqu'un va changer la donne
de cette organisation,

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,056
ce sera le roi Lézard.

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
Si ces séquids envahissent,
on est les prochains.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Pardonnez-moi, Allen.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
Salut, fiston. Ça fait longtemps.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
Voici ton petit frère.

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,274
NOLAN GRAYSON
MARI ET PÈRE AIMANT

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,401
Je ne te connaissais pas du tout.

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
Oublie ce vagabond.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,781
Par ici !

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
Viltrum sait que j'ai abandonné mon poste.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
- Ce sont...
- Des soldats viltrumites.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,582
Pourquoi je me soucie d'eux ?

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
Bats-toi comme un Viltrumite.

16
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
Je ne tue personne.

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
Ton père sera exécuté.

18
00:00:46,756 --> 00:00:50,509
Tu le remplaceras
et prépareras la planète pour notre règne.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
C'est l'autre fils de l'empereur.

20
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
Est-il mort ?

21
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
Sa poitrine bouge.

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,060
Et ce liquide rouge ?

23
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
Ça doit être son sang.

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,646
Son corps est abîmé.

25
00:01:46,482 --> 00:01:47,650
La ville...

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Andressa.

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,238
On va t'y emmener.

28
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
Mark.

29
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Nolan...

30
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Où est Nolan ?

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Les Viltrumites l'ont emmené.

32
00:02:35,698 --> 00:02:36,699
Je suis désolé.

33
00:02:38,242 --> 00:02:41,245
Pour la ville, pour ton peuple.
C'est de notre faute.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
Mark, tu m'as sauvé.

35
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
Et ton frère aussi.

36
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
C'est à cause de mon père et moi

37
00:02:55,216 --> 00:02:56,844
que tout ça est arrivé.

38
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
Sans ton père, je n'aurais pas de fils.

39
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
Et sans toi...

40
00:03:04,143 --> 00:03:05,436
on serait morts.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,481
La vie des Thraxiens est courte.

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
Dans notre culture,
on ne juge pas,

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
on va de l'avant.

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
Compte sur nous pour tout reconstruire.

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
Mark Grayson.

46
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
Nuolzot !

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
J'ai une bonne nouvelle.

48
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
On a fini la construction de ton vaisseau.

49
00:03:53,567 --> 00:03:57,863
Tu vas pouvoir retourner dans ton centre
pour apprendre et boire.

50
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Merci, mais c'est trop tôt.

51
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Il reste tant à faire.

52
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
La reconstruction est bientôt terminée.

53
00:04:06,497 --> 00:04:08,749
Ton peuple doit avoir besoin de toi.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
La Terre ne manque pas de héros.

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Je suis sûr que ça va.

56
00:04:13,504 --> 00:04:19,259
Prosternez-vous
devant le puissant Omnipotus !

57
00:04:20,219 --> 00:04:23,263
Tremblez devant

58
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
mes pouvoirs !

59
00:04:31,063 --> 00:04:31,897
Non.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
Tu connais mieux ta planète que moi.

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
Impératrice.

62
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
Nuolzot. Mark a eu la bonne nouvelle ?

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
Je m'attendais à le voir content.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
Les humains sont compliqués.

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
Je suis content.

66
00:04:51,082 --> 00:04:53,210
Je veux revoir ma mère et ma copine.

67
00:04:54,420 --> 00:04:58,007
- Mais il reste tant à faire ici et...
- Tu nous as assez aidés.

68
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
Rentre chez toi.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
Mais j'ai un service à te demander.

70
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
Emmène ton frère avec toi.

71
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
Sur Terre.

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,185
Quoi ?

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
Pourquoi ? Tu es sa mère.

74
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Mark, regarde-moi.

75
00:05:16,692 --> 00:05:19,445
Je suis bien plus vieille
qu'à ton arrivée.

76
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Ton frère vieillit plus vite que toi,

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,747
mais moins vite que mon peuple.

78
00:05:30,831 --> 00:05:33,207
Je serai morte avant qu'il ne parle.

79
00:05:34,626 --> 00:05:38,047
Nolan aurait pu l'élever,
mais ce n'est plus possible.

80
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
Bientôt...

81
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
tout son entourage sera mort.

82
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
Il survivra à des générations.

83
00:05:48,390 --> 00:05:51,518
Quel genre de mère lui ferait endurer ça ?

84
00:05:53,062 --> 00:05:55,230
Mon père avait les mêmes inquiétudes.

85
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
Nolan m'a changée.

86
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
Je ne vois plus la vie
que du point de vue des Thraxiens.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,784
Mais pour moi,
les siècles restent un concept.

88
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
Alors que pour toi et ton frère,
il s'agit de votre vie.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
J'espère juste que mon père va bien.

90
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Je l'espère aussi.

91
00:06:19,088 --> 00:06:22,716
Mais s'il survit,
c'est toi qu'il cherchera, pas moi.

92
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
- Non, ce n'est...
- J'ai aimé ma vie avec Nolan.

93
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Mais il sait...

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
que ma fin approche.

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
Ne m'oublie pas, mon chéri.

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
Un jour, tu comprendras
pourquoi je t'ai laissé partir.

97
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
S'il te plaît.

98
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
Bientôt, il n'aura plus que toi.

99
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
Et il aura besoin de quelqu'un d'...

100
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Merci, Paul, à demain.

101
00:07:06,718 --> 00:07:07,553
Debbie.

102
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
Attends.

103
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
J'ai oublié de te donner ça.

104
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
Un petit cadeau de la part du bureau.

105
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
Pour la vente ?

106
00:07:17,020 --> 00:07:17,855
Plus ou moins.

107
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
Eh bien...

108
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
On sait tous...

109
00:07:23,735 --> 00:07:25,571
que ça n'a pas été facile pour toi.

110
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Mais on est contents
que tu sois de retour.

111
00:07:32,327 --> 00:07:33,162
Merci.

112
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
Merci, Paul.

113
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
Salut, maman.

114
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
Mark.

115
00:08:04,234 --> 00:08:07,237
Mon Dieu,
je ne t'ai pas vu depuis deux mois !

116
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
J'essaie de ne pas m'inquiéter,
mais même Cecil...

117
00:08:14,536 --> 00:08:15,871
Qui est-ce ?

118
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
Je reste sans voix.

119
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Ce matin,
j'ignorais que Nolan était en vie.

120
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
Je ne savais même pas
si je voulais qu'il le soit.

121
00:08:33,263 --> 00:08:35,349
Là, j'apprends qu'il a ruiné une planète

122
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
et son nouveau fils
se trouve dans ma cuisine.

123
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Ils l'ont enlevé.

124
00:08:41,520 --> 00:08:43,232
Il n'avait pas le choix.

125
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Tu parles !

126
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
Il aurait pu aller ailleurs.

127
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Personne ne l'a forcé à trouver
une autre femme et faire un enfant.

128
00:08:54,034 --> 00:08:56,787
Il détruit des vies à tout va
et n'assume pas.

129
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
Les autres nettoient derrière lui.

130
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
Encore et encore.

131
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Je sais.

132
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
Que doit-on faire de lui ?

133
00:09:07,839 --> 00:09:10,217
Les enfants ont besoin
d'attention constante.

134
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
Il n'a même pas encore de nom.

135
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
Mais il grandit vite.

136
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
Il va vite changer.

137
00:09:18,058 --> 00:09:20,394
Je pourrais m'occuper de lui
pendant un an.

138
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Quoi ? C'est hors de question.

139
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
J'ai déjà perdu deux mois.

140
00:09:25,232 --> 00:09:28,318
Mes notes ne sont pas prêtes
de s'améliorer.

141
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
Et j'ai déjà changé pas mal de couches.

142
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
Et Cecil ?

143
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
Non.

144
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
Trouvons une autre solution.

145
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
Comme quoi ?

146
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Il est violet.

147
00:09:47,838 --> 00:09:50,966
Je ne veux ni le confier à un inconnu
ni quitter la fac.

148
00:09:51,550 --> 00:09:52,467
Mais...

149
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
Tu as raison,
papa n'assume jamais ses actes.

150
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
Mais c'est mon frère.
Je ne peux pas l'abandonner.

151
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
Tu tiens ça de moi.

152
00:10:19,077 --> 00:10:20,370
Poursuis tes études.

153
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
Je vais prendre quelques jours de congé
et m'occuper de lui.

154
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
On trouvera une solution.

155
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
Mais change sa couche avant de partir.

156
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Envoyez quelqu'un sur les lieux.

157
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
Même si on dirait un canular.

158
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
Envoyez-moi le rapport.

159
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
Monsieur, vous avez une minute ?

160
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
Tu n'as peut-être pas remarqué,
mais on a à faire.

161
00:10:55,155 --> 00:10:59,159
Vous allez devoir attendre.

162
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
Dehors tout le monde !

163
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
Vous m'avez entendu.

164
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Sortez tous.

165
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
Immédiatement.

166
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
Très bien, je t'écoute.

167
00:11:35,529 --> 00:11:37,739
Après l'attaque d'Omni-Man,

168
00:11:37,823 --> 00:11:40,867
on a fait exploser
la maison de surveillance.

169
00:11:41,493 --> 00:11:43,954
Après avoir mis
tout le monde en sécurité.

170
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
Tu en es à peine sorti vivant.

171
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
Pourquoi ai-je tout oublié ?

172
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Tu étais sous le choc, et brûlé.

173
00:11:53,630 --> 00:11:54,464
Brûlé ?

174
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
C'est ça être brûlé pour vous ?

175
00:12:01,304 --> 00:12:04,474
Sauf votre respect, que m'avez-vous fait ?

176
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
Je pensais tout savoir.

177
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
Oui. En grande partie.

178
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
Lumières !

179
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
C'est quoi ?

180
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
C'est ce qu'on t'a fait.

181
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Technologie de pointe.

182
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Extrêmement coûteux.

183
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
Mais ce corps
surpasse de loin ton ancien.

184
00:12:37,966 --> 00:12:38,800
Comment ?

185
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
Tu as eu de la chance.

186
00:12:40,969 --> 00:12:43,555
Le corps d'Omni-Man
t'a protégé de l'explosion.

187
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Quand on t'a sorti,
ton cerveau était intact.

188
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
Mais pas le reste.

189
00:12:48,768 --> 00:12:50,187
Le reste ?

190
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Cecil, qu'est-ce que je suis ?

191
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
Tu es toi.

192
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
En mieux et plus fort.

193
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
En vie.

194
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
Je ne me souviens de rien.

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,872
Et tout le monde le savait sauf moi ?

196
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
C'était pour ne pas empirer votre cas.

197
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
Vous êtes bien mieux sans.

198
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
Vous n'aviez pas le droit.

199
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
T'aurais préféré qu'on te laisse mourir,

200
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
Donald ?

201
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
Tu sais ce qu'implique notre travail.

202
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
L'angoisse n'a pas sa place ici.

203
00:13:23,678 --> 00:13:24,930
L'angoisse ?

204
00:13:25,013 --> 00:13:26,473
Vous appelez ça ainsi ?

205
00:13:26,556 --> 00:13:30,227
Je vous savais froid, mais pas...

206
00:13:30,685 --> 00:13:31,520
Messieurs ?

207
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
- Quoi ?
- Quoi ?

208
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
LA CONSCIENCE TOTALE
UNE VIE PHILOSOPHIQUE, DR CARL SPACKLER

209
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
Je crois que ça suffit
pour la philosophie aujourd'hui.

210
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Depuis quand tu verrouilles la fenêtre ?

211
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
Putain, Mark !

212
00:13:55,835 --> 00:13:59,881
Depuis que ton insecte géant
habillé en chien est apparu !

213
00:13:59,965 --> 00:14:02,592
- Tu les as sauvés des météores ?
- Quoi ?

214
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Ah, c'est vrai.

215
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Oui et non.

216
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
C'était étrange.

217
00:14:11,476 --> 00:14:12,310
Pour moi.

218
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
J'avais deviné.

219
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
Tu t'es absenté longtemps.

220
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Trop longtemps pour la fac.

221
00:14:19,276 --> 00:14:21,903
D'ailleurs, le doyen veut te parler.

222
00:14:21,987 --> 00:14:24,322
C'est au sujet d'un avertissement.

223
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Tu devais me couvrir.

224
00:14:26,366 --> 00:14:28,451
Et c'est ce que j'ai fait.

225
00:14:28,535 --> 00:14:29,452
Pendant deux mois.

226
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
J'ai donné toutes les excuses possibles.

227
00:14:31,955 --> 00:14:32,914
Qu'est-il arrivé ?

228
00:14:34,790 --> 00:14:35,625
Trop de choses.

229
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
J'ai revu mon père.

230
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
Ton père ?

231
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
Je te raconterai.

232
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
Je dois d'abord aller voir Amber.

233
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
Bien sûr, plante-moi pour ta copine !

234
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
Ça te donnera le temps
de remettre mes posters.

235
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
Tous !

236
00:14:59,149 --> 00:15:02,777
Alors ? Quand comptais-tu
m'annoncer ton retour ?

237
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
Visiblement, vous étiez au courant.

238
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
Tu m'as désobéi.

239
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
Et tu ne m'informes pas de ton retour ?

240
00:15:10,619 --> 00:15:13,246
Je devais d'abord voir
ma mère et ma copine.

241
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
On avait un marché, Mark.

242
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
Si tu bosses pour moi,
tu suis mes ordres.

243
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
Tu ne peux pas changer les règles.

244
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
J'ai sauvé des millions de vies.

245
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
Et tout s'est bien passé ici.

246
00:15:24,299 --> 00:15:25,133
Ouais.

247
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
Comme sur des roulettes.

248
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
Les Gardiens ont failli mourir

249
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
pendant que tu t'éclatais
avec des insectes.

250
00:15:53,828 --> 00:15:57,040
Ce que j'ai découvert et fait
était important.

251
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
Mais vous le savez, non ?

252
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
On surveille Debbie pour son bien.

253
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
De manière passive,
mais des discussions nous alertent.

254
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
Incroyable.

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,560
Et vous m'en voulez
de pas vous contacter ?

256
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
C'est inutile.

257
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
Vous avez des caméras chez elle.

258
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
Non.

259
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
On ne ferait jamais ça.

260
00:16:24,818 --> 00:16:26,903
Bon, puisque vous savez déjà tout,

261
00:16:26,986 --> 00:16:29,364
je vais voir ma copine. Comme prévu.

262
00:16:29,447 --> 00:16:30,657
Ça me va. Une équipe

263
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
cherchera l'enfant de Nolan.

264
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
Non.

265
00:16:34,452 --> 00:16:36,538
Tu comptes le laisser à ta mère ?

266
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
C'est un extraterrestre.

267
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
On est plus à même de s'en occuper.

268
00:16:41,876 --> 00:16:44,003
C'est mon frère, pas une expérience.

269
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Rappelez vos hommes !

270
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Ils sont déjà en route.

271
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Rappelez-les !

272
00:16:51,052 --> 00:16:51,886
Tout de suite !

273
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
À demain.

274
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
D'accord.

275
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
Ta maman va adoré garder
le nouveau gosse de son ex-mari.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
J'arrive.

277
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
Mark !

278
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
Mon Dieu, tu es de retour.

279
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
Tu m'as tellement manqué.

280
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
Pardon pour cette longue absence.

281
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
On m'a emmené sur cette plan...

282
00:17:31,050 --> 00:17:36,264
Dans ce planétarium à Philadelphie,
quand j'étais chez ma tante.

283
00:17:38,224 --> 00:17:40,268
Les gars, voici mon copain, Mark.

284
00:17:40,351 --> 00:17:43,146
Il avait des trucs familiaux à régler.

285
00:17:43,229 --> 00:17:45,982
Mark, voici Bridget, Jannie, et Corey.

286
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Salut, enchanté de te connaître.

287
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
Donc il existe vraiment.

288
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
Je croyais qu'Amber tentait
de repousser les relous.

289
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
Oui, je suis bel et bien réel.

290
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
J'étais en déplacement ces derniers
...mois.

291
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
On va vous laisser entre vous.

292
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
Amber, tu nous enverras tes notes.

293
00:18:09,380 --> 00:18:10,757
Enchantée, Mark.

294
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Que t'est-il arrivé ?

295
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
Alors son fils est chez ta mère ?

296
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
Pour le moment.

297
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
J'ignore encore quoi faire.

298
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Moi qui pensais avoir la vie dure.

299
00:18:31,194 --> 00:18:32,487
Merde, je suis désolé.

300
00:18:32,570 --> 00:18:35,532
Je ne t'ai même pas demandé
comment tu allais.

301
00:18:35,615 --> 00:18:38,618
Non, je comprends.
Tu as vécu plein de choses.

302
00:18:38,701 --> 00:18:41,704
Non. Je... je le pense.
Dis-moi ce que j'ai manqué.

303
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
La fac, c'est intense.

304
00:18:47,794 --> 00:18:51,047
J'ai raté un test de socio
à gros coefficient.

305
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
Sérieusement ? Toi ?

306
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Oui.

307
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
Mon papi est mort.

308
00:18:56,928 --> 00:18:58,429
Ça m'a beaucoup attristée.

309
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
À LA MÉMOIRE DE

310
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
Mais j'ai réussi.

311
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
Les funérailles. Mon retour ici.

312
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
Les gens me demandaient où tu étais.

313
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
J'étais gênée de devoir mentir.

314
00:19:13,361 --> 00:19:15,655
C'est bien plus compliqué que prévu.

315
00:19:16,447 --> 00:19:17,282
C'est rien.

316
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
Je m'attendais à ça.

317
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
Pas que la vie de super-héros.

318
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Tout.

319
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
J'étais persuadé que mon père

320
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
avait fini de me gâcher la vie, mais...

321
00:19:30,753 --> 00:19:35,091
Peu importe combien de planètes
il détruit, je t'aimerai toujours.

322
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
C'est ça qui compte.

323
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
C'est bon de te voir.

324
00:20:10,001 --> 00:20:10,960
À l'aide.

325
00:20:11,836 --> 00:20:12,921
Aidez-moi.

326
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
Je vous en prie.

327
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
Monsieur ?

328
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
Tout va bien ?

329
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
Que voulez-vous ?

330
00:20:25,475 --> 00:20:29,687
Nos scanneurs longue-portées
ont détecté quelque chose.

331
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
C'est idiot.

332
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
J'ai une vision nocturne.

333
00:20:37,570 --> 00:20:39,822
Oui, s'il te reste tes yeux.

334
00:20:51,292 --> 00:20:52,126
C'est fini.

335
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Monster Girl, Kate, à la douche.

336
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
Pare-Balles, le Faussaire, à vous.

337
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
Immortel, on peut parler ?

338
00:21:04,055 --> 00:21:06,724
Quand Monster Girl se transforme,

339
00:21:06,808 --> 00:21:09,018
ça provoque son rajeunissement.

340
00:21:09,602 --> 00:21:12,230
Je connais les pouvoirs de mon équipe.

341
00:21:12,313 --> 00:21:15,650
Alors tu sais
que cet entraînement ne lui convient pas.

342
00:21:15,733 --> 00:21:19,320
- J'ai développé une simulation...
- Je vous entends !

343
00:21:19,404 --> 00:21:22,991
Amanda, Immortel ne traque pas
tes transformations.

344
00:21:23,074 --> 00:21:25,618
Ce n'est pas son boulot de le faire.

345
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
Ni le tien.

346
00:21:27,453 --> 00:21:30,581
Mais s'il existe une façon
de réduire le temps...

347
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
Si après un rencard tu te permets ça,

348
00:21:32,667 --> 00:21:34,419
on va s'arrêter là.

349
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
Non !

350
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
Le bal du collège est annulé ?

351
00:21:41,718 --> 00:21:44,303
Me dis pas que... Putain de merde !

352
00:21:45,847 --> 00:21:46,764
Fait chier.

353
00:21:46,848 --> 00:21:49,475
On tente de nous tuer
à longueur de journée.

354
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
La prochaine fois, appelez.

355
00:21:52,061 --> 00:21:53,396
On a un souci.

356
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
Il vient de Mars et fonce sur la Terre.

357
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
Ils ne répondent pas à nos appels.

358
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Ce sont peut-être pas des hommes.

359
00:22:06,200 --> 00:22:08,619
Ce vaisseau est rempli
de matières organiques.

360
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
Le vaisseau vient de Mars ?

361
00:22:14,876 --> 00:22:18,880
Je me demande si quelqu'un ici
a des connaissances en la matière.

362
00:22:26,929 --> 00:22:27,764
Les amis.

363
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
J'ai un secret à dévoiler.

364
00:22:31,726 --> 00:22:35,396
Je ne suis pas un homme humain
comme je vous l'ai dit.

365
00:22:36,856 --> 00:22:37,940
Préparez-vous.

366
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
La vérité risque de vous secouer...

367
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
On sait que tu es Martien.

368
00:22:41,569 --> 00:22:44,322
Tu croyais qu'on ne le savait pas ?

369
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
Vous le saviez tous ? Putain.

370
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
Mais on ignore comment tu es arrivé ici
et la raison de ta venue.

371
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
Eh bien...

372
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
Je suis né un bébé martien.

373
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
Loin d'ici, sur la planète Mars.

374
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
Là-bas, on utilise
les séquids comme servants,

375
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
car notre peau est impénétrable

376
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
et qu'ils adorent entrer
sous la peau des gens.

377
00:23:11,516 --> 00:23:15,603
Même en tant que Martien,
je détestais vivre sous terre.

378
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
Je rêvais de voir les étoiles.

379
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
Par ici, courez !

380
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
Donc quand l'opportunité
s'est présentée...

381
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
Je l'ai saisie.

382
00:23:33,079 --> 00:23:35,623
Je suis monté à bord de votre vaisseau.

383
00:23:35,706 --> 00:23:40,002
Une fois ici, j'ai eu envie
de faire le bien et en vous rencontrant...

384
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
Une seconde.
Qu'est-il arrivé au vrai astronaute ?

385
00:23:46,425 --> 00:23:47,260
Alors ?

386
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
Mon peuple était juste derrière moi.

387
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
Ils devaient le trouver avant les séquids.

388
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
Et le tuer.

389
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
Mais ils ne l'ont pas trouvé.

390
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
Pas eux, en tout cas.

391
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
Je... Non, je ne sais pas.

392
00:24:01,440 --> 00:24:02,567
Bon.

393
00:24:02,650 --> 00:24:06,529
Au vu de la situation présente
et du vaisseau qui arrive,

394
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
on pourrait croire...

395
00:24:08,114 --> 00:24:11,450
Enfin, il est possible, et rien n'est sûr,

396
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
mais il est possible qu'il soit devenu...

397
00:24:15,663 --> 00:24:19,584
l'hôte de l'horrible et terrifiante
intelligence collective du séquid.

398
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
Je suis désolé.

399
00:24:22,753 --> 00:24:27,466
Résumons. On a je ne sais combien
de ces créatures en route.

400
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
Elles possèdent Rus Livington

401
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
et sont capables de tous nous posséder.

402
00:24:32,805 --> 00:24:35,183
Et c'est de ta faute.

403
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
Voilà, vous savez tout.

404
00:24:39,604 --> 00:24:41,647
- Mince.
- Une seconde.

405
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
Vous le croyez ?

406
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
Il n'a cessé de nous mentir.

407
00:24:45,776 --> 00:24:47,195
Non. Avant, je mentais.

408
00:24:47,278 --> 00:24:48,613
Là, je dis la vérité.

409
00:24:48,696 --> 00:24:49,906
C'est différent.

410
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
Tu as laissé
un astronaute américain

411
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
- mourir.
- Quoi ?

412
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
- Que fait-il ici ?
- Je m'excuse.

413
00:24:56,287 --> 00:24:58,456
- Virez-le d'ici.
- Taisez-vous. Tous.

414
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
Tu devras répondre de tes actes.

415
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
Mais on doit détruire ce vaisseau.

416
00:25:03,502 --> 00:25:05,796
Le Faussaire a des informations sur eux.

417
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
On a besoin de lui.

418
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
Pour le moment.

419
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
M'accompagneront : Pare-Balles,

420
00:25:10,760 --> 00:25:14,513
Black Samson, Monster Girl,
et... Faussaire.

421
00:25:15,431 --> 00:25:19,393
Rex, Rétrécisseuse, Kate et Rudy,
surveillez la situation d'ici.

422
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
Vous aurez besoin de moi

423
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
pour ce vaisseau extraterrestre.

424
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
Mon costume me protégera.

425
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
D'accord. Rudy ira.

426
00:25:27,109 --> 00:25:28,194
Ne faites pas ça.

427
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
Il y a des millions de séquids
à bord de ce vaisseau. Voire plus.

428
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
On est trop peu.

429
00:25:33,074 --> 00:25:37,411
Je sais que ça va vous étonner,
mais j'ai une idée.

430
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
Merde !

431
00:26:11,988 --> 00:26:14,657
Oui, ça fait un bail,

432
00:26:14,740 --> 00:26:17,576
et le verrou de ta fenêtre
n'est toujours pas réparé.

433
00:26:17,994 --> 00:26:21,831
Tes parents espèrent peut-être
qu'on te kidnappe.

434
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
Je suis pas d'humeur, Rex.

435
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
Et je ne suis pas venu pour me moquer.

436
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
Promis.

437
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
Ni même pour coucher avec toi.

438
00:26:30,840 --> 00:26:32,758
Ou ce à quoi tu penses.

439
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Mais quand j'ai su que tu étais rentrée,

440
00:26:36,595 --> 00:26:38,222
je savais qu'un truc clochait.

441
00:26:40,558 --> 00:26:42,435
J'ai pas besoin de ta pitié.

442
00:26:43,436 --> 00:26:44,979
Depuis quand je fais ça ?

443
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
T'as vu ce que j'ai fait à Chicago ?

444
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
Le parc ?

445
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
J'en ai entendu parler.

446
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
J'ai vraiment merdé. J'ai mis

447
00:26:54,989 --> 00:26:56,240
des gens en danger.

448
00:26:58,117 --> 00:27:01,454
Il y a eu des blessés
quand j'ai affronté Killcannon.

449
00:27:03,497 --> 00:27:06,667
J'essaie d'aider les gens,
mais j'empire les choses.

450
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
Mes parents avaient raison.
Pour qui je me prends ?

451
00:27:11,172 --> 00:27:12,798
Ça arrive à tout le monde.

452
00:27:12,882 --> 00:27:14,425
C'est humain de foirer.

453
00:27:14,508 --> 00:27:15,843
Shakespeare l'a dit.

454
00:27:17,053 --> 00:27:19,096
L'Immortel, Black Samson,

455
00:27:19,180 --> 00:27:23,184
Robot ou Rudy,
ou peu importe son nouveau nom,

456
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
ont tous merdé au moins une fois.

457
00:27:25,686 --> 00:27:30,024
C'est pas facile d'avoir des pouvoirs,
mais on fait de notre mieux.

458
00:27:31,442 --> 00:27:32,735
Même les cons comme moi.

459
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
Réfléchis, Eve.

460
00:27:37,281 --> 00:27:40,785
Tu exagères tellement
que ça en devient ridicule.

461
00:27:44,872 --> 00:27:46,791
Tu m'as montré ça à notre rencontre.

462
00:27:49,543 --> 00:27:52,588
Tu étais dévastée après les avoir perdus.

463
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
MA FAMILLE

464
00:27:57,134 --> 00:27:58,803
Je pense rarement à eux.

465
00:27:59,887 --> 00:28:02,723
Parce que tu as continué d'avancer.

466
00:28:03,224 --> 00:28:08,062
Tu as aussi continué quand, adolescent,
je te parlais de mes problèmes

467
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
et passais ma vie dans ta chambre.

468
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
T'as fait pareil
après les batailles de la Teen Team.

469
00:28:13,943 --> 00:28:18,906
Et tu as sauvé énormément de personnes.

470
00:28:18,989 --> 00:28:23,452
Chaque fois, tu as fait de ce monde atroce

471
00:28:24,203 --> 00:28:25,246
un endroit meilleur.

472
00:28:27,289 --> 00:28:30,876
Et je me suis renseigné
sur le couple tombé dans la rivière.

473
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
Ils se rétabliront complètement.

474
00:28:33,045 --> 00:28:34,463
Grâce à toi.

475
00:28:35,297 --> 00:28:39,051
Alors sèche tes larmes,
dis à tes parents d'aller se faire voir,

476
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
et remets-toi en selle.

477
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
D'accord ?

478
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
Merci, Rex.

479
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
Maintenant, que veux-tu ?

480
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
Tu me vexes.

481
00:28:55,609 --> 00:29:01,073
Mais oui, j'ai un petit service
à propos d'un vaisseau spatiale.

482
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
Pan !

483
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
D'accord.

484
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
Ouvre la bouche. C'est délicieux.

485
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
C'est...

486
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
Que va-t-on faire de toi ?

487
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
Tu ne peux pas détester
toute la nourriture humaine.

488
00:29:21,635 --> 00:29:24,472
Mark ! On a une porte d'entrée, tu sais.

489
00:29:25,055 --> 00:29:26,474
Pardon.

490
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
Coucou, M. Bordélique.

491
00:29:29,393 --> 00:29:30,352
Il mange ?

492
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
Non, il n'aime absolument rien.

493
00:29:33,397 --> 00:29:35,733
Il s'entendra bien
avec les enfants humains.

494
00:29:36,525 --> 00:29:37,568
Désolé.

495
00:29:37,651 --> 00:29:39,695
Dis, où sont les affaires de papa ?

496
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
Je les ai données

497
00:29:41,071 --> 00:29:44,575
- à des associations.
- Quoi ? Tu aurais pu me demander.

498
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Tu as disparu pendant deux mois.

499
00:29:46,744 --> 00:29:49,872
Je n'allais pas passer ma vie
à attendre ton retour.

500
00:29:52,917 --> 00:29:55,461
Désolée. Que cherchais-tu ?

501
00:29:55,544 --> 00:29:56,420
C'est juste...

502
00:29:56,504 --> 00:30:00,674
Quand les Viltrumites ont enlevé papa,
il m'a dit de lire ses livres.

503
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
Et s'il y avait caché un truc ?

504
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Entre les pages ?

505
00:30:10,476 --> 00:30:12,186
C'est pas le moment, Cecil.

506
00:30:12,645 --> 00:30:14,021
Pardon, mais c'est urgent.

507
00:30:14,897 --> 00:30:16,774
Mark, l'espace a besoin de toi.

508
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
Quoi ? Mais j'en reviens.

509
00:30:19,610 --> 00:30:21,987
Et vous étiez mécontent que j'y aille.

510
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
Vois ça comme ta rédemption.

511
00:30:24,240 --> 00:30:27,034
Un vaisseau rempli
de séquids de Mars arrive.

512
00:30:27,117 --> 00:30:29,119
- Tu t'en souviens ?
- Oui.

513
00:30:29,203 --> 00:30:32,498
S'ils atteignent la Terre,
on deviendra leurs marionnettes.

514
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
On doit les arrêter.

515
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
D'accord.

516
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
Je comprends.

517
00:30:38,170 --> 00:30:40,965
- Besoin d'aide avec le bambin ?
- Ça va, merci.

518
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
Tu auras besoin

519
00:30:42,466 --> 00:30:45,928
d'un professionnel pour l'élever.
Une nounou ne suffira pas.

520
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
- On a ce qu'il faut.
- C'est notre décision.

521
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
Pas la vôtre.

522
00:30:52,393 --> 00:30:53,936
Réfléchissez-y.

523
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
D'accord ?

524
00:31:01,569 --> 00:31:03,779
Mais tu reviens à peine.

525
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
Ils se dirigent vers la Terre.

526
00:31:05,823 --> 00:31:07,324
C'est vraiment grave.

527
00:31:07,408 --> 00:31:10,286
Il pourrait y avoir de nombreux blessés.

528
00:31:10,369 --> 00:31:14,373
- Donc...
- Sois prudent, d'accord ?

529
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
Toujours.

530
00:31:24,758 --> 00:31:27,011
Salut, Jannie. Vous sortez ce soir ?

531
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
Non, tout va bien.

532
00:31:29,972 --> 00:31:32,182
J'ai juste envie de m'aérer la tête.

533
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
Invincible,
je ne m'attendais pas à te voir.

534
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
On ne m'a pas vraiment laissé le choix.

535
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Je peux venir aussi ?

536
00:31:46,488 --> 00:31:47,740
Eve !

537
00:31:52,119 --> 00:31:53,412
Salut.

538
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
D'après Rex, vous avez besoin d'aide.

539
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
En effet.

540
00:31:56,915 --> 00:31:59,126
Mais ces créatures peuvent t'affecter.

541
00:32:00,002 --> 00:32:02,921
Moi aussi, j'ai une armure solide.

542
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
Départ dans deux minutes.

543
00:32:09,470 --> 00:32:12,431
C'est le moment pour moi de vous laisser

544
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
dans la noirceur infinie de l'espace.

545
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Si vous réussissez,
je vous ai tout enseigné.

546
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
Sinon, on est tous morts.

547
00:32:25,527 --> 00:32:28,155
Trois. Deux. Un.

548
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
Démarrage réussi.

549
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
Bon...

550
00:32:35,704 --> 00:32:38,749
Vous l'ignorez peut-être
ou refusez de l'admettre,

551
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
mais je suis maintenant
le Gardien le plus haut placé.

552
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
Qui a dit ça ?

553
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
Moi. Voilà.

554
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
Fallait penser à dire "Prems".

555
00:32:51,845 --> 00:32:55,182
Bon, première règle.
On ne lève pas les yeux au ciel.

556
00:32:55,683 --> 00:33:00,145
Deuxième règle,
préparez-vous à vous détendre

557
00:33:00,229 --> 00:33:02,022
jusqu'au retour de ces ringards.

558
00:33:02,523 --> 00:33:05,442
Il n'y a pas de troisième règle.

559
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
On est censés surveiller
les menaces potentielles.

560
00:33:09,071 --> 00:33:10,030
Ouais.

561
00:33:10,114 --> 00:33:14,243
Comme si le monde allait être
en danger deux fois

562
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
au même moment.

563
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Mince !

564
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
Ça m'étonnerait, Rae.

565
00:33:29,675 --> 00:33:30,968
Qui est là ?

566
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
Désolé, sergent.

567
00:33:34,388 --> 00:33:37,433
Putain, Jerry ! Tu m'as fait flipper.

568
00:33:37,516 --> 00:33:41,145
Désolé, je sais que ce n'est pas ma pause,
mais j'ai faim.

569
00:33:42,187 --> 00:33:44,189
Prends ton encas et fous le...

570
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
Putain !

571
00:33:58,871 --> 00:33:59,955
Avancez.

572
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
Oui, monsieur.

573
00:34:03,000 --> 00:34:07,421
Et souvenez-vous. Tuez, puis interrogez.

574
00:34:12,301 --> 00:34:14,428
On a un problème.

575
00:34:15,053 --> 00:34:19,558
Un problème est une opportunité cachée.

576
00:34:20,016 --> 00:34:23,020
Vous voulez qu'ils sachent qu'on est là ?

577
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
Bien sûr.

578
00:34:24,980 --> 00:34:27,315
Ça accélère juste un peu les choses.

579
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Mon père est un con,

580
00:34:31,570 --> 00:34:34,656
mais le tien mérite
le prix du Père de merde du siècle.

581
00:34:34,739 --> 00:34:37,534
Oui, mais c'est pas le pire.

582
00:34:38,368 --> 00:34:41,789
Je n'étais ni là pour Amber,
ni pour ma mère ni pour toi.

583
00:34:43,081 --> 00:34:44,291
Vous étiez seuls.

584
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
Tu auras bientôt
l'occasion de te rattraper.

585
00:34:47,002 --> 00:34:47,835
Écoutez-moi.

586
00:34:47,920 --> 00:34:50,672
On a besoin de plus d'infos
sur ce vaisseau.

587
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
Son système d'armement,

588
00:34:52,049 --> 00:34:54,842
et le type de résistance
qu'on rencontrera à bord.

589
00:34:55,260 --> 00:34:59,389
Alors le Faussaire va répondre
à toutes nos questions.

590
00:34:59,473 --> 00:35:04,269
Je préfère éviter,
il s'agit de secrets militaires martiens.

591
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Mais j'accepte.

592
00:35:06,396 --> 00:35:08,106
Il s'agit d'un vaisseau de guerre.

593
00:35:08,190 --> 00:35:12,194
Il est énorme. Il pourrait contenir
des millions de séquids.

594
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
Les séquids sont petits, mais très forts.

595
00:35:15,072 --> 00:35:17,741
Un vaisseau rempli de méduses démoniaques.

596
00:35:17,825 --> 00:35:18,659
Génial.

597
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
Il doit y avoir des Martiens.

598
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
Les séquids ont besoin d'un hôte.

599
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
Essayons d'entrer en contact
avec les Martiens.

600
00:35:25,916 --> 00:35:28,001
Oui ! Mes vieux potes.

601
00:35:28,085 --> 00:35:32,422
Ils ne seront peut-être pas
enchantés de me voir.

602
00:35:32,506 --> 00:35:33,799
C'est compréhensible.

603
00:35:34,424 --> 00:35:36,343
Robot, quel est ton plan ?

604
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
D'ici une minute, je couperai le courant.

605
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
Le vaisseau des Martiens est grand,

606
00:35:40,806 --> 00:35:42,599
donc on passera pour un débris.

607
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
Ensuite, on fera un trou dans sa coque.

608
00:35:45,519 --> 00:35:48,313
- Bien.
- Oui, mais ça ne marchera pas.

609
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
Et pourquoi ?

610
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
Les détecteurs du vaisseau

611
00:35:52,234 --> 00:35:55,654
sont puissants. Ils sauront différencier
un débris de nous.

612
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
Et tu nous le dis maintenant ?

613
00:35:57,489 --> 00:35:59,366
Oui, je vous le dis maintenant.

614
00:35:59,449 --> 00:36:02,911
Et sachez qu'ils tireront des missiles
en nous voyant.

615
00:36:02,995 --> 00:36:04,121
Le Faussaire ?

616
00:36:04,204 --> 00:36:06,999
Oui ! Voilà les missiles
dont je vous parlais.

617
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
On n'a aucune protection ?

618
00:36:08,667 --> 00:36:10,544
On n'est pas dans Star Trek.

619
00:36:10,627 --> 00:36:12,796
Rapprochez-vous de moi. Vite !

620
00:36:24,975 --> 00:36:29,438
Moitié pepperoni, moitié champignons,
du pain à l'ail et des ailes de poulets.

621
00:36:29,521 --> 00:36:31,106
Deux pains à l'ail !

622
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
Deux pains à l'ail.

623
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
Non ! Finis la commande, Rae.

624
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
Cecil appelle pour dire salut.

625
00:36:39,740 --> 00:36:41,867
Pas vrai, Cecil ?

626
00:36:46,747 --> 00:36:48,206
- Merde.
- Trouvons un plan.

627
00:36:48,290 --> 00:36:51,168
- Je vais vomir.
- Ferme les yeux alors.

628
00:36:51,251 --> 00:36:55,255
Calmez-vous. On a assez d'oxygène
pour au moins dix minutes.

629
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
Je ne suis pas sûre de tenir dix minutes.

630
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
Ceux qui volent,
poussez vers le vaisseau !

631
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Bonjour, chers Martiens.

632
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
Content de vous revoir.

633
00:37:24,284 --> 00:37:27,079
- J'étais sur Terre et...
- Sur Terre ?

634
00:37:27,996 --> 00:37:30,582
C'est toi qui as provoqué tout ça !

635
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Il a en effet provoqué tout ça,
mais nous sommes venus aider.

636
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
Vous êtes humains. Ils vous possèderont.

637
00:37:37,214 --> 00:37:39,091
On est différents des nôtres.

638
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
On peut les repousser.

639
00:37:41,385 --> 00:37:42,344
Dégoûtant.

640
00:37:42,427 --> 00:37:43,261
Non !

641
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Je l'ai eu !

642
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
Ils sont connectés.

643
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
Les séquids savent que vous êtes là.

644
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
Des instructions, patron ?

645
00:38:05,534 --> 00:38:07,244
Prenez un soda.

646
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
Et détendez-vous.

647
00:38:09,454 --> 00:38:12,916
- Le roi a un plan.
- Ces portes résistent au nucléaire.

648
00:38:13,000 --> 00:38:14,918
Elles sont impénétrables.

649
00:38:15,002 --> 00:38:18,380
On a scellé le tunnel,
il est donc impossible d'entrer.

650
00:38:18,463 --> 00:38:21,675
Maintenant, on attend que le gouvernement

651
00:38:21,758 --> 00:38:24,011
accepte nos demandes.

652
00:38:24,761 --> 00:38:26,096
Sinon...

653
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
New York.

654
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
Los Angeles.

655
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
Chicago...

656
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Crevez vite, connards.

657
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
Ma pizza refroidit.

658
00:38:45,991 --> 00:38:46,992
Humains.

659
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
Vous pensez pouvoir nous arrêter ?

660
00:38:49,286 --> 00:38:50,120
C'est impossible.

661
00:38:50,620 --> 00:38:53,582
Toi. On se souvient de toi.

662
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
On ne peut transpercer ta peau.

663
00:38:55,834 --> 00:38:59,087
Mais on en trouvera d'autres
pour atteindre notre but.

664
00:39:00,130 --> 00:39:02,507
Libérez-le des séquids !

665
00:39:14,144 --> 00:39:15,312
Il y en a trop !

666
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
Faut changer de plan !

667
00:39:23,612 --> 00:39:27,157
J'ai perturbé leurs systèmes nerveux,
mais ils vont se réveiller.

668
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
Tuez-en autant que possible.

669
00:39:38,710 --> 00:39:39,628
Merde !

670
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
Rapprochez-vous !

671
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
Je croyais...

672
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Ces monstres...

673
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
devaient...

674
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
être nuls !

675
00:40:24,798 --> 00:40:25,882
Kate !

676
00:40:25,966 --> 00:40:29,219
Souviens-toi,
le premier qui meurt paie les pizzas !

677
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
Rex. Rae.

678
00:40:46,403 --> 00:40:47,779
À l'aide !

679
00:40:47,863 --> 00:40:48,947
Attendez !

680
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
Kate !

681
00:41:04,588 --> 00:41:06,047
Mon Dieu, non !

682
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
Vas-y, Eve. Tu peux y arriver.

683
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
T'es malade ?

684
00:41:19,019 --> 00:41:22,022
Avec mon costume,
je peux créer un amplificateur.

685
00:41:22,480 --> 00:41:25,734
J'espère les assommer assez longtemps
pour qu'on libère Rus.

686
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
Mais vous devrez me protéger.

687
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
Combien de temps ?

688
00:41:29,863 --> 00:41:31,031
Cinq minutes.

689
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
Tu vas payer pour ça.

690
00:42:09,277 --> 00:42:10,612
Espèce d'idiot !

691
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
Elle ne reste pas petite.

692
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
Miam.

693
00:42:51,278 --> 00:42:52,445
Non, c'est pas possible.

694
00:42:53,446 --> 00:42:54,698
C'est pas possible.

695
00:42:56,199 --> 00:42:57,409
C'est pas possible !

696
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
Putain.

697
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Tu es courageux.

698
00:43:34,237 --> 00:43:36,614
Mais est-ce l'homme courageux qui survit ?

699
00:43:37,490 --> 00:43:39,200
Ou celui qui attend

700
00:43:39,284 --> 00:43:42,871
que son adversaire soit trop faible
pour se battre ?

701
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
Fais-le, connard.

702
00:43:49,711 --> 00:43:50,545
Tu assures.

703
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
C'est bien, continue comme ça !

704
00:43:53,798 --> 00:43:54,841
J'en peux plus.

705
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
Non. Eve, non !

706
00:44:31,878 --> 00:44:32,879
Je ne suis pas mort.

707
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
J'étais sûr de l'être.

708
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
J'en avais l'impression. C'est...

709
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
C'est une sacrée surprise.

710
00:44:44,682 --> 00:44:45,809
Hé oh ?

711
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
Hé oh ?

712
00:44:48,978 --> 00:44:51,523
Faites-moi sortir de ce truc.

713
00:44:54,192 --> 00:44:55,276
Super.

714
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
Mince. Je suis désolé !

715
00:45:02,617 --> 00:45:04,786
Merde, je l'ai cassé.

716
00:45:05,912 --> 00:45:07,414
Ce truc doit être...

717
00:45:07,497 --> 00:45:09,082
Je parie que c'est méga cher.

718
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
Mon Dieu.

719
00:45:14,379 --> 00:45:16,214
Regarde-moi ça !

720
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
Allen d'Unopa, je suis heureux
de vous revoir en un morceau.

721
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
Oui.

722
00:45:21,678 --> 00:45:24,305
Un morceau large et musclé.

723
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
Oui.

724
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
Je vous dois des excuses.

725
00:45:29,727 --> 00:45:32,522
Après l'attaque des Viltrumites,

726
00:45:32,605 --> 00:45:34,983
j'ai décidé de vous débrancher

727
00:45:35,066 --> 00:45:37,735
et de vous laisser survivre par vous-même.

728
00:45:37,819 --> 00:45:40,989
Quoi ? Pourquoi feriez-vous ça ?

729
00:45:41,072 --> 00:45:46,327
C'était la seule façon
de vous permettre de devenir plus fort.

730
00:45:46,411 --> 00:45:49,080
Pardon d'avoir joué avec votre vie.

731
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Mais ça a fonctionné.

732
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
Vous pouvez maintenant affronter
un Viltrumite.

733
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
J'en doute.

734
00:45:58,173 --> 00:45:59,924
J'ai perdu mon œil.

735
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
Je l'ai vu de mon propre œil.

736
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
C'était vraiment bizarre.

737
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
Vous vous sous-estimez Allen.

738
00:46:07,557 --> 00:46:10,477
C'est gentil de croire en moi,
mais je n'ai

739
00:46:10,560 --> 00:46:12,645
aucune envie de prendre ma revanche.

740
00:46:12,729 --> 00:46:15,064
Si je vois un autre Viltrumite, je le...

741
00:46:22,197 --> 00:46:24,908
Quoi ? Vous êtes un Viltrumite ?

742
00:46:24,991 --> 00:46:28,077
Non, c'est bien pire que ça.

743
00:46:29,037 --> 00:46:33,458
Je suis le seul Viltrumite
à m'être rebellé contre l'empire.

744
00:46:34,751 --> 00:46:39,047
Avant que vous ne mentionniez Invincible.

745
00:46:40,048 --> 00:46:40,882
Allen,

746
00:46:41,674 --> 00:46:43,635
retournez sur Terre

747
00:46:44,135 --> 00:46:46,137
et ramenez Invincible ici.

748
00:46:47,430 --> 00:46:52,018
Grâce à lui, on pourra
inverser le cours de cette guerre.

749
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
Sous-titres : Mathilde Mazé

750
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
Direction artistique
Anouch Danielian