1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:07,717 --> 00:00:08,884
Pe bune, Grayson?

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,095
Mulțumesc.

4
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Era și timpul!

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,765
Gardienii au fost uciși azi-noapte.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Făcuți bucăți,

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
doar Nolan a supraviețuit.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Cecil Steadman, directorul AAG.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,523
Plecați-vă în fața lui Doc Seismic!

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
Planeta ta a aderat la program.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Solicitare de pe Urath.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Urath? Asta e Terra!

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,990
Vreau să lucrezi pentru AAG.

14
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
Am plăcerea să vi-i prezint
pe noii Gardieni ai Globului!

15
00:00:34,744 --> 00:00:35,578
Black Samson.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
Dupli-Kate.

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Shrinking Rae.

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Fata Monstru.

19
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
Josef stă în sfârșit locului,

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
dar tot nu-l pot vedea!

21
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
Știu cine e autorul, și nu le pasă.

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
De-aia mă mut înapoi la Moscova.

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,717
Te rog, nu mă uita cât sunt plecat!

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Repede!

25
00:00:51,010 --> 00:00:52,928
Cu ce ne alegem dacă pleacă Mark?

26
00:00:53,012 --> 00:00:54,597
O să vedem de ce e în stare.

27
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Haideți odată!

28
00:00:57,725 --> 00:01:01,312
Am nevoie de priceperea ta
la dezvoltare tisulară și clonare ADN.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Nu mă așteptam la asta.

30
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
În clipa asta nu știu dacă vreau
să fiu supererou.

31
00:01:06,859 --> 00:01:10,154
Pot iriga deșerturi.
Pot opri calamități naturale.

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
Îi pot hrăni pe flămânzi.

33
00:01:12,490 --> 00:01:14,784
Tot la închisoare ajungeți.

34
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Sunt de pe Viltrum,

35
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
dar planeta nu e cum ți-am povestit.

36
00:01:19,288 --> 00:01:23,542
Cei mai capabili ofițeri au primit
câte o planetă pe care s-o slăbească.

37
00:01:23,626 --> 00:01:25,753
Am fost unul dintre acei puțini norocoși.

38
00:01:25,920 --> 00:01:30,341
Și acum trebuie să pregătim Pământul
de alipirea la Imperiul Viltrumian.

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,260
O iubesc pe mama ta,

40
00:01:33,344 --> 00:01:35,679
dar mai degrabă
ca pe un animal de companie.

41
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
Mi se rupe de Viltrum.

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,934
Ăsta e căminul meu.
Nu te las să-l distrugi!

43
00:01:40,017 --> 00:01:44,313
Cu ce rămâi peste 500 de ani?

44
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
Tu mi-ai rămâne.

45
00:01:49,985 --> 00:01:50,986
Tată?

46
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
Am fost lovit și mai tare.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Mult mai tare.

48
00:02:23,394 --> 00:02:25,437
Ce arogant ești!

49
00:02:25,521 --> 00:02:26,897
La fel ca tatăl tău.

50
00:02:53,007 --> 00:02:56,427
Încerc să salvez viețile unor oameni.
De ce n-ai încredere în mine?

51
00:02:59,597 --> 00:03:01,181
După tot ce a făcut Omni-Man?

52
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
După tot ce ai făcut?

53
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Tu!

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Da.

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,254
Să văd cum ești nemuritor după asta!

56
00:03:33,797 --> 00:03:34,632
Tată?

57
00:03:35,799 --> 00:03:38,427
Nemuritorul a trăit mii de ani,

58
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
încercând să facă planeta un loc
mai bun pentru toată lumea.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,809
Credeam că o să vadă adevărul.

60
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Ca tine.

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Cred că încerca să ne îndepărteze.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
Înseamnă că suntem aproape.

63
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
Pământenilor!

64
00:04:00,032 --> 00:04:03,452
Știm că ne considerați răufăcători

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
fiindcă eu și tatăl meu
v-am invadat planeta,

66
00:04:05,913 --> 00:04:10,668
dar acum veți face parte
din Imperiul Viltrumian.

67
00:04:10,751 --> 00:04:14,088
Asta înseamnă că nu va mai exista foamete,
nimeni nu va mai muri de cancer

68
00:04:14,171 --> 00:04:17,341
și nimeni nu se va mai pune vreodată
cu planeta Pământ.

69
00:04:18,300 --> 00:04:21,053
Nici eu n-am înțeles la început,

70
00:04:21,804 --> 00:04:24,556
dar, într-un final, m-am convins,
așa cum o veți face și voi.

71
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
În timp, ne veți mulțumi.

72
00:04:29,478 --> 00:04:30,813
Dar să nu uitați!

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,526
Cu cât vă veți opune mai mult,
cu atât lucrurile se vor agrava mai tare.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
Nu noi v-am distrus orașele.

75
00:04:39,071 --> 00:04:42,116
Voi le-ați distrus când ați ripostat.

76
00:04:42,866 --> 00:04:45,577
Noii voștri conducători viltrumieni
sunt pe drum

77
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
și e timpul să îi întâmpinați
alături de noi.

78
00:04:47,913 --> 00:04:50,124
Și, dacă tot credeți că ne puteți opri,

79
00:04:50,207 --> 00:04:54,670
nu uitați că eu sunt... Invincibilul!

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,172
Pământenilor!

81
00:04:58,090 --> 00:05:01,510
Știm că ne considerați răufăcători

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,221
fiindcă eu și tatăl meu
v-am invadat planeta,

83
00:05:04,304 --> 00:05:07,391
dar acum veți face parte
din Imperiul Viltrumian.

84
00:05:07,474 --> 00:05:10,769
Asta înseamnă că nu va mai exista foamete,
nimeni nu va mai muri de cancer

85
00:05:10,853 --> 00:05:13,981
și nimeni nu se va mai pune vreodată
cu planeta Pământ.

86
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Nici eu n-am înțeles la început,

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
dar, într-un final, m-am convins,
așa cum o veți face și voi.

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Cu toții am trecut prin asta.

89
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
Angstrom, te-a urmărit cineva?

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
Nemuritorul i-a dus departe.
Suntem în siguranță.

91
00:05:39,465 --> 00:05:40,632
Da.

92
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Așa a crezut și Rex.

93
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Ai recuperat energia nulă?

94
00:05:49,767 --> 00:05:53,353
Dacă asta nu-i strică ziua lui Omni-Man,
nimic nu o poate face.

95
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
O, nu!

96
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Doamne, nu!

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
Ți-am zis că suntem aproape.

98
00:06:10,496 --> 00:06:11,413
Bună, Eve!

99
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Ce bine arăți!

100
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Eve!

101
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Robotule!

102
00:06:42,236 --> 00:06:43,070
Întoarce-te!

103
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Cândva... o să mori și tu.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
Sigur.

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Dar tu trebuia să mori la naștere.

106
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Asta e ultima șansă, Eve.

107
00:07:25,320 --> 00:07:29,074
Tu și rezistența ta stupidă ne-ați obligat
să omorâm mii de nevinovați.

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
Dacă nu te oprești, o să te opresc eu.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Te rog.

110
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Prefer să mor.

111
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
Poftim?

112
00:07:40,460 --> 00:07:44,631
Eve... nu te-aș ucide niciodată.

113
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Dar nu te pot lăsa
să mai rănești pe altcineva.

114
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Îmi pare rău că a trebuit să faci asta.

115
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Nu ți-a dat de ales.

116
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
Nu e moartă.

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Doar paralizată.

118
00:08:02,149 --> 00:08:05,402
Deci asta exersai săptămâna trecută
pe acei protestatari.

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Nu-mi dădeam seama.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Da. Am pe cineva
care o să aibă grijă de ea.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Ca să pot să o vizitez.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Bună!

123
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
Din moment ce toți ați făcut parte
din rezistență, trebuie să vă ucidem.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Criminalilor!

125
00:08:19,458 --> 00:08:20,334
Un voluntar.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Nu pune mâna pe mine!

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,629
Hei, amice!

128
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
Te-ai condamnat la moarte când
te-ai înscris în gruparea de rezistență.

129
00:08:28,550 --> 00:08:32,095
Dreptatea... Se va face dreptate.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Pentru prietenii pierduți
din cauza cruzimii voastre,

131
00:08:35,349 --> 00:08:37,809
pentru familiile pe care le-ați destrămat,

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
- ...veți culege ce ați...
- Hai odată, Mark!

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
Am ratat prânzul
din cauza revoltei din Bangkok.

134
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Da. Ți-am luat-o înainte.

135
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
Ce naiba a fost asta?

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,448
Un portal sau așa ceva?

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Cui îi pasă?

138
00:08:53,909 --> 00:08:54,826
Să terminăm treaba!

139
00:08:54,910 --> 00:08:55,744
Sunt lihnit.

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,039
Nu!

141
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
Nu!

142
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
POMPIERII

143
00:11:13,965 --> 00:11:15,509
URGENȚE

144
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
POLIȚIA

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Cu toții ne amintim ziua

146
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
ȘTIRILE DE SEARĂ
CHICAGO: VIAȚA DUPĂ OMNI-MAN

147
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
în care titanii au aterizat în Chicago.

148
00:12:23,910 --> 00:12:24,911
Bătălia.

149
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
Distrugerea.

150
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
Viețile pierdute.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Pentru unii,
durerea nu va dispărea niciodată,

152
00:12:31,751 --> 00:12:36,256
dar mulți alții au început deja
să se vindece.

153
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
În doar câteva săptămâni,
echipajele au muncit din greu

154
00:12:40,051 --> 00:12:43,013
ca să reconstruiască orașul
care a fost distrus...

155
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Nu trebuie să te întorci
dacă nu ești pregătit.

156
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
Nici tu.

157
00:13:00,989 --> 00:13:03,283
Cred că amândoi abia așteptăm
să ieșim din casă.

158
00:13:05,118 --> 00:13:06,036
Da.

159
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
- Pa, mamă!
- Pa!

160
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
Cine ține dușmănie atât de mult timp?

161
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Mi-am cerut scuze.

162
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Îndepărtează-te de ușă
dacă vrei să mănânci!

163
00:13:40,946 --> 00:13:41,863
Asta e problema.

164
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Nu vreau să mănânc mizeria asta.

165
00:13:44,783 --> 00:13:46,576
Vreau mâncare adevărată.

166
00:13:46,660 --> 00:13:48,286
Am zis să te îndepărtezi.

167
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
Mai departe.

168
00:13:52,874 --> 00:13:53,792
Întoarce-te!

169
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Nu am de gând să...

170
00:13:55,335 --> 00:13:56,294
Întoarce-te!

171
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
Ar trebui să zici „mersi”, Pete.

172
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Am fi putut să-ți rupem brațul.

173
00:14:01,091 --> 00:14:02,300
Să-ți zdrobim capul.

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,261
Să-ți smulgem ficatul.

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
Să facem o curea
din coloana ta vertebrală.

176
00:14:07,138 --> 00:14:08,557
Nu mi-e frică.

177
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
Îndepărtează-te și tu!

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
Dacă nu, amândoi o să faceți foamea.

179
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
În schimb, abia ți-am provocat o comoție.

180
00:14:14,563 --> 00:14:16,022
Asta înseamnă că ne place de tine.

181
00:14:16,356 --> 00:14:18,441
Asta înseamnă că ne ești prieten.

182
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Asta înseamnă că,
atunci când o să evadăm iar,

183
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
nu o să te ucidem.

184
00:14:23,822 --> 00:14:26,241
Atât timp cât ne aduci mâncare bună.

185
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
Ceea ce, momentan, nu faci.

186
00:14:28,743 --> 00:14:29,953
Nu vă tocmiți cu mine!

187
00:14:30,036 --> 00:14:32,122
Pentru voi, am crescut paza la maximum.

188
00:14:32,205 --> 00:14:35,625
Avem camere noi, arme noi,
uși noi și paznici noi.

189
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Nu plecați nicăieri.

190
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Tu ai...

191
00:14:39,796 --> 00:14:43,008
Da, acum scot portaluri pe fund.
Nu ți-am zis?

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,636
Veniți repede!

193
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
La naiba!

194
00:14:47,637 --> 00:14:48,805
Hai!

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,057
Crezi că...

196
00:14:51,141 --> 00:14:52,892
Nu poate să fie mai rău decât somonul.

197
00:14:53,435 --> 00:14:54,853
Ne mai vedem, Pete.

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,407
Unde naiba suntem?

199
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
Pun pariu că el știe.

200
00:15:23,715 --> 00:15:25,258
Măiculiță!

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,885
Ce s-a întâmplat aici?

202
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
O tragedie.

203
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Dar nu vă faceți griji!

204
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Asta nu e lumea voastră.

205
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Mă numesc Angstrom Levy.

206
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Bună, Angstrom!

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
De ce ne-ai ajutat să evadăm?

208
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
Și ce vrei?

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
Practic, e aceeași întrebare, idiotule.

210
00:15:43,234 --> 00:15:44,319
Vă explic pe drum.

211
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
Pământul ăsta e prea periculos
ca să rămânem aici.

212
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
Lasă-mă să ghicesc!

213
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Poți să deschizi portaluri
între dimensiuni.

214
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
Nu-mi place să mă laud...

215
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
Dar nu în aceeași dimensiune.

216
00:15:55,997 --> 00:15:57,165
De ce crezi asta?

217
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Pentru că mergem pe jos.

218
00:15:59,250 --> 00:16:02,045
Și pentru că ți-a trebuit un crater
suficient de adânc aici

219
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
ca să ajungă
la închisoarea subterană AAG de acolo.

220
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Sunteți isteți.

221
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
Mă temeam că e o greșeală să vă eliberez.

222
00:16:10,261 --> 00:16:13,473
Încă ar putea fi dacă nu ne zici ce vrei.

223
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Am nevoie de ajutorul vostru
pentru o problemă punctuală.

224
00:16:16,935 --> 00:16:20,772
Ultima dată când am ajutat pe cineva
cu problema lor foarte punctuală,

225
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
nu a ieșit prea bine pentru noi.

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,276
Uitați, eu sunt pacifist.

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Nu rănesc oameni. Nu ucid oameni.

228
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Îmi folosesc puterea doar spre bine.

229
00:16:29,906 --> 00:16:33,451
Faptul că lucrez cu voi reprezintă
o dilemă etică și morală pentru mine,

230
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
dar nu am de ales.

231
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Nimeni nu are
cunoștințele voastre științifice.

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
Credeți-mă, am căutat peste tot.

233
00:16:43,169 --> 00:16:44,879
Nu pot să vă oblig să mă ajutați...

234
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
dar vă las aici pentru totdeauna
dacă n-o faceți.

235
00:16:50,176 --> 00:16:51,970
Sau altundeva mai rău.

236
00:16:55,014 --> 00:16:57,058
Mi-e dor de vremurile
în care lucram pentru noi.

237
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
Și mie.

238
00:17:07,736 --> 00:17:09,404
- Ăla e Mark Grayson?
- S-a întors?

239
00:17:09,487 --> 00:17:10,989
Ai auzit ce a pățit tatăl lui?

240
00:17:12,031 --> 00:17:13,867
Îmi pare foarte rău.

241
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
Mark!

242
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Mark Grayson!

243
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Todd, ascultă, eu...

244
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
Îmi pare rău că tatăl tău a explodat.

245
00:17:28,423 --> 00:17:29,257
Mersi.

246
00:17:29,674 --> 00:17:31,468
- Dar nu vreau...
- E nasol, frate.

247
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
E foarte nasol.

248
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Mie-mi spui!

249
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
Nu-mi pot imagina să nu-mi revăd tatăl,
și tatăl meu e un dobitoc.

250
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
Am auzit că tatăl tău era
un tip cumsecade.

251
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
Și era plin de mușchi, nu?

252
00:17:40,769 --> 00:17:42,812
Sunt sigur că ți-ai fi dorit acele gene.

253
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
Mersi, Todd.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
Mark îți mulțumește.

255
00:17:51,404 --> 00:17:53,031
Bună! Ești bine?

256
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Mi-a plăcut să vorbim.

257
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Vedeți? Nu sunt un nemernic.

258
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Nu sunt un nemernic!

259
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
E în regulă.

260
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Da, e în regulă.

261
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
Dar tu ești în regulă?

262
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
Todd are dreptate.

263
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Tata e ca și mort.

264
00:18:12,634 --> 00:18:13,760
Oricum, așa se simte.

265
00:18:14,761 --> 00:18:15,678
Sigur.

266
00:18:16,095 --> 00:18:17,347
Dar nu pot să fiu trist.

267
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Fac parte din problemă.

268
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Din cauza mea au murit
acei oameni din Chicago.

269
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
- Stai puțin!
- N-ar trebui să fiu aici.

270
00:18:25,355 --> 00:18:26,898
Ar trebui să fiu acolo.

271
00:18:27,232 --> 00:18:28,900
Să mă revanșez pentru greșelile mele.

272
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Nu tu i-ai ucis pe acei oameni, Mark.

273
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
Omni-Man a făcut asta.

274
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Dar nu i-am salvat.

275
00:18:35,281 --> 00:18:38,368
L-ai oprit pe tatăl tău
și ai salvat planeta.

276
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
Și asta aproape te-a ucis.

277
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Nu datorezi nimănui nimic.

278
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
Nu sunt convins.

279
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
Mă bucur să te văd, puștiule.

280
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Cu ce te pot ajuta?

281
00:19:01,182 --> 00:19:05,019
Când m-am întors la școală, mi-am dat
seama că acum n-am ce căuta acolo.

282
00:19:06,062 --> 00:19:07,230
Trebuie să fiu la datorie.

283
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
Trebuie să apelezi iar la mine.

284
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Hei, stai puțin!

285
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Sunt mai bun, mai puternic, sunt gata.

286
00:19:16,030 --> 00:19:17,115
Nu, nu ești.

287
00:19:17,490 --> 00:19:19,033
Nu ești, Mark.

288
00:19:19,117 --> 00:19:20,660
Poftim? Cum adică?

289
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
Crezi că nu ți-am urmărit
plimbările de dimineață?

290
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
De asta am nevoie de tine.

291
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Trebuie să fac mai mult.

292
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
A trecut doar o lună, Mark.

293
00:19:29,502 --> 00:19:32,547
Concentrează-te la mama ta,
la școală și la prietena ta!

294
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Vrei să mergi la facultate cu Amber, nu?

295
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
Nu poți să faci asta dacă nu absolvi.

296
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
Pot să salvez vieți.

297
00:19:39,554 --> 00:19:40,471
Ai făcut asta.

298
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
Ai salvat o grămadă de vieți.

299
00:19:42,724 --> 00:19:44,934
Dar ai și trecut
printr-un carusel emoțional,

300
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
și trebuie să știu că gândești limpede

301
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
înainte să te trimit iar la treabă.

302
00:19:49,188 --> 00:19:50,481
Deci nu.

303
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Nu încă.

304
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
Nu mă poți opri.

305
00:19:55,361 --> 00:19:57,322
N-am nevoie de aprobarea ta
să fiu supererou.

306
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
Știi cine mi-a mai spus asta?

307
00:20:01,451 --> 00:20:02,577
Nu sunt tatăl meu.

308
00:20:04,287 --> 00:20:06,456
Nu sunt tatăl meu!

309
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
Ia o pauză, puștiule!

310
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
O pauză adevărată.

311
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Ai nevoie de asta.

312
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
STATELE UNITE
PENTAGON

313
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Isuse!

314
00:20:25,642 --> 00:20:27,393
Tot nu s-a terminat asta?

315
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
Nu merge bine, domnule.

316
00:20:29,103 --> 00:20:31,189
Gardienii au nevoie de ajutor.

317
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
Ar avea nevoie de... Invincibil.

318
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
Nu repet greșeala
pe care am făcut-o cu Nolan.

319
00:20:37,236 --> 00:20:39,948
Puștiul nu se va întoarce pe teren

320
00:20:40,031 --> 00:20:41,950
decât dacă-l țin foarte din scurt.

321
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
Asta e pentru că ai călcat
pe barul meu preferat, cretinule!

322
00:20:49,749 --> 00:20:51,709
Nu-mi spune așa!

323
00:20:51,793 --> 00:20:57,048
Eu sunt Uriașul
și vreau să fiu președintele Americii.

324
00:20:57,131 --> 00:20:59,092
Și astronaut.

325
00:21:03,346 --> 00:21:04,597
Alea sunt...

326
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
niște cerințe foarte punctuale.

327
00:21:06,933 --> 00:21:09,519
Bazându-ne pe vocabularul
și pe tiparele lui de vorbire...

328
00:21:09,602 --> 00:21:12,855
Uriașul pare să aibă capacitatea mentală
a unui copil de opt ani.

329
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
Ce fel de copil?

330
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
Asta explică partea cu astronautul.

331
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Poate-i cumpărăm niște benzi desenate.

332
00:21:38,673 --> 00:21:42,427
Nu-mi pasă câți ani are.
Trebuie să-l băgăm în pământ.

333
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Acum!

334
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Asta e o sugestie excelentă, Samson.

335
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
Sub intersecție,
se află o parcare pe mai multe niveluri.

336
00:21:51,519 --> 00:21:53,688
O să arunc în aer
niște puncte cheie din beton

337
00:21:53,771 --> 00:21:55,148
și o să-l arunc în groapă.

338
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Îl putem extermina
fără să punem în pericol...

339
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
civilii.

340
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Rudy!

341
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Ești bine?

342
00:22:10,121 --> 00:22:12,582
- Nu sunt sigur.
- Rex!

343
00:22:13,374 --> 00:22:15,209
Aruncați în aer explozibilii lui Rudy!

344
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
Haideți!

345
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
De ce sunteți atât de răi cu mine?

346
00:22:24,594 --> 00:22:26,179
De ce ați făcut asta?

347
00:22:28,514 --> 00:22:29,807
Ce s-a întâmplat?

348
00:22:29,891 --> 00:22:31,350
Nu știu.

349
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
Nu puteam să mă mișc.

350
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
Îmi bubuia inima.

351
00:22:34,228 --> 00:22:35,354
Transpirasem.

352
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
De ce râzi?

353
00:22:37,857 --> 00:22:38,775
Asta e frica.

354
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
Înainte, pentru tine totul era
ca un joc video.

355
00:22:41,194 --> 00:22:42,028
Acum ești aici.

356
00:22:42,111 --> 00:22:42,945
În carne și oase.

357
00:22:43,029 --> 00:22:43,863
Te joci cu adevărat.

358
00:22:43,946 --> 00:22:45,156
Este foarte diferit.

359
00:22:47,575 --> 00:22:48,409
Nu-ți face griji!

360
00:22:48,493 --> 00:22:49,660
O să te obișnuiești.

361
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
E ca prima dată când ai folosit WC-ul.

362
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
Sigur, sunt un geniu,

363
00:22:59,420 --> 00:23:02,465
dar nu sunt tipul potrivit de geniu.

364
00:23:03,466 --> 00:23:04,675
Îl recunoașteți?

365
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
E unul dintre
codificatoarele noastre somatice.

366
00:23:08,638 --> 00:23:09,722
Dar e mai mare.

367
00:23:09,806 --> 00:23:11,307
Nu observasem.

368
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Exact.

369
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
M-am bazat pe designul vostru.

370
00:23:15,019 --> 00:23:17,897
Citește, copiază
și reproduce mintea umană.

371
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
- Doar că...
- Nu știi cum să-l faci să meargă.

372
00:23:21,651 --> 00:23:23,069
Sunt sigur că nu poți.

373
00:23:23,152 --> 00:23:25,279
Cât suportă chestia asta? O sută?

374
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Da, o sută. Dar...

375
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Au cedat rezervele conectomului.

376
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
Credeam că am destule.

377
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
Nu ajung.

378
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Îți va trebui o cantitate dublă
de unități de procesare.

379
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
De asta v-am scos de la închisoare.

380
00:23:39,794 --> 00:23:41,170
În cât timp va funcționa?

381
00:23:42,088 --> 00:23:43,131
Nu va dura mult.

382
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Mai întâi îți punem două întrebări.

383
00:23:45,591 --> 00:23:47,969
Unu, pentru ce îți trebuie?

384
00:23:48,636 --> 00:23:50,763
Doi, nouă ce ne iese?

385
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
Și nu mai bate câmpii
că ne abandonezi în altă dimensiune!

386
00:23:54,350 --> 00:23:55,726
Bine, sigur.

387
00:23:55,810 --> 00:23:58,563
Permiteți-mi să mă adresez
laturii voastre filantropice!

388
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
Continuă!

389
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Există un număr infinit de dimensiuni,

390
00:24:06,070 --> 00:24:10,825
iar eu m-am născut cu abilitatea
de a le accesa pe toate.

391
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Cred că a fost distractiv
pentru dădacele tale.

392
00:24:13,286 --> 00:24:15,413
Unele diferă de a noastră
în foarte mică măsură.

393
00:24:17,039 --> 00:24:18,833
Altele sunt complet diferite.

394
00:24:19,458 --> 00:24:20,960
Mai știți lupta de luna trecută

395
00:24:21,043 --> 00:24:22,962
dintre Omni-Man și Invincibilul?

396
00:24:23,254 --> 00:24:26,674
În majoritatea dimensiunilor, s-au aliat
și au preluat controlul planetei.

397
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
Glumești.

398
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
Și noi suntem personajele negative?

399
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Ceea ce contează

400
00:24:32,138 --> 00:24:35,474
este că fiecare dimensiune
are ceva unic și valoros.

401
00:24:36,309 --> 00:24:38,060
Lucrări neștiute ale lui Shakespeare.

402
00:24:39,020 --> 00:24:41,689
Tehnologie pe care nu o putem concepe.

403
00:24:41,772 --> 00:24:43,441
Moduri noi de gândire.

404
00:24:43,524 --> 00:24:45,526
Filozofii pacifiste.

405
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
Undeva, toate problemele noastre,

406
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
foametea, războiul, schimbările climatice

407
00:24:53,117 --> 00:24:57,038
și cancerul, au fost rezolvate.

408
00:24:57,121 --> 00:24:59,248
Eu pot fi canalul
prin care obținem informația.

409
00:24:59,916 --> 00:25:04,045
Un Prometeu care ridică ștacheta
pentru toată lumea, împărtășind soluțiile.

410
00:25:04,712 --> 00:25:08,299
Bineînțeles că mai întâi o să ajut
lumea noastră, apoi, pe celelalte.

411
00:25:08,799 --> 00:25:11,761
Pot să salvez trilioane de vieți.

412
00:25:12,136 --> 00:25:13,638
Sună distractiv.

413
00:25:13,721 --> 00:25:17,016
Dar nu e pasiunea noastră să salvăm vieți.

414
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Trebuie să cunosc celelalte dimensiuni
în profunzime.

415
00:25:21,354 --> 00:25:23,439
Ce bine că noi mereu am fost curioși!

416
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
„Noi”?

417
00:25:27,318 --> 00:25:28,986
Vă prezint familia!

418
00:25:32,698 --> 00:25:34,825
Nu mă așteptam la asta.

419
00:25:35,284 --> 00:25:36,911
Pentru că ești o clonă.

420
00:25:36,994 --> 00:25:39,330
Toți sunt versiuni alternative ale mele

421
00:25:39,413 --> 00:25:41,499
și mai sunt de zece ori pe atât
în ascunzători

422
00:25:41,582 --> 00:25:43,501
din alte dimensiuni.

423
00:25:43,584 --> 00:25:47,171
Ei nu au puterea mea,
dar au ceva aproape la fel de valoros.

424
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
Cunoștințe detaliate
despre dimensiunile lor,

425
00:25:49,340 --> 00:25:52,802
care mă vor ajuta să aflu la ce excelează
și cum să aduc informația aici.

426
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Și acum revenim la voi.

427
00:25:55,263 --> 00:25:57,431
Trebuie să le copiez cunoștințele
și să le bag aici.

428
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
De ce nu poți să le pui niște întrebări?

429
00:26:00,101 --> 00:26:03,479
Doar cineva care vede imaginea de ansamblu
poate să rezolve puzzle-ul.

430
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Dacă mă ajutați,
vă ofer orice dimensiune vreți

431
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
atât timp cât promiteți
că nu veți răni pe nimeni.

432
00:26:11,028 --> 00:26:13,698
Vrem una fără supereroi.

433
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Cu mâncare bună.

434
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
Și cu o populație
care să creadă că suntem zei.

435
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
Mark, am venit.

436
00:26:36,387 --> 00:26:37,221
Debbie!

437
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
Te-am așteptat.

438
00:26:41,183 --> 00:26:42,018
Olga?

439
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
Ușa din spate era deschisă,
așa că am intrat.

440
00:26:45,855 --> 00:26:47,356
Îți place tocănița de vită, nu?

441
00:26:50,651 --> 00:26:54,572
Drumurile, vremea, cafenele și pizza...

442
00:26:56,282 --> 00:26:59,452
Nu există pizza bună în Moscova.

443
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
Toată e nașpa.

444
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Dacă vrei pizza,
trebuie să mergi în Italia.

445
00:27:03,372 --> 00:27:06,000
Știu că e evident, dar e adevărat.

446
00:27:06,083 --> 00:27:10,463
Am fost acolo anul trecut cu... Nolan.

447
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
De asta am venit în vizită.

448
00:27:21,891 --> 00:27:23,517
Vrei să auzi ceva aberant?

449
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
Când te-am văzut cu acel cuțit,
m-am gândit...

450
00:27:28,064 --> 00:27:29,065
Pe bune?

451
00:27:29,148 --> 00:27:31,233
N-aș face asta niciodată. E prea evident.

452
00:27:31,317 --> 00:27:33,152
Otrava ar fi mult mai bună.

453
00:27:42,078 --> 00:27:43,662
Știu că Nolan te-a mințit.

454
00:27:44,747 --> 00:27:46,582
Ai suferit la fel de mult ca mine.

455
00:27:47,500 --> 00:27:49,543
Și soțul meu a murit în acea noapte.

456
00:27:52,213 --> 00:27:55,674
Poți să fii și tristă,
și furioasă în același timp.

457
00:27:55,758 --> 00:27:58,177
Eu așa m-am simțit
după ce l-am îngropat pe Josef.

458
00:27:59,095 --> 00:28:03,182
Nolan a ucis atât de mulți oameni
și aproape l-a ucis pe Mark.

459
00:28:03,265 --> 00:28:06,352
A zis că nu-s importantă.
Că sunt un animal de companie.

460
00:28:06,435 --> 00:28:10,898
După 20 de ani,
eram un nenorocit de animal de companie!

461
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
Era ultimul ticălos.

462
00:28:18,739 --> 00:28:20,574
Dar s-a dus.

463
00:28:22,952 --> 00:28:24,745
Îmi pare rău. Sunt bine.

464
00:28:26,163 --> 00:28:27,039
Sunt bine.

465
00:28:27,123 --> 00:28:28,124
Eu doar...

466
00:28:29,542 --> 00:28:31,001
Aveam nevoie de asta.

467
00:28:31,085 --> 00:28:34,296
N-am cu cine să vorbesc,
așa că țin totul în mine

468
00:28:34,380 --> 00:28:38,926
și mă consumă pe interior
până nu mai rămâne nimic.

469
00:28:39,552 --> 00:28:43,139
În câteva zile trebuie
să mă întorc la Moscova, dar...

470
00:28:44,390 --> 00:28:45,224
Ce-i asta?

471
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
Ceva ce m-a ajutat.

472
00:28:50,271 --> 00:28:51,105
Bună, mamă!

473
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Bună, Olga!

474
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Mă bucur să te văd, Mark.

475
00:29:01,949 --> 00:29:03,117
Mă duc în camera mea.

476
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Olga a pregătit cina.

477
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Am mâncat deja.

478
00:29:09,165 --> 00:29:11,876
Nu poți să-l ajuți
până nu te ajuți pe tine.

479
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Sunt bine.

480
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
Pe bune, Olga, sunt bine.

481
00:29:27,391 --> 00:29:32,313
Eșecuri repetitive
de proporții monumentale!

482
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
Ești un pic cam dur, Cecil.

483
00:29:36,108 --> 00:29:38,486
Ăsta a fost un mod frumos
de a o spune, Kate.

484
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Nu mă provoca!

485
00:29:41,280 --> 00:29:45,618
Sunteți lenți,
nepregătiți și vă lipsește disciplina.

486
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
Victoriile durează prea mult,
și oamenii plătesc prețul.

487
00:29:49,330 --> 00:29:51,999
Hei! Ne punem viețile
în pericol de fiecare...

488
00:29:52,082 --> 00:29:53,792
Taci, Rex!

489
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
Nu e vorba despre tine.

490
00:29:56,128 --> 00:29:58,631
Am analizat ultimele voastre 15 misiuni

491
00:29:58,714 --> 00:30:01,509
și am tras concluzia
că e un eșec din partea conducerii.

492
00:30:03,219 --> 00:30:04,261
Am scăpat!

493
00:30:07,056 --> 00:30:07,890
Scuze!

494
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
Încă încerc să mă obișnuiesc
cu noul meu corp.

495
00:30:10,643 --> 00:30:13,229
Așa că institui o schimbare.

496
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
Acum, Nemuritorul va prelua conducerea.

497
00:30:17,775 --> 00:30:20,653
Miile de ani de experiență
ar trebui să îndrepte lucrurile.

498
00:30:20,736 --> 00:30:23,072
Mișto intrare!

499
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
Aștepta un semnal?

500
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
Așteptai, nu-i așa?

501
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
Te ascundeai acolo sau ceva de genul ăsta.

502
00:30:30,663 --> 00:30:32,456
Ai plănuit asta dinainte?

503
00:30:32,540 --> 00:30:34,792
A părut foarte natural,

504
00:30:34,875 --> 00:30:37,378
dar am impresia
că a fost nevoie de multă pregătire.

505
00:30:37,461 --> 00:30:41,507
De asemenea, e evident
că echipa are nevoie de mai multă forță.

506
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Vi-l prezint pe Blindatul.

507
00:30:44,969 --> 00:30:45,803
Salut!

508
00:30:48,681 --> 00:30:50,391
Incredibil!

509
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Ce după-amiază plină de prieteni noi!

510
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
Ce știi să faci?

511
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
Făcând abstracție
de faptul că ai cel mai evident nume.

512
00:31:00,401 --> 00:31:01,402
Blindatul?

513
00:31:03,237 --> 00:31:05,155
Fac tot ce ți-ai dori să poți să faci.

514
00:31:05,239 --> 00:31:07,950
Ai tupeu, având în vedere
că ți se zice Rex Splode.

515
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
Tu ai venit cu ideea asta de clasa a patra
sau te-a ajutat altcineva?

516
00:31:11,787 --> 00:31:15,541
A fost... ideea mea.

517
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
Da, mă gândeam eu.

518
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
Zău așa, îi știu pe ăștia de teapa ta.

519
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Poți mai mult.

520
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
Încercam să...

521
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Găsiți în vestiar
noul program de antrenament.

522
00:31:25,551 --> 00:31:27,344
Prima sesiune începe în 30 de minute.

523
00:31:27,428 --> 00:31:28,429
Sunteți liberi.

524
00:31:30,973 --> 00:31:32,725
Încă te vreau în echipă, Rudy.

525
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Ești de acord?

526
00:31:35,894 --> 00:31:40,357
Nu e rezultatul pe care mi l-am dorit,
dar da, desigur.

527
00:31:41,108 --> 00:31:42,359
Înțeleg.

528
00:31:42,443 --> 00:31:43,819
Bun băiat!

529
00:31:43,902 --> 00:31:45,321
Știam că mă pot baza pe tine.

530
00:31:47,281 --> 00:31:48,365
Dă-l dracu'!

531
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Face o mare greșeală.

532
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
Nu, Cecil are dreptate.

533
00:31:52,745 --> 00:31:56,582
Felul în care v-am coordonat a fost
submediocru și asta e o problema.

534
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
Și, ca orice problemă,
trebuie să fie rezolvată.

535
00:32:08,302 --> 00:32:09,428
Salutare!

536
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
În rest,
viața în afara pădurii e frumoasă.

537
00:32:17,519 --> 00:32:20,564
Poate că e puțin singuratică,
dar nu mă deranjează.

538
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Sună bine.

539
00:32:25,986 --> 00:32:26,945
Deci...

540
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
Deci?

541
00:32:28,197 --> 00:32:31,575
Deci ăsta e momentul
în care îmi spui cum te mai simți.

542
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
Nu știu.

543
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
Bine, cred.

544
00:32:36,747 --> 00:32:38,499
Când ai fost ultima dată...

545
00:32:39,917 --> 00:32:41,418
Invincibilul?

546
00:32:42,294 --> 00:32:43,462
Ieri-dimineață.

547
00:32:43,545 --> 00:32:46,298
Dar zbor aiurea ca un idiot.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
Și mă gândesc încontinuu...

549
00:32:51,637 --> 00:32:55,015
Când eram mic,
mereu mi-am dorit să fiu ca tata.

550
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
Dacă se va întâmpla asta?

551
00:32:57,935 --> 00:33:00,938
Dacă o să mă transform în el
fără să-mi dau seama?

552
00:33:01,522 --> 00:33:03,273
Nu ești tatăl tău, Mark.

553
00:33:04,149 --> 00:33:05,401
Toată lumea știe asta.

554
00:33:05,776 --> 00:33:07,903
Întreaga lume știe asta.

555
00:33:08,904 --> 00:33:10,072
Cecil nu știe.

556
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
Dovedește-i că se înșală!

557
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
I-am localizat într-un depozit
de lângă port.

558
00:33:18,288 --> 00:33:22,668
Încă nu știm ce construiesc acolo,
dar e ceva masiv, dle.

559
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Să aflăm înainte să-i dea drumul!

560
00:33:25,587 --> 00:33:26,463
Adu-l pe Nemuritor!

561
00:33:26,547 --> 00:33:27,381
Dle director!

562
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
- Mark, nu e un...
- O să lucrez pentru tine.

563
00:33:31,802 --> 00:33:33,011
O să respect ordinele.

564
00:33:33,095 --> 00:33:34,513
Te las să iei toate deciziile.

565
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Doar lasă-mă să mă întorc!

566
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Domnule!

567
00:33:37,975 --> 00:33:39,560
Nivelul de energie a luat-o razna.

568
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Dați-i o cască puștiului!

569
00:33:58,704 --> 00:34:00,080
Curentul e stabil.

570
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Matricele neurale se învârt.

571
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Rezervele sunt conectate.

572
00:34:05,878 --> 00:34:07,504
Știi cine ar mai fi putut face asta?

573
00:34:07,588 --> 00:34:10,632
Nimeni, nici într-un milion
de dimensiuni diferite.

574
00:34:10,716 --> 00:34:11,717
Bum!

575
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
Așa e.

576
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
Sunteți pe cale să schimbați lumea.

577
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Toate lumile.

578
00:34:17,014 --> 00:34:20,142
Deschide portalurile
și vom conecta celelalte nouă mașinării.

579
00:34:25,814 --> 00:34:27,858
Conexiunea interdimensională e stabilă.

580
00:34:27,941 --> 00:34:29,109
Le pornesc.

581
00:34:38,869 --> 00:34:41,997
Am sincronizat o mie de minți.

582
00:34:42,289 --> 00:34:43,457
Tronul tău.

583
00:34:46,293 --> 00:34:48,879
În culise,
noi facem multă procesare de date,

584
00:34:48,962 --> 00:34:50,631
așa că nu uita că tu ești tu,

585
00:34:50,714 --> 00:34:54,301
nu ei, chiar dacă vei avea
amintirile tuturor!

586
00:34:54,384 --> 00:34:55,803
Este o premieră pentru noi,

587
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
dar asta înseamnă că,
după ce începem procesul...

588
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
nu-l mai putem opri.

589
00:35:00,140 --> 00:35:04,645
La acest nivel, în cel mai fericit caz,
te vei alege cu leziuni cerebrale grave.

590
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
Am înțeles.

591
00:35:06,814 --> 00:35:07,648
Sunt pregătit.

592
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Să călărim fulgerul!

593
00:35:11,693 --> 00:35:12,778
Mișto!

594
00:35:33,257 --> 00:35:37,553
Sunt mare.

595
00:35:38,220 --> 00:35:43,433
Și conțin mulțimi.

596
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
E conectat și stabil.

597
00:35:45,394 --> 00:35:46,353
E de bine.

598
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Nu spune asta!

599
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
De ce nu?

600
00:35:53,068 --> 00:35:54,778
De asta, idiotule.

601
00:35:58,323 --> 00:35:59,366
Ia zi, puștiule!

602
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
E un fel de pom de Crăciun
imens și mecanic,

603
00:36:01,869 --> 00:36:05,038
în care stau o grămadă de tipi identici.

604
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
Sunt și niște portaluri,

605
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
- ...frații Mauler...
- Nu contează.

606
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
Oprește-i!

607
00:36:09,543 --> 00:36:10,836
Hei, dacă nu-l opriți,

608
00:36:10,919 --> 00:36:12,129
îl opresc eu.

609
00:36:12,588 --> 00:36:13,714
Obligă-ne!

610
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
Nu-ți imaginezi
cât mi-am dorit să spui asta.

611
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
Stai!

612
00:36:21,638 --> 00:36:23,473
Invincibilule, nu înțelegi.

613
00:36:27,436 --> 00:36:29,521
Nu vă mai luptați și ascultați-mă!

614
00:36:31,023 --> 00:36:32,482
E mai puternic decât pare.

615
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Poate, dar sigur nu se ridică
la înălțimea numelui său.

616
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
Cu siguranță nu este... invincibil.

617
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Stai!

618
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
E pentru binele tuturor.

619
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Da, am mai auzit asta.

620
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Atunci, îmi pare rău.

621
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Frați Mauler, ajutați-vă frații!

622
00:36:56,214 --> 00:36:58,842
Ai folosit și alte variante ale noastre?

623
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
Ai zis că suntem speciali!

624
00:37:41,259 --> 00:37:43,345
Opriți-l, dar nu-l omorâți!

625
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
O să le facem pe amândouă.

626
00:37:45,263 --> 00:37:47,015
Taci și bucură-te de spectacol!

627
00:37:52,145 --> 00:37:52,980
Nu!

628
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
E suficient. Încetați!

629
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
Nu te mai văicări!

630
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Aproape am terminat.

631
00:38:02,322 --> 00:38:06,743
Nu o să-mi clădesc Utopia vărsând sânge!

632
00:38:11,206 --> 00:38:12,874
Încetează! E prea multă energie.

633
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
O să ne omori pe toți.

634
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
Ești rănit?

635
00:38:55,042 --> 00:38:58,545
Chiar pare să fie... invincibil.

636
00:38:59,421 --> 00:39:01,173
Nu!

637
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
Nu din nou!

638
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
Hei!

639
00:39:03,884 --> 00:39:07,596
Hei, amice! Erau frații Mauler, da?

640
00:39:08,138 --> 00:39:11,016
Și se pare că erau mulți.

641
00:39:11,892 --> 00:39:13,643
Nu știu ce puneau la cale,

642
00:39:13,727 --> 00:39:18,106
dar pot să spun că i-ai oprit
într-un mod al naibii de spectaculos.

643
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Nu pot să cred că spun asta,
dar Rex are dreptate.

644
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
Erau și alți oameni aici.

645
00:39:25,363 --> 00:39:26,990
Nici frații Mauler nu meritau asta.

646
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
Toți cei de aici și-au făcut-o
cu mâna lor.

647
00:39:29,534 --> 00:39:31,328
Oricare era planul lor, i-ai oprit.

648
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
Asta se întâmplă când îmi urmezi ordinele.

649
00:39:33,872 --> 00:39:35,624
Azi am făcut o treabă bună, înțelegi?

650
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Du-te acasă!

651
00:39:38,376 --> 00:39:40,837
O să facem curat
și o să încercăm să înțelegem ce plănuiau.

652
00:39:40,921 --> 00:39:43,423
Nemuritorule, caută supraviețuitori
și ține-mă la curent!

653
00:39:43,507 --> 00:39:44,508
Am înțeles.

654
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Mamă?

655
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Mamă!

656
00:39:54,059 --> 00:39:54,893
Mamă!

657
00:39:57,395 --> 00:39:59,022
Dumnezeule, Mark!

658
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
E în regulă.

659
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
- Sunt bine.
- Ce s-a întâmplat?

660
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
Lucrez pentru Cecil acum.

661
00:40:05,403 --> 00:40:08,198
I-am oprit pe frații Mauler,
dar a fost o explozie.

662
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Ești bine?

663
00:40:10,742 --> 00:40:11,827
Poftim?

664
00:40:11,910 --> 00:40:14,788
Nu, sunt obosită.

665
00:40:15,872 --> 00:40:17,082
Cred că, din greșeală...

666
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Ai mâncat?

667
00:40:23,088 --> 00:40:23,964
Nu.

668
00:40:24,047 --> 00:40:25,132
Cred că am uitat.

669
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
O să pregătesc cina.

670
00:40:26,133 --> 00:40:27,676
Nu, nu e nevoie. Pot să comand...

671
00:40:27,759 --> 00:40:28,760
Vreau să fac asta.

672
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
Bine.

673
00:40:32,556 --> 00:40:33,557
Ar fi drăguț.

674
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
Ai primit o scrisoare.

675
00:40:39,646 --> 00:40:40,647
Tu primul.

676
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
În niciun caz, tu prima.

677
00:40:43,233 --> 00:40:44,609
Bine, hai în același timp!

678
00:40:49,990 --> 00:40:54,744
„Felicitări, dră Bennett!
Ați fost admisă la Universitatea Upstate.”

679
00:40:54,828 --> 00:40:56,705
Dră Bennett, stai, asta e a ta!

680
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
Ce voiai să scrie?

681
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Vreau să scrie
că mergem împreună la facultate.

682
00:41:02,627 --> 00:41:03,962
Nu te cred.

683
00:41:09,009 --> 00:41:09,885
Bine.

684
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
Acum te cred.

685
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Dumnezeule!

686
00:41:17,100 --> 00:41:18,852
Am fost admis!

687
00:41:21,062 --> 00:41:24,024
Se pare că, până la urmă,
o să rămân cu iubitul meu supererou.

688
00:41:25,692 --> 00:41:26,610
Așa se pare.

689
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
Bună, Nemuritorule!

690
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Mersi pentru sprijinul de azi.

691
00:41:47,130 --> 00:41:49,382
Nu știu dacă ai auzit,
dar lucrez pentru Cecil,

692
00:41:49,466 --> 00:41:53,595
deci, dacă ai nevoie de ajutor
sau dacă vrei să colaborăm, spune-mi...

693
00:41:55,388 --> 00:41:57,182
Cecil crede că ești de partea noastră.

694
00:41:58,475 --> 00:41:59,726
Eu nu sunt convins.

695
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
O să fiu cu ochii pe tine.

696
00:42:18,578 --> 00:42:20,038
ATENȚIE

697
00:42:28,630 --> 00:42:31,341
I-am spus să nu-și scoată
casca aia nenorocită.

698
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
Frate?

699
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Tu ești?

700
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
Cum ai supraviețuit?

701
00:43:03,873 --> 00:43:08,253
Ce mi-a făcut?

702
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
Ți-ai făcut-o cu mâna ta.
Și mie mi-ai făcut asta!

703
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
El mi-a făcut asta.
M-a transformat într-un monstru.

704
00:43:18,638 --> 00:43:22,100
Am distrus totul!

705
00:43:25,729 --> 00:43:29,733
A ucis atâția...
oameni pe care îi cunoșteam.

706
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
Și pe care îi iubeam.

707
00:43:31,776 --> 00:43:34,154
Au murit milioane de oameni din cauza lui.

708
00:43:35,780 --> 00:43:37,490
Creierul tău e varză.

709
00:43:37,574 --> 00:43:39,409
Nu mai știi care sunt amintirile tale

710
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
și pe care le ai de la ceilalți.

711
00:43:41,286 --> 00:43:42,620
Toate sunt amintirile mele!

712
00:43:42,704 --> 00:43:43,705
Toate!

713
00:43:44,497 --> 00:43:45,999
Trebuie să mergi la spital.

714
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
Nu.

715
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Trebuie să mă răzbun.

716
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Trebuie să-l fac să plătească.

717
00:43:59,179 --> 00:44:02,432
N-o să am liniște până nu-l ucid!

718
00:44:02,515 --> 00:44:08,521
INVINCIBILUL

719
00:44:13,902 --> 00:44:15,487
Bine, du-te!

720
00:44:16,112 --> 00:44:17,364
Nu-ți face griji pentru mine!

721
00:44:17,864 --> 00:44:21,785
Doar mi s-a topit jumătate din corp
când te-am ajutat să te mutilezi singur.

722
00:44:22,786 --> 00:44:25,789
Asta a fost ultima dată
când am lucrat pentru cineva.

723
00:45:20,093 --> 00:45:22,095
Supervizor creativ: Monica Bildea