1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,470
Jos joku kääntää
tämän organisaation kurssin,

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,056
se on Kuningaslisko!

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
Jos sekvidit voittavat, Maa on seuraava.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Anna anteeksi, Allen.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
Hei, poikani. Pitkästä aikaa.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
Tässä on pikkuveljesi.

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,274
NOLAN GRAYSON
RAKASTAVA AVIOMIES JA ISÄ

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,401
En ikinä edes tuntenut sinua.

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
Et tarvitse häntä.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,781
Tarvitsen apua!

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
Viltrum tietää minusta.
He jäljittävät minut.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
-Ovatko nuo...
-Viltrumilaisia sotilaita.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,582
Miksi välitän heistä?

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
Taistele kuten viltrumilainen.

16
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
Minä en tapa.

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
Isäsi teloitetaan.

18
00:00:46,756 --> 00:00:50,509
Jatkat hänen tehtäväänsä
ja valmistelet valloitustamme.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
Se on keisarin toinen poika.

20
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
Onko hän kuollut?

21
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
Hänen rintansa liikkuu.

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,060
Mitä tuo punainen neste on?

23
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
Hänen vertansa varmaankin.

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,646
Hänen kehossaan on reikä.

25
00:01:46,482 --> 00:01:47,650
Kaupunki...

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Andressa.

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,238
Voimme viedä sinut sinne.

28
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
Mark.

29
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Nolan...

30
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Missä Nolan on?

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Viltrumilaiset veivät hänet.

32
00:02:35,698 --> 00:02:36,699
Olen pahoillani.

33
00:02:38,242 --> 00:02:41,245
Kaupungin ja kansanne tuho
on meidän syytämme.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
Mark, pelastit henkeni.

35
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
Ja veljesi.

36
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
Ilman minua ja isääni -

37
00:02:55,216 --> 00:02:56,844
tätä ei olisi tapahtunut.

38
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
Ilman isääsi minulla ei olisi poikaa.

39
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
Ja ilman sinua -

40
00:03:04,143 --> 00:03:05,436
olisimme kuolleet.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,481
Thraxalaisen elämä on omaanne lyhyempi.

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
Syyttely ei kuulu kulttuuriimme.

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
Katsomme vain tulevaan.

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
Korjaamme tuhot. Luota siihen.

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
Mark Grayson!

46
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
Hei! Nuolzot!

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Minulla on hyviä uutisia.

48
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
Saimme valmiiksi aluksen,
jolla pääset kotiin.

49
00:03:53,567 --> 00:03:57,863
Voit palata planeetallesi
ja juomis- ja oppimiskeskukseesi.

50
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Kiitos, mutten voi lähteä vielä.

51
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Tehtävää on yhä paljon.

52
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
Kaupunki on pian taas entisensä.

53
00:04:06,497 --> 00:04:08,749
Kansasi tarvitsee varmasti voimiasi.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Maassa on kasapäin sankareita.

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
He pärjäävät kyllä.

56
00:04:13,504 --> 00:04:19,259
Tuntekaa Omnipotusin mahti!

57
00:04:20,219 --> 00:04:23,263
Vaviskaa -

58
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
rajattomien voimieni edessä!

59
00:04:31,063 --> 00:04:31,897
Emme.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
Varmasti tunnet planeettasi parhaiten.

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
Keisarinna.

62
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
Nuolzot. Kerroitko Markille uutiset?

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
Odotin hänen ilahtuvan enemmän.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
Ihmiset ovat kummallisia.

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
Ilahduin kyllä.

66
00:04:51,082 --> 00:04:53,210
Haluan äitini ja tyttöystäväni luo.

67
00:04:54,420 --> 00:04:58,007
-Täällä on kuitenkin yhä töitä, ja...
-Autoit jo tarpeeksi.

68
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
On aika palata kotiin.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
Pyydän sinulta kuitenkin erästä asiaa.

70
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
Ota veljesi mukaasi.

71
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
Kotiin Maahan.

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,185
Mitä?

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
Mitä tarkoitat? Olet hänen äitinsä.

74
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Mark, katso minua.

75
00:05:16,692 --> 00:05:19,445
Katso, kuinka paljon olen vanhentunut.

76
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Veljesi ikääntyy nopeammin kuin sinä,

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,747
mutta paljon meitä hitaammin.

78
00:05:30,831 --> 00:05:33,207
Olen poissa,
ennen kuin hän oppii puhumaan.

79
00:05:34,626 --> 00:05:38,047
Aiemmin ajattelin,
että hän varttuisi Nolanin hoivissa.

80
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
Mutta nyt...

81
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
Kaikki hänelle tutut kuolevat pian.

82
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
Kuluu sukupolvia,
ennen kuin hän on aikuinen.

83
00:05:48,390 --> 00:05:51,518
Millainen äiti hylkäisi hänet
sellaiseen elämään?

84
00:05:53,062 --> 00:05:55,230
Isäni sanoi samaa minusta.

85
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
Nolan muutti minut.

86
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
Osaan katsoa pidemmälle tulevaan
kuin useimmat thraxalaiset,

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,784
mutta vuosisatanne ovat
minulle silti pelkkä käsite.

88
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
Sinulle ja veljellesi
ne ovat tulevaa elämäänne.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
Olisipa isäni kunnossa.

90
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Toivon samaa.

91
00:06:19,088 --> 00:06:22,716
Jos hän selviää,
hän etsii teidät, ei minua.

92
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
-Hetki. Ei...
-Elämäni Nolanin kanssa oli upeaa.

93
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Hän tietää silti,

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
että aikani on täynnä.

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
Muista minut, lapsi.

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
Toivon, että joskus ymmärrät,
miksi luovuin sinusta.

97
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
Minä pyydän.

98
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
Pian olet hänen ainoa läheisensä.

99
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
Hän tarvitsee jonkun.

100
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Kiitos, Paul. Nähdään huomenna.

101
00:07:06,718 --> 00:07:07,553
Debbie.

102
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
Odota.

103
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
Unohdin antaa tämän.

104
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
Se on meiltä kaikilta toimistolta.

105
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
Myymästämme talostako?

106
00:07:17,020 --> 00:07:17,855
Tavallaan.

107
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
Siis...

108
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
Tiedämme kaikki,

109
00:07:23,735 --> 00:07:25,571
kuinka raskasta sinulla on ollut.

110
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
On hienoa, että palasit.

111
00:07:32,327 --> 00:07:33,162
Kiitos.

112
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
Kiitos, Paul.

113
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
Hei, äiti.

114
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
Mark.

115
00:08:04,234 --> 00:08:07,237
Herran tähden. On kulunut kaksi kuukautta.

116
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Yritän olla murehtimatta,
mutta jopa Cecil...

117
00:08:14,536 --> 00:08:15,871
Kuka tuo on?

118
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
En edes tiedä, mitä sanoa.

119
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Aamulla en edes tiennyt,
onko Nolan elossa.

120
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
Enkä sitäkään, toivoinko hänen olevan.

121
00:08:33,263 --> 00:08:35,349
Nyt hän raunioitti taas planeetan,

122
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
ja hänen uusi lapsensa istuu keittiössäni.

123
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Hän jäi vangiksi.

124
00:08:41,520 --> 00:08:43,232
Isä ei voinut muuta.

125
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Mitä vielä.

126
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
Häntä ei pakotettu sille planeetalle.

127
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Eikä ainakaan ottamaan
uutta kumppania ja tekemään lasta.

128
00:08:54,034 --> 00:08:56,787
Hän ei koskaan vastaa
tuhoamistaan elämistä.

129
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
Muut saavat siivota sotkut.

130
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
Kerta toisensa jälkeen.

131
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Tiedän.

132
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
Mitä teemme lapsen suhteen?

133
00:09:07,839 --> 00:09:10,217
Tuon ikäiset vaativat jatkuvaa hoitoa.

134
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
Hänellä ei ole edes nimeä.

135
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
Hän varttuu nopeasti.

136
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
Hän ei pysy taaperona pitkään.

137
00:09:18,058 --> 00:09:20,394
Voisin pitää välivuoden ja hoitaa häntä.

138
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Ehdottomasti et.

139
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
Olin poissa kaksi kuukautta.

140
00:09:25,232 --> 00:09:28,318
Arvosanani eivät
muutenkaan olisi kummoisia.

141
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
Ja vaihdoin kotimatkalla monet vaipat.

142
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
Entä Cecil?

143
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
Emme voi.

144
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
Vaihtoehtoja on pakko olla.

145
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
Mitä muka?

146
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Hän on violetti.

147
00:09:47,838 --> 00:09:50,966
En voi antaa häntä vieraille
enkä halua jättää collegea,

148
00:09:51,550 --> 00:09:52,467
mutta...

149
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
Olet oikeassa siinä,
että isä jättää ongelmansa muille.

150
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
Hän on silti veljeni.
En voi vain hylätä häntä.

151
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
Perit kai tuon minun puoleltani.

152
00:10:19,077 --> 00:10:20,370
Älä lopeta opintojasi.

153
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
Otan vapaata töistä
ja huolehdin hänestä muutaman päivän.

154
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
Keksimme jotain.

155
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
Vaihdat silti vaipan,
ennen kuin menet mihinkään.

156
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Joku saa tutkia havainnon.

157
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
Lienee perätön, muttemme ota riskejä.

158
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
Haluan raportin tunnissa.

159
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
Olisiko teillä hetki aikaa?

160
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
Meillä on hieman kiire, Donald.

161
00:10:55,155 --> 00:10:59,159
Teiltä on löydyttävä aikaa... tälle.

162
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
Kaikki ulos!

163
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
Kuulitte kyllä.

164
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Huone tyhjäksi.

165
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
Heti.

166
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
Selvä on. Kuuntelen.

167
00:11:35,529 --> 00:11:37,739
Omni-Manin petoksen jälkeen -

168
00:11:37,823 --> 00:11:40,867
räjäytimme valvomomme
pysäyttääksemme hänet.

169
00:11:41,493 --> 00:11:43,954
Laukaisit räjähteen
hoidettuasi kaikki turvaan.

170
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
Selvisit hädin tuskin hengissä.

171
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
Miksen siis muista sitä?

172
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Olit shokissa. Sait pahat palovammat.

173
00:11:53,630 --> 00:11:54,464
Palovammatko?

174
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
Tällaisetko muka?

175
00:12:01,304 --> 00:12:04,474
Kaikella kunnioituksella,
mitä teitte minulle?

176
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
Luulin näkeväni täällä.

177
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
Suurimman osan näetkin.

178
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
Valot!

179
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Mikä tuo on?

180
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
Noin teimme sinulle.

181
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Uusinta teknologiaa.

182
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Kirotun kallista.

183
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
Lyö laudalta entisesi,
jos minulta kysytään.

184
00:12:37,966 --> 00:12:38,800
Miten?

185
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
Olit onnekas.

186
00:12:40,969 --> 00:12:43,555
Omni-Manin keho suojasi sinua.

187
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Aivosi olivat vahingoittumattomat.

188
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
Loppuosa sinusta ei niinkään.

189
00:12:48,768 --> 00:12:50,187
Loppuosa?

190
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Cecil, mikä oikein nyt olen?

191
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
Olet sinä.

192
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
Vain parempi ja vahvempi.

193
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
Elossa.

194
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
En muista siitä mitään.

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,872
Kaikki nämä ihmiset siis tiesivät,
mutta minä en?

196
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
Voit paremmin ilman
posttraumaattista stressiä.

197
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
Tarkoitat, että sinä voit.

198
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
Sinulla ei ollut oikeutta.

199
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
Mitä haluat, Donald?

200
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
Olla kuollut, vai?

201
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
Tunnet tämän maailman ja työmme.

202
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
Angstillesi ei ole aikaa.

203
00:13:23,678 --> 00:13:24,930
Vai angstille?

204
00:13:25,013 --> 00:13:26,473
Niinkö kutsut sitä?

205
00:13:26,556 --> 00:13:30,227
Tiesin, että olet tunteeton,
mutten arvannut...

206
00:13:30,685 --> 00:13:31,520
Anteeksi?

207
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
-Mitä?
-Mitä?

208
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
TÄYSI TIETOISUUS - FILOSOFINEN ELÄMÄ
TRI CARL SPACKLER

209
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
Siinä oli enemmän kuin riittämiin
filosofiaa tälle päivälle.

210
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Milloin aloit lukita ikkunasi?

211
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
Mark. Pahus sentään.

212
00:13:55,835 --> 00:13:59,881
Sen jälkeen, kun se
koiraksi pukeutunut jättiötökkä ilmaantui.

213
00:13:59,965 --> 00:14:02,592
-Pelastitko heidät meteoreilta?
-Miltä?

214
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Tosiaan.

215
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Kyllä ja ei.

216
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
Se sai oudon käänteen.

217
00:14:11,476 --> 00:14:12,310
Kannaltani.

218
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
Osasin arvata.

219
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
Viivyit pitkään.

220
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Ikuisuuden collegevuosina.

221
00:14:19,276 --> 00:14:21,903
Sinun on muuten mentävä dekaanin puheille.

222
00:14:21,987 --> 00:14:24,322
Se koskee jotain varoitusta.

223
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Lupasit keksiä selitykset.

224
00:14:26,366 --> 00:14:28,451
Niin teinkin. Jonkin aikaa.

225
00:14:28,535 --> 00:14:29,452
Kaksi kuukautta.

226
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
Ei kukaan keksi tekosyitä niin pitkään.

227
00:14:31,955 --> 00:14:32,914
Mitä tapahtui?

228
00:14:34,790 --> 00:14:35,625
Paljon.

229
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
Tapasin isäni.

230
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
Isäsikö?

231
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
Kerron myöhemmin kaiken.

232
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
Ensin minun on nähtävä Amber.

233
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
Hylkää vain minut tyttöystäväsi takia.

234
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
Ehditpähän ripustaa julisteeni
takaisin seinille.

235
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
Ne kaikki!

236
00:14:59,149 --> 00:15:02,777
Milloin ajattelit kertoa palanneesi?

237
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
Sait tietää joka tapauksessa.

238
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
Käskin olla lähtemättä.

239
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
Viivyit kaksi kuukautta,
etkä edes ilmoittaudu.

240
00:15:10,619 --> 00:15:13,246
Ensin oli tavattava äitini
ja tyttöystäväni.

241
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Meillä oli sopimus.

242
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
Lupasit totella käskyjäni.

243
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
Et saa valita, milloin.

244
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
Pelastin siellä miljoonia henkiä.

245
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
Eikä täällä näytä olleen hätää.

246
00:15:24,299 --> 00:15:25,133
Niinpä.

247
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
Kaikki sujui kuin tanssi.

248
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
Vartijat olivat vähällä kuolla,

249
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
kun pörräsit avaruusötököiden kanssa.

250
00:15:53,828 --> 00:15:57,040
Siellä tekemäni... löytämäni oli tärkeää.

251
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
Tiedät jo, etkö vain?

252
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
Suojelemme Debbietä tarkkailemalla häntä.

253
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
Lähinnä passiivisesti.
Seulomme tiettyjä avainsanoja.

254
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
Uskomatonta.

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,560
Valitat siis, koska en ilmoittautunut?

256
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
Ei minun tarvitse.

257
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
Teillä on kameroita äitini luona.

258
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
Ei kameroita.

259
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
Emme tekisi niin.

260
00:16:24,818 --> 00:16:26,903
Koska kerran tiedät jo kaiken,

261
00:16:26,986 --> 00:16:29,364
menen tyttöystäväni luo, kuten aioin.

262
00:16:29,447 --> 00:16:30,657
Sopii minulle.

263
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Lähetän ryhmän hakemaan lapsen.

264
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
Et saa.

265
00:16:34,452 --> 00:16:36,538
Äidillesikö aiot hänet jättää?

266
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
Lapsi on muukalainen.

267
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
Osaamme huolehtia hänestä paremmin.

268
00:16:41,876 --> 00:16:44,003
Hän on veljeni eikä mikään koe.

269
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Peru käskysi.

270
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Väkeni on jo matkalla.

271
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Peru käskysi.

272
00:16:51,052 --> 00:16:51,886
Heti.

273
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Ilmoittaudun huomenna.

274
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
Hyvä on.

275
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
Äitisi varmasti hoitaa ilomielin
ex-miehensä uutta lasta.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
Tullaan.

277
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
Mark.

278
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
Hyvä luoja. Olet palannut.

279
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
Minulla oli kova ikävä.

280
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
Ei ollut tarkoitus viipyä näin kauan.

281
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
Minut vietiin plane...

282
00:17:31,050 --> 00:17:36,264
...taarioon Philadelphiassa.
Tiedäthän, tätini luona.

283
00:17:38,224 --> 00:17:40,268
Tässä on poikaystäväni Mark.

284
00:17:40,351 --> 00:17:43,146
Hän on ollut matkoilla perhesyistä.

285
00:17:43,229 --> 00:17:45,982
Tässä ovat Bridget, Jannie ja Corey.

286
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Moi. Mukava tavata viimein.

287
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
Hän siis on todella olemassa.

288
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
Luulin, että Amber
vain piti hyypiöitä loitolla.

289
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
Jo vain. Olen ihan oikea.

290
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
Olin vain poissa pari... kuukautta.

291
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
Saatte vaihtaa kuulumisia.

292
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
Haemme muistiinpanosi myöhemmin.

293
00:18:09,380 --> 00:18:10,757
Oli kiva tavata, Mark.

294
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Mitä siellä tapahtui?

295
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
Lapsi on siis nyt äitisi luona?

296
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
Toistaiseksi.

297
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
En tiedä, mitä teen.

298
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Ja minä pidin omia kuulumisiani hurjina.

299
00:18:31,194 --> 00:18:32,487
Olen pahoillani.

300
00:18:32,570 --> 00:18:35,532
Olen puhunut koko ajan itsestäni.

301
00:18:35,615 --> 00:18:38,618
Olet kokenut paljon. Ymmärrän kyllä.

302
00:18:38,701 --> 00:18:41,704
Oikeasti.
Haluan tietää, mistä jäin paitsi.

303
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
College ei ole leikintekoa.

304
00:18:47,794 --> 00:18:51,047
Reputin tärkeän sosiologian tentin.

305
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
Todellako? Sinä?

306
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Niin.

307
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
Isoisäni kuoli.

308
00:18:56,928 --> 00:18:58,429
Otin sen raskaasti.

309
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
RAKKAUDELLA MUISTELLEN

310
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
Selvisin siitä.

311
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
Hautajaisista ja paluusta tänne.

312
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
Minulta kyseltiin, missä olit.

313
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
Oli kurjaa valehdella.

314
00:19:13,361 --> 00:19:15,655
Tämä on yllättävän mutkikasta.

315
00:19:16,447 --> 00:19:17,282
Ei se mitään.

316
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
Tiesin, mihin ryhdyin.

317
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
Ei vain supersankarijuttu.

318
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Kaikki.

319
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Isäni kadottua luulin,

320
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
ettei hän enää pilaisi elämääni.

321
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
Hei.

322
00:19:30,753 --> 00:19:35,091
Rakastan sinua silti,
tuhosi hän kuinka monta planeettaa vain.

323
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
Se on tärkeintä.

324
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
Hienoa, että palasit.

325
00:20:10,001 --> 00:20:10,960
Apua.

326
00:20:11,836 --> 00:20:12,921
Auttakaa.

327
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
Pyydän.

328
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
Anteeksi?

329
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
Oletteko kunnossa?

330
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
Mitä nyt?

331
00:20:25,475 --> 00:20:29,687
Pitkän kantaman tutkamme havaitsi jotain.

332
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Tämä on typerää.

333
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
Näen pimeässä.

334
00:20:37,570 --> 00:20:39,822
Niin, jos sinulla on yhä silmäsi.

335
00:20:51,292 --> 00:20:52,126
Aika.

336
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Hirviötyttö ja Kate, suihkuun.

337
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
Luodinkestävä ja Muodonmuuttaja.

338
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
Kuolematon, voimmeko jutella?

339
00:21:04,055 --> 00:21:06,724
Muistuttaisin,
että Hirviötytön muodonmuutokset -

340
00:21:06,808 --> 00:21:09,018
saavat hänet nuorentumaan.

341
00:21:09,602 --> 00:21:12,230
Tunnen ryhmäni voimat.

342
00:21:12,313 --> 00:21:15,650
Sitten ymmärrät,
että harjoitukset ovat hänelle pahaksi.

343
00:21:15,733 --> 00:21:19,320
-Kehitin simulaation...
-Hei, kuulen puheesi.

344
00:21:19,404 --> 00:21:22,991
Huomasin, ettei Kuolematon
pidä kirjaa muodonmuutoksistasi.

345
00:21:23,074 --> 00:21:25,618
Se ei ole hänen työnsä.

346
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
Eikä sinunkaan.

347
00:21:27,453 --> 00:21:30,581
Jos on mahdollista vähentää
menettämääsi aikaa...

348
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
Jos ryhdyt heti kontrolloivaksi,

349
00:21:32,667 --> 00:21:34,419
toisia treffejä ei tule.

350
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
Voi ei!

351
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
Peruttiinko kasiluokan tanssiaiset?

352
00:21:41,718 --> 00:21:44,303
Älä vain sano... Helvetti sentään!

353
00:21:45,847 --> 00:21:46,764
Jumaliste.

354
00:21:46,848 --> 00:21:49,475
Meidät yritetään tappaa joka päivä.

355
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
Voisit vain soittaa.

356
00:21:52,061 --> 00:21:53,396
Meillä on ongelma.

357
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
Se tulee Marsista suoraan kohti Maata.

358
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
He eivät vastaa viesteihimme.

359
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Se on ehkä miehittämätön.

360
00:22:06,200 --> 00:22:08,619
Paitsi että on täpötäynnä biomateriaa.

361
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
Alus Marsista, vai?

362
00:22:14,876 --> 00:22:18,880
Mahtaakohan jollakulla täällä olla
sisäpiirin tietoa Marsista?

363
00:22:26,929 --> 00:22:27,764
Ystävät,

364
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
paljastan salaisuuden.

365
00:22:31,726 --> 00:22:35,396
En ole ihminen Maasta, kuten väitin.

366
00:22:36,856 --> 00:22:37,940
Valmistautukaa.

367
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
Totuus voi järkyttää...

368
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
Olet marsilainen.

369
00:22:41,569 --> 00:22:44,322
Luuletko, ettemme tajunneet?

370
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
Tiesittekö kaikki? Hemmetti.

371
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
Sitä emme tiedä,
miten tulit Maahan ja miksi.

372
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
Hyvä on.

373
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
Synnyin marsilaiseksi.

374
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
Kaukana Marsissa.

375
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
Me marsilaiset käytimme
sekvidejä palvelijoinamme.

376
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
Ne eivät pystyneet lävistämään nahkaamme,

377
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
kuten kovin mielellään tekevät.

378
00:23:11,516 --> 00:23:15,603
Jo nuorena marsilaisena
inhosin elämää maan alla.

379
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
Halusin nähdä tähdet.

380
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
Tännepäin. Juoskaa!

381
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
Kun tilaisuus tarjoutui,

382
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
tartuin siihen.

383
00:23:33,079 --> 00:23:35,623
Lyöttäydyin avaruusmatkaajienne kyytiin.

384
00:23:35,706 --> 00:23:40,002
Saavuttuani halusin tehdä hyvää
ja tavata teidät kaikki...

385
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
Hetki. Mitä oikealle
astronautille tapahtui?

386
00:23:46,425 --> 00:23:47,260
No?

387
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
Väkeni olivat aivan perässämme.

388
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
Luulin heidän löytävän hänet
ennen sekvidejä.

389
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
Tappaakseen hänet.

390
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
Mutteivät löytäneet.

391
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
Jokin muu löysi.

392
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
En tiedä.

393
00:24:01,440 --> 00:24:02,567
Hyvä on.

394
00:24:02,650 --> 00:24:06,529
Ottaen huomioon tilanteemme
ja lähestyvän ison aluksen,

395
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
voisi olettaa...

396
00:24:08,114 --> 00:24:11,450
Tarkoitan, että voisi
mahdollisesti arvella,

397
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
siis mahdollisesti, että hänestä tuli...

398
00:24:15,663 --> 00:24:19,584
isäntäolio sekvidien
kauhistuttavalle parviälylle.

399
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
Olen hyvin pahoillani.

400
00:24:22,753 --> 00:24:27,466
Otuksia on siis matkalla tänne
herra ties kuinka monta.

401
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
Ne ottivat Rusin valtaansa -

402
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
ja voivat tehdä saman miljoonalle lisää.

403
00:24:32,805 --> 00:24:35,183
Ja se on sinun syytäsi.

404
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
Aivan. Nyt ymmärrätte.

405
00:24:39,604 --> 00:24:41,647
-Ai, se on paha juttu.
-Hetkinen.

406
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
Uskommeko häntä?

407
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
Hän valehteli meille koko ajan.

408
00:24:45,776 --> 00:24:47,195
Ei, aiemmin valehtelin.

409
00:24:47,278 --> 00:24:48,613
Nyt puhun totta.

410
00:24:48,696 --> 00:24:49,906
Se on eri asia.

411
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
Hylkäsit yhdysvaltalaisen astronautin.

412
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
-Jätit hänet kuolemaan.
-Mitä?

413
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
-Miksi siedämme tätä?
-Anteeksi.

414
00:24:56,287 --> 00:24:58,456
-Miksi kuuntelemme?
-Vaiti, kaikki!

415
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
Tästä koituu seuraamuksia,

416
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
mutta alus ei saa päästä Maahan.

417
00:25:03,502 --> 00:25:05,796
Muodonmuuttaja on ainoa tietolähteemme.

418
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
Tarvitsemme häntä.

419
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
Toistaiseksi.

420
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
Mukaani tulevat Luodinkestävä,

421
00:25:10,760 --> 00:25:14,513
Musta Simson, Hirviötyttö ja...
Muodonmuuttaja.

422
00:25:15,431 --> 00:25:19,393
Rex, Kutistuva Rae,
Kate ja Rudy jäävät tänne.

423
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
Se on muukalaisalus.

424
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
Tarvitsette teknistä osaamistani.

425
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
Pukuni suojaa minua.

426
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
Totta. Rudy tulee myös.

427
00:25:27,109 --> 00:25:28,194
Ette ymmärrä.

428
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
Aluksella on miljoonia sekvidejä.
Ehkä satoja miljoonia.

429
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
Emme riitä.

430
00:25:33,074 --> 00:25:37,411
Tiedän, ettei tämä ole tapaistani,
mutta minulla on ajatus.

431
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
Pahus soikoon.

432
00:26:11,988 --> 00:26:14,657
On kulunut viisi vuotta,

433
00:26:14,740 --> 00:26:17,576
eivätkä vanhempasi ole korjanneet
ikkunasi lukkoa.

434
00:26:17,994 --> 00:26:21,831
Ihan kuin he haluaisivat,
että sinut siepataan.

435
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
Tämä ei huvittaisi nyt.

436
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
En tullut tekemään sinusta pilaa.

437
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
Ihan oikeasti.

438
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
Enkä pyrkimään petiisi.

439
00:26:30,840 --> 00:26:32,758
Tai mitä ikinä kuvitteletkaan.

440
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Kun kuulin, että olit taas täällä,

441
00:26:36,595 --> 00:26:38,222
tiesin, että jokin oli vialla.

442
00:26:40,558 --> 00:26:42,435
En kaipaa sääliäsi, Rex.

443
00:26:43,436 --> 00:26:44,979
Mistä lähtien säälisin ketään?

444
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
Näitkö, mitä tein Chicagossa?

445
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
Romahtaneen puiston?

446
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
Kuulin siitä.

447
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
Mokasin pahasti.

448
00:26:54,989 --> 00:26:56,240
Ihmisiä oli loukkaantua.

449
00:26:58,117 --> 00:27:01,454
Purin sen Tappotykkiin,
ja sivullisia todella loukkaantui.

450
00:27:03,497 --> 00:27:06,667
Yritän auttaa,
mutta aiheutan vain lisää ongelmia.

451
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
Vanhempani olivat oikeassa.
Kuka luulen olevani?

452
00:27:11,172 --> 00:27:12,798
Kaikki mokailevat.

453
00:27:12,882 --> 00:27:14,425
Se on inhimillistä.

454
00:27:14,508 --> 00:27:15,843
Shakespeare sanoi niin.

455
00:27:17,053 --> 00:27:19,096
Kuolematon, Musta Simson,

456
00:27:19,180 --> 00:27:23,184
Robotti, Rudy tai miksi
hän itseään nyt kutsuukaan.

457
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
Kaikki ovat tyrineet joskus.

458
00:27:25,686 --> 00:27:30,024
Ei ole helppoa olla supersankari,
mutta teemme parhaamme.

459
00:27:31,442 --> 00:27:32,735
Jopa kaltaiseni ääliöt.

460
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
Laske itse päässäsi.

461
00:27:37,281 --> 00:27:40,785
Olet naurettavan paljon plussan puolella.

462
00:27:44,872 --> 00:27:46,791
Näytit tämän minulle tavattuamme.

463
00:27:49,543 --> 00:27:52,588
Olit yhä aika masentunut
menetettyäsi heidät.

464
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
PERHEENI

465
00:27:57,134 --> 00:27:58,803
En juuri enää ajattele heitä.

466
00:27:59,887 --> 00:28:02,723
Koska selvisit siitä.

467
00:28:03,224 --> 00:28:08,062
Ja sitten siitä, että kaadoin
typerät teinipojan ongelmani niskaasi -

468
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
ja piileskelin huoneessasi
puolitoista vuotta.

469
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
Sitten sadasta taistelusta Teinitiimissä.

470
00:28:13,943 --> 00:28:18,906
Olet pelastanut lukemattomia ihmisiä.

471
00:28:18,989 --> 00:28:23,452
Joka kerta teit tästä
haisevan surkeasta maailmasta -

472
00:28:24,203 --> 00:28:25,246
hiukan paremman.

473
00:28:27,289 --> 00:28:30,876
Otin myös selvää pariskunnasta,
jonka pelastit joesta.

474
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
He toipuvat täysin.

475
00:28:33,045 --> 00:28:34,463
Sinun ansiostasi.

476
00:28:35,297 --> 00:28:39,051
Kuivaa siis kyyneleesi,
haistata pitkät vanhemmillesi -

477
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
ja palaa hommiin. Eikö niin?

478
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Niin.

479
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
Kiitos, Rex.

480
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
Mitä siis haluat?

481
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
Tuo loukkasi.

482
00:28:55,609 --> 00:29:01,073
Minulla kylläkin tosiaan on pikku pyyntö,
joka liittyy avaruusalukseen.

483
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
No niin.

484
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
Suu auki. Se on herkullista.

485
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
Se on...

486
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
Mitä teemme kanssasi?

487
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
Kai sentään pidät
edes jostakin ihmisten ruoasta.

488
00:29:21,635 --> 00:29:24,472
Mark! On meillä etuovikin.

489
00:29:25,055 --> 00:29:26,474
Anteeksi.

490
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
Hei vain, sottapytty.

491
00:29:29,393 --> 00:29:30,352
Maistuuko ruoka?

492
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
Toistaiseksi hän inhoaa kaikkea.

493
00:29:33,397 --> 00:29:35,733
Sopeutuu siis ihmislasten joukkoon.

494
00:29:36,525 --> 00:29:37,568
Olen pahoillani.

495
00:29:37,651 --> 00:29:39,695
Tiedätkö, missä isän tavarat ovat?

496
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
Annoin enimmät pois.

497
00:29:41,071 --> 00:29:44,575
-Hyväntekeväisyyteen.
-Olisit voinut kysyä minulta ensin!

498
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Olit poissa kaksi kuukautta.

499
00:29:46,744 --> 00:29:49,872
En voinut elää vain paluutasi odotellen.

500
00:29:52,917 --> 00:29:55,461
Anteeksi. Mitä etsit?

501
00:29:55,544 --> 00:29:56,420
Minä vain...

502
00:29:56,504 --> 00:30:00,674
Kun viltrumilaiset veivät isän,
hän käski minua lukemaan kirjojaan.

503
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
Jospa hän kätki niihin jotain?

504
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Sivujen väliin vaikka.

505
00:30:10,476 --> 00:30:12,186
On huono hetki, Cecil.

506
00:30:12,645 --> 00:30:14,021
Anteeksi. Tällä on kiire.

507
00:30:14,897 --> 00:30:16,774
Sinun on palattava avaruuteen.

508
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
Mitä? Juurihan tulin sieltä.

509
00:30:19,610 --> 00:30:21,987
Olit itse asiassa aika raivona siitä.

510
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
Ajattele tätä maineenpalautuksena.

511
00:30:24,240 --> 00:30:27,034
Marsista on tulossa
aluksen täydeltä sekvidejä.

512
00:30:27,117 --> 00:30:29,119
-Muistatko ne?
-Muistan.

513
00:30:29,203 --> 00:30:32,498
Jos ne saavat Maan lonkeroihinsa,
olemme orjia ikuisesti.

514
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
Meidän on pysäytettävä ne.

515
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
Toki.

516
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
Tietenkin.

517
00:30:38,170 --> 00:30:40,965
-Tarvitsetko apua lapsen kanssa?
-En, kiitos.

518
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
Palaat pian töihin.

519
00:30:42,466 --> 00:30:45,928
Tarvitset ammattilaisen.
Lapsenvahti naapurista ei kelpaa.

520
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
-Meiltä löytyy väkeä.
-Päätös on meidän.

521
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
Ei sinun.

522
00:30:52,393 --> 00:30:53,936
Harkitse asiaa.

523
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
Pyydän.

524
00:31:01,569 --> 00:31:03,779
Juurihan palasit avaruudesta.

525
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
Ne ovat matkalla Maahan.

526
00:31:05,823 --> 00:31:07,324
Tilanne on vakava.

527
00:31:07,408 --> 00:31:10,286
Monet ihmiset olisivat vaarassa.

528
00:31:10,369 --> 00:31:14,373
-Joten...
-Kunhan tulet ehjänä takaisin.

529
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
Aina.

530
00:31:24,758 --> 00:31:27,011
Hei, Jannie. Olisiko illaksi menoa?

531
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
Ei, kaikki on hyvin.

532
00:31:29,972 --> 00:31:32,182
Haluan vain unohtaa huoleni.

533
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
Voittamaton. En tiennyt, että tulet.

534
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Tämä ei kuulostanut järin vapaaehtoiselta.

535
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Mahtuuko vielä yksi?

536
00:31:46,488 --> 00:31:47,740
Eve!

537
00:31:52,119 --> 00:31:53,412
Hei.

538
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
Rex sanoi, että apu kelpaisi.

539
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
Pitää paikkansa,

540
00:31:56,915 --> 00:31:59,126
mutta pystyvätkö oliot sinuun?

541
00:32:00,002 --> 00:32:02,921
Et ole ainoa, joka osaa tehdä panssareita.

542
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
Kaksi minuuttia lähtöön.

543
00:32:09,470 --> 00:32:12,431
On siis aika jättää
urheat pikku astronautit -

544
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
synkän avaruuden armoille.

545
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Jos onnistutte,
opetin teille kaikki taitonne.

546
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
Jos ette, olemme kai kaikki kusessa.

547
00:32:25,527 --> 00:32:28,155
Kolme. Kaksi. Yksi.

548
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
Moottorit käynnistetty.

549
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
Siispä...

550
00:32:35,704 --> 00:32:38,749
Ette ehkä tiedä tai välitä,

551
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
mutta tämä kaveri on nyt
Maan korkea-arvoisin vartija.

552
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
Kuka niin sanoo?

553
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
Minä. Juuri äsken.

554
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
Se on kuin varaisi etupenkin.

555
00:32:51,845 --> 00:32:55,182
Ensimmäinen sääntö:
ei silmien pyörittelyä.

556
00:32:55,683 --> 00:33:00,145
Toinen sääntö:
valmistautukaa, sillä otamme rennosti -

557
00:33:00,229 --> 00:33:02,022
noiden luuserien paluuseen asti.

558
00:33:02,523 --> 00:33:05,442
Kolmatta sääntöä ei ole.

559
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
Meidän on määrä
pitää silmällä muita uhkia.

560
00:33:09,071 --> 00:33:10,030
Niin varmaan.

561
00:33:10,114 --> 00:33:14,243
Ihan kuin maailmaa vavisuttavia
hätätilanteita sattuisi kaksi -

562
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
samaan aikaan.

563
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Voi ei!

564
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
Sen kun näkisikin, Rae.

565
00:33:29,675 --> 00:33:30,968
Hei, kuka siellä?

566
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
Anteeksi, kessu.

567
00:33:34,388 --> 00:33:37,433
Hemmetti, Jerry.
Säikäytit minut puolikuoliaaksi.

568
00:33:37,516 --> 00:33:41,145
Tiedän, ettei ole taukoni aika,
mutta lounas jäi väliin.

569
00:33:42,187 --> 00:33:44,189
Syö sitten ja ala painua...

570
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
Helvetti!

571
00:33:58,871 --> 00:33:59,955
Liikettä.

572
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
Käskystä.

573
00:34:03,000 --> 00:34:07,421
Muistakaa: tappakaa ensin,
kyselkää myöhemmin.

574
00:34:12,301 --> 00:34:14,428
Meillä on ongelma.

575
00:34:15,053 --> 00:34:19,558
Ongelmat ovat vain
tilaisuuksia valeasussa.

576
00:34:20,016 --> 00:34:23,020
Haluatko heidän tietävän,
että olemme täällä?

577
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
Tietenkin.

578
00:34:24,980 --> 00:34:27,315
Tämä vain nopeuttaa asioita hiukan.

579
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Isäni on idiootti,

580
00:34:31,570 --> 00:34:34,656
mutta sinä kyllä voitat
"Surkein isä" -kilpailun.

581
00:34:34,739 --> 00:34:37,534
Niinpä, mutta se oli vielä pahempaa.

582
00:34:38,368 --> 00:34:41,789
Olin pitkään poissa
Amberin ja äidin luota, ja sinun.

583
00:34:43,081 --> 00:34:44,291
Ja tarvitsitte minua.

584
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
Pian pääset kyllä hyvittämään sen minulle.

585
00:34:47,002 --> 00:34:47,835
Kuunnelkaa.

586
00:34:47,920 --> 00:34:50,672
Tarvitsemme lisätietoja
marsilaisaluksesta.

587
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
Sen aseistuksesta -

588
00:34:52,049 --> 00:34:54,842
ja odotettavissa olevasta vastarinnasta.

589
00:34:55,260 --> 00:34:59,389
Muodonmuuttaja vastaa siis
kaikkiin kysymyksiimme.

590
00:34:59,473 --> 00:35:04,269
Mieluummin en, koska ne ovat
marsilaisten sotilassalaisuuksia.

591
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Vastaan silti.

592
00:35:06,396 --> 00:35:08,106
Se kuuluu taistelualuksiimme.

593
00:35:08,190 --> 00:35:12,194
Se on iso. Sekvidejä voi olla miljoonia,
mutta toivottavasti ei.

594
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
Ne ovat pieniä,
mutta vahvoja kokoonsa nähden.

595
00:35:15,072 --> 00:35:17,741
Aluksellinen
supervahvoja paholaismeduusoja.

596
00:35:17,825 --> 00:35:18,659
Mahtavaa.

597
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
Siellä on oltava myös marsilaisia.

598
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
Sekvidit eivät pysty ohjaamaan itse.

599
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
Heille on puhuttava. Ota yhteys.

600
00:35:25,916 --> 00:35:28,001
Aivan. Vanhat kaverini.

601
00:35:28,085 --> 00:35:32,422
He eivät välttämättä ilostu näkemisestäni.

602
00:35:32,506 --> 00:35:33,799
Eivät kaiketi.

603
00:35:34,424 --> 00:35:36,343
Robotti, miten pääsemme alukselle?

604
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
Sammutan hetken päästä moottorimme.

605
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
Kuten kuulimme, alus on iso.

606
00:35:40,806 --> 00:35:42,599
Heistä näytämme avaruusromulta.

607
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
Sitten kiinnitymme
ja leikkaamme kulkuväylän.

608
00:35:45,519 --> 00:35:48,313
-Hyvä.
-Oikein hyvä, mutta se ei toimi.

609
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
Miksei?

610
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
Aluksen sensorit ovat tehokkaat.

611
00:35:52,234 --> 00:35:55,654
He erottavat avaruusromun siitä,
mitä me lienemmekään.

612
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
Nytkö kerrot sen?

613
00:35:57,489 --> 00:35:59,366
Niin, nyt kerron sen.

614
00:35:59,449 --> 00:36:02,911
He eivät myöskään epäröi
ampua meitä ohjuksilla.

615
00:36:02,995 --> 00:36:04,121
Muodonmuuttaja?

616
00:36:04,204 --> 00:36:06,999
Juuri noilla. Noita ohjuksia tarkoitin.

617
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
Eikö meillä ole kilpiä?

618
00:36:08,667 --> 00:36:10,544
Tämä ei ole mikään Star Trek.

619
00:36:10,627 --> 00:36:12,796
Kaikki lähelleni. Heti!

620
00:36:24,975 --> 00:36:29,438
Puolet pepperonia, puolet sieniä,
valkosipulileivät ja kanansiipiä.

621
00:36:29,521 --> 00:36:31,106
Kahdet valkosipulileivät!

622
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
Kahdet valkosipulileivät.

623
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
Ei. Jatka tilausta, Rae.

624
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
Cecil vain tervehtii.

625
00:36:39,740 --> 00:36:41,867
Etkö vain, Cecil?

626
00:36:46,747 --> 00:36:48,206
-Luoja.
-Jotain pitää keksiä.

627
00:36:48,290 --> 00:36:51,168
-Oksennan kohta.
-Sulje sitten silmäsi.

628
00:36:51,251 --> 00:36:55,255
Rauhoittukaa. Happi riittää
ainakin kymmeneksi minuutiksi.

629
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
En tiedä, pystynkö tähän niin kauan.

630
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
Kaikki lentokykyiset, työntäkää.

631
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Hei, marsilaistoverit.

632
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
Hauska nähdä teidät taas.

633
00:37:24,284 --> 00:37:27,079
-Olin juuri Maassa, ja...
-Maassako?

634
00:37:27,996 --> 00:37:30,582
Sinä olet se, joka sai tämän aikaan.

635
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Tiedän, että syy on hänen,
mutta tulimme auttamaan.

636
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
Olette ihmisiä.
Ne orjuuttavat teidät heti.

637
00:37:37,214 --> 00:37:39,091
Emme ole kuten muut ihmiset.

638
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
Kestämme ne. Voimme...

639
00:37:41,385 --> 00:37:42,344
Inhottavaa.

640
00:37:42,427 --> 00:37:43,261
Ei!

641
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Se siitä.

642
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
Niiden mieli on yhteinen!

643
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
Nyt kaikki sekvidit tietävät teistä!

644
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
Olisiko ohjeita, pomo?

645
00:38:05,534 --> 00:38:07,244
Hae limsa.

646
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
Ja ota rennosti.

647
00:38:09,454 --> 00:38:12,916
-Kuninkaalla on suunnitelma.
-Ovet kestävät ydinräjähdyksen.

648
00:38:13,000 --> 00:38:14,918
Ne ovat mahdottomat murtaa.

649
00:38:15,002 --> 00:38:18,380
Suljimme tunnelin.
Sisään ei pääse muuta kautta.

650
00:38:18,463 --> 00:38:21,675
Nyt vain odotamme, että hallitus -

651
00:38:21,758 --> 00:38:24,011
suostuu vaatimuksiimme.

652
00:38:24,761 --> 00:38:26,096
Muuten -

653
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
New York,

654
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
Los Angeles,

655
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
Chicago...

656
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Kuolkaa pian, paskiaiset!

657
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
Pizzani jäähtyy.

658
00:38:45,991 --> 00:38:46,992
Ihmiset.

659
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
Luuletteko pysäyttävänne meidät?

660
00:38:49,286 --> 00:38:50,120
Ette voi.

661
00:38:50,620 --> 00:38:53,582
Sinä. Muistamme sinut.

662
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
Emme pysty nahkaasi.

663
00:38:55,834 --> 00:38:59,087
Ei haittaa. Löydämme kyllä muita.

664
00:39:00,130 --> 00:39:02,507
Irrottakaa ne hänestä! Se on ainoa keino!

665
00:39:14,144 --> 00:39:15,312
Niitä on liikaa!

666
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
On keksittävä jotain muuta.

667
00:39:23,612 --> 00:39:27,157
Sekoitin niiden hermostot,
mutta ne tointuvat pian.

668
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
Tappakaa mahdollisimman monta.

669
00:39:38,710 --> 00:39:39,628
Pahus.

670
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
Tulkaa lähelleni!

671
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
Luulin...

672
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
että heidän...

673
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
piti olla...

674
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
surkeita!

675
00:40:24,798 --> 00:40:25,882
Hei, Kate!

676
00:40:25,966 --> 00:40:29,219
Ensimmäisenä kuollut maksaa pizzat.

677
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
Rex. Rae.

678
00:40:46,403 --> 00:40:47,779
Apua!

679
00:40:47,863 --> 00:40:48,947
Sinnittele!

680
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
Kate!

681
00:41:04,588 --> 00:41:06,047
Hyvä luoja, ei!

682
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
Eve, pystyt siihen.

683
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
Oletko hullu?

684
00:41:19,019 --> 00:41:22,022
Voin vahvistaa käyttämääni
impulssia pukuni avulla.

685
00:41:22,480 --> 00:41:25,734
Toivottavasti se antaa aikaa
saada Rus pois alukselta.

686
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
Suojatkaa minua, kunnes olen valmis.

687
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
Kauanko?

688
00:41:29,863 --> 00:41:31,031
Viisi minuuttia.

689
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
Saat maksaa tuosta.

690
00:42:09,277 --> 00:42:10,612
Hei, idiootti!

691
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
Hän ei pysy pienenä.

692
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
Nam.

693
00:42:51,278 --> 00:42:52,445
Ei näin voi tapahtua.

694
00:42:53,446 --> 00:42:54,698
Ei näin voi tapahtua.

695
00:42:56,199 --> 00:42:57,409
Ei näin voi tapahtua!

696
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
Helvetti.

697
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Olet hyvin urhea.

698
00:43:34,237 --> 00:43:36,614
Mutta selviytyvätkö urheat?

699
00:43:37,490 --> 00:43:39,200
Vai ne, jotka odottavat,

700
00:43:39,284 --> 00:43:42,871
kunnes vastustaja on taistelukyvytön?

701
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
Anna mennä, senkin mulkku.

702
00:43:49,711 --> 00:43:50,545
Pystyt siihen.

703
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
Pysy lujana. Pystyt siihen!

704
00:43:53,798 --> 00:43:54,841
En pysty.

705
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
Ei, Eve!

706
00:44:29,793 --> 00:44:30,627
Jopas nyt.

707
00:44:31,878 --> 00:44:32,879
En ole kuollut.

708
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
Luulin kuolleeni.

709
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
Siltä se tuntui. Tämä on...

710
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
Tämäpä mukava yllätys.

711
00:44:44,682 --> 00:44:45,809
Hei?

712
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
Huhuu?

713
00:44:48,978 --> 00:44:51,523
Päästäkää minut ulos tästä kapineesta.

714
00:44:54,192 --> 00:44:55,276
Tämäpä hienoa.

715
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
Voi ei. Anteeksi!

716
00:45:02,617 --> 00:45:04,786
Pahus. Rikoin sen.

717
00:45:05,912 --> 00:45:07,414
Tämä vehje on varmasti...

718
00:45:07,497 --> 00:45:09,082
Se on taatusti kallis.

719
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
Voi sentään.

720
00:45:14,379 --> 00:45:16,214
Kappas vain.

721
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
On ilo nähdä sinut yhtenä kappaleena,
Allen Unopalainen.

722
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
Niinpä.

723
00:45:21,678 --> 00:45:24,305
Yhtenä isona ja lihaksikkaana kappaleena.

724
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
Niin.

725
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
Olen anteeksipyynnön velkaa.

726
00:45:29,727 --> 00:45:32,522
Kun toimme sinut tänne
viltrumilaisten hyökättyä,

727
00:45:32,605 --> 00:45:34,983
sammutin elintoimintojasi
ylläpitäneen koneen -

728
00:45:35,066 --> 00:45:37,735
ja jätin sinut oman onnesi nojaan.

729
00:45:37,819 --> 00:45:40,989
Mitä? Miksi teitte niin?

730
00:45:41,072 --> 00:45:46,327
Tiesin, että joko kuolisit
tai toipuisit entistä vahvempana.

731
00:45:46,411 --> 00:45:49,080
Pahoittelen, että pelasin
uhkapeliä hengelläsi.

732
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Se kuitenkin kannatti.

733
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
Nyt saatat pärjätä viltrumilaiselle.

734
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
Enpä usko.

735
00:45:58,173 --> 00:45:59,924
He hakkasivat silmäni irti.

736
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
Muistan nähneeni sen. Omasta silmästäni.

737
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
Se oli omituista.

738
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
Aliarvioit itsesi, Allen.

739
00:46:07,557 --> 00:46:10,477
Kiitos luottamuksestanne,

740
00:46:10,560 --> 00:46:12,645
mutten aio pyytää revanssia.

741
00:46:12,729 --> 00:46:15,064
Jos vielä näenkin viltrumilaisen...

742
00:46:22,197 --> 00:46:24,908
Hitto vie. Oletteko viltrumilainen?

743
00:46:24,991 --> 00:46:28,077
En, vaan jotain paljon pahempaa.

744
00:46:29,037 --> 00:46:33,458
Olen ainoa viltrumilainen,
joka on kapinoinut imperiumia vastaan.

745
00:46:34,751 --> 00:46:39,047
Tai ainakin olin,
kunnes kerroit Voittamattomasta.

746
00:46:40,048 --> 00:46:40,882
Allen,

747
00:46:41,674 --> 00:46:43,635
sinun on palattava Maahan -

748
00:46:44,135 --> 00:46:46,137
ja tuotava Voittamaton tänne.

749
00:46:47,430 --> 00:46:52,018
Hän on avain sodan suunnan kääntämiseen.

750
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
Tekstitys: Tero Vaaja

751
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
Luova tarkastaja
Pirkka Olavi Valkama