1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
VIDĚLI JSTE

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,470
Jestli tenhle podnik
někdo dokáže pozvednout,

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,056
je to jedině Plazí král.

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
Jestli je olohňové ovládnou,
Země bude další na řadě.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Odpusť mi, Allene.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
Ahoj, synu. Dlouho jsme se neviděli.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
Tohle je tvůj bratříček.

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,274
NOLAN GRAYSON
MILUJÍCÍ MANŽEL A OTEC

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,401
Nikdy jsem tě ani nepoznala.

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
Ty toho břídila nepotřebuješ.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,781
Potřebuju pomoc!

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
Viltrum ví, že jsem opustil stanoviště.
Budou mě hledat.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
-To jsou...
-Viltrumští vojáci.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,582
Proč mi na nich záleží?

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
Musíš bojovat jako Viltruman.

16
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
Já nezabíjím.

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
Tvůj otec bude popraven.

18
00:00:46,756 --> 00:00:50,509
Převezmeš jeho úkol
a připravíš planetu na naši vládu.

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
To je ten druhý císařův syn.

20
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
Je mrtvý?

21
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
Hýbe se mu hrudník.

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,060
Co je to za červenou tekutinu?

23
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
To bude krev.

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,646
Má v těle díru.

25
00:01:46,482 --> 00:01:47,650
Město...

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Andressa.

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,238
Vezmeme tě tam.

28
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
Marku.

29
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Nolan...

30
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
Kde je Nolan?

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Zajali ho Viltrumané.

32
00:02:35,698 --> 00:02:36,699
Mrzí mě to.

33
00:02:38,242 --> 00:02:41,245
To město, ti lidé... Je to naše vina.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
Marku, zachránil jsi mi život.

35
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
I svému bratrovi.

36
00:02:51,714 --> 00:02:53,465
Kdybych tu nebyl já a můj táta,

37
00:02:55,216 --> 00:02:56,844
nestalo by se vůbec nic.

38
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
Kdyby tu tvůj otec nebyl,
neměla bych syna.

39
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
A kdybys tu nebyl ty...

40
00:03:04,143 --> 00:03:05,436
oba bychom zemřeli.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,481
Thraxané proti vám žijí krátce.

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
Naše kultura nezná vinu.

43
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
Díváme se jen dopředu.

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
Všechno vybudujeme znovu. Spolehni se.

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
Marku Graysone!

46
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
Ahoj, Nuolzote!

47
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Mám dobré zprávy.

48
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
Dostavěli jsme loď, která tě vezme domů.

49
00:03:53,567 --> 00:03:57,863
Můžeš se vrátit na svou planetu,
do toho střediska učení a pití.

50
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Díky. Ale ještě nemůžu.

51
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Je tu ještě spousta práce.

52
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
Město brzy opravíme.

53
00:04:06,497 --> 00:04:08,749
Tvou sílu jistě potřebují u vás doma.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Na Zemi je hrdinů spousta.

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Určitě to beze mě zvládnou.

56
00:04:13,504 --> 00:04:19,259
Pohleďte na mocného Omnipotuse!

57
00:04:20,219 --> 00:04:23,263
Třeste se před mou

58
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
neomezenou mocí!

59
00:04:31,063 --> 00:04:31,897
Ne.

60
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
Svou planetu znáš jistě líp než já.

61
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
Císařovno.

62
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
Nuolzote, oznámil jsi Markovi novinu?

63
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
Čekal jsem, že bude mít větší radost.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
Lidé jsou nepředvídatelní.

65
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
Já mám radost.

66
00:04:51,082 --> 00:04:53,210
Chci zase vidět mámu a svou holku.

67
00:04:54,420 --> 00:04:58,007
-Ale ještě je tu práce, a já...
-Pomohl jsi dost.

68
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
Je čas se vrátit domů.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
Ale musím tě požádat ještě o něco.

70
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
Vezmi s sebou svého bratra.

71
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
Domů na Zemi.

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,185
Cože?

73
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
Jak to myslíš? Jsi přece jeho máma.

74
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Marku, podívej se na mě.

75
00:05:16,692 --> 00:05:19,445
Podívej se, jak jsem
od tvého příchodu zestárla.

76
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Tvůj bratr stárne rychleji než ty,

77
00:05:27,911 --> 00:05:29,747
ale daleko pomaleji než my.

78
00:05:30,831 --> 00:05:33,207
Než řekne první větu, já už tu nebudu.

79
00:05:34,626 --> 00:05:38,047
Dokud tu byl Nolan, nevadilo to.
Mohl ho vychovat otec.

80
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
Ale teď...

81
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
Každý, koho zná, brzy zemře.

82
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
Než dospěje, vystřídá se tu pár generací.

83
00:05:48,390 --> 00:05:51,518
Která máma by ho nechala v takovém světě?

84
00:05:53,062 --> 00:05:55,230
Táta měl o mě podobné obavy.

85
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
Nolan mě proměnil.

86
00:05:59,276 --> 00:06:02,696
Dívám se teď na život
s větším nadhledem než většina Thraxanů.

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,784
Ale ta vaše století
jsou pro mě stejně jen prázdný pojem.

88
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
Pro tebe a tvého bratra je to realita.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
Jen ať je táta v pořádku.

90
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Taky doufám.

91
00:06:19,088 --> 00:06:22,716
Ale jestli žije, bude hledat tebe, ne mě.

92
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
-Počkat, to ne...
-Strávila jsem s Nolanem krásný čas.

93
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Ale on ví...

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
že můj život je u konce.

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
Nezapomeň na mě, synku.

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
Jednou snad pochopíš,
proč jsme se museli rozloučit.

97
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
Prosím.

98
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
Jsi jediný, koho bude mít.

99
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
Potřebuje někoho, kdo je...

100
00:06:49,451 --> 00:06:55,374
NEPORAZITELNÝ

101
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Díky, Paule. Tak zase zítra.

102
00:07:06,718 --> 00:07:07,553
Debbie.

103
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
Počkej.

104
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
Zapomněl jsem ti dát tohle.

105
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
Je to od celé kanceláře.

106
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
Za ten dům, co jsme prodali?

107
00:07:17,020 --> 00:07:17,855
Tak trochu.

108
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
No...

109
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
Všichni víme...

110
00:07:23,735 --> 00:07:25,571
že to máš těžké.

111
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Ale jsme rádi, že jsi zpátky.

112
00:07:32,327 --> 00:07:33,162
Díky.

113
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
Díky, Paule.

114
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
Čau, mami.

115
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
Marku!

116
00:08:04,234 --> 00:08:07,237
Proboha, Marku! Byls pryč dva měsíce!

117
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Snažím se nejančit,
ale i Cecil šílí. Je...

118
00:08:14,536 --> 00:08:15,871
Kdo je tohle?

119
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
Já nemám slov.

120
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Ještě ráno jsem nevěděla,
jestli Nolan vůbec žije.

121
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
Ani jestli chci, aby žil.

122
00:08:33,263 --> 00:08:35,349
Teď vím, že zničil další planetu

123
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
a mám v kuchyni jeho další dítě.

124
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Zajali ho Viltrumané, mami.

125
00:08:41,520 --> 00:08:43,232
Táta neměl na vybranou.

126
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
To určitě.

127
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
Nemusel na tu planetu chodit.

128
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
Rozhodně si nemusel hledat
novou partnerku a mít s ní dítě.

129
00:08:54,034 --> 00:08:56,787
On se k těm zničeným životům nehlásí.

130
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
Odnášejí to za něj jiní.

131
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
Pořád dokola.

132
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Já vím.

133
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
Co s ním budeme dělat?

134
00:09:07,839 --> 00:09:10,217
Takové dítě potřebuje neustálou péči.

135
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
Vždyť nemá ani jméno!

136
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
Stárne rychle.

137
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
Dlouho batoletem nebude.

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,394
Vezmu si rok volna a postarám se o něj.

139
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Cože? Ani náhodou!

140
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
Byl jsem dva měsíce pryč.

141
00:09:25,232 --> 00:09:28,318
Známky už budou beztak mizerné.

142
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
A cestou jsem vyměnil spoustu plenek.

143
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
A co Cecil?

144
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
To nejde.

145
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
Musí být ještě nějaká možnost.

146
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
Jaká?

147
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Je fialový.

148
00:09:47,838 --> 00:09:50,966
Nikomu cizímu ho nedám
a se školou končit nechci.

149
00:09:51,550 --> 00:09:52,467
Ale...

150
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
Máš pravdu, že táta
nechává své problémy na jiných.

151
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
Ale je to můj bratr
a já ho nemůžu opustit.

152
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
To máš po mně.

153
00:10:19,077 --> 00:10:20,370
Ze školy neodcházej, Marku.

154
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
Vezmu si volno
a pár dnů se o něj postarám.

155
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
Nějak to vymyslíme.

156
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
Ale než zmizíš, vyměníš mu plenku.

157
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Ať někdo prověří to hlášení.

158
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
Nejspíš je to nesmysl,
ale nemůžeme riskovat.

159
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
Za hodinu chci výsledky.

160
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
Pane, můžu na minutku?

161
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
Máme práci, Donalde, jestli sis nevšiml.

162
00:10:55,155 --> 00:10:59,159
Na tohle si musíte udělat čas.

163
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
Všichni ven!

164
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
Slyšeli jste?

165
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Potřebuju soukromí.

166
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
Hned.

167
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
Dobrá, máš mou pozornost.

168
00:11:35,529 --> 00:11:37,739
Když nás loni Všemocný zradil,

169
00:11:37,823 --> 00:11:40,867
ve snaze ho zastavit
jsme vyhodili do vzduchu pozorovatelnu.

170
00:11:41,493 --> 00:11:43,954
Odpálils to ty,
když jsi všechny dostal do bezpečí.

171
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
Sám jsi to přežil jen zázrakem.

172
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
Proč si na to nevzpomínám?

173
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Byl jsi v šoku a ošklivě popálený.

174
00:11:53,630 --> 00:11:54,464
Popálený?

175
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
Tak říkáte tomuhle?

176
00:12:01,304 --> 00:12:04,474
Při vší úctě, pane,
co jste mi to provedli?

177
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
Copak nejsem v pořadníku
na Bílou místnost?

178
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
Jsi. Víceméně.

179
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
Světla.

180
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Co to je?

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
To, co jsme ti provedli.

182
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Naprostá špička.

183
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Neskutečně drahé.

184
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
O dost lepší než to, cos měl předtím.

185
00:12:37,966 --> 00:12:38,800
Jak?

186
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
Měl jsi štěstí.

187
00:12:40,969 --> 00:12:43,555
Tělo Všemocného
tě ochránilo před výbuchem.

188
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Když jsme tě vytáhli,
mozek byl neporušený.

189
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
O zbytku těla se to říct nedalo.

190
00:12:48,768 --> 00:12:50,187
O zbytku těla?

191
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Cecile, co jsem teď vlastně zač?

192
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
Jsi to ty.

193
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
Ale lepší. Silnější.

194
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
Živý.

195
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
Na nic si nevzpomínám.

196
00:13:05,744 --> 00:13:08,872
Všichni to věděli, a já ne?

197
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
Usoudili jsme, že ti bude líp
bez posttraumatického syndromu.

198
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
Spíš vám, ne?

199
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
Na to jste neměli právo.

200
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
Co bys chtěl, Donalde?

201
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
Byl bys radši po smrti?

202
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
Víš, jak to na světě chodí.

203
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
Na existenční úzkost není čas.

204
00:13:23,678 --> 00:13:24,930
Úzkost?

205
00:13:25,013 --> 00:13:26,473
Tak tomu říkáte?

206
00:13:26,556 --> 00:13:30,227
Věděl jsem, že jste bezcitný,
ale nevěděl jsem...

207
00:13:30,685 --> 00:13:31,520
Pánové.

208
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
-Co?
-Co?

209
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
PLNÉ VĚDOMÍ – FILOZOFICKÝ ŽIVOT
DR. CARL SPACKLER

210
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
A to by pro dnešek z filozofie stačilo.

211
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Odkdy zamykáš okno?

212
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
Mark. Ty bláho!

213
00:13:55,835 --> 00:13:59,881
Od té doby,
co tu byl ten brouk převlečený za psa.

214
00:13:59,965 --> 00:14:02,592
-Zachránils je před těmi meteory?
-Meteory?

215
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Jasně.

216
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Ano i ne.

217
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
Zamotalo se to.

218
00:14:11,476 --> 00:14:12,310
Hlavně mně.

219
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
To mi došlo.

220
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
Byls pryč hrozně dlouho.

221
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Na univerzitní poměry celou věčnost.

222
00:14:19,276 --> 00:14:21,903
Mimochodem, máš jít za děkanem.

223
00:14:21,987 --> 00:14:24,322
Něco jako podmíněné propuštění.

224
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Říkals, že mě budeš krýt.

225
00:14:26,366 --> 00:14:28,451
To jsem taky chvíli dělal.

226
00:14:28,535 --> 00:14:29,452
Dva měsíce, Marku.

227
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
Tolik výmluv se vymyslet nedá.

228
00:14:31,955 --> 00:14:32,914
Co se stalo?

229
00:14:34,790 --> 00:14:35,625
Je toho dost.

230
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
Viděl jsem tátu.

231
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
Tátu?

232
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
Všechno ti řeknu.

233
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
Ale napřed musím vidět Amber.

234
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
Jasně, zahneš mi se svou holkou, co?

235
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
Mezitím mi můžeš vrátit na zeď plakáty.

236
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
Všechny!

237
00:14:59,149 --> 00:15:02,777
Kdy jsi mi hodlal oznámit svůj návrat?

238
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
Stejně o něm víte.

239
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
Tu cestu jsem ti zakázal.

240
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
Byl jsi pryč dva měsíce
a teď se ani nenahlásíš?

241
00:15:10,619 --> 00:15:13,246
Musel jsem napřed vidět mámu a svou holku.

242
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Na něčem jsme se domluvili, Marku.

243
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
Slíbil jsi, že budeš plnit rozkazy.

244
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
Ne jen ty, které se ti líbí.

245
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
Zachránil jsem miliony životů, Cecile.

246
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
A tady se podle všeho nic nesemlelo.

247
00:15:24,299 --> 00:15:25,133
Jo.

248
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
Procházka růžovým sadem.

249
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
Strážci nasazovali životy za planetu,

250
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
a ty sis zatím užíval s kosmickými brouky.

251
00:15:53,828 --> 00:15:57,040
Zjistil jsem tam důležité věci.

252
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
Ale to vy už víte, ne?

253
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
Sledujeme Debbie v rámci její ochrany.

254
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
Většinou jen pasivně.
Jistá slova spouštějí podrobnou analýzu.

255
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
To snad není pravda.

256
00:16:15,350 --> 00:16:17,560
Zlobíte se, že jsem se nenahlásil?

257
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
Nemusím.

258
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
Máte v mámině domě kamery.

259
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
Kamery ne.

260
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
To bychom nikdy neudělali.

261
00:16:24,818 --> 00:16:26,903
Vzhledem k tomu, že už všechno víte,

262
00:16:26,986 --> 00:16:29,364
jdu za svou holkou, jak jsem měl v plánu.

263
00:16:29,447 --> 00:16:30,657
Jak chceš.

264
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Pro Nolanovo děcko pošlu tým.

265
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
To nemůžete.

266
00:16:34,452 --> 00:16:36,538
Co s ním budeš dělat, necháš ho mámě?

267
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
Je to mimozemšťan.

268
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
Pro péči o něj máme větší kvalifikaci.

269
00:16:41,876 --> 00:16:44,003
Je to můj bratr, ne vědecký pokus.

270
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Odvolejte ty lidi!

271
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Už jsou na cestě.

272
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Odvolejte je!

273
00:16:51,052 --> 00:16:51,886
Hned!

274
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Stavím se tu zítra.

275
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
Fajn.

276
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
Tvá máma si péči
o další dítě exmanžela jistě užije.

277
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
Už jdu.

278
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
Marku!

279
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
Bože, ty ses vrátil.

280
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
Moc jsi mi chyběla.

281
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
Nechtěl jsem být pryč tak dlouho.

282
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
Vzali mě na takovou šílenou plane...

283
00:17:31,050 --> 00:17:36,264
...tárium ve Filadelfii,
když jsem byl na návštěvě u tety.

284
00:17:38,224 --> 00:17:40,268
Tohle je můj kluk Mark.

285
00:17:40,351 --> 00:17:43,146
Nějaký čas teď musel
vyřizovat rodinné záležitosti.

286
00:17:43,229 --> 00:17:45,982
Marku, to je Bridget, Jannie a Corey.

287
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Rád tě konečně poznávám.

288
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
Takže fakt existuje.

289
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
Myslela jsem, že tím Amber
jen odrazuje vlezlé chlapy.

290
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
Opravdu existuju.

291
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
Jen jsem byl pár měsíců pryč.

292
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
Necháme vás o samotě.

293
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
Amber, zápisky ti donesu.

294
00:18:09,380 --> 00:18:10,757
Ráda tě poznávám, Marku.

295
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Co se tam stalo?

296
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
A ten kluk je teď u tvé mámy?

297
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
Zatím.

298
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
Nevím, co budu dělat.

299
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
A to jsem si myslela,
že jsem zažila blázinec.

300
00:18:31,194 --> 00:18:32,487
No jo, promiň.

301
00:18:32,570 --> 00:18:35,532
Celou dobu mluvím jen o sobě.

302
00:18:35,615 --> 00:18:38,618
Chápu, žes hodně prožil.

303
00:18:38,701 --> 00:18:41,704
Opravdu mě zajímá, o co jsem přišel.

304
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
Studium není legrace.

305
00:18:47,794 --> 00:18:51,047
Neudělala jsem test ze sociologie,
který tvoří třetinu výsledné známky.

306
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
Vážně? Ty?

307
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Jo.

308
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
Umřel mi děda.

309
00:18:56,928 --> 00:18:58,429
Dost mě to sebralo.

310
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
VZPOMÍNÁME

311
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
Ale přežila jsem to.

312
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
Pohřeb, návrat.

313
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
Každý se ptal, kde jsi.

314
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
Lhát mě moc nebavilo.

315
00:19:13,361 --> 00:19:15,655
Nevěděl jsem, že to bude tak složité.

316
00:19:16,447 --> 00:19:17,282
To nic.

317
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
Věděla jsem, do čeho jdu.

318
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
Nejde jen o superhrdinství.

319
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
Ale o všechno.

320
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Myslel jsem, že když je táta pryč,

321
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
aspoň mi přestane kazit život, ale...

322
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
Hele.

323
00:19:30,753 --> 00:19:35,091
Nemůže změnit, co k tobě cítím já,
i kdyby zničil milion planet.

324
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
A na tom záleží.

325
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
Jsem ráda, že jsi zpátky.

326
00:20:10,001 --> 00:20:10,960
Pomoc.

327
00:20:11,836 --> 00:20:12,921
Pomozte mi.

328
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
Prosím.

329
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
Pane!

330
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
Jste v pořádku, pane?

331
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
Co se děje?

332
00:20:25,475 --> 00:20:29,687
Na dálkovém radaru je něco,
co musíte vidět.

333
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Je to kravina.

334
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
Já ve tmě vidím.

335
00:20:37,570 --> 00:20:39,822
Jen v případě, žes nepřišel o oči.

336
00:20:51,292 --> 00:20:52,126
Přestávka.

337
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Monstrholka, Kate, odchod.

338
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
Neprůstřelný, Stvořitvar, nástup.

339
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
Nesmrtelný, můžu na chvilku?

340
00:21:04,055 --> 00:21:06,724
Připomínám, že přeměny Monstrholky

341
00:21:06,808 --> 00:21:09,018
jí ubírají na věku.

342
00:21:09,602 --> 00:21:12,230
Vím, jak fungují síly mého týmu.

343
00:21:12,313 --> 00:21:15,650
Pak musíš chápat,
že jí tenhle trénink škodí.

344
00:21:15,733 --> 00:21:19,320
-Vyvinul jsem simulaci a...
-Hele, já tě slyším.

345
00:21:19,404 --> 00:21:22,991
Amando, Nesmrtelný
nemonitoruje tvé proměny.

346
00:21:23,074 --> 00:21:25,618
To není jeho práce.

347
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
Ani tvoje.

348
00:21:27,453 --> 00:21:30,581
Jestli se dá tvůj ztracený čas
nějak vynahradit...

349
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
Jestli jsi po jednom rande
takhle panovačný,

350
00:21:32,667 --> 00:21:34,419
další už nebude.

351
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
A jéje!

352
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
Takže s tebou nepůjde na ples?

353
00:21:41,718 --> 00:21:44,303
Neříkej mi... Do prdele!

354
00:21:45,847 --> 00:21:46,764
Hergot.

355
00:21:46,848 --> 00:21:49,475
Víte, že nám jdou denně po krku?

356
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
Příště radši zavolejte.

357
00:21:52,061 --> 00:21:53,396
Máme problém.

358
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
Míří z Marsu přímo k Zemi.

359
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
Zkoušeli jsme je kontaktovat,
ale neodpovídají.

360
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Možná je to loď bez posádky.

361
00:22:06,200 --> 00:22:08,619
Jenže je přímo nacpaná biomasou.

362
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
Loď z Marsu, jo?

363
00:22:14,876 --> 00:22:18,880
Nezná náhodou někdo z nás
Mars z první ruky?

364
00:22:26,929 --> 00:22:27,764
Přátelé.

365
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Musím vám odhalit tajemství.

366
00:22:31,726 --> 00:22:35,396
Nejsem člověk ze Země, jak jsem vám řekl.

367
00:22:36,856 --> 00:22:37,940
Připravte se.

368
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
Pravda může být příliš šokující...

369
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
My víme, že jsi Marťan.

370
00:22:41,569 --> 00:22:44,322
Myslíš, že bychom tě jinak vzali?

371
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
Všichni jste to věděli? No sakra.

372
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
Nevíme, jak ses dostal na Zemi
a co tu chceš.

373
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
No...

374
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
Narodil jsem se jako malý Marťan.

375
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
Daleko na planetě Marsu.

376
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
Jako všichni Marťané
jsme používali olohně jako sluhy,

377
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
protože nedokázali
proniknout naší tvárnou kůží,

378
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
což jinak moc rádi dělají.

379
00:23:11,516 --> 00:23:15,603
Už jako malé Marťáně
jsem nesnášel život v podzemí.

380
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
Chtěl jsem vidět hvězdy.

381
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
Tudy! Rychle!

382
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
Když se tedy naskytla příležitost,

383
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
využil jsem jí.

384
00:23:33,079 --> 00:23:35,623
Svezl jsem se na Zemi s vašimi kosmonauty.

385
00:23:35,706 --> 00:23:40,002
Tady jste mě pak
inspirovali ke konání dobra...

386
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
Moment. Co se stalo
s tím pravým kosmonautem?

387
00:23:46,425 --> 00:23:47,260
No?

388
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
Naši lidé byli v tunelech hned za námi.

389
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
Myslel jsem,
že ho najdou dřív než olohňové.

390
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
Najdou a zabijí?

391
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
Ale nenašli ho, že?

392
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
Našlo ho něco jiného.

393
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
To já nevím.

394
00:24:01,440 --> 00:24:02,567
No dobře.

395
00:24:02,650 --> 00:24:06,529
Vzhledem k aktuální situaci
a k té lodi, co sem míří,

396
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
je možné...

397
00:24:08,114 --> 00:24:11,450
Chci říct, že je možné,

398
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
tedy ne jisté, že se stal...

399
00:24:15,663 --> 00:24:19,584
hostitelem kolektivního vědomí olohňů.

400
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
Moc mě to mrzí.

401
00:24:22,753 --> 00:24:27,466
Takže sem míří hromada těch potvor.

402
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
Ovládli pravého Ruse Livingstona

403
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
a teď můžou ovládnout další miliony z nás.

404
00:24:32,805 --> 00:24:35,183
A za to všechno můžeš ty.

405
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
Výborně, už to chápete.

406
00:24:39,604 --> 00:24:41,647
-Ale hezké to není.
-Moment.

407
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
Copak mu věříme?

408
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
Celou dobu nám lhal.

409
00:24:45,776 --> 00:24:47,195
Lhal jsem předtím.

410
00:24:47,278 --> 00:24:48,613
Teď mluvím pravdu.

411
00:24:48,696 --> 00:24:49,906
To je něco úplně jiného.

412
00:24:49,989 --> 00:24:52,033
Nechal jsi amerického astronauta

413
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
-zemřít bez pomoci.
-Co? Ale no tak.

414
00:24:53,910 --> 00:24:56,204
-Proč to musíme trpět?
-Omlouvám se.

415
00:24:56,287 --> 00:24:58,456
-Nač to snášet?
-Mlčte, všichni!

416
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
Z toho ještě vyvodíme důsledky.

417
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
Ale ta loď se nesmí dostat na Zemi.

418
00:25:03,502 --> 00:25:05,796
Stvořitvar je náš jediný zdroj informací.

419
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
Potřebujeme ho.

420
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
Zatím.

421
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
V týmu budu já, Neprůstřelný,

422
00:25:10,760 --> 00:25:14,513
Černý Samson, Monstrholka a... Stvořitvar.

423
00:25:15,431 --> 00:25:19,393
Rex, Smršťovačka Rae, Kate a Rudy
budou zatím hlídat tady.

424
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
Je to mimozemské plavidlo.

425
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
Potřebujete mé technické znalosti.

426
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
V obleku budu chráněný.

427
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
Souhlas. Rudy, jdeš taky.

428
00:25:27,109 --> 00:25:28,194
Ne, vy to nechápete.

429
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
Na té lodi jsou miliony olohňů.
Možná stovky milionů.

430
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
Na to nestačíme.

431
00:25:33,074 --> 00:25:37,411
Hele, sice se to ke mně moc nehodí,
ale mám nápad.

432
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
Fuj!

433
00:26:11,988 --> 00:26:14,657
Hele, už je to snad pět let

434
00:26:14,740 --> 00:26:17,576
a vaši pořád nespravili ten zámek na okně.

435
00:26:17,994 --> 00:26:21,831
Oni snad chtějí, aby tě někdo unesl.

436
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
Na to nemám náladu, Rexi.

437
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
Nepřišel jsem si z tebe utahovat.

438
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
Vážně.

439
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
Ani tě dostat do postele.

440
00:26:30,840 --> 00:26:32,758
Ani nic jiného, co si myslíš.

441
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Ale když jsem se doslechl, že ses vrátila,

442
00:26:36,595 --> 00:26:38,222
věděl jsem, že se něco nepovedlo.

443
00:26:40,558 --> 00:26:42,435
Tvůj soucit nepotřebuju, Rexi.

444
00:26:43,436 --> 00:26:44,979
Soucit neprovozuju.

445
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
Viděls, co jsem udělala v Chicagu?

446
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
Jak se propadl ten park?

447
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
Slyšel jsem o tom.

448
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
To jsem podělala.

449
00:26:54,989 --> 00:26:56,240
Div že se nikomu nic nestalo.

450
00:26:58,117 --> 00:27:01,454
Pak jsem byla zlá na Kanóna.
A tam už byli zranění.

451
00:27:03,497 --> 00:27:06,667
Chci pomáhat, ale jen přidělávám problémy.

452
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
Naši měli pravdu. Co si o sobě myslím?

453
00:27:11,172 --> 00:27:12,798
Každej má průsery.

454
00:27:12,882 --> 00:27:14,425
Průsery jsou lidské.

455
00:27:14,508 --> 00:27:15,843
To řekl Shakespeare.

456
00:27:17,053 --> 00:27:19,096
Nesmrtelný, Černý Samson,

457
00:27:19,180 --> 00:27:23,184
Robot nebo Rudy nebo jako si teď říká,

458
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
každý z nich to aspoň jednou podělal.

459
00:27:25,686 --> 00:27:30,024
Mít superschopnosti není lehké,
ale všichni se snažíme.

460
00:27:31,442 --> 00:27:32,735
I kreténi jako já.

461
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
Spočítej si to, Eve.

462
00:27:37,281 --> 00:27:40,785
Jsi tak vysoko v plusu, až je to trapné.

463
00:27:44,872 --> 00:27:46,791
Vím to od doby, co jsme se poznali.

464
00:27:49,543 --> 00:27:52,588
Byla jsi zdrcená, že jsi o ně přišla.

465
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
MOJE RODINA

466
00:27:57,134 --> 00:27:58,803
Už si na ně ani nevzpomenu.

467
00:27:59,887 --> 00:28:02,723
Protože to máš za sebou.

468
00:28:03,224 --> 00:28:08,062
Pak jsi odolávala
mým trapným řečem o mých problémech

469
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
a rok a půl se schovávala v pokoji.

470
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
A stovka dalších bitev s Nácti týmem.

471
00:28:13,943 --> 00:28:18,906
Při tom všem jsi zachránila spoustu lidí.

472
00:28:18,989 --> 00:28:23,452
A pokaždé jsi tenhle hnusnej svět

473
00:28:24,203 --> 00:28:25,246
maličko zlepšila.

474
00:28:27,289 --> 00:28:30,876
Byl jsem zkontrolovat ten pár,
co jsi vytáhla z řeky.

475
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
Oba budou zdraví bez následků.

476
00:28:33,045 --> 00:28:34,463
Díky tobě.

477
00:28:35,297 --> 00:28:39,051
Tak si osuš slzičky, pošli rodiče ho háje

478
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
a vrať se do akce. Ne?

479
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Jasně.

480
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
Díky, Rexi.

481
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
A co chceš?

482
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
Teď jsi mě urazila.

483
00:28:55,609 --> 00:29:01,073
Ale ano, mám malou prosbičku,
která se týká kosmické lodi.

484
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
Tak jo.

485
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
Otevři pusu, je to mňamka.

486
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
Je to...

487
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
Co s tebou?

488
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
Musíš jíst aspoň jedno lidské jídlo.

489
00:29:21,635 --> 00:29:24,472
Marku! Máme hlavní vchod, víš o tom?

490
00:29:25,055 --> 00:29:26,474
Promiň.

491
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
Nazdar, špindíro!

492
00:29:29,393 --> 00:29:30,352
Jak jí?

493
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
Zatím mu nic nechutnalo.

494
00:29:33,397 --> 00:29:35,733
Nejspíš mezi lidské děti zapadne.

495
00:29:36,525 --> 00:29:37,568
Promiň.

496
00:29:37,651 --> 00:29:39,695
Nevíš, kde jsou tátovy věci?

497
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
Většinu jsem vyházela.

498
00:29:41,071 --> 00:29:44,575
-Dala na charitu.
-Co? Mohla ses mě nejdřív zeptat.

499
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Byl jsi dva měsíce pryč.

500
00:29:46,744 --> 00:29:49,872
Nemohla jsem všechno zastavit,
než se vrátíš.

501
00:29:52,917 --> 00:29:55,461
Promiň. Co tě zajímá?

502
00:29:55,544 --> 00:29:56,420
Já jen...

503
00:29:56,504 --> 00:30:00,674
Když Viltrumané tátu odváděli,
řekl mi, ať čtu jeho knihy.

504
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
Co když v nich něco ukryl?

505
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Schoval mezi stránky?

506
00:30:10,476 --> 00:30:12,186
Jdete nevhod, Cecile.

507
00:30:12,645 --> 00:30:14,021
Promiň, Debbie, je to naléhavé.

508
00:30:14,897 --> 00:30:16,774
Marku, musíš zase do vesmíru.

509
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
Vždyť jsem se zrovna vrátil.

510
00:30:19,610 --> 00:30:21,987
Byl jste z toho dost naštvaný.

511
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
Teď to můžeš odčinit.

512
00:30:24,240 --> 00:30:27,034
Z Marsu sem míří loď plná olohňů.

513
00:30:27,117 --> 00:30:29,119
-Vzpomínáš si na ně?
-Jo.

514
00:30:29,203 --> 00:30:32,498
Jestli dostanou Zemi do chapadel,
zotročí nás navždycky.

515
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
Musíme je zastavit.

516
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
Jasně.

517
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
Jistě.

518
00:30:38,170 --> 00:30:40,965
-Nepotřebujete pomoc s děckem?
-Ne, díky.

519
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
A co až se vrátíš do práce?

520
00:30:42,466 --> 00:30:45,928
Budeš potřebovat odborníka na péči,
a ne nějakou holku odvedle.

521
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
-Máme na to lidi.
-O tom rozhodujeme my.

522
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
Ne vy.

523
00:30:52,393 --> 00:30:53,936
Jen to zvažte.

524
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
Prosím.

525
00:31:01,569 --> 00:31:03,779
Vždyť ses z vesmíru sotva vrátil.

526
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
Ale oni míří k Zemi.

527
00:31:05,823 --> 00:31:07,324
Je to vážné.

528
00:31:07,408 --> 00:31:10,286
Spoustě lidí hrozí utrpení.

529
00:31:10,369 --> 00:31:14,373
-Takže...
-Hlavně se v pořádku vrať.

530
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
Vždycky.

531
00:31:24,758 --> 00:31:27,011
Čau, Jannie. Máte nějaký plán na dnešek?

532
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
Ne, v pohodě.

533
00:31:29,972 --> 00:31:32,182
Jen si chci vyčistit hlavu.

534
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
Neporazitelný, nevěděl jsem,
že jdeš s námi.

535
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Nevypadalo to, že mám na vybranou.

536
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Vejde se sem ještě jeden?

537
00:31:46,488 --> 00:31:47,740
Eve!

538
00:31:52,119 --> 00:31:53,412
Ahoj.

539
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
Rex říkal, že potřebujete pomoc.

540
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
To je pravda.

541
00:31:56,915 --> 00:31:59,126
Ale nebudeš vůči těm tvorům zranitelná?

542
00:32:00,002 --> 00:32:02,921
Nejsi jediný, kdo si umí opatřit brnění.

543
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
Dvě minuty do startu.

544
00:32:09,470 --> 00:32:12,431
V tom případě ponechám
vás statečné kosmonauty

545
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
nekonečné temnotě vesmíru.

546
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Jestli uspějete,
bude to díky tomu, co jsem vás naučil.

547
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
Jestli ne, tak jsme v hajzlu.

548
00:32:25,527 --> 00:32:28,155
Tři. Dva. Jedna.

549
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
Úspěšný zážeh.

550
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
Tak.

551
00:32:35,704 --> 00:32:38,749
Možná si to neuvědomujete,

552
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
ale máte před sebou
dočasného velitele Strážců zeměkoule.

553
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
Říká kdo?

554
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
Já. Zrovna teď.

555
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
Jako když se zabírají místa v autě.

556
00:32:51,845 --> 00:32:55,182
Takže první pravidlo, žádné oči v sloup.

557
00:32:55,683 --> 00:33:00,145
Druhé pravidlo,
připravte se na velké zevlování,

558
00:33:00,229 --> 00:33:02,022
dokud se ti trapáci nevrátí.

559
00:33:02,523 --> 00:33:05,442
A žádné třetí pravidlo není.

560
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
Za jejich nepřítomnosti
máme monitorovat jiné hrozby.

561
00:33:09,071 --> 00:33:10,030
Jistě.

562
00:33:10,114 --> 00:33:14,243
Určitě nastanou dvě planetární krize

563
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
naráz.

564
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
To ne!

565
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
To bych chtěl vidět, Rae.

566
00:33:29,675 --> 00:33:30,968
Hej, kdo je tam?

567
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
Promiň, seržante.

568
00:33:34,388 --> 00:33:37,433
Hergot, Jerry. Vyděsils mě k smrti.

569
00:33:37,516 --> 00:33:41,145
Vím, že teď nemám přestávku,
ale nestihl jsem se najíst.

570
00:33:42,187 --> 00:33:44,189
Vezmi si tu svačinu a vypadni...

571
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
Do háje!

572
00:33:58,871 --> 00:33:59,955
Pohyb!

573
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
-Ano, pane.
-Ano.

574
00:34:03,000 --> 00:34:07,421
Nezapomeňte.
Napřed zabíjíme, pak se ptáme.

575
00:34:12,301 --> 00:34:14,428
Máme problém.

576
00:34:15,053 --> 00:34:19,558
Problém je maskovaná příležitost.

577
00:34:20,016 --> 00:34:23,020
Chceš, aby věděli, že jsme tady?

578
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
Samozřejmě.

579
00:34:24,980 --> 00:34:27,315
Celé se to trochu urychlí.

580
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Ty jo, můj táta je sice debil,

581
00:34:31,570 --> 00:34:34,656
ale ty máš rozhodně
nejhoršího tatíka na světě.

582
00:34:34,739 --> 00:34:37,534
Jo. Ale je to ještě horší.

583
00:34:38,368 --> 00:34:41,789
Byl jsem pryč tak dlouho,
že jsem scházel Amber, mámě, tobě.

584
00:34:43,081 --> 00:34:44,291
A vy jste mě potřebovali.

585
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
Mně to nejspíš brzy vynahradíš.

586
00:34:47,002 --> 00:34:47,835
Poslouchejte.

587
00:34:47,920 --> 00:34:50,672
Potřebujeme informace o marťanské lodi.

588
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
Jaké má zbraně,

589
00:34:52,049 --> 00:34:54,842
jaký druh odporu můžeme čekat na palubě.

590
00:34:55,260 --> 00:34:59,389
Stvořitvar nám odpoví na všechny otázky.

591
00:34:59,473 --> 00:35:04,269
Radši ne, jsou to
marťanská vojenská tajemství.

592
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Ale řeknu vám to.

593
00:35:06,396 --> 00:35:08,106
Je to naše válečná loď.

594
00:35:08,190 --> 00:35:12,194
Je veliká. Můžou tam být
miliony olohňů, ale snad ne.

595
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
Jsou malí, ale zato silní.

596
00:35:15,072 --> 00:35:17,741
Loď plná supersilných démonických medúz.

597
00:35:17,825 --> 00:35:18,659
Paráda.

598
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
Na palubě musí být i Marťané.

599
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
Olohňové sami nedokážou loď ovládat.

600
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
Podíváme se na ně. Navaž spojení.

601
00:35:25,916 --> 00:35:28,001
Jo! Staří kámoši!

602
00:35:28,085 --> 00:35:32,422
Možná mě neuvidí zrovna rádi.

603
00:35:32,506 --> 00:35:33,799
To si myslím.

604
00:35:34,424 --> 00:35:36,343
Robote, jak se dostaneme na palubu?

605
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
Za chvíli jim odpojím elektřinu.

606
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
Je to opravdu velká loď,

607
00:35:40,806 --> 00:35:42,599
takže jim připadáme jako smetí.

608
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
Připneme se na loď
a vyřízneme otvor do trupu.

609
00:35:45,519 --> 00:35:48,313
-Dobrá.
-To nepůjde.

610
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
Jak to?

611
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
Loď má velmi citlivé senzory.

612
00:35:52,234 --> 00:35:55,654
Poznají rozdíl
mezi smetím a tím, co jsme my.

613
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
To nám říkáš teď?

614
00:35:57,489 --> 00:35:59,366
Ano, to vám říkám teď.

615
00:35:59,449 --> 00:36:02,911
Jakmile nás najdou,
okamžitě začnou pálit rakety.

616
00:36:02,995 --> 00:36:04,121
Stvořitvare.

617
00:36:04,204 --> 00:36:06,999
Ano, tyhle. To jsou přesně ty rakety.

618
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
Nemáme nějaké štíty?

619
00:36:08,667 --> 00:36:10,544
Nejsme ve Star Treku. Jsme neozbrojení.

620
00:36:10,627 --> 00:36:12,796
Všichni ke mně! Hned!

621
00:36:24,975 --> 00:36:29,438
Napůl paprikovou, napůl houbovou,
česnekové uzlíky a křidýlka.

622
00:36:29,521 --> 00:36:31,106
Dvoje česnekové uzlíky!

623
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
Dvoje česnekové uzlíky.

624
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
To ne! Objednávej dál, Rae.

625
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
Cecil nás chce jen pozdravit.

626
00:36:39,740 --> 00:36:41,867
Že jo, Cecile?

627
00:36:46,747 --> 00:36:48,206
-Panebože.
-Potřebujeme plán.

628
00:36:48,290 --> 00:36:51,168
-Já se pobleju.
-Tak zavři oči!

629
00:36:51,251 --> 00:36:55,255
Uklidněte se.
Máme kyslík nejmíň na deset minut.

630
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
Nevím, jestli to deset minut udržím.

631
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
Kdo umí létat, tlačte k lodi!

632
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Ahoj, marťanští krajané.

633
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
Rád vás zase vidím.

634
00:37:24,284 --> 00:37:27,079
-Byl jsem zrovna na Zemi a...
-Na Zemi?

635
00:37:27,996 --> 00:37:30,582
To jsi ty! Ty za všechno můžeš!

636
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Vím, že to způsobil on,
ale přišli jsme vám pomoci.

637
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
Jste lidé! Okamžitě vás zotročí!

638
00:37:37,214 --> 00:37:39,091
Nejsme jako ostatní lidé.

639
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
My jim odoláme. My je...

640
00:37:41,385 --> 00:37:42,344
Fuj.

641
00:37:42,427 --> 00:37:43,261
Ne!

642
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
A je to.

643
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
Mají kolektivní vědomí!

644
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
Teď o vás všichni olohňové vědí!

645
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
Nějaké povely, šéfe?

646
00:38:05,534 --> 00:38:07,244
Skočte si pro limču.

647
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
A odpočiňte si.

648
00:38:09,454 --> 00:38:12,916
-Král má plán.
-Tohle jsou protijaderné dveře.

649
00:38:13,000 --> 00:38:14,918
Zvenčí neproniknutelné.

650
00:38:15,002 --> 00:38:18,380
Tunel jsme zavřeli
a jiná cesta dovnitř není.

651
00:38:18,463 --> 00:38:21,675
Teď budeme jen sedět a čekat,

652
00:38:21,758 --> 00:38:24,011
až vláda splní naše požadavky.

653
00:38:24,761 --> 00:38:26,096
Jinak...

654
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
New York.

655
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
Los Angeles.

656
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
Chicago.

657
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Umírejte rychle, mrchy!

658
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
Vystydne mi pizza.

659
00:38:45,991 --> 00:38:46,992
Lidé.

660
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
Myslíte, že nás zastavíte?

661
00:38:49,286 --> 00:38:50,120
Nikdy.

662
00:38:50,620 --> 00:38:53,582
Tebe si pamatujeme.

663
00:38:53,665 --> 00:38:55,250
Tvou kůží nepronikneme.

664
00:38:55,834 --> 00:38:59,087
Nevadí, k našim účelům
se budou hodit ostatní.

665
00:39:00,130 --> 00:39:02,507
Musíme je z něj dostat! Jinak to nejde!

666
00:39:14,144 --> 00:39:15,312
Je jich moc!

667
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
Potřebujeme nový plán!

668
00:39:23,612 --> 00:39:27,157
Narušil jsem jim nervové soustavy,
ale brzy se zase proberou.

669
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
Zabte jich do té doby co nejvíc!

670
00:39:38,710 --> 00:39:39,628
A sakra!

671
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
Ke mně!

672
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
Já myslela...

673
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
že tihle hoši...

674
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
měli stát v boji...

675
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
za prd!

676
00:40:24,798 --> 00:40:25,882
Hej, Kate!

677
00:40:25,966 --> 00:40:29,219
Kdo umře první, platí pizzu.

678
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
Rexi! Rae!

679
00:40:46,403 --> 00:40:47,779
Pomoc!

680
00:40:47,863 --> 00:40:48,947
Vydrž!

681
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
Kate!

682
00:41:04,588 --> 00:41:06,047
Bože, to ne!

683
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
Zaber, Eve. To zvládneš.

684
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
Zbláznil ses?

685
00:41:19,019 --> 00:41:22,022
Oblekem zesílím impuls,
který jsem vysílal předtím.

686
00:41:22,480 --> 00:41:25,734
Snad je odrovná na dost dlouho,
abychom dostali Ruse z lodi.

687
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
Ale musíte mě bránit, než to dokončím.

688
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
Jak dlouho?

689
00:41:29,863 --> 00:41:31,031
Pět minut.

690
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
Za tohle zaplatíš.

691
00:42:09,277 --> 00:42:10,612
Hej, blbečku!

692
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
Ona nezůstane malá.

693
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
Mňam.

694
00:42:51,278 --> 00:42:52,445
To není pravda.

695
00:42:53,446 --> 00:42:54,698
To není pravda.

696
00:42:56,199 --> 00:42:57,409
To není pravda!

697
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
Do prdele!

698
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Jsi tak statečný!

699
00:43:34,237 --> 00:43:36,614
Ale přežije statečný?

700
00:43:37,490 --> 00:43:39,200
Nebo spíš ten, kdo si počká,

701
00:43:39,284 --> 00:43:42,871
až bude protivník neschopen boje?

702
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
Tak do toho, debile.

703
00:43:49,711 --> 00:43:50,545
To zvládneš.

704
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
To udržíš!

705
00:43:53,798 --> 00:43:54,841
Neudržím to.

706
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
Ne, Eve!

707
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
Ty jo.

708
00:44:29,793 --> 00:44:30,627
Ty jo.

709
00:44:31,878 --> 00:44:32,879
Já nejsem mrtvý.

710
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
Myslel jsem, že jo.

711
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
Připadalo mi to tak.

712
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
To je milé překvapení.

713
00:44:44,682 --> 00:44:45,809
Haló!

714
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
Haló!

715
00:44:48,978 --> 00:44:51,523
Pusťte mě někdo ven.

716
00:44:54,192 --> 00:44:55,276
Tak to je bezva.

717
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
A jéje. Pardon!

718
00:45:02,617 --> 00:45:04,786
A sakra. Rozbil jsem to!

719
00:45:05,912 --> 00:45:07,414
Vsadil bych se,

720
00:45:07,497 --> 00:45:09,082
že to stálo spoustu peněz.

721
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
Bože.

722
00:45:14,379 --> 00:45:16,214
To je teda něco.

723
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
Rád tě vidím v jednom kuse,
Allene z Unopy.

724
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
Jo.

725
00:45:21,678 --> 00:45:24,305
V jednom dost svalnatém kuse.

726
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
Ano.

727
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
Dlužím ti omluvu.

728
00:45:29,727 --> 00:45:32,522
Když jsme tě sem přivezli
po útoku Viltrumanů,

729
00:45:32,605 --> 00:45:34,983
vypnul jsem ti podpůrné přístroje

730
00:45:35,066 --> 00:45:37,735
a nechal tě osudu.

731
00:45:37,819 --> 00:45:40,989
Co? Proč bys to dělal?

732
00:45:41,072 --> 00:45:46,327
Věděl jsem, že buď zemřeš,
nebo se vrátíš silnější než dřív.

733
00:45:46,411 --> 00:45:49,080
Omlouvám se,
že jsem hazardoval s tvým životem.

734
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Ale vyplatilo se to.

735
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
Teď možná odoláš i Viltrumanovi.

736
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
Tak to pochybuju.

737
00:45:58,173 --> 00:45:59,924
Dali mi takovou ránu, že mi vyrazili oko.

738
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
To jsem viděl na vlastní oko.

739
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
Bylo to dost zvláštní.

740
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
Podceňuješ se, Allene.

741
00:46:07,557 --> 00:46:10,477
Tvoje důvěra mě těší,

742
00:46:10,560 --> 00:46:12,645
ale do odvetného zápasu se zrovna nehrnu.

743
00:46:12,729 --> 00:46:15,064
Jestli ještě někdy uvidím Viltrumana...

744
00:46:22,197 --> 00:46:24,908
Do hajzlu! Ty jsi Viltruman?

745
00:46:24,991 --> 00:46:28,077
Ne, já jsem něco daleko horšího.

746
00:46:29,037 --> 00:46:33,458
Jsem jediný Viltruman,
který se kdy vzepřel říši.

747
00:46:34,751 --> 00:46:39,047
Tedy kromě Neporazitelného,
o kterém jsi mi vyprávěl.

748
00:46:40,048 --> 00:46:40,882
Allene,

749
00:46:41,674 --> 00:46:43,635
musíš se vrátit na Zemi

750
00:46:44,135 --> 00:46:46,137
a přivést Neporazitelného.

751
00:46:47,430 --> 00:46:52,018
Vývoj války může zvrátit jedině on.

752
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
Překlad titulků: Tomáš Lenikus

753
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
Kreativní dohled
Lucie Musílková