1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:15,182 --> 00:00:18,894
Une chasse à l'homme est lancée
pour retrouver William Butcher.

2
00:00:19,019 --> 00:00:19,854
PRÉCÉDEMMENT

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
C'est Vought.
C'est un coup monté de l'intérieur.

4
00:00:22,773 --> 00:00:23,899
Je sais qui a tué Rayner.

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,527
Un super terroriste a été introduit
dans le New Jersey.

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
Son frère.

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,615
Je veux juste récupérer ma femme.

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
Amène-nous le terroriste et tu l'auras.

9
00:00:35,286 --> 00:00:38,372
On m'a dit qu'il ne saurait jamais
pour Ryan. On avait un accord.

10
00:00:39,290 --> 00:00:42,543
Arrangez-vous pour qu'il parte,
sinon j'emmène Ryan,

11
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
je m'enfuis avec lui.

12
00:00:43,919 --> 00:00:47,590
Les super héros ont été fabriqués
avec du Composé V.

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
On a un super terroriste à bord

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,470
et ça peut partir en sucette
juste comme ça...

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,352
C'était diabolique, putain.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,027
J'avais dit de me le laisser.

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,070
Qui part à la chasse perd sa place, papi.

18
00:01:10,154 --> 00:01:12,656
Notre nouvelle héroïne, Stormfront,
qui a empêché le terroriste

19
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
de tuer davantage d'innocents.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Communiquer, c'est essentiel.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,459
J'étais avec Steve depuis deux ans
quand il a fait sa demande.

22
00:01:23,501 --> 00:01:24,960
Au dîner de répétition, mon père a dit

23
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
qu'on devrait mettre de côté
pour nos enfants.

24
00:01:28,088 --> 00:01:32,051
Steve a ri et dit que c'était du délire,
qu'on n'aurait jamais d'enfants.

25
00:01:32,134 --> 00:01:34,929
Première nouvelle. Oui.

26
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Pour la faire courte,
le traiteur a bien pris la chose,

27
00:01:39,141 --> 00:01:42,728
mais le Marriott a gardé notre acompte
pour la salle de banquet...

28
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
Bref, il faut communiquer.

29
00:02:05,251 --> 00:02:07,628
On en sait un peu plus
sur le super terroriste

30
00:02:07,711 --> 00:02:10,381
à l'origine
de l'attaque gratuite d'un immeuble

31
00:02:10,464 --> 00:02:14,301
qui a fait 59 morts
et plus de 100 blessés.

32
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
Son nom ? Kenji Miyashiro.

33
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
Un expatrié japonais
qui vivait aux Philippines.

34
00:02:19,265 --> 00:02:21,934
Miyashiro a été radicalisé
par le groupe extrémiste

35
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
l'Armée de Libération
de la Lumière Étincelante.

36
00:02:23,811 --> 00:02:25,729
Des témoins qui ont aperçu le tueur

37
00:02:25,813 --> 00:02:28,816
ont décrit un homme "au regard éteint",
"dénué d'émotions",

38
00:02:28,899 --> 00:02:31,402
tandis qu'il saccageait l'immeuble...

39
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
C'était pas ta faute.

40
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
Kimiko, regarde-moi.

41
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
Regarde-moi.

42
00:02:53,382 --> 00:02:54,800
J'ai pas fait exprès !

43
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
Pardon, je...

44
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
Les New Yorkais doivent indéniablement
leur vie

45
00:03:06,979 --> 00:03:09,064
au courage de Stormfront.

46
00:03:09,148 --> 00:03:11,609
Elle a fait une apparition ce matin

47
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
dans un parc new-yorkais.

48
00:03:13,569 --> 00:03:15,362
Combien nous faudra-t-il de morts ?

49
00:03:15,446 --> 00:03:19,825
Je le crie sur tous les toits chez Vought,

50
00:03:19,909 --> 00:03:22,786
et que font-ils
pour empêcher un nouvel attentat ?

51
00:03:22,870 --> 00:03:24,163
Que dalle.

52
00:03:24,246 --> 00:03:26,040
Montrons-leur ce qu'ils doivent faire.

53
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
Demain matin, tous sur leur parvis.

54
00:03:28,709 --> 00:03:32,004
Soyez votre propre héros.
Faites-vous entendre.

55
00:03:32,087 --> 00:03:34,506
Je compte sur vous
pour nous montrer la voie.

56
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
Ne me décevez pas.

57
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
Te voilà.

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
Je commençais à m'inquiéter.

59
00:04:13,754 --> 00:04:14,797
Tu m'as manqué.

60
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
Tellement.

61
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
Tu as soif ?

62
00:04:40,447 --> 00:04:41,615
Mon gentil garçon.

63
00:04:53,544 --> 00:04:54,461
ON PRIE POUR LES FAMILLES DES VICTIMES

64
00:04:55,796 --> 00:04:56,714
LES 59 À JAMAIS

65
00:05:11,186 --> 00:05:13,731
Je t'ai déjà parlé de mon rêve récurrent ?

66
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
Je suis seule
sur la scène de Carnegie Hall.

67
00:05:18,235 --> 00:05:22,990
Le public est constitué
de toutes les victimes des super héros.

68
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
Elles font quoi ?

69
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
Rien.

70
00:05:28,829 --> 00:05:33,167
Elles me regardent
et attendent que je fasse quelque chose.

71
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
Pour Rayner, c'est l'impasse.

72
00:05:40,257 --> 00:05:41,091
Désolé.

73
00:05:41,175 --> 00:05:42,885
Garde tes excuses.

74
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
Elles ne suffisent pas.

75
00:05:45,512 --> 00:05:49,141
Je ne veux pas d'assassins anonymes
qui font sauter la tête des gens.

76
00:05:49,224 --> 00:05:51,935
Et s'ils s'en prenaient au Sénat ?
Au Président ?

77
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Liberty. Vous m'en avez déjà parlé.

78
00:06:04,865 --> 00:06:07,367
Une super héroïne de seconde zone,
active dans les années 70.

79
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
Susan se renseignait sur elle.

80
00:06:09,912 --> 00:06:11,955
Envoie Marvin parler à cette Liberty.

81
00:06:12,039 --> 00:06:13,916
L'adresse est au dos. En Caroline du Nord.

82
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
D'accord.

83
00:06:18,670 --> 00:06:20,047
On va enquêter.

84
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Attends.

85
00:06:29,515 --> 00:06:30,766
J'ai retrouvé Becca.

86
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
Du moins, voilà où on pense qu'elle est.

87
00:06:35,104 --> 00:06:38,190
Un bâtiment Vought, armé jusqu'aux dents.
Ce sera compliqué.

88
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
On avait un accord. J'ai pas fait ma part.

89
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
Arrête un peu, Butcher, c'est cadeau.

90
00:06:47,241 --> 00:06:50,035
C'est ma faute
si tu as cessé de la chercher.

91
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
C'est moi qui t'ai désigné le Protecteur
comme responsable.

92
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
Je ne savais pas que Becca était...

93
00:07:02,256 --> 00:07:06,510
Une personne en moins dans ce public
les yeux rivés sur moi, ce serait bien.

94
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
Tu vois ?

95
00:07:26,530 --> 00:07:29,658
Quand on nous manque continuellement
de respect,

96
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
voilà ce qui se passe.

97
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
Il est censé tout endurer ?

98
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
Tout le monde te respecte.

99
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
J'aurais dû me faire ce terroriste,
pas elle.

100
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
Il était pour moi.

101
00:07:44,173 --> 00:07:48,010
Cette pute médiatique
est le nouveau visage des Sept ?

102
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
- Mais non !
- Arrête !

103
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
C'est toi.

104
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
C'est pas qu'elle, c'est toute l'équipe.

105
00:07:52,556 --> 00:07:53,891
- Non.
- Si !

106
00:07:53,974 --> 00:07:57,394
C'est une chaîne de maillons faibles.

107
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
C'est dur
de pas le prendre personnellement.

108
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
Je sais.

109
00:08:09,489 --> 00:08:10,908
Laisse-moi te dire un truc.

110
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Tu n'aurais jamais accepté ça.

111
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
À la moindre révolte,

112
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
tu les aurais tous remis à leur place.

113
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
Oui.

114
00:08:21,251 --> 00:08:22,753
Ce côté-là me manque vraiment.

115
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.

116
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
Les Sept, c'est ton équipe.

117
00:08:31,011 --> 00:08:34,264
Tu les as élevés, abreuvés, nourris.

118
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
Oui, tout à fait !

119
00:08:35,432 --> 00:08:39,311
Oui ! Et s'ils ne peuvent pas respecter ça
ou te respecter toi,

120
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
il vaudrait mieux
arracher les mauvaises herbes

121
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
et repartir de zéro.

122
00:08:57,120 --> 00:08:59,581
Transforme-toi !

123
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
Je suis désolé !

124
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
Au bout d'un moment, ça fait super mal.

125
00:09:04,378 --> 00:09:08,090
Transforme-toi, Sosie !

126
00:09:14,096 --> 00:09:15,847
Tout va bien. Viens là.

127
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
Tout va bien.

128
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
Mon petit garçon. Viens.

129
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Tout va bien.

130
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
Je t'aime.

131
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Je t'aime.

132
00:09:36,243 --> 00:09:38,954
Tu es l'homme le plus puissant au monde.

133
00:09:40,622 --> 00:09:43,834
Rien ne t'est impossible.

134
00:09:50,549 --> 00:09:53,719
Pénétrer dans un site Vought tout seul.

135
00:09:53,802 --> 00:09:56,430
T'es encore plus bête que t'en as l'air.

136
00:09:57,180 --> 00:09:59,433
- Mec, c'est Becca.
- Sans blague ?

137
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Que ça marche ou pas, tu reviendras pas.

138
00:10:01,727 --> 00:10:02,853
Bien sûr que si.

139
00:10:03,395 --> 00:10:04,730
Tu parles !

140
00:10:06,606 --> 00:10:09,985
Vought va pas nous laisser
nous installer peinards en Floride.

141
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
On devra se planquer.

142
00:10:11,903 --> 00:10:12,821
Et nous, alors ?

143
00:10:14,239 --> 00:10:15,574
Les Spice Girls ?

144
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Tu es le nouveau chef.

145
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
Je veux pas être le chef, mec.

146
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
J'ai même pas envie d'être ici.

147
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
J'ai lâché ma famille pour ça.

148
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
Pour toi.

149
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
Je la récupère quand ?

150
00:10:33,383 --> 00:10:35,427
Retrouve cette traînée de Liberty.

151
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
Essaie d'en savoir plus.

152
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
Si tu fais une fleur au Colonel,

153
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
elle t'aidera, comme elle m'a aidé.

154
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
En plus, elle t'a toujours préféré.

155
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
Et le Français ?

156
00:10:48,648 --> 00:10:50,734
Il est défoncé depuis des jours.

157
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Il verra même pas que je suis parti.

158
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
Et Hughie ?

159
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Il chiale trop.

160
00:11:01,244 --> 00:11:03,497
Je veux pas de sa morve sur ma veste.

161
00:11:49,042 --> 00:11:50,252
Salut, le Protecteur.

162
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
ARRÊT D'URGENCE

163
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
Maeve m'a supplié

164
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
de t'épargner,

165
00:12:18,530 --> 00:12:21,992
alors je t'ai donné une seconde chance,

166
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
et tu m'as déçu.

167
00:12:27,038 --> 00:12:28,665
De quoi tu parles ?

168
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
Finis les mensonges.

169
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
Tu peux toujours hurler.

170
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
Qu'est-ce que j'ai fait ?

171
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Je t'ai dit de tuer Hughie Campbell
et tu as hésité.

172
00:12:52,063 --> 00:12:53,815
Je voulais le livrer aux flics.

173
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
Tu as désobéi à mes ordres
parce que tu es avec lui.

174
00:13:02,115 --> 00:13:03,033
Je t'emmerde.

175
00:13:04,659 --> 00:13:10,540
Hughie Campbell m'a brisé le cœur
plus que n'importe qui,

176
00:13:11,500 --> 00:13:14,836
et l'envie me démange
de lui exploser la tête.

177
00:13:14,920 --> 00:13:18,632
Alors, non, je ne suis pas avec lui.

178
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
Mais si tu veux me tuer

179
00:13:21,801 --> 00:13:26,473
parce que je suis pas une meurtrière
qui exécute les gens direct,

180
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
vas-y.

181
00:13:29,267 --> 00:13:30,352
Alors, dis-moi...

182
00:13:32,187 --> 00:13:34,648
je mens ?

183
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
Tu ne mens pas.

184
00:14:01,383 --> 00:14:02,467
Black Noir.

185
00:14:03,260 --> 00:14:04,094
Bonjour.

186
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
Une barre aux amandes ?

187
00:14:25,949 --> 00:14:28,034
William Butcher ?

188
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
OK.

189
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Il était sur le yacht avec le terroriste.

190
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
Certains de ses complices aussi.

191
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Ils ont réussi à s'enfuir.

192
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
Voilà.

193
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
Je vous dirai si on le retrouve.

194
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
Je vais me renseigner tout de suite.

195
00:14:59,232 --> 00:15:02,360
Je vais lancer une reconnaissance faciale.

196
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Vous pouvez aussi rester.

197
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
Merci d'être venu.

198
00:15:21,546 --> 00:15:23,340
Tu as des bleus partout.

199
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
T'inquiète, c'est rien.

200
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
C'est moi tout ça ?

201
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
C'est pas grave, je t'assure.

202
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Les bleus, ça plaît aux meufs.

203
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
Quand j'étais en CM2,

204
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
je me suis pris une spiroballe
dans la figure,

205
00:15:34,434 --> 00:15:38,396
et Amy Burtenshaw m'a apporté des sucettes
pendant deux semaines.

206
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
Faut que je me taise.

207
00:15:41,316 --> 00:15:42,859
J'aurais pu te tuer.

208
00:15:45,820 --> 00:15:47,030
Mais tu l'as pas fait.

209
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
J'ai eu ton message.

210
00:15:55,538 --> 00:15:56,915
Oh non...

211
00:15:56,998 --> 00:16:00,043
On peut mettre ça sur le compte
de la picole ?

212
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
Je vais bien, je t'assure.

213
00:16:03,838 --> 00:16:05,632
Tu veux bien qu'on oublie ça ?

214
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
OK.

215
00:16:06,966 --> 00:16:10,679
On a dévoilé le Composé V
et Vought est toujours debout,

216
00:16:10,762 --> 00:16:13,723
on a risqué notre vie

217
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
pour que le monde soit pire encore.

218
00:16:17,143 --> 00:16:18,478
Attends, non.

219
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
C'est pas vrai.

220
00:16:20,730 --> 00:16:23,066
Tu sais, ces choses...

221
00:16:23,817 --> 00:16:25,485
Écoute, Annie, ça prend du temps.

222
00:16:26,194 --> 00:16:27,904
Combien de temps ?

223
00:16:31,199 --> 00:16:32,200
Attends.

224
00:16:35,036 --> 00:16:36,746
Donne-moi une seconde.

225
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
Salut, la Crème.

226
00:16:41,668 --> 00:16:42,794
Raleigh ?

227
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
En Caroline du Nord ?

228
00:16:46,464 --> 00:16:48,550
Ça va, je demandais juste.

229
00:16:50,176 --> 00:16:51,678
Ouais.

230
00:16:53,221 --> 00:16:56,808
Passe me prendre au croisement de la 81e
et de Central Park Ouest.

231
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
OK. Ça marche.

232
00:17:02,897 --> 00:17:03,857
Je dois filer.

233
00:17:03,940 --> 00:17:05,191
Qu'est-ce qui se passe ?

234
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
Je t'appelle plus tard ?

235
00:17:18,413 --> 00:17:22,751
Tu vas rester là ?

236
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
Oui, je...

237
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
J'ai pas envie de retourner à la Tour.

238
00:17:29,090 --> 00:17:30,300
Pourquoi ? Il s'est passé un truc ?

239
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Je...

240
00:17:33,386 --> 00:17:35,305
Je n'y arrive plus.

241
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
T'es dingue ou quoi ?

242
00:17:46,608 --> 00:17:49,068
Elle vient pas avec nous.
Ils la localiseraient.

243
00:17:49,152 --> 00:17:51,738
J'ai un cousin éloigné qui vit là-bas.

244
00:17:51,821 --> 00:17:54,324
Je peux dire à Vought que je vais le voir.

245
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
On sera loin de la ville et des caméras.

246
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
Personne ne nous verra.

247
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
Non.

248
00:18:00,330 --> 00:18:02,457
Même rester là, c'est dangereux.

249
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
Il a peut-être raison. Je...

250
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
C'est une mauvaise idée.

251
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
Si on va voir une super héroïne,

252
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
ce serait pas mal

253
00:18:14,636 --> 00:18:16,679
d'en avoir une avec nous.

254
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
Elle va pas fort.

255
00:18:21,017 --> 00:18:22,268
Ça lui ferait du bien.

256
00:18:25,647 --> 00:18:27,106
À toi surtout, non ?

257
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
Bonjour, la forme ?

258
00:18:38,201 --> 00:18:39,369
Ça va, mec ?

259
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
Fait chier !

260
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
Arrête ton baratin, Ashley.

261
00:18:55,218 --> 00:18:57,887
Onde de choc est ici
pour parler de Baby Vought.

262
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
Je vous le jure.

263
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
C'est quoi, Baby Vought ?

264
00:19:01,391 --> 00:19:05,103
Des cours de gym pour bébés.
Apparemment, ils sont obèses.

265
00:19:05,937 --> 00:19:08,523
Je rêve !
J'adore les gros bébés. Envoie-moi !

266
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
Ah, parfait. Tu es là.

267
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
Tu lui as dit ?

268
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
Me dire quoi ?

269
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
J'attendais qu'on ait une stratégie.

270
00:19:17,323 --> 00:19:18,408
A-Train, tu dégages.

271
00:19:18,741 --> 00:19:19,617
Comment ça ?

272
00:19:19,701 --> 00:19:20,743
Tu dégages des Sept.

273
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
Tu as assuré,
mais on part sur autre chose,

274
00:19:25,206 --> 00:19:26,374
du coup, tu dégages.

275
00:19:27,041 --> 00:19:28,126
C'est quoi, ces conneries ?

276
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
Tu viens de me dire que tout allait bien.

277
00:19:29,919 --> 00:19:33,965
Vous allez avoir une année entière
de défilés, de concerts hommage.

278
00:19:34,048 --> 00:19:36,009
Vous allez donner des conférences.

279
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
Avoir votre propre
émission de télé réalité sur Vought+.

280
00:19:39,137 --> 00:19:42,181
Les gens vont vous montrer
amour et reconnaissance à bloc...

281
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
C'est n'importe quoi !

282
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
Avant, tu m'apportais le café, putain.

283
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
Rien à foutre. Je pars pas.

284
00:19:53,318 --> 00:19:55,778
A-Train, tu ne peux pas courir.

285
00:19:56,738 --> 00:19:58,865
Si, je peux courir.

286
00:19:58,948 --> 00:19:59,866
Mon pote.

287
00:20:00,742 --> 00:20:02,994
Tu crois que je sais pas ce qui se passe ?

288
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
C'est ton cœur.

289
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Tu n'es même plus dans les 20 premiers,

290
00:20:09,292 --> 00:20:12,211
ce qui rend les Sept, et moi, ridicules.

291
00:20:13,922 --> 00:20:17,508
Mais je veux que tu saches
que ça a été une décision difficile.

292
00:20:17,592 --> 00:20:19,177
Ça n'a rien de personnel.

293
00:20:19,260 --> 00:20:20,845
On sera toujours amis et...

294
00:20:22,096 --> 00:20:23,097
tout ça.

295
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Bon garçon.

296
00:20:33,399 --> 00:20:36,152
N'AVORTEZ PAS
C'EST PEUT-ÊTRE UN SUPER HÉROS

297
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
Je peux mettre un peu de musique ?

298
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
C'est pas vrai...

299
00:20:53,419 --> 00:20:55,505
Tu as une belle voix.

300
00:20:55,588 --> 00:20:58,549
Tu sais faire trembler ta voix
comme dans American Idol.

301
00:20:59,467 --> 00:21:00,593
Un vibrato.

302
00:21:02,261 --> 00:21:04,222
C'est une blague ?

303
00:21:04,305 --> 00:21:05,431
Non.

304
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
Ah, voilà.

305
00:21:43,678 --> 00:21:45,722
C'est pas un road trip vers Las Vegas !

306
00:21:45,805 --> 00:21:47,390
Ni un rencard.

307
00:21:48,474 --> 00:21:51,978
On se calme.
Je suis pas votre chaperon, merde.

308
00:21:58,776 --> 00:22:01,696
On dit que si on aime quelqu'un,
il faut le libérer.

309
00:22:01,779 --> 00:22:05,283
C'est absurde, si on aime quelqu'un,

310
00:22:05,366 --> 00:22:07,452
il ne faut jamais le laisser filer.

311
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
Jamais.

312
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
Vous connaissez les amoureux de Valdaro ?

313
00:22:12,165 --> 00:22:16,586
Ils vivaient il y a 6 000 ans,
on a retrouvé leur tombe en Italie.

314
00:22:16,669 --> 00:22:20,590
Deux squelettes enlacés.

315
00:22:22,216 --> 00:22:23,217
C'est ça, l'amour.

316
00:22:57,835 --> 00:22:59,420
Tu sens le chien mouillé.

317
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
Je te sers un verre ?

318
00:23:04,258 --> 00:23:06,344
Qui te dit que je suis seule ?

319
00:23:19,816 --> 00:23:23,486
Tu vas me dire ce qui va pas ?

320
00:23:24,070 --> 00:23:26,447
Ou tu vas rester là
à salir mes draps propres

321
00:23:26,531 --> 00:23:28,157
avec ton désespoir dégoulinant ?

322
00:23:31,035 --> 00:23:32,495
J'ai voulu l'embrasser.

323
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
Kimiko.

324
00:23:35,206 --> 00:23:36,415
Elle a perdu son frère.

325
00:23:37,792 --> 00:23:39,460
Je voulais la réconforter.

326
00:23:39,544 --> 00:23:42,588
Ce baiser devait la réconforter elle
ou toi ?

327
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
Elle souffrait. Je voulais l'aider.

328
00:23:45,216 --> 00:23:47,343
Tu veux toujours aider.

329
00:23:47,760 --> 00:23:48,636
Et alors ?

330
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
Tu crois qu'en la sauvant,

331
00:23:54,225 --> 00:23:57,436
ça va racheter tout le mal que tu as fait.

332
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
Les enfants carbonisés par la Torche.

333
00:24:06,279 --> 00:24:07,613
Tu sais que dalle.

334
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
C'est pas un chaton en haut d'un arbre.

335
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
Laisse-la tranquille.

336
00:24:20,251 --> 00:24:21,794
Laisse-la faire son deuil.

337
00:24:23,421 --> 00:24:25,756
Faire son deuil dans son coin,
ça sert à rien.

338
00:24:27,466 --> 00:24:31,304
Suite aux récentes révélations
au sujet du Composé V,

339
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
des manifestations ont éclaté
au Moyen-Orient...

340
00:24:35,433 --> 00:24:36,726
Je reviens tout de suite.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,956
Je vous laisse seuls ?

342
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
Le beignet et toi.

343
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Pardon.

344
00:25:06,714 --> 00:25:11,636
C'est juste que ma mère
ne me laissait jamais en manger.

345
00:25:12,762 --> 00:25:16,682
Prendre du poids
était un crime capital chez moi.

346
00:25:17,600 --> 00:25:21,312
Mais mon père m'emmenait
chez Dunkin' en douce.

347
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
Il m'offrait un beignet au chocolat

348
00:25:26,651 --> 00:25:29,278
et me demandait
de lui raconter ma journée.

349
00:25:33,908 --> 00:25:34,825
Et il...

350
00:25:35,660 --> 00:25:36,827
Il m'écoutait.

351
00:25:40,748 --> 00:25:41,791
On allait chez le glacier.

352
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
Chaque dimanche après la messe.

353
00:25:47,922 --> 00:25:51,133
Mon père demandait toujours à tout goûter.

354
00:25:52,051 --> 00:25:54,804
Le glacier avait 31 parfums,

355
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
et mon père les goûtait un par un

356
00:25:58,391 --> 00:26:00,309
à chaque fois qu'on y allait.

357
00:26:00,393 --> 00:26:02,019
La queue grossissait derrière.

358
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
Les gens s'énervaient à mort.

359
00:26:03,688 --> 00:26:08,484
Ça gueulait : "Hé, mec !
Prends ta glace et tire-toi !"

360
00:26:08,567 --> 00:26:09,902
Il accélérait, tu crois ?

361
00:26:09,986 --> 00:26:13,114
Que dalle ! Il continuait à tout goûter.

362
00:26:13,781 --> 00:26:16,701
"Je peux goûter
le parfum amande caramel ?"

363
00:26:18,661 --> 00:26:20,288
J'avais trop honte.

364
00:26:21,122 --> 00:26:24,792
J'aurais voulu que le sol s'ouvre
sous mes pieds et m'engloutisse.

365
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
Sérieux...

366
00:26:28,796 --> 00:26:31,799
Maintenant, bien sûr,
je donnerais un an de vie pour le voir

367
00:26:31,882 --> 00:26:35,845
goûter tout, cuillère après cuillère,
une dernière fois.

368
00:26:39,515 --> 00:26:40,391
Quand est-il...

369
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
Il y a 16 ans.

370
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
Aux pères et au sucre raffiné.

371
00:26:51,193 --> 00:26:52,737
Aux pères et au sucre raffiné.

372
00:27:02,121 --> 00:27:03,289
Tu fais ça au sec ?

373
00:27:04,749 --> 00:27:05,750
Quoi ?

374
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
Approche.

375
00:27:08,002 --> 00:27:11,172
Quelle que soit la partie de ton corps
que tu nettoies

376
00:27:11,255 --> 00:27:14,342
avec un truc sec, tu nettoies que dalle.

377
00:27:14,425 --> 00:27:16,469
Tu étales encore plus de saloperies.

378
00:27:16,552 --> 00:27:19,930
Utilise des lingettes humides. Tiens.

379
00:27:20,306 --> 00:27:22,767
- Tu en as toujours sur toi ?
- Je veux !

380
00:27:30,483 --> 00:27:32,568
Non !

381
00:27:32,651 --> 00:27:33,486
Ils sont blessés,

382
00:27:33,569 --> 00:27:34,445
aidons-les.

383
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
C'est pas le moment de jouer les héroïnes.

384
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
On la joue discret. Pas ici.

385
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
Annie, ça grouille de monde.

386
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
Les secours arrivent.

387
00:27:43,412 --> 00:27:44,413
Ça va aller.

388
00:27:45,539 --> 00:27:46,999
Viens, il faut filer d'ici.

389
00:27:47,833 --> 00:27:49,752
- C'était une mauvaise idée.
- Calmos.

390
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Il y a un endroit dans le coin
où y a pas un tas de caméras ?

391
00:29:03,909 --> 00:29:05,536
Ça va ? Il t'a fait du mal ?

392
00:29:05,619 --> 00:29:07,663
Non, ça va, je vais bien.

393
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
Je t'ai crue morte.
J'ai arrêté de chercher.

394
00:29:12,501 --> 00:29:13,419
J'aurais pas dû.

395
00:29:14,128 --> 00:29:17,298
Je pouvais pas t'appeler. J'imagine pas
ce que tu as enduré. Je suis désolée.

396
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
Je suis trop désolée.

397
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
T'as rien fait de mal.

398
00:29:28,267 --> 00:29:29,351
Laisse-moi te regarder.

399
00:29:31,395 --> 00:29:32,396
Ma petite femme.

400
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
Toujours.

401
00:29:41,864 --> 00:29:43,991
Billy, c'est dangereux ici pour toi.

402
00:29:45,826 --> 00:29:48,329
S'il te découvre, il te tuera,
et tu le sais.

403
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
Je l'emmerde.

404
00:29:50,831 --> 00:29:52,875
Je m'en suis tiré la dernière fois.

405
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
Parce qu'on a passé un accord.

406
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
Tu lui as dit quoi ?

407
00:29:57,671 --> 00:29:59,256
Que s'il te faisait du mal...

408
00:30:00,633 --> 00:30:02,551
je me tuerais devant Ryan.

409
00:30:03,469 --> 00:30:06,347
En disant : "C'est la faute de ton père."

410
00:30:08,974 --> 00:30:11,185
Il veut absolument un lien avec son fils,

411
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
alors ça a marché.

412
00:30:13,187 --> 00:30:17,441
Heureusement qu'il a pas vu
que tu bluffais.

413
00:30:18,025 --> 00:30:19,401
Je ne bluffais pas.

414
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
Je vais te sortir de là.

415
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
Ah oui ? Comment ?

416
00:30:25,407 --> 00:30:27,326
En escaladant la barrière.
Comme j'ai fait.

417
00:30:29,161 --> 00:30:32,081
Non. Ryan en sera incapable.

418
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
Ah oui.

419
00:30:41,507 --> 00:30:43,342
J'ai vu ses yeux rougeoyer.

420
00:30:43,425 --> 00:30:45,970
J'ai pensé qu'il allait...
Il a pas de pouvoirs ?

421
00:30:46,053 --> 00:30:47,137
Non. Je...

422
00:30:47,221 --> 00:30:51,141
Enfin, si,
mais je ne l'élève pas comme ça.

423
00:30:56,230 --> 00:30:58,691
Je sais. Le camion poubelle.

424
00:30:59,358 --> 00:31:01,694
Il passe devant la maison
chaque matin à 11 h.

425
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
Ils ne vérifient pas la benne.

426
00:31:04,697 --> 00:31:05,864
C'est pas un broyeur ?

427
00:31:05,948 --> 00:31:07,074
Non.

428
00:31:08,826 --> 00:31:11,328
OK, alors, c'est ça, le plan.

429
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
Oui.

430
00:31:19,837 --> 00:31:21,130
Il faut que je rentre.

431
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Il se méfie si je pars trop longtemps.

432
00:31:28,679 --> 00:31:31,181
Attends ici. Je reviendrai. OK ?

433
00:31:38,772 --> 00:31:40,691
MOTEL EMPORIA

434
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
On a pris deux chambres, on est trois...

435
00:31:46,155 --> 00:31:48,032
j'imagine que...

436
00:31:49,491 --> 00:31:51,535
je partage avec la Crème.

437
00:31:51,619 --> 00:31:53,245
- Bien sûr.
- Bon choix.

438
00:32:17,519 --> 00:32:20,147
Annie - Crise au distributeur !
Je prends quoi ?

439
00:32:26,445 --> 00:32:27,488
Une barre aux amandes ?

440
00:32:29,073 --> 00:32:30,407
Personne n'aime ça.

441
00:32:31,909 --> 00:32:32,993
Jeffrey Dahmer.

442
00:32:34,078 --> 00:32:35,412
C'est tout. C'est le seul.

443
00:32:35,871 --> 00:32:38,415
C'est dans mon top trois, c'est clair.

444
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
Et les deux autres ?

445
00:32:42,461 --> 00:32:45,339
Barre au nougat et barre au miel.

446
00:32:45,422 --> 00:32:48,050
Je rêve ! Tu kiffes les barres chocolatées

447
00:32:48,133 --> 00:32:50,719
les plus dégueu au monde !

448
00:32:51,303 --> 00:32:54,139
Me voilà fixé.
Tu es cinglée. Pour de vrai.

449
00:33:00,187 --> 00:33:01,855
Et la Crème et son TOC, alors ?

450
00:33:01,939 --> 00:33:03,023
Quel TOC ?

451
00:33:04,400 --> 00:33:07,319
Si, tu sais, quand il change de file,

452
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
il tape trois fois sur le volant.

453
00:33:10,739 --> 00:33:13,617
Il tourne trois fois la cuillère
dans son café.

454
00:33:13,701 --> 00:33:15,744
Les lingettes antiseptiques. Sérieux ?

455
00:33:15,828 --> 00:33:17,162
T'as rien remarqué ?

456
00:33:17,705 --> 00:33:19,540
Non. Mais t'as raison.

457
00:33:21,500 --> 00:33:22,459
Oui.

458
00:33:23,001 --> 00:33:26,213
Il cherche à contrôler
ce qu'il peut pas contrôler.

459
00:33:26,839 --> 00:33:27,673
Enfin...

460
00:33:28,674 --> 00:33:31,343
C'est bien à moi de dire ça !

461
00:33:32,386 --> 00:33:35,472
La fille qui se gave à cause du stress
à longueur de journée.

462
00:33:36,598 --> 00:33:38,308
La vache ! C'était...

463
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
C'était trop bien !
C'était génial. J'ai trop kiffé.

464
00:33:45,357 --> 00:33:46,316
C'est dur, en fait.

465
00:33:48,110 --> 00:33:51,530
Je crois que j'ai fait l'inverse que toi
avec la bouffe.

466
00:33:51,905 --> 00:33:55,159
Je crois que j'ai perdu
dans les trois kilos.

467
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
Et j'étais déjà maigre.

468
00:33:57,703 --> 00:33:58,871
Tu sais...

469
00:34:00,080 --> 00:34:02,875
Je dors environ quatre heures par nuit.

470
00:34:03,751 --> 00:34:05,210
J'aimerais dormir autant.

471
00:34:05,294 --> 00:34:10,007
Je suis trop occupé à me ronger les ongles
jusqu'au vif.

472
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
Je sais pas...

473
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
ce que ça veut dire, mais...

474
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Écoute ça.

475
00:34:20,934 --> 00:34:24,146
Quand je suis dans la Tour des Sept,

476
00:34:24,229 --> 00:34:28,233
j'ai la boule au ventre,

477
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
je m'attends à voir le Protecteur
à chaque tournant,

478
00:34:33,363 --> 00:34:36,617
tapi dans un coin, prêt à me tuer.

479
00:34:38,786 --> 00:34:41,288
J'ai un revolver braqué sur moi
en permanence.

480
00:34:42,790 --> 00:34:44,291
Même là, tout de suite ?

481
00:35:09,858 --> 00:35:12,319
Attends. J'éteins.

482
00:35:18,742 --> 00:35:20,369
Mais je veux te voir un peu.

483
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
Aimer, c'est un acte de foi.

484
00:35:27,376 --> 00:35:30,963
Mon dernier mec
était obsédé par Ed Sheeran.

485
00:35:31,046 --> 00:35:32,464
Oui, je sais.

486
00:35:32,548 --> 00:35:34,132
Mais il était obsédé.

487
00:35:34,800 --> 00:35:37,219
Shape of You, Galway Girl,
tous ses morceaux.

488
00:35:38,178 --> 00:35:41,348
Il m'a demandé
de me faire tatouer ça avec lui.

489
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Deux semaines après, il me plaquait.

490
00:35:48,397 --> 00:35:50,607
Je peux pas saquer Ed Sheeran.

491
00:37:01,094 --> 00:37:02,554
T'avais galéré à arrêter.

492
00:37:03,639 --> 00:37:05,474
Les patchs et tout ça ?

493
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
Tu en veux une ?

494
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
Non.

495
00:37:23,325 --> 00:37:24,451
C'est nouveau, la barbe.

496
00:37:25,410 --> 00:37:26,495
Ça te plaît ?

497
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
J'ai pas encore décidé.

498
00:37:35,253 --> 00:37:37,089
Tu es ici depuis combien de temps ?

499
00:37:40,217 --> 00:37:41,760
Depuis mon accouchement.

500
00:37:44,346 --> 00:37:45,430
Putain...

501
00:37:48,767 --> 00:37:50,102
Tu tiens le coup comment ?

502
00:37:53,230 --> 00:37:54,773
Oh, tu sais...

503
00:37:55,649 --> 00:37:58,318
on oublie ce que c'est
que lire le journal,

504
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
aller au resto,

505
00:38:02,781 --> 00:38:05,617
fumer un joint sur le canapé
en mangeant des chips.

506
00:38:07,995 --> 00:38:11,790
Je joue la petite fille modèle
à longueur de journée.

507
00:38:15,043 --> 00:38:17,921
Mais ça pourrait être pire.

508
00:38:18,005 --> 00:38:21,341
Ryan est heureux, et c'est ça qui compte.

509
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
Il va te plaire.

510
00:38:31,226 --> 00:38:32,894
Il est gentil,

511
00:38:34,104 --> 00:38:36,106
très futé,

512
00:38:37,441 --> 00:38:38,859
et si doux.

513
00:38:40,902 --> 00:38:43,155
Je sais
que tu détestes les gosses et tout,

514
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
- mais il est...
- Non, c'est faux.

515
00:38:45,449 --> 00:38:48,076
Je déteste pas les gosses. Mais...

516
00:38:50,203 --> 00:38:52,456
je suis pas franchement un modèle.

517
00:38:56,918 --> 00:38:58,086
Comment ça va, toi ?

518
00:38:59,963 --> 00:39:01,923
Je sais pas. Ça passe.

519
00:39:04,968 --> 00:39:06,970
J'ai ouvert une agence de sécurité privée.

520
00:39:08,764 --> 00:39:11,516
Pour des mariages, des bar mitzvahs...

521
00:39:11,600 --> 00:39:12,768
Des conneries.

522
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
Le Protecteur.

523
00:39:18,065 --> 00:39:20,734
Il a dit que tu étais un vrai possédé.

524
00:39:21,610 --> 00:39:24,029
Que tu l'avais pourchassé
pendant des années.

525
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
Je croyais qu'il t'avait tuée,

526
00:39:28,784 --> 00:39:32,913
alors, ouais,
j'ai déterré la hache de guerre.

527
00:39:35,582 --> 00:39:38,293
Je peux pas me plaindre,
je crèche dans une cave

528
00:39:38,376 --> 00:39:40,420
sous un prêteur sur gages à East Flatbush.

529
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
Désolée.

530
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Je n'ai jamais voulu ça pour toi.

531
00:39:48,553 --> 00:39:50,514
J'étais censé faire quoi ?

532
00:39:52,641 --> 00:39:54,226
Le laisser s'en tirer ?

533
00:39:55,769 --> 00:39:58,063
J'étais quoi avant de te rencontrer ?

534
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Rien.

535
00:40:00,816 --> 00:40:01,983
Tu m'as sauvé.

536
00:40:04,528 --> 00:40:06,446
Et je te retrouve,

537
00:40:06,530 --> 00:40:10,158
vivant dans un trou à rats
depuis tout ce temps,

538
00:40:10,242 --> 00:40:11,952
et j'ai pas été là pour toi.

539
00:40:15,622 --> 00:40:17,415
Je vais me rattraper.

540
00:40:18,583 --> 00:40:21,002
Jusqu'à ma mort, je me rattraperai.

541
00:40:21,086 --> 00:40:22,254
Je te le jure.

542
00:40:51,116 --> 00:40:53,368
La menace
du super-vilain est-elle réelle ?

543
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
À 100 %. On ne peut plus réelle.

544
00:40:56,746 --> 00:40:58,248
Les Sept vous protégeront.

545
00:40:58,331 --> 00:41:00,834
Oui, c'est vrai.
Il faut toujours écouter Maeve.

546
00:41:01,585 --> 00:41:03,003
Elle dit toujours la vérité.

547
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
Nous sommes reconnaissants, chaque jour.

548
00:41:05,964 --> 00:41:08,383
Changeons de sujet. Le Composé V.

549
00:41:08,466 --> 00:41:11,219
Vous étiez au courant
avant que la nouvelle ne tombe ?

550
00:41:11,595 --> 00:41:13,346
Non. Absolument pas.

551
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
Madelyn Stillwell nous a mentis à tous.

552
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
En fait, c'était un monstre.

553
00:41:17,726 --> 00:41:22,272
Nous sommes tout autant blessés
et sidérés que les autres.

554
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
Parlons de #DesHérosTrèsBlancs.

555
00:41:25,025 --> 00:41:27,235
Les chiffres sont stupéfiants,

556
00:41:27,319 --> 00:41:29,988
92 % de héros sont caucasiens,

557
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
6 % afro-américains,

558
00:41:33,158 --> 00:41:35,660
et moins de 1 % latinos ou asiatiques.

559
00:41:36,036 --> 00:41:38,580
Pourquoi Vought ne veut pas de diversité ?

560
00:41:38,663 --> 00:41:43,043
Vous n'y allez pas de main morte,
Maria Menounos.

561
00:41:44,669 --> 00:41:48,673
Mais vérifiez vos données.
Prenez les Sept, par exemple.

562
00:41:48,757 --> 00:41:51,801
On a A-Train, un Noir. On a Black Noir.

563
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
Qui est...

564
00:41:54,554 --> 00:41:58,558
Il ne s'identifie à aucune origine,
alors, c'est tout bon.

565
00:41:59,559 --> 00:42:02,562
Et on a une personne gay.

566
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
Vraiment ? Qui est gay dans les Sept ?

567
00:42:08,068 --> 00:42:09,152
La reine Maeve.

568
00:42:11,404 --> 00:42:12,948
Un scoop pour vous, Maria !

569
00:42:13,031 --> 00:42:18,954
Maeve est une lesbienne fière et puissante
qui a une magnifique copine, Elena.

570
00:42:19,871 --> 00:42:21,206
Une copine hispanique.

571
00:42:21,289 --> 00:42:24,668
Moi, en tout cas,
je suis très fier d'elle.

572
00:42:26,586 --> 00:42:27,879
Qui est Elena ?

573
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
Tu lui as fait quoi ?

574
00:42:30,590 --> 00:42:34,386
Elle va très bien.
Je lui ai fait quoi ? Je l'ai libérée.

575
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
Et toi avec ! Tu te caches
depuis trop longtemps.

576
00:42:37,055 --> 00:42:38,890
C'est bon de sortir un peu, non ?

577
00:42:38,974 --> 00:42:39,891
Attends.

578
00:42:40,850 --> 00:42:43,603
Elena et moi, on est amies, c'est tout.

579
00:42:43,687 --> 00:42:45,772
- Ah bon, amies ?
- Oui.

580
00:42:45,855 --> 00:42:47,649
Je t'ai entendue lui parler,

581
00:42:47,732 --> 00:42:49,901
vous aviez l'air de plus que des amies.

582
00:42:49,985 --> 00:42:52,320
Alors, je me suis renseigné,

583
00:42:53,488 --> 00:42:56,574
- et imagine ma surprise !
- OK.

584
00:42:58,201 --> 00:42:59,494
On a eu une histoire.

585
00:43:00,203 --> 00:43:01,079
Autrefois.

586
00:43:01,162 --> 00:43:03,331
"Autrefois. Une histoire." Une histoire ?

587
00:43:03,415 --> 00:43:06,751
C'est très vague.
Ça se traduit par quoi, pour toi ?

588
00:43:07,168 --> 00:43:08,920
De longues promenades au parc ?

589
00:43:09,504 --> 00:43:10,839
Une oreille attentive ?

590
00:43:11,548 --> 00:43:13,133
Du frotti frotta décoiffant ?

591
00:43:14,134 --> 00:43:17,387
J'ai mis fin à notre histoire
quand j'ai rejoint les Sept.

592
00:43:19,764 --> 00:43:20,807
Quand je t'ai rencontré.

593
00:43:20,890 --> 00:43:22,851
Arrête de me mentir, putain.

594
00:43:24,853 --> 00:43:29,232
J'en ai ma claque des mensonges.

595
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
On est ensemble.

596
00:43:34,112 --> 00:43:35,447
Et tu l'aimes ?

597
00:43:41,369 --> 00:43:42,412
Je vois.

598
00:43:43,788 --> 00:43:46,082
Je vous souhaite bonne chance.

599
00:43:49,085 --> 00:43:52,213
C'est si dur à croire que je sois content
que tu sois heureuse

600
00:43:53,590 --> 00:43:54,507
et amoureuse ?

601
00:43:55,383 --> 00:44:01,014
Franchement, Maeve,
je suis vraiment content pour toi.

602
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
"LES SUPER TERRORISTES ARRIVENT"

603
00:44:14,194 --> 00:44:15,445
ATTENTAT
59 MORTS

604
00:44:15,528 --> 00:44:17,781
Vous avez vu les pubs de Vought
"Sauver l'Amérique" ?

605
00:44:19,074 --> 00:44:22,494
Ça fait chaud au cœur,
ça donne envie d'être patriote, non ?

606
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
JE VEUX MON COMPOSÉ V

607
00:44:25,914 --> 00:44:28,792
Vought veut
que vous vous sentiez en sécurité.

608
00:44:28,875 --> 00:44:31,920
Pour que vous continuiez d'acheter
leurs jouets de merde,

609
00:44:32,003 --> 00:44:36,549
de boire leurs boissons énergétiques
de merde, de voir leurs films de merde.

610
00:44:36,633 --> 00:44:39,928
- Connards !
- Mais vous devriez vous rebiffer.

611
00:44:40,720 --> 00:44:42,097
Vous sentir en danger.

612
00:44:42,722 --> 00:44:46,101
Un super terroriste
a déjà réussi à s'introduire chez nous.

613
00:44:46,810 --> 00:44:49,479
D'autres viendront.
Pour autant qu'on le sache,

614
00:44:49,562 --> 00:44:52,857
ces tarés sont peut-être déjà
sur notre sol,

615
00:44:52,941 --> 00:44:54,359
juste à côté de vous,

616
00:44:54,442 --> 00:44:56,861
attendant l'occasion de vous tuer.

617
00:44:56,945 --> 00:44:58,405
Alors, on va faire quoi ?

618
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
On va rester plantés là, à espérer

619
00:45:00,573 --> 00:45:03,952
que le Protecteur vienne nous sauver
quand il passe pas à la télé ?

620
00:45:06,329 --> 00:45:09,249
Ou on va exiger des résultats
de la part de Vought ?

621
00:45:11,167 --> 00:45:13,753
De la part du gouvernement ?

622
00:45:14,629 --> 00:45:15,713
Vous en dites quoi ?

623
00:45:24,639 --> 00:45:26,391
- Non.
- Stormfront !

624
00:45:26,474 --> 00:45:29,477
Mon cœur, je t'en prie.
Tu y laisseras la vie.

625
00:45:35,942 --> 00:45:37,610
Épouse-moi, Stormfront !

626
00:45:38,361 --> 00:45:39,946
Je t'aime, Stormfront !

627
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
Rentrons à la maison.

628
00:46:05,638 --> 00:46:06,764
Bonjour ?

629
00:46:06,848 --> 00:46:07,765
Bonjour.

630
00:46:09,476 --> 00:46:12,562
Je suis Hughie. Y aurait-il, par hasard,
une femme vivant ici

631
00:46:12,645 --> 00:46:15,190
qui se faisait appeler Liberty ?

632
00:46:18,193 --> 00:46:19,027
Non.

633
00:46:21,029 --> 00:46:23,239
On a la bonne adresse, non ?

634
00:46:34,959 --> 00:46:35,919
Ne restez pas ici.

635
00:46:36,002 --> 00:46:38,963
Je suis désolé si mon ami vous a offensée.

636
00:46:39,672 --> 00:46:41,424
On a juste quelques questions.

637
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
Laissez-moi tranquille.

638
00:46:43,343 --> 00:46:46,095
J'ai pris votre sale fric,
j'ai signé les papiers,

639
00:46:46,179 --> 00:46:47,347
et je l'ai bouclé.

640
00:46:47,430 --> 00:46:50,725
Vous croyez... On n'est pas de Vought.

641
00:46:51,643 --> 00:46:54,479
On veut juste se renseigner
sur Liberty, c'est tout.

642
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
Alors, vous êtes de vrais crétins.

643
00:46:57,357 --> 00:46:58,733
Vous semblez la connaître.

644
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Ou l'avoir connue.

645
00:47:01,986 --> 00:47:03,655
Vous perdez votre temps, OK ?

646
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
Madame, écoutez-nous.

647
00:47:06,658 --> 00:47:08,785
Si après, vous voulez qu'on parte,
on s'en ira.

648
00:47:10,620 --> 00:47:11,538
OK.

649
00:47:14,290 --> 00:47:17,335
Mon père était avocat.

650
00:47:17,418 --> 00:47:20,588
Pas très riche,
mais très malin et combattif.

651
00:47:20,672 --> 00:47:23,174
Quand j'étais petit, il s'est passé
un truc entre Vought et ma famille,

652
00:47:23,258 --> 00:47:25,760
je veux pas en parler, mais c'était chaud.

653
00:47:27,053 --> 00:47:28,846
Mon père croyait en la justice,

654
00:47:29,347 --> 00:47:32,225
que personne était au-dessus des lois,
même pas Vought.

655
00:47:33,851 --> 00:47:35,979
Il s'est mis au boulot. Il les a attaqués.

656
00:47:37,146 --> 00:47:38,690
Il avait une...

657
00:47:38,773 --> 00:47:40,149
Une de ces petites

658
00:47:40,233 --> 00:47:41,568
machines à écrire noires.

659
00:47:41,651 --> 00:47:43,570
Quand j'allais dormir, j'entendais

660
00:47:43,653 --> 00:47:45,154
le cliquetis de ses doigts.

661
00:47:45,238 --> 00:47:47,532
Au matin, il était toujours penché dessus.

662
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Toute la nuit.

663
00:47:50,785 --> 00:47:53,288
Vought n'allait pas laisser
ce Noir tout seul

664
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
leur mettre la pression.

665
00:47:56,708 --> 00:47:58,585
Ils ont embauché des avocats,

666
00:47:59,127 --> 00:48:02,672
soudoyé des juges,
mais mon père a jamais lâché l'affaire.

667
00:48:03,339 --> 00:48:05,300
Jusqu'à ce qu'un matin, à mon réveil...

668
00:48:07,594 --> 00:48:09,262
Plus aucun bruit de machine à écrire.

669
00:48:11,222 --> 00:48:14,183
Il s'était écroulé dessus, mort, à 55 ans.

670
00:48:14,892 --> 00:48:16,603
Mes condoléances.

671
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
Je suis pas venu pour vous apitoyer.

672
00:48:18,771 --> 00:48:23,109
Mais sachez que j'ai hérité
de sa soif de justice,

673
00:48:24,611 --> 00:48:27,030
Vought paiera pour ce qu'ils lui ont fait.

674
00:48:27,113 --> 00:48:30,325
Si je comprends bien,
ils vous ont fait du tort aussi.

675
00:48:32,118 --> 00:48:34,871
C'était il y a 48 ans.

676
00:48:35,496 --> 00:48:38,249
À quoi bon ressasser
de vieilles histoires ?

677
00:48:38,333 --> 00:48:39,834
On sait pas trop,

678
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
mais racontez-nous.

679
00:48:47,675 --> 00:48:49,344
J'ai essayé de me faire entendre.

680
00:48:50,136 --> 00:48:53,348
Dieu sait combien j'ai essayé.

681
00:48:54,140 --> 00:48:58,770
Mais une petite Noire qui accuse
une super héroïne blanche de meurtre ?

682
00:48:59,771 --> 00:49:01,731
- Dans ce coin de l'Amérique ?
- Oui.

683
00:49:04,567 --> 00:49:06,819
On allait avoir une averse d'été,

684
00:49:07,570 --> 00:49:10,782
ça se sentait dans l'air.

685
00:49:16,663 --> 00:49:17,914
J'avais 11 ans.

686
00:49:19,290 --> 00:49:21,834
J'étais endormie
à l'arrière de la Ford familiale.

687
00:49:23,252 --> 00:49:25,129
Mon frère Myron conduisait.

688
00:49:28,424 --> 00:49:29,759
Un problème, madame ?

689
00:49:30,343 --> 00:49:32,220
- Sortez.
- Doucement !

690
00:49:32,303 --> 00:49:34,889
Votre voiture est impliquée
dans un cambriolage.

691
00:49:34,972 --> 00:49:37,975
Pas du tout.
Je ne sais rien au sujet d'un cambriolage.

692
00:49:38,393 --> 00:49:40,311
Passez aux aveux.

693
00:49:42,647 --> 00:49:45,316
Pourquoi vous me faites ça ?
Vous êtes une héroïne !

694
00:49:45,400 --> 00:49:46,901
Je suis une héroïne,

695
00:49:46,984 --> 00:49:49,237
pour avoir tué
un connard de Noir comme toi.

696
00:50:04,335 --> 00:50:06,421
Je voulais la dénoncer à la police.

697
00:50:07,588 --> 00:50:08,923
Mais ma famille

698
00:50:09,424 --> 00:50:11,050
s'est dit que ça servait à rien.

699
00:50:11,718 --> 00:50:14,595
Alors, quand un type de chez Vought
a déboulé

700
00:50:14,679 --> 00:50:17,432
et nous a offert de l'argent, on l'a pris.

701
00:50:18,975 --> 00:50:20,601
2 000 dollars.

702
00:50:21,811 --> 00:50:24,981
Voilà ce que valait la vie de mon frère.

703
00:50:25,064 --> 00:50:27,734
2 000 $, pas plus.

704
00:50:28,651 --> 00:50:31,320
Vous devez me promettre
que vous ne direz à personne

705
00:50:31,404 --> 00:50:32,947
que je vous ai tout raconté,

706
00:50:33,030 --> 00:50:35,742
car si cette femme apprend que j'ai parlé,

707
00:50:35,825 --> 00:50:36,951
elle me tuera.

708
00:50:37,702 --> 00:50:38,870
Mme Hunter...

709
00:50:39,954 --> 00:50:41,873
Cette femme, Liberty,

710
00:50:42,874 --> 00:50:45,710
personne ne l'a vue depuis 1979.

711
00:50:45,793 --> 00:50:47,920
Elle doit être morte, à l'heure qu'il est.

712
00:50:48,004 --> 00:50:50,089
Oh non.

713
00:50:58,931 --> 00:50:59,766
Là.

714
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
C'est elle. Là.

715
00:51:03,436 --> 00:51:04,520
C'est Liberty.

716
00:51:11,277 --> 00:51:12,445
Valerie était petite,

717
00:51:12,528 --> 00:51:14,363
il pleuvait, elle a pu se tromper.

718
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
Elle était sûre d'elle.

719
00:51:16,157 --> 00:51:18,576
Mais si Liberty
et Stormfront ne font qu'une,

720
00:51:18,659 --> 00:51:20,286
ça veut dire que Stormfront a

721
00:51:20,369 --> 00:51:21,454
- 70 piges ? Plus ?
- Oui.

722
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
Un effet du Composé V ?

723
00:51:23,164 --> 00:51:26,542
Peut-être qu'elle ne vieillit pas
comme les autres.

724
00:51:26,626 --> 00:51:30,546
Cette même Stormfront qui est
la nouvelle coqueluche de l'Amérique...

725
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
A peut-être buté Rayner
parce qu'elle allait la griller.

726
00:51:33,132 --> 00:51:35,259
- L'horreur...
- C'est quoi, ce délire ?

727
00:51:43,059 --> 00:51:44,769
Je savais pas ça sur ton père.

728
00:51:47,313 --> 00:51:48,689
C'était un vrai héros.

729
00:51:49,899 --> 00:51:51,317
Je le pensais aussi,

730
00:51:53,694 --> 00:51:56,322
mais non,
c'était juste un mec avec une maladie.

731
00:51:58,032 --> 00:52:00,326
J'en ai hérité, et si je fais pas gaffe,

732
00:52:00,409 --> 00:52:02,370
je risque de la refiler à ma...

733
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
PAS DE TENDRESSE POUR LES TOCARDS

734
00:52:12,713 --> 00:52:14,882
VEUT SAUVER LA VILLE
PAS FOUTU DE SAUVER SA RÉPUTATION

735
00:52:17,593 --> 00:52:19,178
SAUVER L'AMÉRIQUE ?
MDR, TOCARD

736
00:52:20,388 --> 00:52:21,681
PAS MA TASSE DE THÉ

737
00:52:21,764 --> 00:52:23,224
JE ME MOQUE DU PROTECTEUR

738
00:52:23,307 --> 00:52:24,767
DEVANT LA GLOIRE DE SES POSTS

739
00:52:24,851 --> 00:52:26,310
STORMFRONT - LE PROTECTEUR

740
00:52:36,946 --> 00:52:39,073
LA VRAIE LEADER DES SEPT

741
00:52:41,617 --> 00:52:44,495
Tu te prends pour qui, putain ?

742
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
Tu crois que j'ai pas compris ?

743
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
Tu veux me discréditer,
me voler mon équipe.

744
00:52:50,668 --> 00:52:52,545
- Attends.
- Laisse-moi te dire

745
00:52:52,628 --> 00:52:53,963
que c'est peine perdue.

746
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
C'est moi, le visage des Sept ! Pas toi !

747
00:52:58,009 --> 00:53:00,970
Moi ! Je cartonne
chez les gens qui comptent.

748
00:53:01,053 --> 00:53:03,556
Les 18-34 ans, les 18-49 ans,

749
00:53:03,639 --> 00:53:07,393
les 25-54 ans, ils m'adorent tous !

750
00:53:08,436 --> 00:53:10,396
Félicitations.

751
00:53:11,772 --> 00:53:16,736
Ce besoin constant d'être aimé de tous
est assez pathétique,

752
00:53:16,819 --> 00:53:19,488
mais... hourra.

753
00:53:25,328 --> 00:53:26,329
OK.

754
00:53:27,788 --> 00:53:29,957
OK. Du calme.

755
00:53:31,709 --> 00:53:34,045
J'ai un peu abusé, pardon.

756
00:53:35,004 --> 00:53:37,882
J'essaie juste de t'aider.

757
00:53:38,382 --> 00:53:40,426
Vraiment ? Comment ?

758
00:53:41,260 --> 00:53:42,887
En prenant ce qui est à moi ?

759
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
Je vais te dire un truc.

760
00:53:45,264 --> 00:53:46,891
J'ai formé cette équipe à partir de rien,

761
00:53:46,974 --> 00:53:50,811
alors personne va me la piquer,
c'est mort.

762
00:53:50,895 --> 00:53:55,358
Tu as dépensé 273 millions de dollars
pour ces conneries de "Sauver l'Amérique",

763
00:53:55,441 --> 00:53:57,068
et j'arrive à te pourrir la vie

764
00:53:57,151 --> 00:54:00,696
avec l'aide de cinq types
qui créent des mèmes sur leur ordi.

765
00:54:00,780 --> 00:54:03,199
Que je paie pratiquement en bons McDo.

766
00:54:05,660 --> 00:54:09,664
Tu ne peux plus gagner le pays entier,
personne ne le peut,

767
00:54:10,498 --> 00:54:12,333
alors pourquoi tu te fatigues ?

768
00:54:12,875 --> 00:54:15,628
T'as pas besoin
que 50 millions de gens t'aiment.

769
00:54:15,711 --> 00:54:18,839
T'as juste besoin
de cinq millions de gens énervés.

770
00:54:20,383 --> 00:54:23,386
L'émotion, ça marche,
la colère, ça marche.

771
00:54:23,469 --> 00:54:25,054
Tu as des fans.

772
00:54:26,305 --> 00:54:27,515
Moi, des soldats.

773
00:54:30,101 --> 00:54:30,935
Écoute...

774
00:54:32,645 --> 00:54:34,939
Je sais que tu vas douter de ma franchise,

775
00:54:36,524 --> 00:54:40,736
mais je trouve
que tu es le meilleur d'entre nous.

776
00:54:43,114 --> 00:54:47,159
Je trouve que tu représentes
tout ce qu'on devrait être.

777
00:54:49,328 --> 00:54:52,331
T'as besoin d'un coup de pouce
pour renouer avec le public.

778
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
Pour te remettre au goût du jour.

779
00:54:57,670 --> 00:54:58,838
C'est ce que j'ai fait.

780
00:55:07,596 --> 00:55:10,266
J'ai pas besoin d'aide
pour renouer avec mon public.

781
00:55:12,101 --> 00:55:12,935
Merci bien.

782
00:55:13,894 --> 00:55:15,980
OK. Mais sache que je suis toujours là.

783
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
Ma porte t'est toujours ouverte.
Quel que soit le problème.

784
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
T'es en retard. Et le gamin ?

785
00:55:38,919 --> 00:55:41,338
Il faut sauter dans le camion,
ou c'est foutu.

786
00:55:43,090 --> 00:55:44,258
Je ne pars pas.

787
00:55:44,341 --> 00:55:45,384
De quoi tu parles ?

788
00:55:45,468 --> 00:55:46,761
Si, prends le gamin, on y va.

789
00:55:46,844 --> 00:55:48,554
Tu veux pas qu'il vienne aussi.

790
00:55:48,929 --> 00:55:50,723
Mais si. J'ai dit qu'il viendrait.

791
00:55:50,806 --> 00:55:52,391
Et je voulais te croire.

792
00:55:55,102 --> 00:55:56,103
Crois-moi.

793
00:55:57,021 --> 00:55:58,981
Allez, vite, il faut se bouger.

794
00:55:59,065 --> 00:56:00,983
Écoute, si on part tous les trois,

795
00:56:01,859 --> 00:56:04,028
tu te débarrasseras de lui.

796
00:56:04,111 --> 00:56:05,488
Je le sais.

797
00:56:05,571 --> 00:56:08,115
Pas de façon évidente,
pas tout de suite, mais tu le dégageras.

798
00:56:08,199 --> 00:56:09,033
Non, Becca.

799
00:56:09,116 --> 00:56:10,534
Billy, je te connais.

800
00:56:10,618 --> 00:56:13,329
Mieux que personne.
Et j'ai vu ta tête hier soir.

801
00:56:13,913 --> 00:56:15,206
Et là, encore.

802
00:56:20,252 --> 00:56:23,672
C'est un produit Vought
à un milliard de dollars.

803
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Ils le laisseront jamais filer.

804
00:56:29,011 --> 00:56:32,306
Toi et moi, Becca, on a une chance.

805
00:56:32,807 --> 00:56:35,101
C'est Ryan qu'ils veulent, pas nous.

806
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
Et après ?

807
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
Vought l'élèvera sans mère ?

808
00:56:39,021 --> 00:56:40,106
Ce sera un nouveau Protecteur.

809
00:56:40,189 --> 00:56:41,941
Et on aura un connard de plus.

810
00:56:42,024 --> 00:56:45,236
On pourrait disparaître
recommencer, refonder une famille...

811
00:56:45,319 --> 00:56:46,153
J'ai un fils !

812
00:56:46,237 --> 00:56:47,863
Un tordu de super héros !

813
00:56:51,325 --> 00:56:52,743
Merde, je...

814
00:56:53,369 --> 00:56:54,411
Pardon, je...

815
00:56:54,495 --> 00:56:55,621
Je le pensais pas.

816
00:56:56,580 --> 00:56:57,414
Becca...

817
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
Becca, je t'en supplie, viens avec moi.

818
00:57:01,335 --> 00:57:03,587
Tu t'es trompé sur moi, tu sais ça ?

819
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
Tu m'as mise sur un piédestal,

820
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
mais en fait,

821
00:57:08,968 --> 00:57:10,970
j'ai jamais su comment te sauver.

822
00:57:11,387 --> 00:57:13,305
Toujours en colère, à deux doigts

823
00:57:13,389 --> 00:57:15,641
de tabasser un mec à mort sur un parking.

824
00:57:15,724 --> 00:57:16,934
C'est pas vrai.

825
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
Billy.

826
00:57:21,355 --> 00:57:22,898
Il m'a violée.

827
00:57:22,982 --> 00:57:26,193
Quand je me suis sue enceinte,
je suis allée trouver Vought,

828
00:57:28,279 --> 00:57:29,530
pas toi.

829
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Parce que j'avais peur.

830
00:57:35,202 --> 00:57:37,663
Je savais que tu le traquerais,
que tu te vengerais,

831
00:57:37,746 --> 00:57:39,373
qu'aucun bien n'en ressortirait.

832
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
Je t'aime.

833
00:57:41,750 --> 00:57:42,835
Je t'aime.

834
00:57:46,213 --> 00:57:47,756
Mais la haine qui t'habite,

835
00:57:48,465 --> 00:57:50,050
la violence qui t'anime,

836
00:57:52,094 --> 00:57:54,221
c'était là bien avant qu'on se rencontre.

837
00:57:56,599 --> 00:57:57,600
Je peux pas.

838
00:58:09,945 --> 00:58:11,405
Je partirai pas sans toi.

839
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
Il faut que tu te sauves.

840
00:58:15,910 --> 00:58:19,121
Tous les gardes vont débouler
d'ici une minute.

841
00:58:21,165 --> 00:58:22,291
Enfuis-toi.

842
00:58:22,917 --> 00:58:24,043
Je t'en supplie.

843
00:58:24,793 --> 00:58:25,794
Je suis désolée.

844
00:58:27,338 --> 00:58:28,505
Pardonne-moi.

845
00:58:46,774 --> 00:58:47,775
Merde.

846
00:58:59,995 --> 00:59:01,455
Un petit souvenir de voyage.

847
00:59:02,998 --> 00:59:05,000
John Wayne Gacy en donnait aux enfants

848
00:59:05,084 --> 00:59:06,085
quand il était clown.

849
00:59:06,168 --> 00:59:07,711
On s'en fout, j'adore ça.

850
00:59:09,296 --> 00:59:11,131
Merci de m'avoir laissée venir.

851
00:59:11,215 --> 00:59:15,636
C'était sympa,
jusqu'à ce que ça devienne horrible.

852
00:59:15,719 --> 00:59:18,097
Ouais. Que veux-tu ? C'est ma spécialité.

853
00:59:20,724 --> 00:59:21,558
Bon...

854
00:59:23,269 --> 00:59:26,313
Si jamais tu as envie de t'enfiler
une barre aux amandes,

855
00:59:26,397 --> 00:59:27,940
envoie-moi un texto.

856
00:59:28,941 --> 00:59:30,150
Dégueu, dit comme ça.

857
00:59:30,234 --> 00:59:31,235
Hughie...

858
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
Il faut qu'on arrête.

859
00:59:36,657 --> 00:59:38,492
Je sais.

860
00:59:40,244 --> 00:59:41,954
Mais pourquoi ?

861
00:59:43,455 --> 00:59:44,373
Ça se passe bien.

862
00:59:44,915 --> 00:59:49,420
Justement, on peut pas se permettre
de se sentir bien.

863
00:59:49,503 --> 00:59:53,215
Ou en sécurité.
On ne peut pas baisser la garde.

864
00:59:53,299 --> 00:59:55,134
Mais tu peux pas surmonter ça seule.

865
00:59:57,177 --> 00:59:58,345
On est tous seuls.

866
01:00:00,597 --> 01:00:01,765
La voilà, la vérité.

867
01:00:03,600 --> 01:00:05,227
Il pourrait en être autrement.

868
01:00:13,610 --> 01:00:14,737
Au revoir, Hughie.

869
01:00:34,631 --> 01:00:38,260
Je pense que le secret d'une relation,

870
01:00:38,802 --> 01:00:40,179
c'est de vouloir

871
01:00:41,597 --> 01:00:43,640
tout faire pour son homme.

872
01:00:44,725 --> 01:00:45,684
Tout.

873
01:00:47,061 --> 01:00:48,437
Je suis féministe,

874
01:00:49,396 --> 01:00:51,273
mais aussi très sexuelle,

875
01:00:53,233 --> 01:00:55,235
et je ne trouve pas ça contradictoire.

876
01:00:56,445 --> 01:00:58,906
En quoi c'est mal de donner du plaisir

877
01:01:00,407 --> 01:01:01,992
et d'en recevoir ?

878
01:01:03,327 --> 01:01:05,371
Merci d'être venue, Gianna.

879
01:01:05,454 --> 01:01:07,206
Merci pour ta franchise.

880
01:01:08,874 --> 01:01:10,167
Merci beaucoup.

881
01:01:10,250 --> 01:01:12,169
Pas de souci.
C'était génial de te rencontrer.

882
01:01:12,711 --> 01:01:13,629
Vraiment génial.

883
01:01:14,129 --> 01:01:15,297
Tellement.

884
01:01:20,636 --> 01:01:21,637
Au revoir.

885
01:01:24,640 --> 01:01:26,683
Elle. Gianna. Je la choisis.

886
01:01:26,767 --> 01:01:28,435
C'est la bonne. C'est évident.

887
01:01:29,019 --> 01:01:31,230
Non.

888
01:01:31,313 --> 01:01:32,147
Attendez, quoi ?

889
01:01:32,648 --> 01:01:35,901
C'est la mieux, de loin. Sans comparaison.

890
01:01:36,610 --> 01:01:37,861
C'est Cassandra.

891
01:01:38,904 --> 01:01:41,156
Cassandra ? Celle avec la tignasse

892
01:01:41,240 --> 01:01:43,742
et l'histoire flippante
des squelettes enlacés ?

893
01:01:43,826 --> 01:01:45,536
Oui, la voilà, votre femme.

894
01:01:47,329 --> 01:01:48,163
Mais...

895
01:01:49,540 --> 01:01:51,041
Je croyais pouvoir choisir.

896
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
Absolument.

897
01:01:52,251 --> 01:01:54,336
Et vous choisissez Cassandra.

898
01:01:54,837 --> 01:01:56,171
Félicitations.

899
01:01:57,673 --> 01:01:59,633
Oui, mais... Gianna...

900
01:01:59,716 --> 01:02:03,345
Est charmante.
Une membre importante du Collectif.

901
01:02:04,096 --> 01:02:08,142
Mais ce mariage ne sert pas à satisfaire
vos désirs primaires.

902
01:02:08,225 --> 01:02:12,646
Mais à réhabiliter votre image
pour réintégrer les Sept.

903
01:02:13,522 --> 01:02:15,315
C'est ce que vous voulez, non ?

904
01:02:35,210 --> 01:02:36,462
Te voilà.

905
01:02:43,886 --> 01:02:45,471
Je commençais à m'inquiéter.

906
01:02:55,189 --> 01:02:56,732
Tu m'as manqué.

907
01:03:02,070 --> 01:03:03,155
Tu as soif ?

908
01:03:06,617 --> 01:03:07,451
Tu en veux ?

909
01:03:11,038 --> 01:03:13,123
J'ai trop envie de toi.

910
01:03:20,714 --> 01:03:21,924
Tout va bien ?

911
01:03:23,509 --> 01:03:25,302
Je me change en quelqu'un d'autre ?

912
01:03:26,637 --> 01:03:28,222
Je peux devenir qui tu veux.

913
01:03:35,938 --> 01:03:36,939
Non.

914
01:03:39,942 --> 01:03:41,109
J'ai besoin de personne

915
01:03:44,530 --> 01:03:45,656
à part moi.

916
01:04:02,089 --> 01:04:03,298
Je te plais comme ça ?

917
01:04:05,801 --> 01:04:07,302
Tu vois comme tu es canon ?

918
01:04:12,724 --> 01:04:14,184
Viens.

919
01:04:17,020 --> 01:04:18,814
Tu en as envie, non ?

920
01:04:21,441 --> 01:04:22,568
À quel point ?

921
01:04:31,326 --> 01:04:34,246
Je vais te sucer la bite, d'une puissance,

922
01:04:35,080 --> 01:04:36,206
ça va être si bon

923
01:04:37,332 --> 01:04:40,419
que tu vas te regarder dans les yeux
quand tu vas jouir.

924
01:04:42,087 --> 01:04:47,050
Et c'est même pas gay
si c'est avec toi-même, pas vrai ?

925
01:04:51,430 --> 01:04:53,932
Tu es unique.

926
01:04:55,392 --> 01:04:59,896
Il n'y a personne comme toi
sur toute la terre.

927
01:05:00,731 --> 01:05:02,941
Tout le monde t'aime.

928
01:05:04,484 --> 01:05:05,694
Tout le monde.

929
01:05:07,529 --> 01:05:08,822
Leur amour,

930
01:05:09,948 --> 01:05:13,160
c'est ta force.

931
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
Tu fais pitié.

932
01:05:39,853 --> 01:05:41,813
J'ai pas besoin qu'on m'aime.

933
01:05:44,316 --> 01:05:45,734
J'ai besoin de personne.

934
01:05:50,989 --> 01:05:55,827
J'ai pas besoin de toi !

935
01:07:48,482 --> 01:07:50,484
Sous-titres : Louise Monge

936
01:07:50,567 --> 01:07:52,569
Direction artistique
Anouch Danielian