1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
TIDLIGERE

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,470
Hvis nogen skal
få denne organisation på ret køl,

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,056
er det kong Lizard.

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
Hvis sequiderne tager over,
står Jorden for skud.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Tilgiv mig, Allen.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
Goddag, søn. Det er længe siden.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
Det er din lillebror.

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,274
KÆRLIG ÆGTEMAND OG FAR

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,401
Jeg har sgu aldrig kendt dig.

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
Du behøver ham ikke.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,781
Hjælp mig herovre!

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
Viltrum ved, jeg forlod min post.
De sporer mig.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
-Er det...
-Viltrumitsoldater.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,582
Hvorfor bekymrer jeg mig om dem?

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
Du skal kæmpe som en viltrumit.

16
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
Jeg slår ikke ihjel.

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
Din far bliver henrettet.

18
00:00:46,756 --> 00:00:50,509
Du overtager hans mission
og klargør planeten til vores styre.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
Det er kejserens anden søn.

20
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
Er han død?

21
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
Hans bryst bevæger sig.

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,060
Hvad er den røde væske?

23
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
Det må være hans blod.

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,646
Han har et hul i kroppen.

25
00:01:46,482 --> 00:01:47,650
Byen...

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Andressa.

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,238
Vi kan føre dig dertil.

28
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
Mark.

29
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Nolan...

30
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Hvor er Nolan?

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Viltrumitterne tog ham.

32
00:02:35,698 --> 00:02:36,699
Undskyld.

33
00:02:38,242 --> 00:02:41,245
Byen, folkene, det er vores skyld.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
Mark, du reddede mit liv.

35
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
Og din brors.

36
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
Var det ikke for min far og mig,

37
00:02:55,216 --> 00:02:56,844
var intet af det her sket.

38
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
Var det ikke for din far,
havde jeg ingen søn.

39
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
Og var det ikke for dig...

40
00:03:04,143 --> 00:03:05,436
...var vi begge døde.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,481
Thraxanske liv er kortere end jeres.

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
Vores kultur tildeler ikke skyld,

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
vi ser kun fremad.

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
Vi skal nok rejse os. Stol på det.

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
Mark Grayson.

46
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
Hej! Nuolzot!

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Jeg har gode nyheder.

48
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
Vi har forberedt et skib,
der skal føre dig hjem.

49
00:03:53,567 --> 00:03:57,863
Du kan vende hjem til din planet
og til din anstalt for druk og læring.

50
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Tak, men jeg kan ikke rejse endnu.

51
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Der er stadig meget at gøre.

52
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
Byen er snart hel igen.

53
00:04:06,497 --> 00:04:08,749
Dit folk må mangle din styrke.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Der er masser af helte på Jorden.

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
De har nok styr på det.

56
00:04:13,504 --> 00:04:19,259
Tag jer i agt for Omnipotus' storhed!

57
00:04:20,219 --> 00:04:23,263
Buk jer for

58
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
min ubegrænsede magt!

59
00:04:31,063 --> 00:04:31,897
Nej.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
Du kender nok din planet bedst.

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
Kejserinde.

62
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
Nuolzot. Gav du Mark nyheden?

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
Jeg troede, han ville være tilfreds.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
Mennesker er meget forvirrende.

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
Jeg er skam tilfreds.

66
00:04:51,082 --> 00:04:53,210
Jeg vil se min mor og min kæreste.

67
00:04:54,420 --> 00:04:58,007
-Men der er mere at gøre her.
-Du har hjulpet nok.

68
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
Du skal hjem nu.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
Men jeg må bede dig om noget andet.

70
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
Tag din bror med dig.

71
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
Hjem til Jorden.

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,185
Hvad?

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
Hvad snakker du om? Du er hans mor.

74
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Se på mig.

75
00:05:16,692 --> 00:05:19,445
Se, hvor meget ældre jeg er,
end da du ankom.

76
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Din bror ældes hurtigere end dig,

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,747
men meget langsommere end mit folk.

78
00:05:30,831 --> 00:05:33,207
Jeg er borte,
før han kan danne en sætning.

79
00:05:34,626 --> 00:05:38,047
Da Nolan var her, var det fint.
Han kunne opfostres af sin far.

80
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
Men nu...

81
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
Alle, han kender, vil snart være døde.

82
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
Der vil gå generationer,
før han er voksen.

83
00:05:48,390 --> 00:05:51,518
Hvilken mor vil overlade ham
til sådan et liv?

84
00:05:53,062 --> 00:05:55,230
Det frygtede min far også for mig.

85
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
Nolan ændrede mig.

86
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
Jeg ser livet i et større perspektiv
end de fleste thraxanere.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,784
Men jeg begriber stadig ikke
jeres århundreder.

88
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
Det er det liv, du og din bror skal leve.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
Jeg håber bare, min far er uskadt.

90
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Det håber jeg også.

91
00:06:19,088 --> 00:06:22,716
Hvis han er i live,
vil han lede efter dig, ikke mig.

92
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
-Nej, det er...
-Min tid med Nolan var særlig.

93
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Men han vil vide,

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
at mit liv har gået sin gang.

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
Husk mig, barn.

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
Jeg håber, du en dag vil forstå,
hvorfor jeg måtte give slip.

97
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
Jeg beder dig.

98
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
Snart er du alt, han har.

99
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
Og han får brug for en, der er...

100
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Tak, Paul. Vi ses i morgen.

101
00:07:06,718 --> 00:07:07,553
Debbie.

102
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
Vent...

103
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
Jeg glemte at give dig den her.

104
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
Den er fra hele kontoret.

105
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
For det hus, vi solgte?

106
00:07:17,020 --> 00:07:17,855
På en måde.

107
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
Altså...

108
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
Vi ved alle...

109
00:07:23,735 --> 00:07:25,571
...hvor svært du har haft det.

110
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Men det er godt at have dig tilbage.

111
00:07:32,327 --> 00:07:33,162
Tak.

112
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
Tak, Paul.

113
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
Hej, mor.

114
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
Mark.

115
00:08:04,234 --> 00:08:07,237
Jøsses, Mark. Der er gået to måneder!

116
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Jeg prøver at bevare roen,
men selv Cecil er panisk...

117
00:08:14,536 --> 00:08:15,871
Hvem er det?

118
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
Jeg er målløs.

119
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
I morges vidste jeg ikke,
om Nolan var i live.

120
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
Jeg vidste ikke,
om jeg ønskede, han var i live.

121
00:08:33,263 --> 00:08:35,349
Nu har han lagt en planet i ruiner,

122
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
og hans nye barn sidder i mit køkken.

123
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Viltrumitterne tog ham.

124
00:08:41,520 --> 00:08:43,232
Far havde intet valg.

125
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Som om!

126
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
Han behøvede ikke tage afsted.

127
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Han behøvede bestemt ikke
at finde en ny partner og få en ny baby.

128
00:08:54,034 --> 00:08:56,787
Han tager aldrig ansvar
for de liv, han ødelægger.

129
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
Han overlader rodet til alle andre.

130
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
Igen og igen.

131
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Det ved jeg.

132
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
Hvad skal vi gøre med ham?

133
00:09:07,839 --> 00:09:10,217
Børn i den alder kræver konstant pleje.

134
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
Han har ikke engang et navn.

135
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
Han ældes hurtigt.

136
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
Han er ikke et lille barn længe.

137
00:09:18,058 --> 00:09:20,394
Måske kan jeg tage et år fri og passe ham?

138
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Hvad? Nej. Ikke på vilkår.

139
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
Jeg var væk i to måneder.

140
00:09:25,232 --> 00:09:28,318
Mine karakterer
er alligevel ikke fantastiske.

141
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
Og jeg skiftede mange bleer på vejen hjem.

142
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
Hvad med Cecil?

143
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
Det kan vi ikke.

144
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
Der må være andre muligheder.

145
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
Som hvad?

146
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Han er lilla.

147
00:09:47,838 --> 00:09:50,966
En fremmed skal ikke have ham,
og jeg vil ikke droppe ud.

148
00:09:51,550 --> 00:09:52,467
Men...

149
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
Men du har ret i,
at far overlader sine problemer til andre.

150
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
Men han er min bror,
og jeg kan ikke bare forlade ham.

151
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
Det har du fra min side af familien.

152
00:10:19,077 --> 00:10:20,370
Bliv i skolen.

153
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
Jeg tager fri fra arbejdet
og passer ham i nogle dage.

154
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
Vi finder ud af noget.

155
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
Men du skifter bleen,
før du tager nogen steder.

156
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Nogen skal undersøge observationen.

157
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
Det er nok fup, men ingen chancer.

158
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
Meld tilbage om en time.

159
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
Har du to sekunder?

160
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
Kan du ikke se, vi har travlt, Donald?

161
00:10:55,155 --> 00:10:59,159
Du skal sætte tid af til... det her.

162
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
Alle ud!

163
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
I hørte mig.

164
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Forlad lokalet.

165
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
Nu.

166
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
Okay. Du har min opmærksomhed.

167
00:11:35,529 --> 00:11:37,739
Da Omni-Man skiftede side sidste år,

168
00:11:37,823 --> 00:11:40,867
sprængte vi
vores overvågningshus i luften.

169
00:11:41,493 --> 00:11:43,954
Først da alle var kommet ud i sikkerhed.

170
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
Du kom knap nok ud i live selv.

171
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
Hvorfor kan jeg så ikke huske det?

172
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Du var i chok. Du blev slemt forbrændt.

173
00:11:53,630 --> 00:11:54,464
Forbrændt?

174
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
Er det, hvad du kalder det her?

175
00:12:01,304 --> 00:12:04,474
Med al respekt, hvad gjorde du ved mig?

176
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
Var jeg ikke på Whiteroom-listen?

177
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
Jo. Det meste af den.

178
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
Lys!

179
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Hvad er det?

180
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
Det var det, vi gjorde ved dig.

181
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Toppen af poppen.

182
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Fandens dyrt.

183
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
Hulens meget bedre end dit gamle.

184
00:12:37,966 --> 00:12:38,800
Hvordan?

185
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
Du var heldig.

186
00:12:40,969 --> 00:12:43,555
Omni-Mans krop afskærmede dig
fra eksplosionen.

187
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Da vi trak dig ud, var din hjerne intakt.

188
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
Resten af dig var ikke.

189
00:12:48,768 --> 00:12:50,187
Resten af mig?

190
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Hvad fanden er jeg blevet til?

191
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
Du er dig.

192
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
Men bedre. Stærkere.

193
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
I live.

194
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
Jeg kan ikke huske noget af det.

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,872
Vidste alle det undtagen mig?

196
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
PTSD er noget lort.
Det var bedst, at du glemte det.

197
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
Bedst for dig.

198
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
Det havde du ikke ret til.

199
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
Hvad vil du, Donald?

200
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
Vil du hellere være død?

201
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
Du ved, hvad jobbet indebærer.

202
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
Ingen tid til eksistentiel angst.

203
00:13:23,678 --> 00:13:24,930
Angst?

204
00:13:25,013 --> 00:13:26,473
Er det, hvad du kalder det?

205
00:13:26,556 --> 00:13:30,227
Jeg vidste, du var kold,
men jeg vidste ikke, du var...

206
00:13:30,685 --> 00:13:31,520
De herrer?

207
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
-Hvad?
-Hvad?

208
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
KOMPLET BEVIDSTHED - ET FILOSOFISK LIV
DR. CARL SPACKLER

209
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
Det er mere end rigeligt
filosofi for i dag.

210
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Hvornår er du begyndt at låse vinduet?

211
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
Mark. Kors i røven!

212
00:13:55,835 --> 00:13:59,881
Jeg begyndte at låse det,
da insektet i hundekostume dukkede op.

213
00:13:59,965 --> 00:14:02,592
-Reddede du dem fra meteorerne?
-Meteorer?

214
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Nå ja.

215
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Ja og nej.

216
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
Det blev underligt.

217
00:14:11,476 --> 00:14:12,310
For mig.

218
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
Det tænkte jeg nok.

219
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
Du var længe væk.

220
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
En evighed i college-år.

221
00:14:19,276 --> 00:14:21,903
Du skal forresten tale med dekanen.

222
00:14:21,987 --> 00:14:24,322
Noget med en advarsel.

223
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Du sagde, du ville dække for mig.

224
00:14:26,366 --> 00:14:28,451
Det gjorde jeg. I et stykke tid.

225
00:14:28,535 --> 00:14:29,452
To måneder, Mark.

226
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
Der findes ikke så mange undskyldninger.

227
00:14:31,955 --> 00:14:32,914
Hvad skete der?

228
00:14:34,790 --> 00:14:35,625
En masse.

229
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
Jeg så min far.

230
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
Din far?

231
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
Jeg skal nok fortælle,

232
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
men først skal jeg tale med Amber.

233
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
Ja, drop mig bare
til fordel for din kæreste.

234
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
Så har du tid til
at hænge mine plakater op igen.

235
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
Dem alle sammen!

236
00:14:59,149 --> 00:15:02,777
Hvornår ville du fortælle,
at du var tilbage?

237
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
Du vidste det jo godt.

238
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
Jeg beordrede dig at blive.

239
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
Du var væk i to måneder
uden at tjekke ind?

240
00:15:10,619 --> 00:15:13,246
Jeg skulle se
min mor og min kæreste først.

241
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Vi havde en aftale, Mark.

242
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
Kom du i felten, ville du følge ordrer.

243
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
Du kan ikke frit vælge,
hvornår det gælder.

244
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
Jeg reddede millioner af liv.

245
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
Og her ser alting fint ud.

246
00:15:24,299 --> 00:15:25,133
Ja.

247
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
Ja, alt er bare rosenrødt.

248
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
Vogterne døde næsten,

249
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
mens du fjollede rundt med ruminsekter.

250
00:15:53,828 --> 00:15:57,040
Jeg fandt noget vigtigt derude.

251
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
Det ved du allerede, ikke?

252
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
Vi overvåger Debbie for beskyttelse.

253
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
Primært passiv overvågning,
men der lyttes efter bestemte ord.

254
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
Utroligt.

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,560
Er du vred over, at jeg ikke melder ind?

256
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
Det behøver jeg ikke.

257
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
Du har kameraer i min mors hus.

258
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
Det er ikke kameraer.

259
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
Det ville vi ikke gøre.

260
00:16:24,818 --> 00:16:26,903
Siden du ved alting,

261
00:16:26,986 --> 00:16:29,364
vil jeg se min kæreste som planlagt.

262
00:16:29,447 --> 00:16:30,657
Fint med mig.

263
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Et hold vil hente Nolans barn.

264
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
Det kan du ikke.

265
00:16:34,452 --> 00:16:36,538
Vil du efterlade ham hos din mor?

266
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
Han er et rumvæsen.

267
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
Vi er bedre rustet til at passe ham.

268
00:16:41,876 --> 00:16:44,003
Han er min bror, ikke et eksperiment.

269
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Afblæs dine folk!

270
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
De er allerede på vej.

271
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Afblæs dem!

272
00:16:51,052 --> 00:16:51,886
Nu!

273
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Tjekker ind i morgen.

274
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
Fint.

275
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
Din mor vil sikkert elske
at passe sin eksmands nye barn.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
Kommer.

277
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
Mark!

278
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
Du godeste. Du er tilbage.

279
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
Jeg har sådan savnet dig.

280
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
Jeg ville ikke være væk så længe.

281
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
Jeg var på en vanvittig plane...

282
00:17:31,050 --> 00:17:36,264
...tarium i Philadelphia,
da jeg besøgte min tante.

283
00:17:38,224 --> 00:17:40,268
Det er min kæreste, Mark.

284
00:17:40,351 --> 00:17:43,146
Han har taget sig af nogle familieting.

285
00:17:43,229 --> 00:17:45,982
Det er Bridget, Jannie og Corey.

286
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Hej, makker. Rart endelig at møde dig.

287
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
Så han findes altså.

288
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
Jeg troede bare,
Amber ville afvise skumle fyre.

289
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
Jeg er meget ægte.

290
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
Jeg har bare været væk
de sidste par måneder.

291
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
Vi lader jer være.

292
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
Amber, vi får dine noter senere.

293
00:18:09,380 --> 00:18:10,757
Godt at møde dig, Mark.

294
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Hvad skete der derude?

295
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
Er barnet hos din mor?

296
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
For nu.

297
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
Jeg ved ikke, hvad jeg gør.

298
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Og jeg troede, det var vildt her.

299
00:18:31,194 --> 00:18:32,487
Pis. Undskyld.

300
00:18:32,570 --> 00:18:35,532
Jeg har kun talt om mig selv.

301
00:18:35,615 --> 00:18:38,618
Du har været meget igennem,
det forstår jeg.

302
00:18:38,701 --> 00:18:41,704
Jeg vil gerne høre,
hvad jeg er gået glip af.

303
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
College er ingen spøg.

304
00:18:47,794 --> 00:18:51,047
Jeg dumpede en vigtig sociologiprøve.

305
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
Seriøst? Dig?

306
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Ja.

307
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
Min bedstefar døde.

308
00:18:56,928 --> 00:18:58,429
Det tog jeg ikke så godt.

309
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
TIL KÆRLIGT MINDE OM

310
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
Jeg kom igennem det.

311
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
Begravelsen. At komme tilbage.

312
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
Folk spurgte, hvor du var.

313
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
At lyve om det var ikke fedt.

314
00:19:13,361 --> 00:19:15,655
Det skulle ikke være så kompliceret.

315
00:19:16,447 --> 00:19:17,282
Det er okay.

316
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
Jeg vidste, hvad jeg gik ind til.

317
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
Ikke kun superheltetingen.

318
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Det hele.

319
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Jeg troede, min far

320
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
var færdig med at ødelægge mit liv.

321
00:19:30,753 --> 00:19:35,091
Han kan ikke ændre mit syn på dig,
uanset hvor mange planeter han ødelægger.

322
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
Det er det vigtigste.

323
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
Godt, du er tilbage.

324
00:20:10,001 --> 00:20:10,960
Hjælp.

325
00:20:11,836 --> 00:20:12,921
Hjælp mig.

326
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
Jeg beder jer.

327
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
Hr.?

328
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
Er alt i orden?

329
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
Hvad er der?

330
00:20:25,475 --> 00:20:29,687
Du skal se noget
på vores langdistancescannere.

331
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Det er dumt.

332
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
Jeg kan se i mørket.

333
00:20:37,570 --> 00:20:39,822
Forudsat, at du har dine øjne.

334
00:20:51,292 --> 00:20:52,126
Tid.

335
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Monster Girl, Kate, i bad.

336
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
Bulletproof, Shapesmith. Nu.

337
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
Immortal, hvis jeg må sige noget,

338
00:21:04,055 --> 00:21:06,724
vil jeg minde om,
at Monster Girls transformationer

339
00:21:06,808 --> 00:21:09,018
får hende til at ældes omvendt.

340
00:21:09,602 --> 00:21:12,230
Jeg kender mit holds kræfter.

341
00:21:12,313 --> 00:21:15,650
Så må du forstå,
at den slags træning skader hende.

342
00:21:15,733 --> 00:21:19,320
-Jeg har lavet en simulering...
-Jeg kan altså godt høre jer!

343
00:21:19,404 --> 00:21:22,991
Jeg bemærkede, at Immortal
ikke sporede dine transformationer.

344
00:21:23,074 --> 00:21:25,618
Det er ikke hans opgave.

345
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
Og heller ikke din.

346
00:21:27,453 --> 00:21:30,581
Hvis din tabte tid kan afbødes...

347
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
Er du sådan efter første date,

348
00:21:32,667 --> 00:21:34,419
bliver der ikke en anden.

349
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
Åh nej!

350
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
Er skolefesten aflyst?

351
00:21:41,718 --> 00:21:44,303
Ikke sige det... Røvhul!

352
00:21:45,847 --> 00:21:46,764
Fandens.

353
00:21:46,848 --> 00:21:49,475
Du ved godt,
at folk vil dræbe os hver dag, ikke?

354
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
Ring nu bare.

355
00:21:52,061 --> 00:21:53,396
Vi har et problem.

356
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
Det kommer fra Mars
med retning mod Jorden.

357
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
Vi ringer, men de svarer ikke.

358
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Det kan være ubemandet.

359
00:22:06,200 --> 00:22:08,619
Men det er tætpakket med biomateriale.

360
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
Kommer skibet fra Mars?

361
00:22:14,876 --> 00:22:18,880
Er der mon nogen her
med insiderviden... om Mars?

362
00:22:26,929 --> 00:22:27,764
Venner.

363
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Jeg har en afsløring.

364
00:22:31,726 --> 00:22:35,396
Jeg er ikke et menneske fra Jorden,
som jeg engang sagde.

365
00:22:36,856 --> 00:22:37,940
Gør jer klar.

366
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
Sandheden kan være overvældende...

367
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
Vi ved, du er marsmand.

368
00:22:41,569 --> 00:22:44,322
Troede du ikke, vi ville finde ud af det?

369
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
Vidste I det alle sammen? Fandens også.

370
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
Men vi ved ikke, hvordan du
kom til Jorden, og hvorfor du er her.

371
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
Altså...

372
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
Jeg blev født som marsmand.

373
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
Langt væk på planeten Mars.

374
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
Som alle marsmænd
brugte vi sequider som tjenere,

375
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
da de ikke kunne gennemtrænge vores hud,

376
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
hvilket de ellers holder af at gøre.

377
00:23:11,516 --> 00:23:15,603
Selv som ung marsbo
hadede jeg at bo under jorden.

378
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
Jeg ville se stjernerne.

379
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
Denne vej. Løb!

380
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
Så da muligheden bød sig...

381
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
...tog jeg den.

382
00:23:33,079 --> 00:23:35,623
Jeg kom hertil med jeres rumfolk.

383
00:23:35,706 --> 00:23:40,002
Og da jeg kom frem, blev jeg inspireret
til at gøre godt og møde jer alle...

384
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
Hvad skete der med den rigtige astronaut?

385
00:23:46,425 --> 00:23:47,260
Nå?

386
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
Vi havde mit folk i hælene.

387
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
Jeg troede, de ville finde ham
før sequiderne.

388
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
Finde og dræbe ham, mener du.

389
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
Men de fandt ham ikke, vel?

390
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
Det gjorde noget andet.

391
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
Jeg ved det ikke.

392
00:24:01,440 --> 00:24:02,567
Nå. Okay.

393
00:24:02,650 --> 00:24:06,529
I betragtning af vores situation
og med det store skib på vej hertil,

394
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
kunne man antage...

395
00:24:08,114 --> 00:24:11,450
Man kunne gætte på,

396
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
at han muligvis blev...

397
00:24:15,663 --> 00:24:19,584
En besat vært
for de skrækindjagende sequider.

398
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
Jeg er vildt ked af det.

399
00:24:22,753 --> 00:24:27,466
Okay. Vi har et utal af dem på vej hertil.

400
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
De har besat Rus Livingston,

401
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
og de kan besætte en million flere af os.

402
00:24:32,805 --> 00:24:35,183
Og det hele er din skyld.

403
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
Ja, nu forstår du det.

404
00:24:39,604 --> 00:24:41,647
-Det er slemt.
-Øjeblik.

405
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
Skal vi tro på ham?

406
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
Han løj for os al den tid.

407
00:24:45,776 --> 00:24:47,195
Nej, jeg løj før.

408
00:24:47,278 --> 00:24:48,613
Nu siger jeg sandheden.

409
00:24:48,696 --> 00:24:49,906
Det er noget andet.

410
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
Du lod en amerikansk astronaut

411
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
-dø derude.
-Hvad? Helt ærligt.

412
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
-Hvorfor finder vi os i det?
-Undskyld.

413
00:24:56,287 --> 00:24:58,456
-Hvorfor finde os i det?
-Hold kæft.

414
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
Det her får konsekvenser.

415
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
Men det skib må ikke nå Jorden.

416
00:25:03,502 --> 00:25:05,796
Shapesmith er
vores eneste efterretningskilde.

417
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
Vi har brug for ham.

418
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
For nu.

419
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
Holdet består af mig, Bulletproof,

420
00:25:10,760 --> 00:25:14,513
Black Samson,
Monster Girl og... Shapesmith.

421
00:25:15,431 --> 00:25:19,393
Rex, Shrinking Rae, Kate og Rudy,
I holder skansen hernede.

422
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
Det er et rumfartøj,

423
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
så I får brug for min ekspertise.

424
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
Min dragt beskytter mig.

425
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
Enig. Rudy, du rejser også.

426
00:25:27,109 --> 00:25:28,194
Du forstår ikke.

427
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
Der er muligvis hundrede millioner
af sequider på det skib.

428
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
Vi er ikke nok.

429
00:25:33,074 --> 00:25:37,411
Jeg ved, det ikke ligner mig,
men jeg har en idé.

430
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
Pis!

431
00:26:11,988 --> 00:26:14,657
Der er gået fem år,

432
00:26:14,740 --> 00:26:17,576
og dine forældre har stadig ikke
ordnet din vindueslås.

433
00:26:17,994 --> 00:26:21,831
Jeg begynder at tro,
at de faktisk vil have dig bortført.

434
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
Jeg gider ikke, Rex.

435
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
Og jeg vil ikke gøre grin med dig.

436
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
Seriøst.

437
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
Eller komme i bukserne på dig.

438
00:26:30,840 --> 00:26:32,758
Eller hvad end du tror, jeg vil.

439
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Men da jeg hørte, du var tilbage,

440
00:26:36,595 --> 00:26:38,222
vidste jeg, at noget var galt.

441
00:26:40,558 --> 00:26:42,435
Jeg har ikke brug for medlidenhed.

442
00:26:43,436 --> 00:26:44,979
Er jeg nu blevet medlidende?

443
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
Så du, hvad jeg gjorde i Chicago?

444
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
Parkkollapset?

445
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
Jeg hørte om det.

446
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
Jeg dummede mig.

447
00:26:54,989 --> 00:26:56,240
Folk kom nær til skade.

448
00:26:58,117 --> 00:27:01,454
Jeg lod det gå ud over Killcannon,
og folk kom til skade.

449
00:27:03,497 --> 00:27:06,667
Jeg prøver at hjælpe,
men skaber bare flere problemer.

450
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
Mine forældre havde ret.
Hvem tror jeg, jeg er?

451
00:27:11,172 --> 00:27:12,798
Alle jokker i spinaten.

452
00:27:12,882 --> 00:27:14,425
Det er menneskeligt.

453
00:27:14,508 --> 00:27:15,843
Det sagde Shakespeare.

454
00:27:17,053 --> 00:27:19,096
Immortal, Black Samson,

455
00:27:19,180 --> 00:27:23,184
skide Robot eller Rudy,
eller hvad han kalder sig selv,

456
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
de har alle sammen fjumret.

457
00:27:25,686 --> 00:27:30,024
At have kræfter er ikke let,
men vi gør vores bedste.

458
00:27:31,442 --> 00:27:32,735
Selv idioter som mig.

459
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
Regn det nu bare ud, Eve.

460
00:27:37,281 --> 00:27:40,785
Du er så dygtig, at det er helt dumt.

461
00:27:44,872 --> 00:27:46,791
Jeg så det, da vi mødtes.

462
00:27:49,543 --> 00:27:52,588
Du var stadig ret medtaget af tabet.

463
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
MIN FAMILIE

464
00:27:57,134 --> 00:27:58,803
Jeg tænker næsten ikke på dem.

465
00:27:59,887 --> 00:28:02,723
Fordi du kom igennem det.

466
00:28:03,224 --> 00:28:08,062
Og så kom du igennem
min åndssvage teenageperiode

467
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
i skjul på dit værelse i halvandet år.

468
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
Og en masse andre kampe med Teen Team.

469
00:28:13,943 --> 00:28:18,906
Du har reddet så mange mennesker.

470
00:28:18,989 --> 00:28:23,452
Hver gang gjorde du
den her forfærdelige verden

471
00:28:24,203 --> 00:28:25,246
en smule bedre.

472
00:28:27,289 --> 00:28:30,876
Jeg fulgte op på det par,
du trak op af floden.

473
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
De kommer sig.

474
00:28:33,045 --> 00:28:34,463
På grund af dig.

475
00:28:35,297 --> 00:28:39,051
Så tør øjnene,
bed dine forældre stikke det skråt op,

476
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
og kom derud igen. Ikke?

477
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Jo.

478
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
Tak, Rex.

479
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
Hvad vil du?

480
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
Jeg er fornærmet.

481
00:28:55,609 --> 00:29:01,073
Men ja, jeg har en lillebitte tjeneste
at bede dig om vedrørende et rumskib.

482
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
Bang-bang.

483
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
Okay.

484
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
Åbn munden. Det er lækkert.

485
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
Det er...

486
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
Hvad stiller vi op med dig?

487
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
Der må være noget menneskemad,
du kan lide.

488
00:29:21,635 --> 00:29:24,472
Vi har altså en hoveddør!

489
00:29:25,055 --> 00:29:26,474
Undskyld.

490
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
Jamen dog, grisebasse.

491
00:29:29,393 --> 00:29:30,352
Hvordan spiser han?

492
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
Indtil videre hader han alt.

493
00:29:33,397 --> 00:29:35,733
Han passer nok ind med menneskebørnene.

494
00:29:36,525 --> 00:29:37,568
Undskyld.

495
00:29:37,651 --> 00:29:39,695
Ved du, hvor fars ting er?

496
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
De fleste røg ud.

497
00:29:41,071 --> 00:29:44,575
-Til velgørenhed.
-Hvad? Du kunne have spurgt først.

498
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Du var væk i to måneder,

499
00:29:46,744 --> 00:29:49,872
og jeg kunne ikke leve i limbo,
indtil du kom hjem.

500
00:29:52,917 --> 00:29:55,461
Undskyld. Hvad ledte du efter?

501
00:29:55,544 --> 00:29:56,420
Det er bare...

502
00:29:56,504 --> 00:30:00,674
Da viltrumitterne tog far,
bad han mig læse sine bøger.

503
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
Sæt han skjulte noget i dem?

504
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Skjult mellem siderne.

505
00:30:10,476 --> 00:30:12,186
Det passer dårligt, Cecil.

506
00:30:12,645 --> 00:30:14,021
Beklager. Det haster.

507
00:30:14,897 --> 00:30:16,774
Mark, du skal ud i rummet igen.

508
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
Hvad? Jeg er lige kommet tilbage.

509
00:30:19,610 --> 00:30:21,987
Du var faktisk ret sur over det.

510
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
Se det som din tilgivelsestur.

511
00:30:24,240 --> 00:30:27,034
Et skib fyldt med sequider
er på vej fra Mars.

512
00:30:27,117 --> 00:30:29,119
-Kan du huske dem?
-Ja.

513
00:30:29,203 --> 00:30:32,498
Hvis de lander,
vil de kontrollere os for evigt.

514
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
Vi skal stoppe dem.

515
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
Klart.

516
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
Selvfølgelig.

517
00:30:38,170 --> 00:30:40,965
-Skal du have hjælp med ungen?
-Ellers tak.

518
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
Når du starter på arbejde,

519
00:30:42,466 --> 00:30:45,928
får du brug for en uddannet plejer,
ikke en lokal babysitter.

520
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
-Det har vi folk til.
-Det er vores beslutning.

521
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
Ikke din.

522
00:30:52,393 --> 00:30:53,936
Bare overvej det.

523
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
Gider du?

524
00:31:01,569 --> 00:31:03,779
Du er lige kommet tilbage fra rummet.

525
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
De er på vej mod Jorden.

526
00:31:05,823 --> 00:31:07,324
Og det er alvorligt.

527
00:31:07,408 --> 00:31:10,286
Og mange mennesker kan komme til skade.

528
00:31:10,369 --> 00:31:14,373
-Så jeg...
-Bare kom sikkert tilbage. Okay?

529
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
Altid.

530
00:31:24,758 --> 00:31:27,011
Hej, Jannie. Har I planer i aften?

531
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
Nej, alt er fint.

532
00:31:29,972 --> 00:31:32,182
Jeg vil bare klare tankerne.

533
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
Invincible, jeg vidste ikke,
du skulle med.

534
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Det lød ikke særlig valgfrit.

535
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Har I plads til en mere?

536
00:31:46,488 --> 00:31:47,740
Eve!

537
00:31:52,119 --> 00:31:53,412
Hej.

538
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
Rex sagde, I kunne bruge en hånd.

539
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
Det kan vi skam.

540
00:31:56,915 --> 00:31:59,126
Men er du sårbar over for de væsner?

541
00:32:00,002 --> 00:32:02,921
Du er ikke den eneste,
der kan lave en rustning.

542
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
To minutter til affyring.

543
00:32:09,470 --> 00:32:12,431
Det var mit stikord
til at overlade jer små astronauter

544
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
til rummets uendelige mørke.

545
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Hvis I lykkes,
så har jeg lært jer alt, I ved.

546
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
Ellers er vi alle sammen på røven.

547
00:32:25,527 --> 00:32:28,155
Tre. To. En.

548
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
Affyring.

549
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
Så...

550
00:32:35,704 --> 00:32:38,749
I ved det nok ikke, eller anerkender det,

551
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
men ham her er nu
den befalende Vogter på Jorden.

552
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
Siger hvem?

553
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
Mig. Lige nu.

554
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
Det er som at sige "helle".

555
00:32:51,845 --> 00:32:55,182
Den første regel: Man må ikke rulle øjne.

556
00:32:55,683 --> 00:33:00,145
Den anden regel:
Gør jer klar til at fede den,

557
00:33:00,229 --> 00:33:02,022
indtil taberne kommer tilbage.

558
00:33:02,523 --> 00:33:05,442
Og der er ingen tredje regel.

559
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
Vi skal overvåge andre trusler,
mens de er væk.

560
00:33:09,071 --> 00:33:10,030
Klart.

561
00:33:10,114 --> 00:33:14,243
Som om der opstår
to altødelæggende katastrofer

562
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
på samme tid.

563
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Nej!

564
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
Det vil jeg gerne se, Rae.

565
00:33:29,675 --> 00:33:30,968
Hvem der?

566
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
Beklager, sergent.

567
00:33:34,388 --> 00:33:37,433
For helvede da, Jerry!
Du skræmte livet af mig!

568
00:33:37,516 --> 00:33:41,145
Jeg ved, jeg ikke har pause,
men jeg fik ikke frokost.

569
00:33:42,187 --> 00:33:44,189
Tag din snack, og kom ud...

570
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
For helvede!

571
00:33:58,871 --> 00:33:59,955
Afsted!

572
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
-Javel!
-Ja.

573
00:34:03,000 --> 00:34:07,421
Og husk. Dræb først,
og stil spørgsmål senere.

574
00:34:12,301 --> 00:34:14,428
Vi har et problem.

575
00:34:15,053 --> 00:34:19,558
Er et problem ikke bare
en mulighed i forklædning?

576
00:34:20,016 --> 00:34:23,020
Skal de vide, at vi er her?

577
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
Selvfølgelig.

578
00:34:24,980 --> 00:34:27,315
Det her fremskynder bare tingene lidt.

579
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Min far er en nar,

580
00:34:31,570 --> 00:34:34,656
men du vinder mesterskabet i lortefar.

581
00:34:34,739 --> 00:34:37,534
Ja. Men det var værre end det.

582
00:34:38,368 --> 00:34:41,789
Jeg var væk så længe, at jeg ikke var der
for Amber, min mor, dig.

583
00:34:43,081 --> 00:34:44,291
I havde brug for mig.

584
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
Du kan nok snart gøre det godt igen.

585
00:34:47,002 --> 00:34:47,835
Hør efter.

586
00:34:47,920 --> 00:34:50,672
Vi mangler informationer om Mars-skibet,

587
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
dets våbensystemer,

588
00:34:52,049 --> 00:34:54,842
hvilken modstand vi skal forvente ombord.

589
00:34:55,260 --> 00:34:59,389
Shapesmith vil besvare
alle vores spørgsmål.

590
00:34:59,473 --> 00:35:04,269
Det vil jeg helst ikke,
da det er militærhemmeligheder.

591
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Men jeg gør det.

592
00:35:06,396 --> 00:35:08,106
Det er et af vores krigsskibe.

593
00:35:08,190 --> 00:35:12,194
Det er enormt. Der kan være
millioner af sequider ombord.

594
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
De er små, men stærke af deres størrelse.

595
00:35:15,072 --> 00:35:17,741
Et skib fuld af dæmonvandmænd
med superstyrke.

596
00:35:17,825 --> 00:35:18,659
Fantastisk.

597
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
Der må også være marsmænd ombord.

598
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
Sequiderne kan ikke styre et skib.

599
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
Vi bør opsøge marsmændene. Skabe kontakt.

600
00:35:25,916 --> 00:35:28,001
Ja! Mine gamle kammerater.

601
00:35:28,085 --> 00:35:32,422
De er måske ikke
så begejstrede for at se mig.

602
00:35:32,506 --> 00:35:33,799
Det tænker jeg ikke.

603
00:35:34,424 --> 00:35:36,343
Robot, hvordan får du os ombord?

604
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
Om et øjeblik slukker jeg for strømmen.

605
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
Som han sagde, er skibet stort,

606
00:35:40,806 --> 00:35:42,599
så de ser os som vraggods.

607
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
Så hægter vi os på
og skærer hul i skroget.

608
00:35:45,519 --> 00:35:48,313
-Godt.
-Vildt godt. Men det virker ikke.

609
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
Hvorfor ikke?

610
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
Krigsskibets sensorer er kraftfulde.

611
00:35:52,234 --> 00:35:55,654
De kan se forskel på rumaffald,
og hvad end vi er.

612
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
Og det siger du nu?

613
00:35:57,489 --> 00:35:59,366
Ja. Jeg siger det nu.

614
00:35:59,449 --> 00:36:02,911
De vil heller ikke tøve
med at affyre missiler efter os.

615
00:36:02,995 --> 00:36:04,121
Shapesmith?

616
00:36:04,204 --> 00:36:06,999
Ja! Det er de missiler, jeg talte om.

617
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
Har vi ikke skjolde?

618
00:36:08,667 --> 00:36:10,544
Vi er ikke bevæbnede som i Star Trek.

619
00:36:10,627 --> 00:36:12,796
Alle sammen! Tæt på mig. Nu!

620
00:36:24,975 --> 00:36:29,438
Pepperoni, svampe, hvidløgsbrød og vinger.

621
00:36:29,521 --> 00:36:31,106
To hvidløgsbrød!

622
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
To hvidløgsbrød.

623
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
Nej! Bestil videre, Rae.

624
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
Cecil vil bare hilse på.

625
00:36:39,740 --> 00:36:41,867
Ikke, Cecil?

626
00:36:46,747 --> 00:36:48,206
Vi skal bruge en plan.

627
00:36:48,290 --> 00:36:51,168
-Jeg ørler.
-Luk øjnene!

628
00:36:51,251 --> 00:36:55,255
Slap af.
Vi har ilt til mindst ti minutter.

629
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
Jeg tror ikke, jeg holder i ti minutter.

630
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
Alle, der kan flyve, skub mod skibet!

631
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Hej, marsmænd.

632
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
Dejligt at se jer alle igen.

633
00:37:24,284 --> 00:37:27,079
-Jeg var på Jorden...
-Jorden?

634
00:37:27,996 --> 00:37:30,582
Du lod alt det her ske!

635
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Han er roden til alt det her,
men vi vil bare hjælpe.

636
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
I er mennesker.
De vil slavebinde jer omgående.

637
00:37:37,214 --> 00:37:39,091
Vi er ikke som resten af vores slags.

638
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
Vi kan modstå dem. Vi kan...

639
00:37:41,385 --> 00:37:42,344
Klamt.

640
00:37:42,427 --> 00:37:43,261
Nej!

641
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Fik den.

642
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
De deler tanker!

643
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
Nu ved alle sequiderne, I er her.

644
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
Har du nogen instruktioner, chef?

645
00:38:05,534 --> 00:38:07,244
Hent en sodavand.

646
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
Og slap af.

647
00:38:09,454 --> 00:38:12,916
-Kongen har en plan.
-Dørene er atomsikre.

648
00:38:13,000 --> 00:38:14,918
Uigennemtrængelige udefra.

649
00:38:15,002 --> 00:38:18,380
Vi forseglede tunnelerne,
så der er ingen anden vej ind.

650
00:38:18,463 --> 00:38:21,675
Nu venter vi bare på, at regeringen

651
00:38:21,758 --> 00:38:24,011
imødekommer vores krav.

652
00:38:24,761 --> 00:38:26,096
Ellers...

653
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
New York.

654
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
Los Angeles.

655
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
Chicago...

656
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Dø hurtigt, røvhuller.

657
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
Min pizza bliver kold.

658
00:38:45,991 --> 00:38:46,992
Mennesker.

659
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
Tror I, at I kan stoppe os?

660
00:38:49,286 --> 00:38:50,120
Det kan I ikke.

661
00:38:50,620 --> 00:38:53,582
Dig husker vi.

662
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
Vi kan ikke gennembore din hud.

663
00:38:55,834 --> 00:38:59,087
Ligegyldigt. Det er der andre, der kan.

664
00:39:00,130 --> 00:39:02,507
Få dem af ham! Det er den eneste måde!

665
00:39:14,144 --> 00:39:15,312
Der er for mange!

666
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
Vi har brug for en ny plan!

667
00:39:23,612 --> 00:39:27,157
Jeg forstyrrede deres nervesystem,
men de vågner snart igen.

668
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
Dræb så mange,
I kan, mens de er bevidstløse.

669
00:39:38,710 --> 00:39:39,628
Pis!

670
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
Kom tættere på!

671
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
Jeg troede...

672
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
...at de her...

673
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
...var...

674
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
...elendige!

675
00:40:24,798 --> 00:40:25,882
Hej, Kate!

676
00:40:25,966 --> 00:40:29,219
Den, der dør først, betaler for pizzaen.

677
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
Rex! Rae.

678
00:40:46,403 --> 00:40:47,779
Hjælp!

679
00:40:47,863 --> 00:40:48,947
Hold fast!

680
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
Kate!

681
00:41:04,588 --> 00:41:06,047
Åh gud, nej!

682
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
Kom nu, Eve. Du kan godt.

683
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
Er du skør?

684
00:41:19,019 --> 00:41:22,022
Jeg kan bruge dragten
til at forstærke pulsen.

685
00:41:22,480 --> 00:41:25,734
Forhåbentligt bedøver det dem
længe nok til at få Rus væk.

686
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
Men I skal beskytte mig imens.

687
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
Hvor længe?

688
00:41:29,863 --> 00:41:31,031
Fem minutter.

689
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
Det skal du få betalt!

690
00:42:09,277 --> 00:42:10,612
Hey, idiot!

691
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
Hun forbliver ikke lille.

692
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
Mums.

693
00:42:51,278 --> 00:42:52,445
Det her sker ikke.

694
00:42:53,446 --> 00:42:54,698
Det her sker ikke.

695
00:42:56,199 --> 00:42:57,409
Det her sker ikke!

696
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
Fandens.

697
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Hvor er du modig.

698
00:43:34,237 --> 00:43:36,614
Men overlever den modige?

699
00:43:37,490 --> 00:43:39,200
Eller gør den, der venter,

700
00:43:39,284 --> 00:43:42,871
indtil modstanderen
er for skadet til at kæmpe?

701
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
Bare gør det, din nar.

702
00:43:49,711 --> 00:43:50,545
Du kan godt.

703
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
Kom nu. Hold den. Du kan godt!

704
00:43:53,798 --> 00:43:54,841
Jeg kan ikke mere.

705
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
Nej, nej. Eve!

706
00:44:31,878 --> 00:44:32,879
Jeg er ikke død.

707
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
Jeg troede, jeg var død.

708
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
Det føltes, som om jeg var død.

709
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
Det er en dejlig overraskelse.

710
00:44:44,682 --> 00:44:45,809
Hallo?

711
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
Hallo?

712
00:44:48,978 --> 00:44:51,523
Luk mig ud af den her tingest.

713
00:44:54,192 --> 00:44:55,276
Helt fantastisk.

714
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
Åh nej. Undskyld.

715
00:45:02,617 --> 00:45:04,786
Skod. Jeg ødelagde den.

716
00:45:05,912 --> 00:45:07,414
Den her er sikkert...

717
00:45:07,497 --> 00:45:09,082
Den er sikkert dyr.

718
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
Åh gud.

719
00:45:14,379 --> 00:45:16,214
Jamen dog.

720
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
Jeg er glad for at se dig
i ét stykke, Allen fra Unopa.

721
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
Ja.

722
00:45:21,678 --> 00:45:24,305
Ét stort, veltrænet stykke.

723
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
Ja.

724
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
Jeg skylder dig en undskyldning.

725
00:45:29,727 --> 00:45:32,522
Da vi førte dig hertil
efter viltrumitangrebet,

726
00:45:32,605 --> 00:45:34,983
slukkede jeg din iltmaskine

727
00:45:35,066 --> 00:45:37,735
og lod dig klare dig selv.

728
00:45:37,819 --> 00:45:40,989
Hvad? Hvorfor gjorde du det?

729
00:45:41,072 --> 00:45:46,327
Uden den ville du enten dø
eller blive stærkere end før.

730
00:45:46,411 --> 00:45:49,080
Jeg beklager at spille hasard med dit liv,

731
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
men det betalte sig.

732
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
Du kan nu forsvare dig mod en viltrumit.

733
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
Det tvivler jeg på.

734
00:45:58,173 --> 00:45:59,924
De slog mit øje ud.

735
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
Jeg så det med mit eget øje.

736
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
Det var meget mærkeligt.

737
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
Du undervurderer dig selv, Allen.

738
00:46:07,557 --> 00:46:10,477
Tak for tilliden,

739
00:46:10,560 --> 00:46:12,645
men jeg vil ikke tage revanche foreløbig.

740
00:46:12,729 --> 00:46:15,064
Ser jeg en anden viltrumit, vil jeg...

741
00:46:22,197 --> 00:46:24,908
Kors i røven! Er du viltrumit?

742
00:46:24,991 --> 00:46:28,077
Nej. Jeg er noget meget værre.

743
00:46:29,037 --> 00:46:33,458
Jeg er den eneste viltrumit,
der har gjort oprør mod Imperiet.

744
00:46:34,751 --> 00:46:39,047
I hvert fald
indtil du fortalte mig om Invincible.

745
00:46:40,048 --> 00:46:40,882
Allen,

746
00:46:41,674 --> 00:46:43,635
du skal vende tilbage til Jorden

747
00:46:44,135 --> 00:46:46,137
og føre Invincible hertil.

748
00:46:47,430 --> 00:46:52,018
Han er nøglen til at vende slagets gang.

749
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
Tekster af: Anders Søgaard

750
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
Kreativ supervisor
Emil Tolstrup