1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,470
Si alguien va a cambiar
el rumbo de esta organización,

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,056
ese es el rey Lagarto.

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
Si los sequids toman el poder,
van a venir por la Tierra.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Lo siento, Allen.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
Hola, hijo. Pasó un tiempo.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
Es tu hermano menor.

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,274
NOLAN GRAYSON
ESPOSO Y PADRE AMOROSO

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,401
Nunca supe un carajo sobre ti.

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
Olvida a ese infeliz.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,781
¡Necesito ayuda!

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
Viltrum ya sabe que dejé mi puesto.
Van a buscarme.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
- ¿Esos son...?
- Soldados viltrumitas.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,582
¿Por qué me importan?

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
Lucha como un viltrumita.

16
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
Yo no mato gente.

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
Tu padre va a ser ejecutado.

18
00:00:46,756 --> 00:00:50,509
Lo reemplazarás
y prepararás el planeta para nosotros.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
Es el otro hijo del emperador.

20
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
¿Está muerto?

21
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
Su pecho se mueve.

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,060
¿Qué es ese líquido rojo?

23
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
Debe ser su sangre.

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,646
Tiene un agujero.

25
00:01:46,482 --> 00:01:47,650
La ciudad...

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Andressa.

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,238
Podemos llevarte.

28
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
Mark.

29
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Nolan...

30
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
¿Dónde está Nolan?

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Se lo llevaron los viltrumitas.

32
00:02:35,698 --> 00:02:36,699
Lo siento.

33
00:02:38,242 --> 00:02:41,245
Es nuestra culpa
lo de la ciudad y su pueblo.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
Mark, me salvaste la vida.

35
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
Y la de tu hermano.

36
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
Si papá y yo no hubiéramos venido,

37
00:02:55,216 --> 00:02:56,844
no habría pasado nada.

38
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
Si tu padre no hubiera venido,
yo no tendría un hijo.

39
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
Y si tú no hubieras venido,

40
00:03:04,143 --> 00:03:05,436
ambos estaríamos muertos.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,481
Los thraxanos viven
mucho menos que ustedes.

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
Nuestra cultura no busca culpables,

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
solo pensamos en el futuro.

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
Vamos a recuperarnos, Mark.
Dalo por hecho.

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
Mark Grayson.

46
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
¡Hola, Nuolzot!

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Traigo buenas noticias.

48
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
Construimos una nave
que puede llevarte a tu hogar.

49
00:03:53,567 --> 00:03:57,863
Puedes volver a tu planeta
y a tu centro de aprendizaje y bebidas.

50
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Gracias, pero no puedo partir aún.

51
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Tengo muchas cosas por hacer.

52
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
La ciudad se va a recuperar pronto.

53
00:04:06,497 --> 00:04:08,749
Tu gente podría necesitar de tus fuerzas.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Hay muchos héroes en la Tierra.

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Ellos pueden encargarse.

56
00:04:13,504 --> 00:04:19,259
¡Observen al poderoso Omnipotus!

57
00:04:20,219 --> 00:04:23,263
¡Tiemblen ante

58
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
mi poder ilimitado!

59
00:04:31,063 --> 00:04:31,897
No.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
Tú conoces mejor a tu planeta.

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
Emperadora.

62
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
Nuolzot. ¿Ya se lo informaste a Mark?

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
No se mostró muy contento.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
Los humanos son muy confusos.

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
Estoy contento.

66
00:04:51,082 --> 00:04:53,210
Sí, quiero ver a mi mamá y a mi novia.

67
00:04:54,420 --> 00:04:58,007
- Pero hay cosas por hacer aquí y...
- Ayudaste lo suficiente.

68
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
Debes volver a tu hogar.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
Pero quiero pedirte algo más.

70
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
Llévate a tu hermano.

71
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
Llévalo a la Tierra.

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,185
¿Qué?

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
¿Qué estás diciendo? Eres su madre.

74
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Mark, mírame.

75
00:05:16,692 --> 00:05:19,445
Mira cuánto he envejecido
desde que llegaste.

76
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Tu hermano envejece más rápido que tú,

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,747
pero mucho más lento que mi pueblo.

78
00:05:30,831 --> 00:05:33,207
Moriré antes de que aprenda a hablar.

79
00:05:34,626 --> 00:05:38,047
Con Nolan aquí, no me preocupaba.
Su padre podía criarlo.

80
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
Pero ahora...

81
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
...todos sus conocidos morirán pronto.

82
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
Pasarán generaciones
antes de que sea adulto.

83
00:05:48,390 --> 00:05:51,518
¿Qué madre podría abandonarlo
de esa forma?

84
00:05:53,062 --> 00:05:55,230
A mi papá le preocupaba lo mismo conmigo.

85
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
Nolan me cambió.

86
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
Veo la vida a un escala mayor
que la mayoría de los thraxanos.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,784
Pero, para mí,
sus siglos son apenas una idea.

88
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
Para ti y tu hermano,
es la vida que tienen por delante.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
Solo espero que papá esté bien.

90
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Yo espero lo mismo.

91
00:06:19,088 --> 00:06:22,716
Pero si sobrevive,
te buscará a ti, no a mí.

92
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
- Eso no es...
- Mi tiempo con Nolan fue especial.

93
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Pero él sabe

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
que mi vida habrá terminado.

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
No me olvides, hijo.

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
Espero que algún día entiendas
por qué tuve que abandonarte.

97
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
Por favor.

98
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
Dentro de poco, solo te tendrá a ti.

99
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
Y va a necesitar a alguien...

100
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Gracias, Paul. Hasta mañana.

101
00:07:06,718 --> 00:07:07,553
Debbie.

102
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
Espera...

103
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
Me olvidé de darte esto.

104
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
Un regalo de todos en la oficina.

105
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
¿Por la casa vendida?

106
00:07:17,020 --> 00:07:17,855
Se podría decir.

107
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
Bueno...

108
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
Todos sabemos...

109
00:07:23,735 --> 00:07:25,571
Pasaste por muchas cosas,

110
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
pero nos alegra tenerte de nuevo.

111
00:07:32,327 --> 00:07:33,162
Gracias.

112
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
Gracias, Paul.

113
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
Hola, mamá.

114
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
¡Mark!

115
00:08:04,234 --> 00:08:07,237
¡Por Dios, Mark! ¡Pasaron dos meses!

116
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Traté de no preocuparme,
pero hasta Cecil estaba desesperado.

117
00:08:14,536 --> 00:08:15,871
¿Quién es ese?

118
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
No sé qué decir.

119
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Esta mañana,
ni siquiera sabía si Nolan estaba vivo.

120
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
Ni siquiera sabía
si quería que estuviera vivo.

121
00:08:33,263 --> 00:08:35,349
Volvió a dejar un planeta en ruinas

122
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
y tuvo un hijo
que ahora está sentado en mi cocina.

123
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Se lo llevaron, mamá.

124
00:08:41,520 --> 00:08:43,232
No tuvo alternativa.

125
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Claro que la tuvo.

126
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
Podría no haber ido a ese planeta.

127
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Podría no haber formado otra pareja
ni tener otro hijo.

128
00:08:54,034 --> 00:08:56,787
Nunca se responsabiliza
por las vidas que destruye.

129
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
Deja que otros lo arreglen por él.

130
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
Una y otra vez.

131
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Ya lo sé.

132
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
¿Qué vamos a hacer con él?

133
00:09:07,839 --> 00:09:10,217
Un niño de esa edad
necesita cuidado constante.

134
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
Ni siquiera tiene nombre.

135
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
Envejece rápido.

136
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
Dejará de ser niño muy pronto.

137
00:09:18,058 --> 00:09:20,394
Podría dejar la facultad un año
para cuidarlo.

138
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
¿Qué? ¡No! De ninguna manera.

139
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
Ya falté dos meses.

140
00:09:25,232 --> 00:09:28,318
Dudo que vaya a tener muy buenas notas.

141
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
Y cambié muchos pañales durante el viaje.

142
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
¿Y dárselo a Cecil?

143
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
No podemos.

144
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
Debe haber alguna alternativa.

145
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
¿Como qué?

146
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Es morado.

147
00:09:47,838 --> 00:09:50,966
No lo criará un desconocido
y no quiero dejar de estudiar.

148
00:09:51,550 --> 00:09:52,467
Pero...

149
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
Tienes razón sobre papá.
Le deja sus problemas a los demás.

150
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
Pero es mi hermano, no puedo abandonarlo.

151
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
Eso lo heredaste de mi familia.

152
00:10:19,077 --> 00:10:20,370
No dejes la facultad.

153
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
Pediré un par de días libres en el trabajo
para cuidarlo.

154
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
Ya se nos ocurrirá algo.

155
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
Pero cámbiale el pañal antes de irte.

156
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Investiguen el avistamiento.

157
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
Debemos descartar que sea una broma.

158
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
Repórtense en una hora.

159
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
Señor, ¿tiene un minuto?

160
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
Estamos ocupados, Donald,
por si no te diste cuenta.

161
00:10:55,155 --> 00:10:59,159
Tenemos que hablar sobre algo.

162
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
¡Salgan todos!

163
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
Ya me escucharon.

164
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Tienen que salir.

165
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
Ahora.

166
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
Bueno, te escucho.

167
00:11:35,529 --> 00:11:37,739
Cuando Omni-Man nos atacó el año pasado,

168
00:11:37,823 --> 00:11:40,867
hicimos explotar el centro de vigilancia
para detenerlo.

169
00:11:41,493 --> 00:11:43,954
Lo detonaste tras poner a todos a salvo.

170
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
Apenas saliste con vida.

171
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
¿Y por qué no lo recuerdo?

172
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Estabas en shock.
Sufriste quemaduras graves.

173
00:11:53,630 --> 00:11:54,464
¿Quemaduras?

174
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
¿Esto es una quemadura?

175
00:12:01,304 --> 00:12:04,474
Con todo respeto, señor,
quiero saber qué me hicieron.

176
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
Creí tener acceso a la Habitación Blanca.

177
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
Lo tienes, a gran parte de ella.

178
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
Luces.

179
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
¿Qué es eso?

180
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
Es lo que te hicimos.

181
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Última tecnología.

182
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Extremadamente caro.

183
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
Mejor que el que ya tenías, a mi parecer.

184
00:12:37,966 --> 00:12:38,800
¿Cómo?

185
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
Tuviste suerte.

186
00:12:40,969 --> 00:12:43,555
El cuerpo de Omni-Man
te protegió de la explosión.

187
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Cuando te sacamos,
tu cerebro estaba intacto.

188
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
El resto de tu cuerpo, no tanto.

189
00:12:48,768 --> 00:12:50,187
¿El resto de mi cuerpo?

190
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Cecil, ¿qué mierda soy ahora?

191
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
Sigues siendo tú.

192
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
Pero mejor y más fuerte.

193
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
Sigues vivo.

194
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
No me acuerdo de nada.

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,872
¿Todos lo sabían menos yo?

196
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
El trauma es una cagada.
Era mejor que no supieras.

197
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
Era mejor para ti.

198
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
No era tu decisión.

199
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
¿Qué quieres, Donald?

200
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
¿Preferirías estar muerto?

201
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
Conoces este mundo y lo que hacemos.

202
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
Olvídate de la angustia existencial.

203
00:13:23,678 --> 00:13:24,930
¿Angustia?

204
00:13:25,013 --> 00:13:26,473
¿Así lo llamas?

205
00:13:26,556 --> 00:13:30,227
¡Por Dios, Cecil!
Sabía que eras despiadado, pero jamás...

206
00:13:30,685 --> 00:13:31,520
¿Señores?

207
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
- ¿Qué?
- ¿Qué?

208
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
CONCIENCIA TOTAL - UNA VIDA FILOSÓFICA
DR. CARL SPACKLER

209
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
Ya tuve suficiente filosofía por hoy.

210
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
¿Desde cuándo cierras la ventana?

211
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
¡Mark! ¡Puta madre!

212
00:13:55,835 --> 00:13:59,881
Empecé a cerrarla cuando llegó
el bicho gigante disfrazado como perro.

213
00:13:59,965 --> 00:14:02,592
- ¿Los salvaste de los meteoros?
- ¿Meteoros?

214
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Cierto.

215
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Sí y no.

216
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
Se volvió extraño

217
00:14:11,476 --> 00:14:12,310
para mí.

218
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
Sí, me lo imaginé.

219
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
Te fuiste mucho tiempo.

220
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Demasiado para la universidad.

221
00:14:17,566 --> 00:14:19,192
UNIVERSIDAD DEL NORTE

222
00:14:19,276 --> 00:14:21,903
Tienes que ver al decano, por cierto.

223
00:14:21,987 --> 00:14:24,322
Creo que por una advertencia académica.

224
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Pensé que me ibas a cubrir.

225
00:14:26,366 --> 00:14:28,451
Hice lo que pude.

226
00:14:28,535 --> 00:14:29,452
Dos meses, Mark.

227
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
Nadie puede inventar tantas excusas.

228
00:14:31,955 --> 00:14:32,914
¿Qué pasó?

229
00:14:34,790 --> 00:14:35,625
Pasó de todo.

230
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
Vi a mi padre.

231
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
¿A tu padre?

232
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
Después te cuento.

233
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
Tengo que hablar con Amber.

234
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
Claro, ahora me dejas por tu novia.

235
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
Eso te dará tiempo
para volver a poner todos mis pósters.

236
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
¡Todos!

237
00:14:59,149 --> 00:15:02,777
¿Y? ¿Cuándo ibas a decirme
que habías vuelto?

238
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
Como si no lo supieras.

239
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
Te ordené que no fueras.

240
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
Vuelves a los dos meses.
¿No ibas a decir nada?

241
00:15:10,619 --> 00:15:13,246
Tenía que hablar
con mi mamá y mi novia antes.

242
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Teníamos un acuerdo, Mark.

243
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
Prometiste seguir mis órdenes
en el trabajo.

244
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
No puedes decidir cuáles seguir.

245
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
Salvé millones de vidas, Cecil.

246
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
Y por lo visto, no pasó nada grave.

247
00:15:24,299 --> 00:15:25,133
Así es.

248
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
Estuvo maravilloso.

249
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
Los Guardianes casi murieron

250
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
mientras tú paseabas
con los bichos espaciales.

251
00:15:53,828 --> 00:15:57,040
Lo que hice
y encontré allá fue importante.

252
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
Ya lo sabes, ¿no?

253
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
Vigilamos a Debbie para protegerla.

254
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
Es un control pasivo.
Algunas palabras clave lo activan.

255
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
Increíble.

256
00:16:15,350 --> 00:16:17,560
¿Y te molesta que no te haya avisado?

257
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
No tengo que hacerlo.

258
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
Tienes cámaras en nuestra casa.

259
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
No son cámaras.

260
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
Nunca haríamos eso.

261
00:16:24,818 --> 00:16:26,903
Bueno, dado que ya sabes todo,

262
00:16:26,986 --> 00:16:29,364
voy a ver a mi novia, como tenía planeado.

263
00:16:29,447 --> 00:16:30,657
Me parece bien.

264
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Vamos a llevarnos al hijo de Nolan.

265
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
No pueden.

266
00:16:34,452 --> 00:16:36,538
¿Qué harás? ¿Lo dejarás con tu madre?

267
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
Es un alienígena.

268
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
Estamos más calificados para cuidarlo.

269
00:16:41,876 --> 00:16:44,003
Es mi hermano, no un experimento.

270
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
¡Diles que no vayan!

271
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Ya van en camino.

272
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
¡Cancélalo!

273
00:16:51,052 --> 00:16:51,886
¡Ahora!

274
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Mañana iré a verte.

275
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
Bien.

276
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
Tu madre debe estar ansiosa
por cuidar al hijo de su ex.

277
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
Ya voy.

278
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
¡Mark!

279
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
¡No puede ser, volviste!

280
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
Te extrañé tanto.

281
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
No quise irme tanto tiempo.

282
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
Me llevaron a un planeta...

283
00:17:31,050 --> 00:17:36,264
...planetario en Filadelfia
mientras visitaba a mi tía.

284
00:17:38,224 --> 00:17:40,268
Chicos, él es mi novio, Mark.

285
00:17:40,351 --> 00:17:43,146
Tuvo que ausentarse
por unos asuntos familiares.

286
00:17:43,229 --> 00:17:45,982
Mark, ellos son Bridget, Jannie y Corey.

287
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Hola. Por fin te conocemos.

288
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
¡Vaya! De verdad existías.

289
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
Pensé que Amber lo decía
para ahuyentar a los psicópatas.

290
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
Sí. Sí que existo.

291
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
Solo me ausenté un par de... meses.

292
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
Seguro tienen mucho de qué hablar.

293
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
Amber, después te pedimos las notas.

294
00:18:09,380 --> 00:18:10,757
Mucho gusto, Mark.

295
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
¿Qué pasó?

296
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
¿El niño está en casa de tu madre?

297
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
Por ahora.

298
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
No sé qué voy a hacer.

299
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Y creí que mi vida era una locura.

300
00:18:31,194 --> 00:18:32,487
Mierda, lo siento.

301
00:18:32,570 --> 00:18:35,532
Me la pasé hablando de lo que me pasó.

302
00:18:35,615 --> 00:18:38,618
Es que pasaste por muchas cosas.
Te entiendo.

303
00:18:38,701 --> 00:18:41,704
No, en serio,
quiero saber de qué me perdí.

304
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
La universidad es cosa seria.

305
00:18:47,794 --> 00:18:51,047
Reprobé un examen de sociología
que valía un tercio de mi calificación.

306
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
¿En serio? ¿Tú?

307
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Sí.

308
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
Falleció mi abuelo.

309
00:18:56,928 --> 00:18:58,429
No la pasé bien.

310
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
TE RECORDAMOS CON CARIÑO

311
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
Sí, lo superé.

312
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
Luego del funeral y volver.

313
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
Todos me preguntaban por ti.

314
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
No fue agradable tener que mentir.

315
00:19:13,361 --> 00:19:15,655
No esperaba que se complicara así.

316
00:19:16,447 --> 00:19:17,282
Tranquilo.

317
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
Sabía lo que me esperaba.

318
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
No solo lo de ser superhéroe.

319
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Todo.

320
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Pensé que al irse mi papá,

321
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
al menos no me arruinaría más la vida.

322
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
Oye.

323
00:19:30,753 --> 00:19:35,091
No puede cambiar lo que siento por ti,
sin importar cuántos planetas destruya.

324
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
Eso es lo que importa.

325
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
Suerte que volviste.

326
00:20:10,001 --> 00:20:10,960
Ayuda.

327
00:20:11,836 --> 00:20:12,921
Ayúdenme.

328
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
Por favor.

329
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
¿Señor?

330
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
¿Está bien, señor?

331
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
¿Qué pasa?

332
00:20:25,475 --> 00:20:29,687
Detectamos algo
en los escaneos de largo alcance, señor.

333
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Es una estupidez.

334
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
Puedo ver en la oscuridad.

335
00:20:37,570 --> 00:20:39,822
Asumiendo que aún tengas los ojos.

336
00:20:51,292 --> 00:20:52,126
Suficiente.

337
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Monster Girl y Kate, a las duchas.

338
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
Bulletproof y Shapesmith, les toca.

339
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
Immortal, ¿podemos hablar?

340
00:21:04,055 --> 00:21:06,724
Te recuerdo
que las transformaciones de Monster Girl

341
00:21:06,808 --> 00:21:09,018
la hacen envejecer en reversa.

342
00:21:09,602 --> 00:21:12,230
Sé cómo funcionan
los poderes de mi equipo.

343
00:21:12,313 --> 00:21:15,650
Entonces sabes que este entrenamiento
le causa daño.

344
00:21:15,733 --> 00:21:19,320
- Desarrollé una simulación que...
- ¡Oye! Te estoy escuchando.

345
00:21:19,404 --> 00:21:22,991
Amanda, noté que Immortal
no seguía tus transformaciones.

346
00:21:23,074 --> 00:21:25,618
No es su trabajo
seguir mis transformaciones.

347
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
Y tampoco el tuyo.

348
00:21:27,453 --> 00:21:30,581
Lógicamente, si se puede mitigar
el tiempo perdido...

349
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
Si eres tan controlador con una cita,

350
00:21:32,667 --> 00:21:34,419
no vamos a llegar a la segunda.

351
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
¡Ay, no!

352
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
¿Ya no irán al baile escolar?

353
00:21:41,718 --> 00:21:44,303
No me digas que... ¡Hijo de puta!

354
00:21:45,847 --> 00:21:46,764
Carajo.

355
00:21:46,848 --> 00:21:49,475
Sabes que intentan matarnos a diario, ¿no?

356
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
Avisa antes, por favor.

357
00:21:52,061 --> 00:21:53,396
Tenemos un problema.

358
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
Viene de Marte y se dirige a la Tierra.

359
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
Tratamos de llamarlos, pero no contestan.

360
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Podría ser no tripulada.

361
00:22:06,200 --> 00:22:08,619
Pero está llena de material biológico.

362
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
La nave viene de Marte, ¿no?

363
00:22:14,876 --> 00:22:18,880
Lástima que no tengamos a alguien
con información interna... de Marte.

364
00:22:26,929 --> 00:22:27,764
Amigos.

365
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Tengo que revelar un secreto.

366
00:22:31,726 --> 00:22:35,396
No soy una persona humana de la Tierra
como les dije.

367
00:22:36,856 --> 00:22:37,940
Prepárense.

368
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
Porque la verdad quizás los deje...

369
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
Sabemos que eres marciano.

370
00:22:41,569 --> 00:22:44,322
¿Creías que te dejaríamos entrar
sin saber eso?

371
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
¿Todos lo sabían? ¡Puta madre!

372
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
Lo que no sabemos es cómo llegaste
a la Tierra y por qué estás aquí.

373
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
Resulta que...

374
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
Nací como un bebé marciano.

375
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
En el lejano planeta Marte.

376
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
Como todo marciano,
usábamos sequids como sirvientes,

377
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
ya que no pueden penetrar
nuestra piel cambiaformas,

378
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
algo que les gusta mucho hacer.

379
00:23:11,516 --> 00:23:15,603
Era un joven marcianito
y ya detestaba vivir bajo tierra.

380
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
Quería ver las estrellas.

381
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
¡Por aquí! ¡Corran!

382
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
Así que cuando se presentó
una oportunidad...

383
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
...la aproveché.

384
00:23:33,079 --> 00:23:35,623
Vine a la Tierra
con sus personas espaciales.

385
00:23:35,706 --> 00:23:40,002
Y cuando llegué, decidí hacer el bien
y los conocí a todos...

386
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
Un momento.
¿Qué le pasó al astronauta verdadero?

387
00:23:46,425 --> 00:23:47,260
Habla.

388
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
Mi grupo estaba por llegar al túnel.

389
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
Pensé que lo encontrarían
antes que los sequids.

390
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
Encontrarlo y matarlo.

391
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
No lo encontraron, ¿verdad?

392
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
Algo más lo encontró.

393
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
Pero no sé...

394
00:24:01,440 --> 00:24:02,567
Bueno, escuchen.

395
00:24:02,650 --> 00:24:06,529
Dada la situación actual
y la nave enorme que viene en camino,

396
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
uno podría asumir...

397
00:24:08,114 --> 00:24:11,450
Bueno, uno podría suponer que quizás,

398
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
y repito lo de quizás, se convirtió

399
00:24:15,663 --> 00:24:19,584
en el huésped poseído de una excepcional
y aterradora mente colectiva sequid.

400
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
Lo siento mucho.

401
00:24:22,753 --> 00:24:27,466
Entonces, tenemos no sé cuántas
de esas cosas viniendo hacia acá.

402
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
Poseyeron al Rus Livingston real

403
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
y son capaces de poseer
a un millón más de nosotros.

404
00:24:32,805 --> 00:24:35,183
Y todo es culpa tuya.

405
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
Sí, ahora lo entienden.

406
00:24:39,604 --> 00:24:41,647
- Eso es malo.
- Un momento.

407
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
¿Vamos a creerle?

408
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
Nos mintió todo el tiempo.

409
00:24:45,776 --> 00:24:47,195
No, les mentí antes.

410
00:24:47,278 --> 00:24:48,613
Ahora les digo la verdad.

411
00:24:48,696 --> 00:24:49,906
Es muy distinto.

412
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
Dejaste a un astronauta estadounidense

413
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
- para que muriera.
- ¿Qué? ¡No!

414
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
- ¿Por qué sigue aquí?
- Lo siento.

415
00:24:56,287 --> 00:24:58,456
- Debe irse.
- Cállense todos.

416
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
Esto va a tener consecuencias.

417
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
Pero esa nave no puede aterrizar.

418
00:25:03,502 --> 00:25:05,796
Shapesmith es la única fuente que tenemos.

419
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
Lo necesitamos.

420
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
Por ahora.

421
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
En el equipo estaré yo, Bulletproof,

422
00:25:10,760 --> 00:25:14,513
Black Samson,
Monster Girl y... Shapesmith.

423
00:25:15,431 --> 00:25:19,393
Rex, Shrinking Rae, Kate y Rudy,
controlen la situación aquí.

424
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
Es una nave alienígena.

425
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
Necesitan mis conocimientos técnicos.

426
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
Mi traje puede protegerme.

427
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
Coincido. Rudy, también vas.

428
00:25:27,109 --> 00:25:28,194
No están entendiendo.

429
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
Hay millones de sequids en esa nave.
Quizás haya cientos de millones.

430
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
No podemos con ellos.

431
00:25:33,074 --> 00:25:37,411
Sé que les parecerá raro viniendo de mí,
pero tengo una idea.

432
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
¡Mierda!

433
00:26:11,988 --> 00:26:14,657
Ya han pasado como cinco años

434
00:26:14,740 --> 00:26:17,576
y tus padres no arreglan
el seguro de tu ventana.

435
00:26:17,994 --> 00:26:21,831
¿Será posible que ellos quieran
que te secuestren?

436
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
No estoy de buen humor, Rex.

437
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
Y no vine para burlarme de ti.

438
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
En serio.

439
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
Ni para acostarme contigo.

440
00:26:30,840 --> 00:26:32,758
Ni para otra cosa que se te ocurra.

441
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Pero cuando me enteré que volviste,

442
00:26:36,595 --> 00:26:38,222
supe que pasaba algo malo.

443
00:26:40,558 --> 00:26:42,435
No necesito tu compasión, Rex.

444
00:26:43,436 --> 00:26:44,979
¿Desde cuándo soy compasivo?

445
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
¿Viste lo que hice en Chicago?

446
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
Lo del desastre.

447
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
Me enteré, sí.

448
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
Fue una cagada.

449
00:26:54,989 --> 00:26:56,240
Casi termina con heridos.

450
00:26:58,117 --> 00:27:01,454
Luego me desquité con Killcannon.
Ahí sí hubo heridos.

451
00:27:03,497 --> 00:27:06,667
Traté de ayudar,
pero solo generé más problemas.

452
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
Mis padres tenían razón.
¿Quién me creo que soy?

453
00:27:11,172 --> 00:27:12,798
Todos nos mandamos cagadas.

454
00:27:12,882 --> 00:27:14,425
Mandarse cagadas es humano.

455
00:27:14,508 --> 00:27:15,843
Shakespeare lo dijo.

456
00:27:17,053 --> 00:27:19,096
Immortal, Black Samson

457
00:27:19,180 --> 00:27:23,184
y hasta el jodido Robot o Rudy
o como se llame,

458
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
se han mandado una cagada.

459
00:27:25,686 --> 00:27:30,024
No es fácil tener poderes,
pero hacemos lo que podemos.

460
00:27:31,442 --> 00:27:32,735
Hasta idiotas como yo.

461
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
Saca cuentas, Eve.

462
00:27:37,281 --> 00:27:40,785
Tienes un saldo tan positivo,
que es ridículo.

463
00:27:44,872 --> 00:27:46,791
Me lo mostraste cuando nos conocimos.

464
00:27:49,543 --> 00:27:52,588
Aún estabas muy afectada
por haberlos perdido.

465
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
MI FAMILIA

466
00:27:57,134 --> 00:27:58,803
Ahora casi no pienso en ellos.

467
00:27:59,887 --> 00:28:02,723
Porque lo superaste.

468
00:28:03,224 --> 00:28:08,062
Y superaste a este idiota adolescente
que te pasaba sus problemas

469
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
y que se escondió en tu cuarto
un año y medio.

470
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
Y como cien batallas más con Teen Team.

471
00:28:13,943 --> 00:28:18,906
Sumando todo eso,
salvaste a muchísimas personas.

472
00:28:18,989 --> 00:28:23,452
Y en cada ocasión,
hiciste que este mundo de mierda

473
00:28:24,203 --> 00:28:25,246
fuera un poco mejor.

474
00:28:27,289 --> 00:28:30,876
Además, fui a ver a esa pareja
que sacaste del río.

475
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
Se van a recuperar del todo.

476
00:28:33,045 --> 00:28:34,463
Gracias a ti.

477
00:28:35,297 --> 00:28:39,051
Así que sécate las lágrimas,
manda a tus padres a la mierda

478
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
y vuelve al ruedo. ¿Te parece?

479
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Bueno.

480
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
Gracias, Rex.

481
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
¿Qué quieres ahora?

482
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
Me siento ofendido.

483
00:28:55,609 --> 00:29:01,073
Pero sí, tengo un favorcito para pedirte
que incluye un cohete espacial.

484
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
De acuerdo.

485
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
Esto está delicioso.

486
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
Está muy...

487
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
¿Qué haremos contigo?

488
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
Tiene que gustarte
al menos una comida humana.

489
00:29:21,635 --> 00:29:24,472
¡Mark! Tenemos una puerta,
por si no sabías.

490
00:29:25,055 --> 00:29:26,474
Lo siento.

491
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
Hola, hola, puerquito.

492
00:29:29,393 --> 00:29:30,352
¿Está comiendo?

493
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
De momento, no le gusta nada.

494
00:29:33,397 --> 00:29:35,733
Igual que cualquier niño humano.

495
00:29:36,525 --> 00:29:37,568
Lo siento.

496
00:29:37,651 --> 00:29:39,695
¿Sabes dónde están las cosas de papá?

497
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
Me deshice de casi todo.

498
00:29:41,071 --> 00:29:44,575
- Lo doné.
- ¿Qué? Podrías haberme preguntado.

499
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Te fuiste durante dos meses.

500
00:29:46,744 --> 00:29:49,872
No podía vivir en un limbo
esperando a que volvieras.

501
00:29:52,917 --> 00:29:55,461
Lo siento. ¿Qué buscas?

502
00:29:55,544 --> 00:29:56,420
Es que...

503
00:29:56,504 --> 00:30:00,674
Cuando los viltrumitas se llevaban a papá,
me dijo que leyera sus libros.

504
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
¿Y si escondió algo ahí?

505
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Quizás entre las páginas.

506
00:30:10,476 --> 00:30:12,186
No es buen momento, Cecil.

507
00:30:12,645 --> 00:30:14,021
Lo siento, pero es urgente.

508
00:30:14,897 --> 00:30:16,774
Mark, debes volver al espacio.

509
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
¿Qué? Acabo de volver del espacio.

510
00:30:19,610 --> 00:30:21,987
De hecho, estabas encabronado.

511
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
Tómalo como una segunda oportunidad.

512
00:30:24,240 --> 00:30:27,034
Tenemos una nave llena de sequids
que viene desde Marte.

513
00:30:27,117 --> 00:30:29,119
- ¿Los recuerdas?
- Sí.

514
00:30:29,203 --> 00:30:32,498
Si llegan a la Tierra,
van a controlarnos para siempre,

515
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
Tenemos que detenerlos.

516
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
Claro.

517
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
Por supuesto.

518
00:30:38,170 --> 00:30:40,965
- ¿Necesitan ayuda con el niño?
- Estamos bien.

519
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
Piensa en tu trabajo.

520
00:30:42,466 --> 00:30:45,928
Necesitan a un cuidador cualificado,
no a la niñera de barrio.

521
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
- Nosotros podemos.
- Lo decidimos nosotros.

522
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
No ustedes.

523
00:30:52,393 --> 00:30:53,936
Ténganlo en cuenta.

524
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
Por favor.

525
00:31:01,569 --> 00:31:03,779
Pero recién volviste del espacio.

526
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
Vienen rumbo a la Tierra

527
00:31:05,823 --> 00:31:07,324
y es algo serio

528
00:31:07,408 --> 00:31:10,286
y podría terminar con muchos heridos.

529
00:31:10,369 --> 00:31:14,373
- Así que...
- Solo vuelve a salvo, ¿si?

530
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
Como siempre.

531
00:31:24,758 --> 00:31:27,011
Hola, Jannie.
¿Van a hacer algo esta noche?

532
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
No, está todo bien.

533
00:31:29,972 --> 00:31:32,182
Era solo para distraerme un rato.

534
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
Invincible, no sabía
que venías con nosotros.

535
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Sí, no fue muy opcional que digamos.

536
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
¿Hay lugar para una más?

537
00:31:46,488 --> 00:31:47,740
¡Eve!

538
00:31:52,119 --> 00:31:53,412
Hola.

539
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
Rex dijo que necesitaban ayuda.

540
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
Así es.

541
00:31:56,915 --> 00:31:59,126
¿Puedes protegerte de las criaturas?

542
00:32:00,002 --> 00:32:02,921
No eres el único
que puede hacerse una armadura.

543
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
Dos minutos para el despegue.

544
00:32:09,470 --> 00:32:12,431
Esa es mi señal
para dejar a los valientes astronautas

545
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
a la merced de la oscuridad del espacio.

546
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Si les va bien,
yo les enseñé todo lo que saben.

547
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
Si no, nos vamos al carajo.

548
00:32:25,527 --> 00:32:28,155
Tres, dos, uno.

549
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
Tenemos ignición.

550
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
Entonces...

551
00:32:35,704 --> 00:32:38,749
Quizás no lo sepan o no puedan admitirlo,

552
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
pero están viendo
al guardián superior de la Tierra.

553
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
¿Según quién?

554
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
Yo. Lo digo ahora.

555
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
Me toca por decirlo primero.

556
00:32:51,845 --> 00:32:55,182
Ahora, primera regla, nada de hacer caras.

557
00:32:55,683 --> 00:33:00,145
Segunda regla, prepárense,
porque vamos a descansar

558
00:33:00,229 --> 00:33:02,022
hasta que regresen los perdedores.

559
00:33:02,523 --> 00:33:05,442
Y no hay una tercera regla.

560
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
Íbamos a controlar otras amenazas
mientras no están.

561
00:33:09,071 --> 00:33:10,030
Claro.

562
00:33:10,114 --> 00:33:14,243
Como si fuéramos a tener
dos catástrofes mundiales

563
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
al mismo tiempo.

564
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
¡No!

565
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
Me gustaría ver eso, Rae.

566
00:33:29,675 --> 00:33:30,968
¿Quién está ahí?

567
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
Disculpe, sargento.

568
00:33:34,388 --> 00:33:37,433
¡Al carajo, Jerry!
Casi me matas del susto.

569
00:33:37,516 --> 00:33:41,145
Ya sé que no estoy en mi descanso,
pero hoy no comí.

570
00:33:42,187 --> 00:33:44,189
Agarra tu comida y vete de...

571
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
¡Dios!

572
00:33:58,871 --> 00:33:59,955
¡Vamos!

573
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
- Sí, señor.
- Sí.

574
00:34:03,000 --> 00:34:07,421
Y recuerden,
maten primero y pregunten después.

575
00:34:12,301 --> 00:34:14,428
Tenemos un problema.

576
00:34:15,053 --> 00:34:19,558
¿Y si este problema no es más
que una oportunidad disfrazada?

577
00:34:20,016 --> 00:34:23,020
¿Quiere que sepan que estamos aquí?

578
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
Por supuesto.

579
00:34:24,980 --> 00:34:27,315
Esto sirve para acelerar las cosas.

580
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Mi papá será un pendejo,

581
00:34:31,570 --> 00:34:34,656
pero si de padres de mierda se trata,
ganas por goleada.

582
00:34:34,739 --> 00:34:37,534
Sí, pero fue peor que eso.

583
00:34:38,368 --> 00:34:41,789
Me ausenté mucho tiempo
y descuide a Amber, a mi mamá y a ti.

584
00:34:43,081 --> 00:34:44,291
Y me necesitaban.

585
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
Ya tendrás la oportunidad de compensarlo.

586
00:34:47,002 --> 00:34:47,835
Escuchen.

587
00:34:47,920 --> 00:34:50,672
Necesitamos más información
sobre la nave marciana.

588
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
Sus sistemas de armas

589
00:34:52,049 --> 00:34:54,842
y qué tipo de resistencia
podemos esperar ver a bordo.

590
00:34:55,260 --> 00:34:59,389
Así que Shapesmith va a contestar
todas nuestras preguntas.

591
00:34:59,473 --> 00:35:04,269
Preferiría no hacerlo,
ya que son secretos militares marcianos.

592
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Pero igual puedo.

593
00:35:06,396 --> 00:35:08,106
Es una nave de guerra.

594
00:35:08,190 --> 00:35:12,194
Es muy grande, así que podría haber
millones de sequids ahí, pero ojalá no.

595
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
Son pequeños,
pero muy fuertes para su tamaño.

596
00:35:15,072 --> 00:35:17,741
Una nave llena de medusas demoníacas
con superfuerza.

597
00:35:17,825 --> 00:35:18,659
Genial.

598
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
Seguro hay marcianos también.

599
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
Los sequids no pueden pilotear naves.

600
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
Deberíamos buscar marcianos
y entablar contacto.

601
00:35:25,916 --> 00:35:28,001
¡Sí, mis viejos compadres!

602
00:35:28,085 --> 00:35:32,422
No creo que estén
muy entusiasmados de verme.

603
00:35:32,506 --> 00:35:33,799
Supongo que no.

604
00:35:34,424 --> 00:35:36,343
Robot, ¿cuál es tu plan para entrar?

605
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
Voy a cortar la energía del transbordador.

606
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
Como dijo Shapesmith, la nave es grande,

607
00:35:40,806 --> 00:35:42,599
así que vamos a parecer escombros.

608
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
Luego nos acoplamos
y hacemos un agujero para ingresar.

609
00:35:45,519 --> 00:35:48,313
- Bien.
- Muy bien, pero no va a funcionar.

610
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
¿Por qué no?

611
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
La nave tiene sensores muy poderosos.

612
00:35:52,234 --> 00:35:55,654
Pueden notar la diferencia
entre basura espacial y nosotros.

613
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
¿Y nos lo dices ahora?

614
00:35:57,489 --> 00:35:59,366
Sí, se los digo ahora.

615
00:35:59,449 --> 00:36:02,911
Y no van a dudar en dispararnos misiles
cuando nos vean llegar.

616
00:36:02,995 --> 00:36:04,121
¿Shapesmith?

617
00:36:04,204 --> 00:36:06,999
¡Sí, esos!
Miren, son los misiles que mencioné.

618
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
¿No tenemos escudos o algo?

619
00:36:08,667 --> 00:36:10,544
No es Star Trek, estamos desarmados.

620
00:36:10,627 --> 00:36:12,796
¡Acérquense a mí! ¡Ahora!

621
00:36:24,975 --> 00:36:29,438
Mitad peperoni, mitad hongos,
una orden de nudos de ajo y alitas.

622
00:36:29,521 --> 00:36:31,106
¡Dos órdenes!

623
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
Dos órdenes de nudos.

624
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
¡No! Sigue pidiendo, Rae.

625
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
Cecil solo quiere saludarnos.

626
00:36:39,740 --> 00:36:41,867
¿Verdad, Cecil?

627
00:36:46,747 --> 00:36:48,206
- Dios.
- Necesitamos un plan.

628
00:36:48,290 --> 00:36:51,168
- Voy a vomitar.
- ¡Cierra los ojos, entonces!

629
00:36:51,251 --> 00:36:55,255
Tranquilos, por favor. Tenemos oxígeno
para al menos diez minutos.

630
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
No sé si puedo aguantar así diez minutos.

631
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
¡Si pueden volar, empujen hacia la nave!

632
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Hola, amigos marcianos.

633
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
Me alegra verlos de nuevo.

634
00:37:24,284 --> 00:37:27,079
- Estuve en la Tierra y...
- ¿En la Tierra?

635
00:37:27,996 --> 00:37:30,582
¡Fuiste tú!
¡Tú permitiste que pasara todo esto!

636
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Sé que él es el responsable,
pero vinimos para ayudar.

637
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
Son humanos,
van a esclavizarlos de inmediato.

638
00:37:37,214 --> 00:37:39,091
No somos como los demás.

639
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
Podemos resistir sus ataques.

640
00:37:41,385 --> 00:37:42,344
¡Qué asco!

641
00:37:42,427 --> 00:37:43,261
¡No!

642
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
¡Le di!

643
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
¡Tienen una mente compartida!

644
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
¡Ahora los sequids saben que están aquí!

645
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
Tiene alguna instrucción, ¿jefe?

646
00:38:05,534 --> 00:38:07,244
Tómense un refresco.

647
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
Y descansen.

648
00:38:09,454 --> 00:38:12,916
- El rey tiene un plan.
- Esas son puertas nucleares.

649
00:38:13,000 --> 00:38:14,918
Impenetrables desde el exterior.

650
00:38:15,002 --> 00:38:18,380
Cerramos el túnel,
así que no hay otra entrada.

651
00:38:18,463 --> 00:38:21,675
Ahora tenemos que esperar sentados
a que el gobierno

652
00:38:21,758 --> 00:38:24,011
cumpla con nuestras demandas.

653
00:38:24,761 --> 00:38:26,096
De lo contrario...

654
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
Nueva York.

655
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
Los Ángeles.

656
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
Chicago.

657
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Mueran rápido, pendejos.

658
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
Se me enfría la pizza.

659
00:38:45,991 --> 00:38:46,992
Humanos.

660
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
¿Creen que pueden detenernos?

661
00:38:49,286 --> 00:38:50,120
No pueden.

662
00:38:50,620 --> 00:38:53,582
Sí, a ti te recordamos.

663
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
No podemos penetrar tu piel.

664
00:38:55,834 --> 00:38:59,087
No importa, ya encontraremos a otros
para nuestros fines.

665
00:39:00,130 --> 00:39:02,507
¡Sáquenselos de encima!
¡Es la única forma!

666
00:39:14,144 --> 00:39:15,312
¡Son demasiados!

667
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
¡Necesitamos otro plan!

668
00:39:23,612 --> 00:39:27,157
Alteré sus sistemas nerviosos,
pero van a despertar pronto.

669
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
¡Mátenlos mientras están inconscientes!

670
00:39:38,710 --> 00:39:39,628
¡Mierda!

671
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
¡Acérquense!

672
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
Pensé que

673
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
estos tipos

674
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
no sabían...

675
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
¡Pelear!

676
00:40:24,798 --> 00:40:25,882
¡Kate!

677
00:40:25,966 --> 00:40:29,219
Recuerda, el que muera primero
paga la pizza.

678
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
¡Rex! ¡Rae!

679
00:40:46,403 --> 00:40:47,779
¡Ayuda!

680
00:40:47,863 --> 00:40:48,947
¡Resiste!

681
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
¡Kate!

682
00:41:04,588 --> 00:41:06,047
¡Por Dios, no!

683
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
Vamos, Eve, tú puedes.

684
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
¿Estás loco?

685
00:41:19,019 --> 00:41:22,022
Puedo usar mi traje
para amplificar el pulso que usé antes.

686
00:41:22,480 --> 00:41:25,734
Podría aturdirlos lo suficiente
como para sacar a Rus de la nave.

687
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
Pero tienen que protegerme
hasta que termine.

688
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
¿Cuánto tiempo?

689
00:41:29,863 --> 00:41:31,031
Cinco minutos.

690
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
¡Te vas a arrepentir de eso!

691
00:42:09,277 --> 00:42:10,612
¡Oye, idiota!

692
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
No permanecerá así de pequeña.

693
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
Deliciosa.

694
00:42:51,278 --> 00:42:52,445
No puede ser.

695
00:42:53,446 --> 00:42:54,698
No puede ser.

696
00:42:56,199 --> 00:42:57,409
¡No puede ser!

697
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
Carajo.

698
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Eres muy valiente.

699
00:43:34,237 --> 00:43:36,614
¿Pero son los valientes
los que sobreviven?

700
00:43:37,490 --> 00:43:39,200
¿O sobreviven los que esperan

701
00:43:39,284 --> 00:43:42,871
a que su oponente esté
demasiado herido como para luchar?

702
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
Hazlo de una vez, infeliz.

703
00:43:49,711 --> 00:43:50,545
Tú puedes.

704
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
¡Resiste un poco más! ¡Tú puedes!

705
00:43:53,798 --> 00:43:54,841
Ya no resisto.

706
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
¡No, Eve!

707
00:44:31,878 --> 00:44:32,879
No estoy muerdo.

708
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
Yo me daba por muerto.

709
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
Sentí que estaba muerto.

710
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
Es una linda sorpresa.

711
00:44:44,682 --> 00:44:45,809
¿Hola?

712
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
¿Hola?

713
00:44:48,978 --> 00:44:51,523
Sáquenme de esta cosa.

714
00:44:54,192 --> 00:44:55,276
Maravilloso.

715
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
Ay, no. ¡Disculpen!

716
00:45:02,617 --> 00:45:04,786
Mierda, lo rompí.

717
00:45:05,912 --> 00:45:07,414
Esta cosa debe ser...

718
00:45:07,497 --> 00:45:09,082
Esto debe ser caro.

719
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
Dios mío.

720
00:45:14,379 --> 00:45:16,214
Miren eso.

721
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
Me alegra verte en una pieza,
Allen de Unopa.

722
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
Sí.

723
00:45:21,678 --> 00:45:24,305
Una pieza enorme y musculosa.

724
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
Sí.

725
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
Me temo que te debo una disculpa.

726
00:45:29,727 --> 00:45:32,522
Cuando te trajimos
luego del ataque viltrumita,

727
00:45:32,605 --> 00:45:34,983
apagué tu sistema de soporte vital

728
00:45:35,066 --> 00:45:37,735
y dejé que te defendieras solo.

729
00:45:37,819 --> 00:45:40,989
¿Qué? ¿Y por qué hizo eso?

730
00:45:41,072 --> 00:45:46,327
Sabía que sin eso morirías
o te volverías más fuerte que antes.

731
00:45:46,411 --> 00:45:49,080
Lamento haber jugado con tu vida,

732
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
pero valió la pena.

733
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
Ahora puedes hacerle frente
a cualquier viltrumita.

734
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
Tengo mis dudas.

735
00:45:58,173 --> 00:45:59,924
Me sacaron el ojo de un golpe.

736
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
Recuerdo haberlo visto con mi propio ojo.

737
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
Fue muy raro.

738
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
Te estás subestimando, Allen.

739
00:46:07,557 --> 00:46:10,477
Sí, agradezco el voto de confianza,

740
00:46:10,560 --> 00:46:12,645
pero no tengo pensado pedir la revancha.

741
00:46:12,729 --> 00:46:15,064
Si vuelvo a ver a un viltrumita, voy a...

742
00:46:22,197 --> 00:46:24,908
¡A la verga! ¿Eres un viltrumita?

743
00:46:24,991 --> 00:46:28,077
No, soy algo mucho peor.

744
00:46:29,037 --> 00:46:33,458
Soy el único viltrumita
que se ha rebelado contra el imperio.

745
00:46:34,751 --> 00:46:39,047
El único hasta que me contaste
sobre Invincible.

746
00:46:40,048 --> 00:46:40,882
Allen,

747
00:46:41,674 --> 00:46:43,635
necesito que vuelvas a la Tierra

748
00:46:44,135 --> 00:46:46,137
y traigas a Invincible.

749
00:46:47,430 --> 00:46:52,018
Es la clave
para cambiar el rumbo de esta guerra.

750
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

751
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
Supervisión creativa
Sebastián Fernández