1
00:00:06,006 --> 00:00:06,841
ANTERIORMENT

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,470
Si algú pot capgirar aquesta organització

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,056
és el rei Llangardaix!

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
Si els calamèrids guanyen,
la Terra serà la següent.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
Perdona'm, Allen.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
Hola, fill. Ja era hora.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
És el teu germà petit.

8
00:00:22,398 --> 00:00:25,401
No et coneixia de debò, hòstia.

9
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
No et cal el rodamon.

10
00:00:28,863 --> 00:00:30,781
Ajudeu-me, si us plau!

11
00:00:32,241 --> 00:00:34,785
Viltrum ja deu saber que he fugit.
M'empaitaran.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
-Són…?
-Soldats viltrumites.

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,582
Per què m'haurien d'importar?

14
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
Cal que lluitis com un viltrumita.

15
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
Jo no mato.

16
00:00:44,170 --> 00:00:46,672
Ton pare serà executat.

17
00:00:46,756 --> 00:00:50,509
Assumiràs la seva missió
i prepararàs la Terra perquè hi regnem.

18
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
És l'altre fill de l'emperador.

19
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
És mort?

20
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
El seu pit es mou.

21
00:01:39,308 --> 00:01:41,060
Què és aquest líquid vermell?

22
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
Deu ser la seva sang.

23
00:01:43,312 --> 00:01:44,646
Té un forat al cos.

24
00:01:46,482 --> 00:01:47,650
La ciutat…

25
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Andressa.

26
00:01:50,735 --> 00:01:52,238
T'hi podem dur.

27
00:02:23,269 --> 00:02:24,395
Mark.

28
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
Nolan…

29
00:02:26,647 --> 00:02:27,940
On és el Nolan?

30
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Els viltrumites l'han capturat.

31
00:02:35,698 --> 00:02:36,699
Ho sento.

32
00:02:38,242 --> 00:02:41,245
La ciutat, la gent… És culpa nostra.

33
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
Mark, m'has salvat la vida,

34
00:02:46,584 --> 00:02:47,585
i al teu germà.

35
00:02:51,714 --> 00:02:54,091
Si el pare i jo no haguéssim vingut,

36
00:02:55,216 --> 00:02:56,844
tot això no hauria passat.

37
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
Si ton pare no hi hagués estat,
jo no tindria un fill.

38
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
I si tu no hi haguessis estat…

39
00:03:04,143 --> 00:03:05,436
hauríem mort tots dos.

40
00:03:07,313 --> 00:03:09,857
La vida thraxana
és més curta que la vostra.

41
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
La nostra cultura no atribueix culpes,

42
00:03:13,861 --> 00:03:15,362
sempre mirem cap endavant.

43
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
Ens recuperarem, Mark, compta-hi.

44
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
Mark Grayson.

45
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
Hola! Nuolzot!

46
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Porto bones notícies:

47
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
hem construït una nau per dur-te a casa.

48
00:03:53,567 --> 00:03:57,863
Pots tornar al teu planeta
i al teu centre d'estudi i beguda.

49
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Gràcies, però encara no puc marxar.

50
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Hi ha molt per fer, aquí.

51
00:04:03,452 --> 00:04:05,955
La ciutat estarà enllestida aviat.

52
00:04:06,497 --> 00:04:08,749
I el teu poble necessita la teva força.

53
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
La Terra és plena d'herois,

54
00:04:11,543 --> 00:04:13,420
segur que ho tenen controlat.

55
00:04:13,504 --> 00:04:19,259
Contempleu el poder de l'Omnipotus!

56
00:04:20,219 --> 00:04:23,263
¡Tremoleu davant del meu

57
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
poder il·limitat!

58
00:04:31,063 --> 00:04:31,897
No.

59
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
Tu ets qui coneix millor el teu planeta.

60
00:04:40,781 --> 00:04:41,740
Emperadriu.

61
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
Nuolzot, has donat la notícia a en Mark?

62
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
Pensava que estaria més content.

63
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
Els humans són desconcertants.

64
00:04:48,163 --> 00:04:49,581
Estic content.

65
00:04:51,082 --> 00:04:53,210
Vull veure ma mare i la xicota.

66
00:04:54,420 --> 00:04:58,007
-Però aquí hi ha molt per fer i…
-Ja has ajudat prou.

67
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
És hora de tornar a casa.

68
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
Però t'he de demanar una altra cosa:

69
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
ves-hi amb ton germà.

70
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
Porta'l a la Terra.

71
00:05:09,351 --> 00:05:10,185
Què?

72
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
Però què dius? Ets la seva mare.

73
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Mark, mira'm.

74
00:05:16,692 --> 00:05:19,445
Mira com he envellit des que vas arribar.

75
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Ton germà envelleix més ràpid que tu,

76
00:05:27,911 --> 00:05:29,747
però molt més lent que nosaltres.

77
00:05:30,831 --> 00:05:33,207
Jo moriré abans que comenci a parlar.

78
00:05:34,626 --> 00:05:38,047
Amb el Nolan aquí, no era un problema.
El podia criar ell.

79
00:05:38,922 --> 00:05:40,007
Però ara…

80
00:05:41,467 --> 00:05:43,552
tothom qui coneix morirà aviat.

81
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
Passaran generacions
abans que sigui adult.

82
00:05:48,390 --> 00:05:51,518
Quina mare l'abandonaria a una vida així?

83
00:05:53,062 --> 00:05:55,230
Al pare també l'amoïnava, això.

84
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
El Nolan em va canviar.

85
00:05:59,276 --> 00:06:03,322
Ara veig la vida amb més perspectiva
que la majoria dels thraxans,

86
00:06:03,405 --> 00:06:06,784
però els vostres segles
són només un concepte per mi.

87
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
Per tu i el teu germà,
és la vida que heu de viure.

88
00:06:13,123 --> 00:06:14,958
Espero que el pare estigui bé.

89
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Jo també,

90
00:06:19,088 --> 00:06:22,716
però si sobreviu,
et vindrà a cercar a tu, no a mi.

91
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
-Espera, no…
-Hem viscut moments especials.

92
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Però ell sabrà…

93
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
que la meva vida ha acabat.

94
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
Recorda'm, fill.

95
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
Espero que algun dia
entenguis per què ho he fet.

96
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
Si us plau.

97
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
Molt aviat seràs tot el que té.

98
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
I li caldrà algú…

99
00:06:49,451 --> 00:06:55,374
INVENCIBLE

100
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Gràcies, Paul. Fins demà.

101
00:07:06,718 --> 00:07:07,553
Debbie,

102
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
espera…

103
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
M'oblidava de donar-t'ho.

104
00:07:12,307 --> 00:07:14,685
És de part de tots els companys.

105
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
Per la casa venuda?

106
00:07:17,020 --> 00:07:17,855
Si fa no fa.

107
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
Tots…

108
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
Tots sabem…

109
00:07:23,735 --> 00:07:25,571
que ha sigut una època difícil.

110
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Però estem contents que hagis tornat.

111
00:07:32,327 --> 00:07:33,162
Gràcies.

112
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
Gràcies, Paul.

113
00:07:58,103 --> 00:07:58,937
Hola, mama.

114
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
Mark!

115
00:08:04,234 --> 00:08:07,237
Ostres, Mark, han passat dos mesos!

116
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Intento no amoïnar-me,
però fins i tot en Cecil està…

117
00:08:14,536 --> 00:08:15,871
Qui és?

118
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
No sé ni què dir.

119
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Aquest matí no sabia
ni que el Nolan era viu.

120
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
I ni tan sols sabia si volia que fos viu.

121
00:08:33,263 --> 00:08:35,349
Ara ha destrossat un altre planeta

122
00:08:35,432 --> 00:08:39,102
i tinc el seu nou fill aquí a la cuina.

123
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Van ser els viltrumites,

124
00:08:41,520 --> 00:08:43,232
el pare no tenia alternativa.

125
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
I una merda.

126
00:08:44,566 --> 00:08:46,610
No hi va anar pas obligat, allà,

127
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
ni tampoc el van obligar
a tenir parella ni un altre fill.

128
00:08:54,034 --> 00:08:56,787
No es responsabilitza
de les vides que destrueix.

129
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
Sempre deixa que se n'ocupin els altres,

130
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
una vegada rere l'altra.

131
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Ja ho sé.

132
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
Què hem de fer amb ell?

133
00:09:07,839 --> 00:09:10,217
Els nadons requereixen atenció constant.

134
00:09:10,801 --> 00:09:12,636
Ni tan sols té nom.

135
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
Envelleix ràpid,

136
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
no serà un nadó gaire temps.

137
00:09:18,058 --> 00:09:20,394
Puc agafar un any sabàtic per cuidar-lo.

138
00:09:20,477 --> 00:09:22,896
Què? No! Ni parlar-ne.

139
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
He estat fora dos mesos.

140
00:09:25,232 --> 00:09:28,318
Dubto que tregui gaire bones notes,
de tota manera.

141
00:09:28,902 --> 00:09:31,280
I he canviat molts bolquers de camí.

142
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
I en Cecil?

143
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
No podem.

144
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
Hi ha d'haver alternatives.

145
00:09:38,203 --> 00:09:39,413
Com ara?

146
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
És porpra.

147
00:09:47,838 --> 00:09:50,966
No el cuidarà un desconegut
i no vull deixar el curs,

148
00:09:51,550 --> 00:09:52,467
però…

149
00:09:53,552 --> 00:09:57,014
Tens raó, el pare sempre deixa
els problemes per als altres.

150
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
Però és el meu germà i…
No el puc abandonar.

151
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
Això ho has heretat de mi.

152
00:10:19,077 --> 00:10:20,370
No deixis els estudis.

153
00:10:21,413 --> 00:10:25,083
Em demanaré uns dies lliures a la feina
i el cuidaré.

154
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
Ja ens apanyarem.

155
00:10:32,341 --> 00:10:35,177
Però canvia-li el bolquer abans de marxar.

156
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Que comprovin l'albirament.

157
00:10:40,057 --> 00:10:42,184
Potser és fals, però no ens arrisquem.

158
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
Vull un informe d'aquí a una hora.

159
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
Senyor, podem parlar?

160
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
Estem ocupats, Donald,
si no te n'has adonat.

161
00:10:55,155 --> 00:10:59,159
Necessito que tregui temps per a… això.

162
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
Tots fora!

163
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
Ja m'heu sentit.

164
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Sortiu d'aquí,

165
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
ara!

166
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
Entesos, tens la meva atenció.

167
00:11:35,529 --> 00:11:37,739
Després que l'Omni-Man es capgirés,

168
00:11:37,823 --> 00:11:40,867
vam destrossar
la casa de vigilància per atrapar-lo.

169
00:11:41,493 --> 00:11:43,954
Ho vas fer després
d'allunyar tothom del perill.

170
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
Gairebé no en surts amb vida.

171
00:11:47,290 --> 00:11:49,292
I per què no ho recordo?

172
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Estaves en xoc, et vas cremar molt.

173
00:11:53,630 --> 00:11:54,464
Em vaig cremar?

174
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
D'això en diu "cremar-se"?

175
00:12:01,304 --> 00:12:04,474
Amb tot el respecte, senyor,
què em va fer?

176
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
Pensava que tenia autorització.

177
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
En tens, fins a cert punt.

178
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
Llums!

179
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Què és?

180
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
És el que et vam fer a tu.

181
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Tecnologia punta.

182
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
És car de collons.

183
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
Té millor aspecte
que el teu antic cos, diria.

184
00:12:37,966 --> 00:12:38,800
Però com?

185
00:12:39,384 --> 00:12:40,886
Vas tenir sort.

186
00:12:40,969 --> 00:12:43,555
El cos de l'Omni-Man et va fer d'escut.

187
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Et vam rescatar amb el cervell intacte,

188
00:12:46,141 --> 00:12:48,018
però la resta no tant.

189
00:12:48,768 --> 00:12:50,187
La resta de mi?

190
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Cecil, què coi soc ara?

191
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
Ets tu,

192
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
però millor, més fort.

193
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
Ets viu.

194
00:13:01,615 --> 00:13:04,284
No recordo res del que va passar.

195
00:13:05,744 --> 00:13:08,872
Tots ho sabien excepte jo?

196
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
Els traumes són fotuts,
estaves millor així.

197
00:13:11,875 --> 00:13:13,793
Vols dir que tu estaves millor.

198
00:13:13,877 --> 00:13:15,504
No hi tenies cap dret.

199
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
Què vols dir, Donald?

200
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
Preferiries ser mort?

201
00:13:19,174 --> 00:13:21,593
Saps perfectament on vivim i el que fem.

202
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
No tenim temps per angoixar-nos.

203
00:13:23,678 --> 00:13:24,930
L'angoixa?

204
00:13:25,013 --> 00:13:26,473
Aquest és el problema?

205
00:13:26,556 --> 00:13:30,227
Hòstia, Cecil, sabia que eres fred,
però no m'imaginava…

206
00:13:30,685 --> 00:13:31,520
Senyors?

207
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
-Què?
-Què?

208
00:13:33,563 --> 00:13:36,024
CONSCIÈNCIA TOTAL: UNA VIDA FILOSOFAL
DR. CARL SPACKLER

209
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
Ja n'hi ha prou, de filosofia, per avui.

210
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Ara tanques les finestres amb pany?

211
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
Mark! Hòstia puta!

212
00:13:55,835 --> 00:13:59,881
Les tanco des que va aparèixer
aquell insecte gegant disfressat de gos.

213
00:13:59,965 --> 00:14:02,592
-Els has salvat dels meteorits?
-Meteorits?

214
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Ah, sí.

215
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Bé, sí i no.

216
00:14:08,306 --> 00:14:10,350
La cosa es va complicar,

217
00:14:11,476 --> 00:14:12,310
per a mi.

218
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
Ja m'ho pensava,

219
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
has estat fora molt temps.

220
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Una eternitat, en anys d'estudi.

221
00:14:19,276 --> 00:14:21,903
Has d'anar a veure el degà, per cert.

222
00:14:21,987 --> 00:14:24,322
Té a veure amb un avís de suspensió.

223
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Vas dir que em cobriries.

224
00:14:26,366 --> 00:14:28,451
I ho vaig fer, un temps.

225
00:14:28,535 --> 00:14:29,452
Dos mesos, Mark.

226
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
Són massa excuses per inventar.

227
00:14:31,955 --> 00:14:32,914
Què ha passat?

228
00:14:34,790 --> 00:14:35,625
De tot.

229
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
He vist el meu pare.

230
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
El teu pare?

231
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
Ja t'ho explicaré,

232
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
però primer vull veure l'Amber.

233
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
Ah, és clar,
abandona'm per la teva xicota.

234
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
Així tens temps de tornar a penjar
tots els meus pòsters.

235
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
Tots!

236
00:14:59,149 --> 00:15:02,777
I què?
Quan pensaves dir-me que havies tornat?

237
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
Home, no és que no ho sabessis.

238
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
Et vaig donar una ordre.

239
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
Te'n vas dos mesos i ara ni m'avises?

240
00:15:10,619 --> 00:15:13,246
Volia veure ma mare i la xicota, primer.

241
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Teníem un tracte, Mark.

242
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
Vas prometre obeir si et donava missions,

243
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
no pots triar quan fer-ho i quan no.

244
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
He salvat milions de vides, Cecil,

245
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
i sembla que aquí tot ha anat bé.

246
00:15:24,299 --> 00:15:25,133
Sí,

247
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
tot ha anat de primera.

248
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
Els Guardians gairebé moren,

249
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
i tu eres jugant
amb els insectes espacials.

250
00:15:53,828 --> 00:15:57,040
El que he fet, el que he trobat,
és important.

251
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
Ja ho saps, oi?

252
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
Vigilàvem la Debbie per protegir-la,

253
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
escolta passiva,
i algunes paraules clau criden l'atenció.

254
00:16:13,848 --> 00:16:15,266
Increïble.

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,560
I estàs empipat perquè jo no he avisat?

256
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
No em cal,

257
00:16:19,437 --> 00:16:21,106
tens càmeres a casa de ma mare.

258
00:16:21,189 --> 00:16:22,691
No són càmeres,

259
00:16:22,774 --> 00:16:23,942
no aniríem tan lluny.

260
00:16:24,818 --> 00:16:26,903
Entesos, com que ja ho saps tot,

261
00:16:26,986 --> 00:16:29,364
vaig a veure la xicota, com tenia pensat.

262
00:16:29,447 --> 00:16:30,657
Com vulguis,

263
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
faré que s'enduguin ton germà.

264
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
No ho pots fer.

265
00:16:34,452 --> 00:16:36,538
Què faràs, deixar-lo amb ta mare?

266
00:16:37,288 --> 00:16:38,748
És un alienígena.

267
00:16:38,832 --> 00:16:40,917
Cuidarem millor d'ell.

268
00:16:41,876 --> 00:16:44,003
És mon germà, no un experiment.

269
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Cancel·la l'operació.

270
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
Ja són de camí.

271
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Que la cancel·lis!

272
00:16:51,052 --> 00:16:51,886
Ara!

273
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Aniré a l'oficina demà.

274
00:17:01,563 --> 00:17:02,772
D'acord.

275
00:17:02,856 --> 00:17:06,192
A ta mare li encantarà
cuidar el nou fill del seu ex.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
Ja vinc.

277
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
Mark!

278
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
Mare meva, has tornat.

279
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
T'he trobat a faltar.

280
00:17:25,295 --> 00:17:27,380
No volia tardar tant a tornar.

281
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
Em van dur a un planeta…

282
00:17:31,050 --> 00:17:36,264
…rium enorme a Filadèlfia,
quan era de visita a casa de ma tieta.

283
00:17:38,224 --> 00:17:40,268
Nois, és el meu xicot, en Mark.

284
00:17:40,351 --> 00:17:43,146
Ha estat fora per assumptes familiars.

285
00:17:43,229 --> 00:17:45,982
Et presento la Bridget,
la Jannie i en Corey.

286
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Com va? Encanta't de coneixe't.

287
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
Així que és real…

288
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
Pensava que només ho deia
per allunyar els bavosos.

289
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
Sí, doncs soc de carn i ossos,

290
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
però he estat fora un parell de… mesos.

291
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
Bé, us deixem parlar tranquils.

292
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
Amber, ja et donarem els apunts més tard.

293
00:18:09,380 --> 00:18:10,757
Encantada, Mark.

294
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Què ha passat?

295
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
I el nen és a casa de ta mare?

296
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
De moment, sí.

297
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
No sé què faré.

298
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
I jo em pensava que tenia merders.

299
00:18:31,194 --> 00:18:32,487
Ostres, ho sento.

300
00:18:32,570 --> 00:18:35,532
Només hem parlat de mi.

301
00:18:35,615 --> 00:18:38,618
No, és que t'ha passat de tot, ho entenc.

302
00:18:38,701 --> 00:18:41,704
No, de debò…
Vull saber tot el que m'he perdut.

303
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
Doncs la universitat és difícil.

304
00:18:47,794 --> 00:18:51,047
He suspès un examen de sociologia
que val un terç de la nota.

305
00:18:51,464 --> 00:18:52,966
De debò? Tu?

306
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Sí.

307
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
El meu avi ha mort

308
00:18:56,928 --> 00:18:58,429
i no ho duc gaire bé.

309
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
EN MEMÒRIA

310
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
Però ho estic superant.

311
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
El funeral, tornar aquí…

312
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
La gent preguntava per tu, saps?

313
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
Haver de mentir a tothom no mola.

314
00:19:13,361 --> 00:19:15,655
No pensava que seria tan complicat.

315
00:19:16,447 --> 00:19:17,282
Tranquil,

316
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
ja et vaig comprar així.

317
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
No és per ser superheroi,

318
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
és tot plegat.

319
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Pensava que, amb el pare mort,

320
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
ja no em destrossaria la vida, però…

321
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
Ei,

322
00:19:30,753 --> 00:19:35,091
no pot canviar el que sento per tu,
per molts planetes que destrueixi.

323
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
Això és el més important.

324
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
Que bé que siguis aquí.

325
00:20:10,001 --> 00:20:10,960
Ajuda!

326
00:20:11,836 --> 00:20:12,921
Ajudeu-me!

327
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
Si us plau.

328
00:20:18,593 --> 00:20:20,094
Senyor?

329
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
Està bé, senyor?

330
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
Digues, què passa?

331
00:20:25,475 --> 00:20:29,687
Hauria de veure una cosa
als nostres escàners de llarg abast.

332
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
És ridícul,

333
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
hi veig en la foscor.

334
00:20:37,570 --> 00:20:39,822
Això si encara tens ulls.

335
00:20:51,292 --> 00:20:52,126
Temps.

336
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Monster Girl i Kate, sortiu.

337
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
Bulletproof, Shapesmith, us toca.

338
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
Immortal, podem parlar un moment?

339
00:21:04,055 --> 00:21:06,724
Recorda
que les transformacions de la Monster Girl

340
00:21:06,808 --> 00:21:09,018
fan que envelleixi al revés.

341
00:21:09,602 --> 00:21:12,230
Conec els poders del meu equip.

342
00:21:12,313 --> 00:21:15,650
Doncs tingues en compte
que aquest entrenament no li convé.

343
00:21:15,733 --> 00:21:19,320
-He fet una simulació i…
-Ei! Que us sento des d'aquí.

344
00:21:19,404 --> 00:21:22,991
Amanda, només dic que l'Immortal
no comptava els teus canvis.

345
00:21:23,074 --> 00:21:25,618
No és feina seva, controlar els canvis,

346
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
i tampoc és cosa teva.

347
00:21:27,453 --> 00:21:30,581
Però, si es pot reduir
el temps que perds, és lògic…

348
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
Si ja ets tan controlador ara,

349
00:21:32,667 --> 00:21:34,419
no tindrem cap altra cita.

350
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
Ai, vaja!

351
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
Han cancel·lat el ball de final de curs?

352
00:21:41,718 --> 00:21:44,303
No em diguis… Hòstia puta!

353
00:21:45,847 --> 00:21:46,764
Merda.

354
00:21:46,848 --> 00:21:49,475
La gent ens intenta matar cada dia, sap?

355
00:21:49,559 --> 00:21:51,978
Avisi, si us plau.

356
00:21:52,061 --> 00:21:53,396
Tenim un problema.

357
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
Ve de Mart i es dirigeix a la Terra.

358
00:22:01,362 --> 00:22:03,656
Hem provat de contactar-hi, però res.

359
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
Potser no té tripulació.

360
00:22:06,200 --> 00:22:08,619
Però va fins dalt de matèria orgànica.

361
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
La nau ve de Mart, oi?

362
00:22:14,876 --> 00:22:18,880
Potser algú té coneixement
de primera mà de Mart.

363
00:22:26,929 --> 00:22:27,764
Amics,

364
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
us he d'explicar un secret.

365
00:22:31,726 --> 00:22:35,396
No soc un humà de la Terra,
com us vaig dir.

366
00:22:36,856 --> 00:22:37,940
Agafeu-vos fort,

367
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
la veritat potser us deixa…

368
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
Sabem que ets marcià.

369
00:22:41,569 --> 00:22:44,322
Pensaves que no ho esbrinaríem
abans d'acceptar-te?

370
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
Tots ho sabíeu? Colla de cabrons.

371
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
El que no sabem és com has arribat
ni per què ets aquí.

372
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
Molt bé, doncs…

373
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
Era un nadó marcià,

374
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
nascut molt lluny, a Mart.

375
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
Com tots els marcians,
teníem calamèrids de servents,

376
00:23:04,926 --> 00:23:07,345
ja que no penetren
la nostra pell canviant,

377
00:23:07,428 --> 00:23:10,014
cosa que els agrada molt fer.

378
00:23:11,516 --> 00:23:15,603
Ja de nen, detestava viure sota terra.

379
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
Volia veure les estrelles.

380
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
Per aquí, correu!

381
00:23:26,114 --> 00:23:28,366
I, quan vaig tenir l'oportunitat…

382
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
la vaig aprofitar.

383
00:23:33,079 --> 00:23:35,623
Vaig fer autoestop a la Terra
amb una nau humana.

384
00:23:35,706 --> 00:23:40,002
I, quan vaig arribar, em vaig decidir
a fer el bé i conèixer-vos a tots…

385
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
Un moment,
què li va passar a l'astronauta?

386
00:23:46,425 --> 00:23:47,260
I bé?

387
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
Els meus ens empaitaven de prop.

388
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
Pensava que l'enxamparien
abans que els calamèrids.

389
00:23:52,598 --> 00:23:54,392
Que l'enxamparien per matar-lo.

390
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
Però no el van trobar, oi?

391
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
Algú altre ho va fer.

392
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
És que… No, no ho sé.

393
00:24:01,440 --> 00:24:02,567
Entesos.

394
00:24:02,650 --> 00:24:06,529
Com podeu veure,
i per la nau que s'apropa,

395
00:24:06,612 --> 00:24:08,030
es podria dir…

396
00:24:08,114 --> 00:24:11,450
Bé, podríem suposar,

397
00:24:11,534 --> 00:24:14,704
sense una certesa absoluta,
que es va convertir…

398
00:24:15,663 --> 00:24:19,584
en un hoste de la ment única i terrorífica
del rusc calamèrid.

399
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
Em sap molt greu.

400
00:24:22,753 --> 00:24:27,466
Entesos, doncs tenim ves a saber quantes
criatures d'aquestes de camí cap aquí.

401
00:24:28,301 --> 00:24:30,011
Han posseït en Rus Livingston

402
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
i poden posseir milions de persones més.

403
00:24:32,805 --> 00:24:35,183
I tot és culpa teva.

404
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
Sí, ara ho enteneu!

405
00:24:39,604 --> 00:24:41,647
-Ah, que és dolent.
-Espera.

406
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
Ara ens el creurem?

407
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
Ens ha mentit tot aquest temps.

408
00:24:45,776 --> 00:24:47,195
No, abans sí que mentia,

409
00:24:47,278 --> 00:24:48,613
ara us dic la veritat.

410
00:24:48,696 --> 00:24:49,906
És molt diferent.

411
00:24:49,989 --> 00:24:53,618
Vas abandonar un astronauta americà
a la seva sort.

412
00:24:53,701 --> 00:24:56,204
-Per què ho aguantem?
-Perdona?

413
00:24:56,287 --> 00:24:58,456
-Per què ho aguantem?
-Calleu tots.

414
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
Això tindrà conseqüències.

415
00:25:01,626 --> 00:25:03,419
Però la nau no pot aterrar.

416
00:25:03,502 --> 00:25:05,796
En Shapesmith és l'única font que tenim.

417
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
El necessitem,

418
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
per ara.

419
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
L'equip serem jo, en Bulletproof,

420
00:25:10,760 --> 00:25:14,513
en Black Samson, la Monster Girl
i… en Shapesmith.

421
00:25:15,431 --> 00:25:19,393
Rex, Shrinking Rae, Kate i Rudy,
ens ajudareu des d'aquí.

422
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
És una nau alienígena,

423
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
us caldran els meus coneixements.

424
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
El meu vestit em protegirà.

425
00:25:25,524 --> 00:25:27,026
Entesos. Rudy, tu també.

426
00:25:27,109 --> 00:25:28,194
No, no ho enteneu.

427
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
Hi ha milions de calamèrids a la nau,
potser centenars de milions.

428
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
No som prou gent.

429
00:25:33,074 --> 00:25:37,411
Una cosa: sé que no m'escau,
però tinc una idea.

430
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
Hòstia!

431
00:26:11,988 --> 00:26:14,657
Han passat uns cinc anys

432
00:26:14,740 --> 00:26:17,576
i els teus pares
no han arreglat el pany de la finestra.

433
00:26:17,994 --> 00:26:21,831
A veure si al final resulta
que volen que et segrestin.

434
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
No estic d'humor, Rex.

435
00:26:23,582 --> 00:26:25,835
No he vingut a riure'm de tu.

436
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
De debò.

437
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
Ni a fer-m'ho amb tu,

438
00:26:30,840 --> 00:26:33,134
ni el que sigui que et creus que vull.

439
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Quan vaig sentir que havies tornat,

440
00:26:36,595 --> 00:26:38,222
sabia que en passava alguna.

441
00:26:40,558 --> 00:26:42,435
No vull la teva compassió, Rex.

442
00:26:43,436 --> 00:26:44,979
Jo no en gasto, d'això.

443
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
Has vist què vaig fer a Chicago?

444
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
Allò del parc?

445
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
Sí, n'he sentit a parlar.

446
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
La vaig cagar, coi.

447
00:26:54,989 --> 00:26:56,240
Podien haver pres mal.

448
00:26:58,117 --> 00:27:01,454
I ho vaig pagar amb en Killcannon
i llavors van prendre mal.

449
00:27:03,497 --> 00:27:06,667
Intento ajudar,
però només empitjoro les coses.

450
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
Els pares tenien raó: qui em crec que soc?

451
00:27:11,172 --> 00:27:12,798
Tots la caguem.

452
00:27:12,882 --> 00:27:14,425
És humà, ficar la pota.

453
00:27:14,508 --> 00:27:15,843
Ho deia en Shakespeare.

454
00:27:17,053 --> 00:27:19,096
L'Immortal, en Black Samson,

455
00:27:19,180 --> 00:27:23,184
fins i tot el puto Robot o Rudy,
o com es digui ara,

456
00:27:23,267 --> 00:27:24,977
tots l'han esguerrat algun cop.

457
00:27:25,686 --> 00:27:30,024
Tenir poders no és fàcil,
però fem el que podem.

458
00:27:31,442 --> 00:27:32,735
També els tòtils com jo.

459
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
Fes els càlculs, Eve.

460
00:27:37,281 --> 00:27:40,785
Tens tant superàvit que fa vergonya.

461
00:27:44,872 --> 00:27:47,249
Me la vas mostrar quan ens vam conèixer.

462
00:27:49,543 --> 00:27:52,588
Encara estaves feta pols
per haver-los perdut.

463
00:27:52,671 --> 00:27:55,007
LA MEVA FAMÍLIA

464
00:27:57,134 --> 00:27:58,803
Ara gairebé no hi penso mai.

465
00:27:59,887 --> 00:28:02,723
Perquè ho vas superar.

466
00:28:03,224 --> 00:28:08,062
I després vas superar la meva fase
insuportable d'adolescent egoista

467
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
i tenir-me a l'habitació durant any i mig.

468
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
I centenars de batalles amb el Teen Team.

469
00:28:13,943 --> 00:28:18,906
Amb tot això, has salvat moltes vides

470
00:28:18,989 --> 00:28:23,452
i cada cop has anat fent
d'aquest món horrible, cruel i dur

471
00:28:24,203 --> 00:28:25,246
un lloc millor.

472
00:28:27,289 --> 00:28:30,876
A més, he anat a veure aquella parella
que vas treure del riu

473
00:28:30,960 --> 00:28:32,962
i es recuperaran del tot.

474
00:28:33,045 --> 00:28:34,463
Gràcies a tu.

475
00:28:35,297 --> 00:28:39,051
Així que prou de plorar,
digues als teus pares que els bombin

476
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
i torna a salvar vides, entesos?

477
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Entesos.

478
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
Gràcies, Rex.

479
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
I què vols?

480
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
La pregunta ofèn.

481
00:28:55,609 --> 00:29:01,073
Però sí, em cal un petit favor
en relació amb una nau espacial.

482
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
Pínyau, pínyau.

483
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
Molt bé.

484
00:29:06,245 --> 00:29:08,914
Obre, que és boníssim.

485
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
És deli…

486
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
Què farem, amb tu?

487
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
T'ha d'agradar almenys un menjar humà.

488
00:29:21,635 --> 00:29:24,472
Mark! Tenim una porta principal, saps?

489
00:29:25,055 --> 00:29:26,474
Perdona.

490
00:29:26,557 --> 00:29:29,310
Ep, senyoret.

491
00:29:29,393 --> 00:29:30,352
Està menjant bé?

492
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
De moment, no li agrada res.

493
00:29:33,397 --> 00:29:35,733
Suposo que s'entendrà amb els nens humans.

494
00:29:36,525 --> 00:29:37,568
Em sap greu.

495
00:29:37,651 --> 00:29:39,695
Saps on són les coses del pare?

496
00:29:39,778 --> 00:29:41,739
Les vaig donar a la beneficència.

497
00:29:41,822 --> 00:29:44,575
Què? M'ho podries haver dit.

498
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Home, has estat fora dos mesos

499
00:29:46,744 --> 00:29:49,872
i no ho podia deixar pendent
esperant que tornessis.

500
00:29:52,917 --> 00:29:55,461
Em sap greu. Què cerques, exactament?

501
00:29:55,544 --> 00:29:56,420
És que…

502
00:29:56,504 --> 00:30:01,050
Quan els viltrumites s'enduien el pare,
em va dir que llegís els seus llibres.

503
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
Potser hi va amagar alguna cosa.

504
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Ocult entre les pàgines…

505
00:30:10,476 --> 00:30:12,186
No és un bon moment, Cecil.

506
00:30:12,645 --> 00:30:14,021
Ho sento, és urgent.

507
00:30:14,897 --> 00:30:16,774
Mark, has de tornar a l'espai.

508
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
Què? Si n'acabo de tornar.

509
00:30:19,610 --> 00:30:21,987
I, de fet, estaves bastant empipat.

510
00:30:22,071 --> 00:30:24,323
Pren-t'ho com la teva gira de redempció.

511
00:30:24,406 --> 00:30:27,034
Tenim una nau plena de calamèrids de Mart.

512
00:30:27,117 --> 00:30:29,119
-Els recordes?
-Sí.

513
00:30:29,203 --> 00:30:32,498
Si posen un tentacle a la Terra,
ens sotmetran per sempre.

514
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
Els hem d'aturar.

515
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
És clar,

516
00:30:35,793 --> 00:30:36,794
ho entenc.

517
00:30:38,170 --> 00:30:40,965
-Et cal ajuda amb el nou nadó?
-Ens apanyem, gràcies.

518
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
Pensa que, quan treballis,

519
00:30:42,466 --> 00:30:45,928
et caldrà un cuidador preparat,
no una cangur de barri.

520
00:30:46,011 --> 00:30:48,347
-Tenim gent entrenada.
-És cosa nostra.

521
00:30:48,931 --> 00:30:49,765
No pas teva.

522
00:30:52,393 --> 00:30:53,936
Rumia-t'ho,

523
00:30:54,937 --> 00:30:55,938
si us plau.

524
00:31:01,569 --> 00:31:03,779
Però acabes de tornar de l'espai.

525
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
És que venen cap a la Terra

526
00:31:05,823 --> 00:31:07,324
i és perillós.

527
00:31:07,408 --> 00:31:10,286
Molta gent podria prendre mal.

528
00:31:10,369 --> 00:31:14,373
-I jo…
-Torna sa i estalvi, entesos?

529
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
Això, sempre.

530
00:31:24,758 --> 00:31:27,011
Ei, Jannie, tens plans per avui?

531
00:31:28,304 --> 00:31:29,888
No, tranquil·la,

532
00:31:29,972 --> 00:31:32,182
només necessito airejar-me una mica.

533
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
Invencible, no sabia que te'ns uniries.

534
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
No et creguis que ho he triat…

535
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
Us hi cap un més?

536
00:31:46,488 --> 00:31:47,740
Eve!

537
00:31:52,119 --> 00:31:53,412
Hola.

538
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
En Rex diu que potser us cal ajuda.

539
00:31:55,581 --> 00:31:56,832
Ens aniria prou bé.

540
00:31:56,915 --> 00:31:59,126
Però tu seràs vulnerable als calamèrids?

541
00:32:00,002 --> 00:32:02,921
No ets l'únic que pot fer una armadura.

542
00:32:06,967 --> 00:32:08,677
Dos minuts per enlairar-nos.

543
00:32:09,470 --> 00:32:12,431
És el meu senyal per deixar-vos,
petits astronautes,

544
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
enmig de la foscor espacial.

545
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Si triomfeu, bé, ho heu après tot de mi.

546
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
Si no, doncs estem ben fumuts.

547
00:32:25,527 --> 00:32:28,155
Tres, dos, u…

548
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
Ignició.

549
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
Bé…

550
00:32:35,704 --> 00:32:38,749
Suposo que ni ho sabeu
ni us importa un rave,

551
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
però ara mateix soc
el Guardià de la Terra suprem.

552
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
I qui ho diu?

553
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
Jo, ara mateix.

554
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
És com demanar el seient del davant.

555
00:32:51,845 --> 00:32:55,182
Ei, primera norma: no feu aquestes cares.

556
00:32:55,683 --> 00:32:57,393
Segona: preparades,

557
00:32:57,518 --> 00:33:02,022
que ens relaxarem
fins que tornin aquells babaus.

558
00:33:02,523 --> 00:33:05,442
I ja està, només n'hi ha dues.

559
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
Hem de comprovar altres amenaces
mentre són fora.

560
00:33:09,071 --> 00:33:10,030
És clar.

561
00:33:10,114 --> 00:33:14,243
Segur que justament hi ha
dues grans emergències mundials amenaçant

562
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
al mateix temps, oi?

563
00:33:15,744 --> 00:33:16,745
Ai, no!

564
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
Ja m'agradaria, Rae.

565
00:33:29,675 --> 00:33:30,968
Alto, qui hi ha?

566
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
Perdoni, sergent.

567
00:33:34,388 --> 00:33:37,433
Càgon dena, Jerry!
M'has fotut un bon ensurt!

568
00:33:37,516 --> 00:33:41,145
Sé que no és el meu descans,
però m'he perdut el del dinar.

569
00:33:42,187 --> 00:33:44,189
Agafa les patates dels pebrots i fot…

570
00:33:46,358 --> 00:33:47,693
Collons!

571
00:33:58,871 --> 00:33:59,955
Va, som-hi.

572
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
-Sí, senyor.
-Sí.

573
00:34:03,000 --> 00:34:07,421
I recordeu: primer matem
i després fem les preguntes.

574
00:34:12,301 --> 00:34:14,428
Tenim un problema.

575
00:34:15,053 --> 00:34:19,558
Un problema
sempre és una oportunitat disfressada.

576
00:34:20,016 --> 00:34:23,020
Vol que sàpiguen que som aquí?

577
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
És clar que sí.

578
00:34:24,980 --> 00:34:27,315
Això ho accelerarà una mica.

579
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Ostres, mon pare és un cabró,

580
00:34:31,570 --> 00:34:34,656
però tu guanyes sobrat
el concurs al pare més merdós.

581
00:34:34,739 --> 00:34:37,534
Ja, doncs encara ha sigut pitjor.

582
00:34:38,368 --> 00:34:42,039
Tot aquest temps no era aquí
per ajudar l'Amber, ma mare, a tu…

583
00:34:43,081 --> 00:34:44,291
i em necessitàveu.

584
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
Segur que m'ho podràs compensar ben aviat.

585
00:34:47,002 --> 00:34:47,835
Escolteu.

586
00:34:47,920 --> 00:34:50,672
Ens cal més informació
sobre la nau marciana:

587
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
el seu arsenal,

588
00:34:52,049 --> 00:34:54,842
quina resistència trobarem quan hi entrem…

589
00:34:55,260 --> 00:34:59,389
En Shapesmith
ens resoldrà tots els dubtes.

590
00:34:59,473 --> 00:35:04,269
Preferiria no fer-ho,
perquè són secrets militars marcians…

591
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Però ho faré, sí.

592
00:35:06,396 --> 00:35:08,899
És una nau de la nostra armada.
És molt gran.

593
00:35:08,982 --> 00:35:12,194
Hi podria haver milions de calamèrids,
però espero que no.

594
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
Són petits
però molt forts per la seva mida.

595
00:35:15,072 --> 00:35:17,741
Una nau farcida
de meduses malvades i fortes.

596
00:35:17,825 --> 00:35:18,659
Perfecte.

597
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
Hi deuen tenir marcians, també.

598
00:35:20,536 --> 00:35:22,496
Els calamèrids no poden pilotar sols.

599
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
Cal trobar aquests marcians.
Comunica-t'hi.

600
00:35:25,916 --> 00:35:28,001
És clar! Els meus vells col·legues.

601
00:35:28,085 --> 00:35:32,422
Però no estaran
gaire entusiasmats de veure'm.

602
00:35:32,506 --> 00:35:33,799
Ja m'ho penso.

603
00:35:34,424 --> 00:35:36,343
Robot, com hi entrarem?

604
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
D'aquí a un minut apagaré el sistema.

605
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
Com ha dit, la nau marciana és gran

606
00:35:40,806 --> 00:35:42,599
i els semblarem només brossa.

607
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
Llavors ens hi aferrarem
i obriré un forat al buc.

608
00:35:45,519 --> 00:35:48,313
-Molt bé.
-Rebé, però no funcionarà.

609
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
Per què no?

610
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
Els sensors del buc són molt potents.

611
00:35:52,234 --> 00:35:55,654
Poden diferenciar entre brossa espacial
i la nostra nau.

612
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
I ens ho dius ara?

613
00:35:57,489 --> 00:35:59,366
Sí, us ho dic ara.

614
00:35:59,449 --> 00:36:02,911
I també, que no dubtaran
a disparar míssils quan ens vegin.

615
00:36:02,995 --> 00:36:04,121
Shapesmith?

616
00:36:04,204 --> 00:36:06,999
Exacte! Són els míssils que us comentava.

617
00:36:07,082 --> 00:36:08,584
No tenim escuts o així?

618
00:36:08,667 --> 00:36:10,544
No som a Star Trek, anem desarmats.

619
00:36:10,627 --> 00:36:12,796
Apropeu-vos tots! De pressa!

620
00:36:24,975 --> 00:36:29,438
Meitat de pebrots i meitat de bolets,
panet d'all i aletes de pollastre.

621
00:36:29,521 --> 00:36:31,106
Dos panets d'all!

622
00:36:31,565 --> 00:36:33,025
Dos panets d'all.

623
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
No! Continua demanant, Rae.

624
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
En Cecil només vol saludar.

625
00:36:39,740 --> 00:36:41,867
Oi, Cecil? Oi?

626
00:36:46,747 --> 00:36:48,206
-Ai, mare.
-Ens cal un pla.

627
00:36:48,290 --> 00:36:51,168
-Vomitaré.
-Doncs tanca els ulls, hòstia!

628
00:36:51,251 --> 00:36:55,255
Calmeu-vos, tenim oxigen suficient
per a, almenys, deu minuts més.

629
00:36:55,339 --> 00:36:57,716
No crec que aguanti deu minuts així.

630
00:36:57,799 --> 00:37:00,302
Tots els que voleu, empenyeu cap a la nau!

631
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Hola, amics marcians,

632
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
m'alegro de tornar-vos a veure.

633
00:37:24,284 --> 00:37:27,079
-Jo era a la Terra i…
-A la Terra?

634
00:37:27,996 --> 00:37:30,582
Així que ets tu. Ho has provocat tu!

635
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Sé que ell ho ha provocat,
però hem vingut a ajudar.

636
00:37:34,544 --> 00:37:37,130
Sou humans, us esclavitzaran de seguida.

637
00:37:37,214 --> 00:37:39,091
No som com la resta.

638
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
Ens hi podem resistir. Podem…

639
00:37:41,385 --> 00:37:42,344
Ecs.

640
00:37:42,427 --> 00:37:43,261
No!

641
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Enllestit.

642
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
Estan tots connectats!

643
00:37:48,809 --> 00:37:51,311
Ara tots els calamèrids
saben que sou aquí!

644
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
Alguna instrucció, cap?

645
00:38:05,534 --> 00:38:07,244
Porta'm un refresc

646
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
i relaxa't.

647
00:38:09,454 --> 00:38:10,539
El rei té un pla.

648
00:38:10,622 --> 00:38:14,918
Són portes a prova d'explosions nuclears,
impenetrables des de l'exterior.

649
00:38:15,002 --> 00:38:18,380
Hem segellat el túnel,
no hi ha cap altra entrada.

650
00:38:18,463 --> 00:38:20,549
Ens esperarem aquí

651
00:38:20,632 --> 00:38:24,011
i veurem si el govern
accepta les nostres exigències.

652
00:38:24,761 --> 00:38:26,096
Si no…

653
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
Nova York,

654
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
Los Angeles,

655
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
Chicago…

656
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
Moriu, cabronassos.

657
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
Se'm refreda la pizza.

658
00:38:45,991 --> 00:38:46,992
Humans,

659
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
us creieu que ens podeu aturar?

660
00:38:49,286 --> 00:38:50,120
No podeu.

661
00:38:50,620 --> 00:38:53,582
Ets tu… Et recordem.

662
00:38:53,665 --> 00:38:55,375
No et podem perforar la pell.

663
00:38:55,834 --> 00:38:59,087
Tant hi fa, en trobarem d'altres
per als nostres objectius.

664
00:39:00,130 --> 00:39:02,507
Traieu-los de sobre seu!
És l'única manera!

665
00:39:14,144 --> 00:39:15,312
N'hi ha massa.

666
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
Ens cal un nou pla!

667
00:39:23,612 --> 00:39:27,157
He sobrecarregat el seu sistema nerviós,
però revifaran aviat.

668
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
Mateu-ne tants com pugueu mentrestant.

669
00:39:38,710 --> 00:39:39,628
Merda!

670
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
Apropeu-vos!

671
00:40:05,403 --> 00:40:06,279
Em pensava…

672
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
que aquests…

673
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
eren…

674
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
uns merdes!

675
00:40:24,798 --> 00:40:25,882
Ei, Kate!

676
00:40:25,966 --> 00:40:29,219
Recordeu: qui mori primer paga la pizza.

677
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
Rex, Rae…

678
00:40:46,403 --> 00:40:47,779
Ajudeu-me!

679
00:40:47,863 --> 00:40:48,947
Aguanta!

680
00:40:59,624 --> 00:41:00,792
Kate!

681
00:41:04,588 --> 00:41:06,047
Ostres, no!

682
00:41:12,846 --> 00:41:14,890
Vinga, Eve, tu pots.

683
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
Ets boig o què?

684
00:41:19,019 --> 00:41:22,022
Puc muntar un amplificador
del pols que he usat abans.

685
00:41:22,480 --> 00:41:25,734
Els hauria d'estabornir prou
per treure en Rus de la nau.

686
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
Però m'haureu de protegir fins que acabi.

687
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
Quant necessites?

688
00:41:29,863 --> 00:41:31,031
Cinc minuts.

689
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
Pagaràs pel que has fet.

690
00:42:09,277 --> 00:42:10,612
Ei, idiota!

691
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
No es quedarà petita.

692
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
Nyam.

693
00:42:51,278 --> 00:42:52,445
No està passant,

694
00:42:53,446 --> 00:42:54,698
no està passant.

695
00:42:56,199 --> 00:42:57,409
No està passant!

696
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
Merda.

697
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Ets molt valent.

698
00:43:34,237 --> 00:43:36,614
Però ¿sobreviu el valent

699
00:43:37,490 --> 00:43:39,200
o el que espera

700
00:43:39,284 --> 00:43:42,871
fins que l'oponent
està massa ferit per lluitar?

701
00:43:44,372 --> 00:43:46,166
Fes-ho d'una vegada, imbècil.

702
00:43:49,711 --> 00:43:50,545
Ho pots fer.

703
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
Vinga, aguanta, que tu pots!

704
00:43:53,798 --> 00:43:54,841
No puc més.

705
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
No, Eve!

706
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
Ostres.

707
00:44:29,793 --> 00:44:30,627
Ostres,

708
00:44:31,878 --> 00:44:32,879
no soc mort.

709
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
Estava segur que era mort.

710
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
Tenia la sensació de ser mort. És…

711
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
És una grata sorpresa.

712
00:44:44,682 --> 00:44:45,809
Hola?

713
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
Hola?

714
00:44:48,978 --> 00:44:51,523
Que algú em tregui d'aquí.

715
00:44:54,192 --> 00:44:55,276
Fantàstic.

716
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
No, ho sento…

717
00:45:02,617 --> 00:45:04,786
Merda, l'he trencat.

718
00:45:05,912 --> 00:45:07,414
Suposo que deu ser…

719
00:45:07,497 --> 00:45:09,082
Deu ser car, això.

720
00:45:09,165 --> 00:45:10,166
Ostres.

721
00:45:14,379 --> 00:45:16,214
Mira quins músculs, tu.

722
00:45:16,297 --> 00:45:20,301
M'alegra veure't tot d'una peça,
Allen d'Unopa.

723
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
Sí,

724
00:45:21,678 --> 00:45:24,305
i ben gran i musculat.

725
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
Sí,

726
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
però et dec una disculpa.

727
00:45:29,727 --> 00:45:32,522
Quan et vam dur aquí,
després de l'atac viltrumita,

728
00:45:32,605 --> 00:45:34,983
vaig apagar el teu sistema de suport vital

729
00:45:35,066 --> 00:45:37,735
i et vaig deixar sobreviure
pel teu compte.

730
00:45:37,819 --> 00:45:40,989
Què? Per què ho va fer?

731
00:45:41,072 --> 00:45:46,327
Sabia que, sense el sistema,
o moriries o et faries encara més fort.

732
00:45:46,411 --> 00:45:49,080
Em sap greu haver jugat amb la teva vida.

733
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Però ha valgut la pena.

734
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
Potser ara seràs capaç
de vèncer un viltrumita.

735
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
Ho dubto molt.

736
00:45:58,173 --> 00:45:59,924
Em van treure l'ull d'un cop.

737
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
Recordo veure-ho amb el meu propi ull,

738
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
va ser molt estrany.

739
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
Et menystens, Allen.

740
00:46:07,557 --> 00:46:10,477
Ja, doncs li agraeixo el vot de confiança,

741
00:46:10,560 --> 00:46:12,645
però no vull combatre pas aviat.

742
00:46:12,729 --> 00:46:15,064
Si torno a veure un viltrumita, li…

743
00:46:22,197 --> 00:46:24,908
Hòstia! És un viltrumita?

744
00:46:24,991 --> 00:46:28,077
No, soc molt pitjor.

745
00:46:29,037 --> 00:46:33,458
Soc l'únic viltrumita
que s'ha rebel·lat contra l'Imperi.

746
00:46:34,751 --> 00:46:39,047
Almenys,
fins que em vas parlar de l'Invencible.

747
00:46:40,048 --> 00:46:40,882
Allen,

748
00:46:41,674 --> 00:46:43,635
cal que tornis a la Terra

749
00:46:44,135 --> 00:46:46,137
i ens portis l'Invencible.

750
00:46:47,430 --> 00:46:52,018
Ell és la clau
per canviar el curs de la guerra.

751
00:47:42,944 --> 00:47:44,946
Subtítols: Anaïs Mintenig

752
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
Supervisor creatiu: Guillermo Parra