1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
ก่อนหน้านี้

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,469
ใครบางคนฆ่าเหล่าผู้พิทักษ์เมื่อคืนนี้

3
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
ฉันชื่ออัลเลนนะ

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,725
สมาพันธ์ดาวเคราะห์
จะอยากได้ยินข่าวเรื่องนาย

5
00:00:15,808 --> 00:00:16,809
ฉันขยับไม่ได้

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,561
หัวใจฉันเต้นแรง

7
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
นั่นแหละความกลัว

8
00:00:20,521 --> 00:00:23,733
ฉันไม่มีใครให้คุยด้วย
ดังนั้นฉันเลยเก็บกดทุกอย่างไว้ในใจ

9
00:00:23,816 --> 00:00:24,650
นี่อะไร

10
00:00:24,734 --> 00:00:25,985
สิ่งที่ช่วยฉันได้

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,236
เย้

12
00:00:27,319 --> 00:00:28,237
เวร

13
00:00:28,612 --> 00:00:30,531
นายพาฉันมาปารีสเหรอ

14
00:00:30,614 --> 00:00:32,241
นั่นกาสิโนเหรอ

15
00:00:32,323 --> 00:00:35,703
แค่ให้แน่ใจว่าเสียงในหูของนาย
ไม่ใช่เสียงเดียวที่นายรับฟัง

16
00:00:35,786 --> 00:00:37,413
เธอดีเกินไปสำหรับฉัน

17
00:00:37,496 --> 00:00:40,458
ไอ้แก่เวรปลิ้นปล้อน

18
00:00:40,541 --> 00:00:42,251
- ไม่เอาน่า
- นายกับฉันไม่เคยเป็นอะไรกัน

19
00:00:42,334 --> 00:00:43,669
อิมมอร์ทัลกับฉันคบกัน

20
00:00:43,753 --> 00:00:46,756
ฉันเรียกตัวเองว่าเชพสมิธ

21
00:00:46,839 --> 00:00:48,549
นายไม่ใช่พ่อของนาย มาร์ค

22
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
ผมถึงจะได้กลับไปไง

23
00:00:57,516 --> 00:00:58,893
คงถึงเวลาแล้วสินะ

24
00:00:58,976 --> 00:01:01,395
ได้เวลาผลักลูกน้อยของแม่ออกจากรัง

25
00:01:01,479 --> 00:01:02,938
ดีที่ผมบินได้อยู่แล้ว

26
00:01:03,689 --> 00:01:05,107
แม่จะไม่เป็นไรใช่ไหม

27
00:01:05,983 --> 00:01:08,277
ผมไปถึงบ้านได้
ภายในห้านาทีถ้าแม่ต้องการผม

28
00:01:09,236 --> 00:01:10,821
แม่จะไม่เป็นไร

29
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
ความโกรธเป็นส่วนหนึ่งของมัน

30
00:01:12,323 --> 00:01:13,324
ส่วนหนึ่งของความเศร้าโศก

31
00:01:13,407 --> 00:01:16,243
ครับ ผม... ผมรู้

32
00:01:18,120 --> 00:01:20,331
แม่สัญญากับตัวเองแล้วว่าจะไม่ร้องไห้

33
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
ช่วงปีที่ผ่านมามันช่าง...

34
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
ยากเหรอ

35
00:01:26,837 --> 00:01:27,670
ใช่

36
00:01:28,380 --> 00:01:30,299
แต่มหาวิทยาลัยคือการเริ่มต้นใหม่

37
00:01:30,382 --> 00:01:32,884
และแม่อยากให้ลูกสนุกกับทุกวินาที

38
00:01:32,968 --> 00:01:35,054
นี่เป็นโอกาสที่ลูกจะค้นพบตัวเอง

39
00:01:35,137 --> 00:01:36,847
และแม่ไม่ได้หมายถึงอินวินซิเบิล

40
00:01:36,931 --> 00:01:38,640
แม่หมายถึงมาร์ค เกรย์สัน

41
00:01:38,723 --> 00:01:40,226
ลูกชายคนเดียวของแม่

42
00:01:40,643 --> 00:01:43,145
ลูก... ลูกชายตัวน้อยของแม่

43
00:01:43,229 --> 00:01:44,063
ลูก...

44
00:01:44,146 --> 00:01:45,773
โอเคๆ

45
00:01:47,399 --> 00:01:48,400
ผมรักแม่นะ

46
00:01:51,320 --> 00:01:52,947
และอย่าเล่นยานะ

47
00:01:53,030 --> 00:01:55,282
ยาจะมีผลกับผมได้ด้วยเหรอ

48
00:01:55,366 --> 00:01:56,951
ลูกไม่จำเป็นต้องลองให้รู้หรอก

49
00:01:59,495 --> 00:02:01,163
ผมจะกลับไปกินมื้อเย็นที่บ้านวันอาทิตย์

50
00:02:27,106 --> 00:02:28,107
สักครู่นะคะ

51
00:02:28,816 --> 00:02:30,442
โอเค ขอรับสายนี้ก่อน โอเคนะ

52
00:02:31,360 --> 00:02:32,194
สวัสดีค่ะ

53
00:02:32,278 --> 00:02:33,112
ขอโทษค่ะ

54
00:02:34,238 --> 00:02:35,072
สวัสดีค่ะ

55
00:02:36,448 --> 00:02:39,034
ฉันได้นามบัตรของคุณ
มาจากโอลกา เพื่อนของฉัน

56
00:02:39,118 --> 00:02:41,120
- ฉันชื่อเด็บบี้...
- ค่ะ

57
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
ค่ะ ไม่ โทษทีค่ะ

58
00:02:42,913 --> 00:02:46,667
ไม่ต้องบอกนามสกุลค่ะ เด็บบี้
แต่โอลกาบอกฉันเรื่องคุณแล้ว

59
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
ฉันรอให้คุณโทรมา

60
00:02:49,587 --> 00:02:51,005
ซีแอนซ์ด็อกเหรอ

61
00:02:51,088 --> 00:02:51,922
จริงเหรอ

62
00:02:52,006 --> 00:02:53,632
เราอายุ 12 กันหรือไง

63
00:02:55,009 --> 00:02:56,260
นายว่ามันเบี้ยวไหม

64
00:03:00,431 --> 00:03:01,891
ช่วยฉันหน่อย มาร์ค

65
00:03:01,974 --> 00:03:05,019
นายมีแฟนแล้ว
และนายเป็นซูเปอร์ฮีโร่

66
00:03:05,102 --> 00:03:07,897
ในทางกลับกัน
ฉันโสดและไม่มีพลังพิเศษ

67
00:03:07,980 --> 00:03:10,691
ฉันเลยต้องแต่งตัว ทำตัวให้ดูดี

68
00:03:10,774 --> 00:03:13,152
นี่มันไม่ช่วยอะไรเลย

69
00:03:13,235 --> 00:03:15,321
เทียบกันแล้วมันจะทำให้นายดูดีขึ้น

70
00:03:27,082 --> 00:03:28,208
มีเหตุผล

71
00:03:28,292 --> 00:03:29,919
โอเค เห็นนี่ไหม

72
00:03:30,794 --> 00:03:32,046
ถุงเท้าเหรอ

73
00:03:33,047 --> 00:03:38,344
และเวลาที่มันแขวนอยู่ประตูแบบนี้
แปลว่าให้ไปกินทาโก้หรือบินไปสเปนซะ

74
00:03:38,427 --> 00:03:42,348
หรือทำอะไรที่นายต้องทำ
แต่อย่าเข้ามาจนกว่าจะเอาถุงเท้าออก

75
00:03:42,430 --> 00:03:44,016
และฉันจะทำแบบเดียวกันให้นาย

76
00:03:44,099 --> 00:03:47,436
- เข้าใจไหม
- สวัสดี มีของอยู่ข้างนอกนี่

77
00:03:47,519 --> 00:03:49,021
เป็นของพวกนายหรือเปล่า

78
00:03:50,689 --> 00:03:51,523
ของเล่น

79
00:03:51,607 --> 00:03:53,442
นั่นของสะสมน่ะ

80
00:04:22,513 --> 00:04:24,598
โทษทีนะ เพื่อน
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่

81
00:04:30,062 --> 00:04:32,356
ใครมีเซ็กส์วันแรกในมหาวิทยาลัยกัน

82
00:04:32,439 --> 00:04:33,315
ไม่รู้สิ มาร์ค

83
00:04:33,983 --> 00:04:35,275
อาจจะหลายคนนะ

84
00:04:37,069 --> 00:04:38,404
อย่างเช่นเราน่ะ

85
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
เราเหรอ

86
00:04:40,239 --> 00:04:45,494
รูมเมตของฉันจะมาถึงพรุ่งนี้
ฉะนั้นเราได้ครองห้องนี้กันสองคน

87
00:04:45,577 --> 00:04:46,704
โอเค

88
00:04:46,787 --> 00:04:49,665
ฉันหมายถึงแบบ ตอนนี้เลยเหรอ

89
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
เราทำได้นะ

90
00:04:52,626 --> 00:04:53,585
โอเค

91
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
ได้

92
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
ฉันซื้อมา

93
00:05:06,056 --> 00:05:07,141
โอเค

94
00:05:07,224 --> 00:05:08,851
ดี ดีที่มีไว้

95
00:05:17,276 --> 00:05:21,238
เดี๋ยว นายไม่ได้มี
สเปิร์มพิเศษหรืออะไรใช่ไหม

96
00:05:21,864 --> 00:05:24,908
ไม่มีนะ คือมันดูปกติ

97
00:05:24,992 --> 00:05:26,869
ไม่ใช่ว่าฉันจะ... ฉันว่ามันปกติ

98
00:05:32,832 --> 00:05:36,045
และนายจะไม่ได้บังเอิญ
ทับฉันจนเละหรืออะไรแบบนั้นใช่ไหม

99
00:05:36,128 --> 00:05:38,130
แบบถ้านายตื่นเต้นน่ะ

100
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
ฉันเคยเห็นแล้วว่านายทำอะไรได้บ้าง

101
00:05:40,674 --> 00:05:41,550
ไม่

102
00:05:41,633 --> 00:05:45,054
ฉันจะ... นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะทำ

103
00:05:45,137 --> 00:05:47,723
เราอาจจะลองให้ฉันอยู่ข้างบนก่อน

104
00:05:47,806 --> 00:05:48,974
แค่เพื่อความปลอดภัยน่ะ

105
00:05:49,641 --> 00:05:50,683
ได้สิ

106
00:05:56,273 --> 00:05:57,649
ปิดไฟก่อน

107
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
นายทำแบบนั้นได้ยังไง

108
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
พลังพิเศษ ที่รัก

109
00:06:05,866 --> 00:06:07,159
อย่าเรียกฉันว่าที่รัก

110
00:06:07,242 --> 00:06:08,077
ได้เลย

111
00:06:11,538 --> 00:06:17,169
เอาละ คุณผู้ชมที่รัก อาจจะถึงเวลา
ที่จะให้แอมเบอร์และมาร์คได้เป็นส่วนตัว

112
00:06:17,252 --> 00:06:23,175
และหันไปสนใจดวงดาวและเรื่องราว
ที่เริ่มต้นเมื่อหลายยุคสมัยก่อนหน้า

113
00:06:23,258 --> 00:06:26,637
ใน "ส่งสารนี้ กับแผนลับลวงพราง"

114
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
ส่งสารนี้
กับแผนลับลวงพราง

115
00:06:28,222 --> 00:06:30,557
เราเริ่มต้นบนดาวเคราะห์ยูโนปา

116
00:06:30,641 --> 00:06:32,433
โลกที่สงบสุขและเจริญรุ่งเรือง

117
00:06:32,518 --> 00:06:36,522
ชาวยูโนปาประสบความสำเร็จ
ในการผสมผสานธรรมชาติและเทคโนโลยี

118
00:06:38,982 --> 00:06:42,903
จนกระทั่งทุกอย่างเปลี่ยนไปในพริบตา

119
00:06:42,986 --> 00:06:47,616
เหมือนโรคระบาดของความสามารถ
ที่ไม่เท่ากัน พลังมืดบุกยูโนปา

120
00:06:47,699 --> 00:06:52,037
มันกวาดล้างไปทั่ว
ยึดครองดาวได้ภายในไม่กี่วัน

121
00:06:54,289 --> 00:06:57,751
ชาวยูโนปาที่ตายไม่เคยรู้ว่า
ผู้ยึดครองบ้านของพวกเขาเป็นใคร

122
00:06:57,835 --> 00:07:00,879
คนที่รอดชีวิตรู้จักชื่อนั้นอย่างรวดเร็ว

123
00:07:02,005 --> 00:07:03,006
ชาววิลทรัม

124
00:07:06,802 --> 00:07:10,305
แต่จิตวิญญาณของชาวยูโนปาไม่แตกสลาย

125
00:07:10,389 --> 00:07:14,560
พวกเขาประวิงเวลารอจังหวะอ่อนแอ
อยู่หลายทศวรรษ

126
00:07:14,643 --> 00:07:16,019
และก่อกบฏ

127
00:07:22,609 --> 00:07:26,947
แต่น่าเสียดายที่พวกเขายังคง
ประเมินผู้ที่กดขี่พวกเขาต่ำเกินไป

128
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
แต่ทุกอย่างไม่ได้สูญเปล่า

129
00:07:52,556 --> 00:07:55,808
ชาวยูโนปาบางคนที่รอบรู้และมีไหวพริบ
สามารถหนีออกไปได้

130
00:07:55,893 --> 00:08:00,522
ละทิ้งบ้านของตัวเองเพื่อดาวดวงอื่น
และคำมั่นสำหรับชีวิตใหม่

131
00:08:01,565 --> 00:08:06,153
ภายในยุคสมัยหนึ่ง พวกเขาเริ่มต้น
ค่ายเพาะพันธุ์ในด่านนอกของยูโนปา

132
00:08:06,236 --> 00:08:08,155
เพื่อสร้างประชากรขึ้นมาใหม่

133
00:08:08,238 --> 00:08:12,659
เป็นข่าวลือที่ทำให้
กาแล็กซีที่ทรงพลังมากสนใจ

134
00:08:13,952 --> 00:08:18,373
เธดัส ผู้นำสมาพันธ์ดาวเคราะห์
ประทับใจกับการรอดชีวิตของชาวยูโนปา

135
00:08:18,457 --> 00:08:21,335
และหลบหนีจากการบุกรุกของชาววิลทรัม

136
00:08:21,418 --> 00:08:25,422
ได้เชิญพวกเขา
ให้ไปอยู่ร่วมที่ดาวเทเลสเครีย

137
00:08:25,505 --> 00:08:29,551
เราเห็นใจคุณจริงๆ มาร์วินแห่งยูโนปา

138
00:08:30,219 --> 00:08:34,681
การดำเนินการของชาววิลทรัม
กลายเป็นภัยพิบัติของกาแล็กซี

139
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
และเราร่วมยืนหยัดเพื่อต่อต้านมัน

140
00:08:39,436 --> 00:08:42,688
ตอนนี้เรากำลังคิดค้นอาวุธเพื่อหยุดพวกนั้น

141
00:08:42,773 --> 00:08:47,444
หากคุณอยากช่วย เรายินดีร่วมมือกับคุณ

142
00:08:47,819 --> 00:08:50,614
มาร์วินอธิบายให้เธดัสฟังว่า
ค่ายเพาะพันธุ์

143
00:08:50,697 --> 00:08:53,659
ยังเป็นโปรแกรมเสริมพันธุกรรม

144
00:08:53,742 --> 00:08:57,746
ออกแบบมาเพื่อผสมพันธุ์ทหาร
ที่สามารถเอาชนะชาววิลทรัมในการต่อสู้

145
00:09:04,086 --> 00:09:07,589
ผลไม่เป็นไปอย่างที่หวัง

146
00:09:07,923 --> 00:09:09,758
จนกระทั่งมีอัลเลน

147
00:09:11,093 --> 00:09:13,845
เขาคือความสำเร็จแรกและหนึ่งเดียว

148
00:09:13,929 --> 00:09:16,848
ตั้งแต่วันที่เขาเกิด
อัลเลนได้รับการฝึกฝน

149
00:09:16,932 --> 00:09:20,477
ให้เป็นนักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่จักรวาลเคยรู้จัก

150
00:09:20,560 --> 00:09:23,855
แม้แต่ก่อนที่จะโตเป็นผู้ใหญ่
ไม่มีศัตรูคนไหน

151
00:09:23,939 --> 00:09:25,565
ที่ไม่พ่ายแพ้ต่อพลังของเขา

152
00:09:27,651 --> 00:09:31,530
ในไม่ช้า ถึงเวลาที่อัลเลนจะทำภารกิจแรก

153
00:09:33,407 --> 00:09:36,368
แต่แม้ว่าเขาแทบจะแข็งแกร่งกว่า
ใครๆ ในจักรวาล

154
00:09:36,451 --> 00:09:40,998
อัลเลนยังคงไม่สามารถ
สู้กับชาววิลทรัมได้สักคน

155
00:09:41,081 --> 00:09:44,126
โครงการถือว่าล้มเหลวและสิ้นสุดลง

156
00:09:45,335 --> 00:09:49,756
อัลเลนได้รับตำแหน่ง
เจ้าหน้าที่ประเมินผลดาวเคราะห์

157
00:09:49,840 --> 00:09:53,051
และถูกส่งออกไปค้นหา
ใครก็ตามที่สามารถเอาชนะเขาได้

158
00:09:53,135 --> 00:09:57,055
ด้วยหวังว่าจะหาพันธมิตร
ที่แข็งแกร่งพอที่จะต้านทานชาววิลทรัมได้

159
00:09:57,139 --> 00:10:01,476
และอาจจะจริงที่
อัลเลนควรต้องคอยจับตาดู

160
00:10:01,560 --> 00:10:05,647
ดาวเคราะห์อูราท
แต่เขาดันบังเอิญไปที่โลกแทน

161
00:10:05,731 --> 00:10:08,984
ความผิดพลาดของเขา
นำเขาไปหามาร์ค เกรย์สัน

162
00:10:09,067 --> 00:10:13,113
ลูกครึ่งมนุษย์ ครึ่งวิลทรัม
ที่เข้าใจเป้าหมายของสมาพันธ์

163
00:10:13,739 --> 00:10:17,576
เพราะบางครั้ง
การเปลี่ยนจักรวาลทั้งหมด

164
00:10:18,035 --> 00:10:19,870
เราต้อง...

165
00:10:19,953 --> 00:10:25,584
อัลเลน
มนุษย์ต่างดาว

166
00:10:44,144 --> 00:10:45,312
บ้านจ๋า บ้านแสนอบอุ่น

167
00:10:54,946 --> 00:10:59,451
ครั้งนี้ อัลเลนเอาของขวัญ
ที่หายากและมีค่ามากมาให้สมาพันธ์...

168
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
ความหวัง

169
00:11:05,957 --> 00:11:07,000
บันทึกข้อมูล

170
00:11:07,084 --> 00:11:08,877
สวัสดีด้วยเหมือนกัน เอานี่

171
00:11:18,470 --> 00:11:20,972
คราวนี้คุณเจอดาวที่ถูกต้องแล้ว

172
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
ใช่ ผมเจอดาวที่ถูกต้องแล้ว

173
00:11:23,225 --> 00:11:26,228
เพราะมันคือดาวที่ผิดที่คุณเคยเจอแล้ว

174
00:11:26,311 --> 00:11:28,021
ก็ใช่ แต่นั่นไม่ใช่...

175
00:11:28,105 --> 00:11:31,608
เจ้าหน้าที่ของเราส่วนใหญ่
ไม่เดินทางข้ามดวงดาวพลาดเยอะขนาดนี้

176
00:11:31,691 --> 00:11:35,862
นี่ พ่อคนสดใส ยังถือว่าผิดพลาดอีกเหรอ
ถ้าสุดท้ายแล้วมันช่วยดาวเคราะห์ไว้ได้

177
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
ใช่

178
00:11:39,491 --> 00:11:40,617
คุณมาสาย

179
00:11:40,700 --> 00:11:42,285
นายพลเทเลีย ขออภัยด้วย

180
00:11:42,369 --> 00:11:43,870
ผมมาเร็วที่สุดแล้ว

181
00:11:45,580 --> 00:11:48,083
ชาววิลครัมโจมตีเอคีรอน
ตอนที่คุณไม่อยู่

182
00:11:48,165 --> 00:11:50,669
อะไรนะ แต่พวกเขาเพิ่งเข้าร่วมสภา

183
00:11:50,752 --> 00:11:52,587
มันทำให้เขตนี้หวาดกลัว

184
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
ดาวดวงอื่นที่เราคุยด้วย
ตัดการสื่อสารทั้งหมด

185
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
เราต้องการพันธมิตรมากกว่านี้

186
00:11:58,552 --> 00:12:00,887
และพวกเขาทำให้มันยากมาก

187
00:12:01,721 --> 00:12:04,266
ดีที่ผมเจอพันธมิตรให้เราคนหนึ่ง

188
00:12:05,267 --> 00:12:07,853
ว่ายังไง อัลเลนแห่งยูโนปา

189
00:12:07,936 --> 00:12:13,108
ได้เตือนแชมป์โลกหรือยังว่า
มีชาววิลทรัมอาศัยอยู่ในหมู่ประชาชน

190
00:12:13,650 --> 00:12:17,487
ครับ เตือนแล้ว แต่กลายเป็นว่า
เขาเองก็เป็นชาววิลทรัมเหมือนกัน

191
00:12:17,946 --> 00:12:21,992
เขาชื่อมาร์ค
และเขาเป็นลูกครึ่งวิลทรัม

192
00:12:24,077 --> 00:12:24,911
เหลือเชื่อเลย

193
00:12:24,995 --> 00:12:29,708
ผมรู้ครับ ผมรู้ มันฟังดูแย่
แต่เขาไม่เหมือนพวกนั้น

194
00:12:29,791 --> 00:12:32,502
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชาววิลทรัมคืออะไร
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

195
00:12:32,586 --> 00:12:33,837
อะไรนะ

196
00:12:33,920 --> 00:12:35,797
อะไร... เขาโกหกเรา

197
00:12:37,966 --> 00:12:39,551
นั่นเป็นไปได้ยังไง

198
00:12:39,885 --> 00:12:41,136
ผมว่าคงไม่มีใครบอกเขา

199
00:12:41,219 --> 00:12:44,639
ตอนที่เขาได้รับพลัง
เขาแค่อยากช่วยเหลือมนุษย์คนอื่นๆ

200
00:12:44,723 --> 00:12:47,476
จากนั้นพ่อของเขาตัดสินใจว่า
ถึงเวลาพิชิตโลก

201
00:12:47,559 --> 00:12:49,811
พวกเขาเลยทะเลาะกันเพราะเรื่องนั้น

202
00:12:49,895 --> 00:12:52,689
ชาววิลทรัมทะเลาะกันเอง

203
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ตั้งแต่สงครามกลางเมืองวิลทรัม

204
00:12:57,652 --> 00:13:01,406
แล้วก็นี่ครับ
หลังจากทะเลาะกันพ่อของเขาก็จากไป

205
00:13:01,490 --> 00:13:02,699
แบบว่าไปจากโลกเลย

206
00:13:02,782 --> 00:13:03,950
หายตัวไปไร้ร่องรอย

207
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
เราไว้ใจพวกนั้นไม่ได้

208
00:13:06,578 --> 00:13:09,664
มาร์คไม่เหมือนชาววิลทรัมคนอื่นๆ

209
00:13:09,748 --> 00:13:12,209
เขาแค่อยากปกป้องโลกของเขา

210
00:13:12,292 --> 00:13:15,587
และยึดครองที่อื่นในนามโลกของเขา

211
00:13:15,670 --> 00:13:18,465
ไม่ หยุด นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาทำ

212
00:13:18,548 --> 00:13:20,884
เขาเป็นคนดี ไม่ใช่ผู้พิชิต

213
00:13:20,967 --> 00:13:22,719
จนถึงตอนนี้น่ะนะ

214
00:13:23,220 --> 00:13:25,222
พวกคุณได้ฟังที่ผมพูดไหมเนี่ย

215
00:13:25,305 --> 00:13:29,726
หลายปีที่เราได้ค้นหา
ช่องโหว่ที่จะฝ่าเกราะของชาววิลทรัม

216
00:13:30,101 --> 00:13:31,645
นี่อาจจะเป็นหนทาง

217
00:13:31,728 --> 00:13:34,689
- ผมอยากให้คุณรู้...
- เธดัส คุณเชื่อใจหุ่นยนต์ตัวนี้ไม่ได้

218
00:13:35,982 --> 00:13:37,359
อัลเลนพูดถูก

219
00:13:38,693 --> 00:13:44,157
ชาววิลทรัมไม่เคยละทิ้งภารกิจ
แต่มีคนหนึ่งที่ทำอย่างนั้น

220
00:13:45,116 --> 00:13:47,911
ชาววิลทรัมไม่ต่อสู้กันเอง

221
00:13:48,912 --> 00:13:52,707
แต่ลูกชายท้าทายพ่อของเขา

222
00:13:52,790 --> 00:13:55,001
นี่คือจุดอ่อน

223
00:13:56,503 --> 00:13:58,296
จุดอ่อนแรกที่เราเจอ

224
00:13:59,589 --> 00:14:02,592
และเราต้องเรียนรู้
ที่จะหาประโยชน์จากมัน

225
00:14:04,010 --> 00:14:09,724
บางทีอำนาจของวิลทรัมในกาแล็กซีนี้
อาจไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่เราคิด

226
00:14:10,934 --> 00:14:16,147
ทำได้ดีมาก อัลเลน และเปิดประเด็น
ให้เราได้หารือต่อไปมากมาย

227
00:14:16,898 --> 00:14:18,984
เราจะเรียกคุณมาอีกเร็วๆ นี้

228
00:14:20,819 --> 00:14:22,153
ขอบคุณ เธดัสผู้ยิ่งใหญ่

229
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
ผมเป็นเกียรติที่ได้รับใช้

230
00:14:32,581 --> 00:14:34,958
พวกเขาไม่รู้หรอกว่านี่หมายถึงอะไร

231
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
ถ้าข้างนอกนั่นมีลูกหลานชาววิลทรัมอยู่อีก

232
00:14:37,377 --> 00:14:40,463
เราอาจจะทำให้พวกเขา
ต่อต้านพ่อแม่ของตัวเองได้

233
00:14:40,547 --> 00:14:42,757
ทำไมพวกเขา
ผสมพันธุ์กับพันธุ์อื่นๆ ล่ะ

234
00:14:42,841 --> 00:14:44,884
นึกว่าชาววิลทรัม
เชื่อเรื่องความบริสุทธิ์ของเชื้อชาติ

235
00:14:44,968 --> 00:14:46,845
เห็นไหม นั่นเป็นคำถามที่ดี

236
00:14:46,928 --> 00:14:49,139
ทำไมไม่ถามคำถามแบบนั้นแทนที่จะตะโกนล่ะ

237
00:14:49,222 --> 00:14:51,600
อัลเลน ก่อนไป

238
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

239
00:14:55,145 --> 00:14:56,855
แน่นอน เธดัสผู้ปราดเปรื่อง

240
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
คิดว่ามันง่ายดายและค่อนข้างน่าตกใจ

241
00:15:04,946 --> 00:15:09,576
ที่เอคีรอน ถูกโจมตีเร็วมาก
หลังจากเข้าร่วมสมาพันธ์

242
00:15:10,619 --> 00:15:14,873
เหมือนว่าชาววิลทรัมมีข้อมูลวงในของสภา

243
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
คุณอยากให้ผมสืบดูว่า
มีใครหักหลังเราไหมเหรอ

244
00:15:20,879 --> 00:15:22,088
อัลเลน

245
00:15:22,172 --> 00:15:27,719
พิสูจน์ตัวเองต่อไปว่า
เป็นคนที่มีค่าที่สุดของสมาพันธ์

246
00:15:28,261 --> 00:15:29,304
ขอบคุณครับ

247
00:15:29,387 --> 00:15:31,264
ถ้ามีไส้ศึก ผมจะหาตัวให้เจอ

248
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
ไง วอร์จ ไง เจ้าตัวน้อย

249
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
คิดถึงฉันไหม

250
00:16:00,043 --> 00:16:01,086
ใช่ คิดถึงสิ

251
00:16:01,169 --> 00:16:02,712
ใช่ คิดถึงสิ

252
00:16:02,796 --> 00:16:04,673
แกคิดถึงพ่อของแกใช่ไหม

253
00:16:14,724 --> 00:16:15,809
คิดถึงฉันไหม

254
00:16:16,643 --> 00:16:18,144
ผมคิดถึงคุณ

255
00:16:18,228 --> 00:16:19,354
เหรอ แค่ไหน

256
00:16:19,437 --> 00:16:22,315
ที่สุด หรือมากกว่านั้นสิบเท่า

257
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
อาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ

258
00:16:24,567 --> 00:16:25,819
มาดูซิว่าจริงไหม

259
00:16:30,573 --> 00:16:31,491
ตายจริง

260
00:16:31,574 --> 00:16:33,368
หนวด ผม...

261
00:16:33,451 --> 00:16:36,496
บางทีตอนนี้อาจจะเป็น
เวลาเหมาะสมที่จะกลับไปที่โลก

262
00:16:36,579 --> 00:16:40,917
และกลับไปเจอกับแอมเบอร์ เบนเน็ตต์
และมาร์ค เกรย์สันขณะที่เริ่มเรียนหนังสือ

263
00:16:41,000 --> 00:16:44,212
ที่มหาวิทยาลัยอัปสเตตอันทรงเกียรติ

264
00:16:44,295 --> 00:16:45,422
ฟิต

265
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
เข้าใจแล้ว

266
00:16:46,715 --> 00:16:48,883
โอเค งั้นไม่เอาแบบนั้นแล้วกัน

267
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
ก็...

268
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
นี่เราเจอกับแมวยูโนปา

269
00:16:59,310 --> 00:17:04,566
อาจไม่น่าแปลกใจที่มันมี
ตาใหญ่ตาเดียวอยู่ตรงกลางหัว

270
00:17:04,648 --> 00:17:09,319
แต่นั่นไม่ได้หยุดมัน
จากการผจญภัยในบ้านทุกรูปแบบ

271
00:17:15,410 --> 00:17:18,413
ให้ตายสิ อยากกินนี่มากๆ เลย

272
00:17:20,623 --> 00:17:22,291
ไม่รู้ว่าคุณกินแคนซ์ล็อกได้ยังไง

273
00:17:22,375 --> 00:17:23,710
มันน่าขยะแขยง

274
00:17:24,502 --> 00:17:25,502
มันไม่คิดอย่างนั้น

275
00:17:45,523 --> 00:17:46,900
ไม่ว่าผมจะเดินทางไกลแค่ไหน

276
00:17:46,983 --> 00:17:49,903
เทเลสเครียยังคงเป็น
ดาวที่สวยงามที่สุดที่ผมเคยเห็น

277
00:17:49,986 --> 00:17:52,655
มีดาวเคราะห์หลายร้อยดวง
ที่หน้าตาเหมือนกันเป๊ะ

278
00:17:53,198 --> 00:17:55,450
แน่นอน แต่มีแค่ดาวดวงนี้ที่มีคุณ

279
00:17:57,410 --> 00:17:58,244
ว้าว

280
00:18:00,497 --> 00:18:03,708
นี่ เธดัสอยากคุยเรื่องอะไรเหรอ
หลังจากประชุมสภา

281
00:18:05,460 --> 00:18:07,545
ฟังนะ ผมไม่ควรจะ...

282
00:18:08,922 --> 00:18:09,964
โอเคๆ ก็ได้

283
00:18:12,801 --> 00:18:14,469
เธดัสคิดว่ามีไส้ศึก

284
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
และผมควรจะ...

285
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
อัลเลน

286
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
เวร

287
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
ชาวยูโนปา

288
00:18:45,416 --> 00:18:48,962
ตอบคำถามของเรามา
และเราจะพิจารณาไว้ชีวิตแก

289
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
ปกติไม่ใช่แบบนั้นนี่

290
00:18:50,630 --> 00:18:53,758
ไม่ใช่ "ฆ่าก่อน ถามคำถามทีหลัง" เหรอ

291
00:18:54,175 --> 00:18:56,344
แกจะบอกเราทุกอย่างที่แกเจอ

292
00:18:56,427 --> 00:18:57,804
เกี่ยวกับชาววิลทรัมบนโลก

293
00:18:57,887 --> 00:19:01,015
คือนั่นไม่ใช่คำถามนะถ้า...

294
00:19:03,768 --> 00:19:05,854
แกแน่ใจนะว่าเขามีทายาท

295
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
แน่ใจนะว่าเขาละทิ้งหน้าที่ของตัวเอง

296
00:19:08,481 --> 00:19:09,524
ใครบอกเรื่องนั้น

297
00:19:09,607 --> 00:19:10,441
ฉันพูดจริง

298
00:19:10,525 --> 00:19:11,943
ฉันอยากรู้จริงๆ...

299
00:19:23,162 --> 00:19:24,455
ตอนนี้คนพ่ออยู่ไหน

300
00:19:27,584 --> 00:19:28,418
พ่อน่ะ

301
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
เขาคือคนไหนนะ

302
00:19:29,836 --> 00:19:31,963
ฉันว่าพวกสองตาแบบนายดูเหมือนกันหมด

303
00:20:51,459 --> 00:20:52,293
เธดัสผู้ยิ่งใหญ่

304
00:20:53,127 --> 00:20:54,379
เขาเป็นไงบ้าง

305
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
ตอนนี้ยังมีชีวิตอยู่

306
00:21:00,134 --> 00:21:05,056
มันอาจดูไม่เหมาะ
แต่นั่นคือเหตุผลที่จะฉลองกัน

307
00:21:05,139 --> 00:21:09,852
พวกเขาประเมินความอยากมีชีวิตรอด
ของชาวยูโนปาต่ำไปอีกแล้ว

308
00:21:14,273 --> 00:21:17,777
ฉันรู้ว่าเธอกับอัลเลน
เป็นคนพิเศษของกันและกัน

309
00:21:19,028 --> 00:21:20,196
ขอบคุณค่ะ

310
00:21:22,407 --> 00:21:24,867
การมาที่นี่ ทำร้ายอัลเลนถึงบ้าน

311
00:21:24,951 --> 00:21:27,829
ชาววิลทรัมคงรู้ว่าเราค้นพบบางอย่าง

312
00:21:27,912 --> 00:21:30,331
บางอย่างที่ทำให้พวกเขากลัว

313
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
และเราจะใช้ประโยชน์จากเรื่องนั้น

314
00:21:33,126 --> 00:21:34,585
เธอควรไปพัก

315
00:21:35,086 --> 00:21:36,087
ไปสิ

316
00:21:36,963 --> 00:21:38,297
ฉันจะคอยดูเขาเอง

317
00:21:44,137 --> 00:21:50,143
อัลเลน

318
00:22:00,945 --> 00:22:02,864
ยกโทษให้ด้วยนะ อัลเลน

319
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
เร็วเข้า

320
00:22:18,337 --> 00:22:19,422
- เร็วสิ
- อีกสองที

321
00:22:19,505 --> 00:22:20,506
อีกสองที

322
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
เราจะคุยเรื่องนี้กันไหม

323
00:22:35,772 --> 00:22:37,774
หรือมันจะอึดอัดไปตลอด

324
00:22:39,650 --> 00:22:40,651
ตัวเลือกที่สอง

325
00:22:41,319 --> 00:22:43,863
ให้ตายสิ ทำไมนายต้องทำตัวเป็นเด็กแบบนี้

326
00:22:44,739 --> 00:22:46,157
ฉันเหรอทำตัวเป็นเด็ก

327
00:22:46,949 --> 00:22:49,994
เธอนอกใจฉันไปคบกับอิมมอร์ทัล

328
00:22:50,078 --> 00:22:51,704
นายคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ

329
00:22:51,788 --> 00:22:52,955
เอาจริงเหรอ

330
00:22:53,039 --> 00:22:57,210
และต่อให้มันเป็นจริง
นายนอกใจอีฟมาคบกับฉันก่อนนะ

331
00:22:58,127 --> 00:23:01,380
โอเค แต่นั่นก็ลงเอยด้วยดีสำหรับเธอนี่

332
00:23:02,173 --> 00:23:04,133
นายนี่เหลือเชื่อจริงๆ

333
00:23:04,217 --> 00:23:06,177
และเธอมันน่าขยะแขยง

334
00:23:06,260 --> 00:23:09,222
อิมมอร์ทัลอายุสองพันปีเลยนะ

335
00:23:10,681 --> 00:23:13,935
ไม่ใช่ว่าฉันต้อง
อธิบายอะไรให้นายฟังหรอกนะ

336
00:23:14,018 --> 00:23:16,896
แต่ถ้านายรวมเวลาที่ฉันกับร่างต่างๆ
ของฉันเคยมีชีวิตอยู่เข้าด้วยกัน

337
00:23:16,979 --> 00:23:18,731
เราอาจจะอายุพอๆ กัน

338
00:23:19,899 --> 00:23:20,942
โอเค

339
00:23:21,025 --> 00:23:23,694
โอเค งั้นตอนนี้
ฉันเด็กเกินไปสำหรับเธอเหรอ

340
00:23:23,778 --> 00:23:25,029
แบบนั้นสินะ

341
00:23:25,738 --> 00:23:26,864
ไม่ใช่ เร็กซ์

342
00:23:26,948 --> 00:23:28,157
นายมันแค่งี่เง่า

343
00:23:28,241 --> 00:23:30,243
นั่นมันเรื่องใหม่ที่นี่ไหนล่ะ

344
00:23:31,410 --> 00:23:33,371
นี่ ไม่เอาน่า เคต

345
00:23:33,454 --> 00:23:35,164
บอกฉันสิ นี่มันเรื่องอะไรกัน

346
00:23:36,666 --> 00:23:38,709
นายอยากรู้จริงๆ เหรอ เร็กซ์

347
00:23:38,793 --> 00:23:39,919
ใช่

348
00:23:40,002 --> 00:23:41,170
ก็อยากรู้นะ

349
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
ก็ได้

350
00:23:45,550 --> 00:23:47,927
อิมมอร์ทัลคือคนเดียวที่ฉันเคยเจอ

351
00:23:48,010 --> 00:23:50,096
ที่เผชิญการตาย
มาแล้วหลายครั้งพอๆ กับฉัน

352
00:23:51,180 --> 00:23:55,226
บางทีนายอาจไม่เข้าใจเรื่องนั้น
แต่มันมีความหมายบางอย่าง

353
00:23:55,726 --> 00:23:57,562
เขาเข้าใจ

354
00:24:02,316 --> 00:24:04,902
และเร็กซ์ไม่เข้าใจ

355
00:24:07,572 --> 00:24:10,908
ฉันเข้าใจว่าเธอไม่ควรแอบฟัง

356
00:24:10,992 --> 00:24:13,619
ฉะนั้นไสหัวไปได้แล้ว

357
00:24:13,703 --> 00:24:15,371
มันไม่ใช่โรงยิมของนาย ไอ้กาก

358
00:24:15,454 --> 00:24:17,123
เธอจะต่อยฉันฟันร่วงอีกเหรอ

359
00:24:17,206 --> 00:24:18,666
อย่างี่เง่า เร็กซ์

360
00:24:18,749 --> 00:24:21,169
- สายเกินไปแล้ว
- อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้นอกใจ

361
00:24:21,252 --> 00:24:22,795
แต่จริงๆ แล้วเธอนอกใจนี่นา

362
00:24:22,879 --> 00:24:24,380
แต่นั่นมันก่อนหน้านี้

363
00:24:25,423 --> 00:24:27,049
ตอนนี้ฉันไม่ได้นอกใจแล้ว

364
00:24:31,721 --> 00:24:33,097
ไง เพื่อนๆ

365
00:24:33,181 --> 00:24:36,475
ฉันอยากวิ่งขณะที่อยู่กับที่

366
00:24:36,559 --> 00:24:37,894
แบบนั้นโอเคไหม

367
00:24:39,645 --> 00:24:41,939
นายมาจากไหน

368
00:24:42,023 --> 00:24:44,192
เอาจริงๆ นายมาจากไหน

369
00:24:44,275 --> 00:24:45,735
เชิญเลย เชพสมิธ

370
00:24:45,818 --> 00:24:46,819
ผมแค่จะไปตรงนั้น

371
00:24:46,903 --> 00:24:48,446
อยู่กับที่

372
00:24:55,536 --> 00:24:58,539
นี่สนุกพอๆ กับกินหลอดไฟเลย

373
00:25:22,063 --> 00:25:24,148
ไง โมซาร์ท นี่มันเรื่องอะไรกัน

374
00:25:26,400 --> 00:25:28,152
จริงๆ แล้วคือสเตราส์น่ะ

375
00:25:29,403 --> 00:25:31,489
นั่นสมองเหรอ

376
00:25:31,572 --> 00:25:32,740
นั่นสมองนายเหรอ

377
00:25:34,325 --> 00:25:35,326
ใช่

378
00:25:37,161 --> 00:25:39,038
นายจะต้องให้ฉันถามใช่ไหม

379
00:25:39,872 --> 00:25:43,834
ฉันไม่ค่อยพอใจผลงาน
ตอนสู้กับยักษ์ไจแอนท์

380
00:25:43,918 --> 00:25:45,002
ใช่

381
00:25:45,086 --> 00:25:47,004
อันนั้นนายร่วงไม่เป็นท่าเลย

382
00:25:47,755 --> 00:25:50,132
การรู้สึกกลัวมันห่วยแตกใช่ไหมล่ะ

383
00:25:52,385 --> 00:25:54,804
มันเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

384
00:25:55,888 --> 00:25:56,722
โทษทีนะ

385
00:25:56,806 --> 00:25:59,892
ฉันพูดเรื่องที่อ่อนไหวง่ายไม่ค่อยเก่งน่ะ

386
00:25:59,976 --> 00:26:00,977
ไม่ เธอพูดถูก

387
00:26:01,060 --> 00:26:02,853
ฉันไม่อยากให้เธอพูดให้มันดูดี

388
00:26:02,937 --> 00:26:05,439
ฉันเลยตัดสินใจแก้ไขปัญหาเอง

389
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
ฉันตั้งระบบฟีดแบ็กวิช่วลนี้ขึ้น

390
00:26:08,067 --> 00:26:10,111
ฉันจะได้ฝึกควบคุม
การตอบโต้ความกลัวของตัวเอง

391
00:26:10,194 --> 00:26:12,280
ด้วยการทำสมาธิและคิดเชิงรุก

392
00:26:12,363 --> 00:26:14,365
แน่ใจนะว่าเป็นความคิดที่ดี

393
00:26:14,448 --> 00:26:16,492
คนเรากลัวเพราะมีเหตุผล

394
00:26:16,575 --> 00:26:19,161
และปกติมักเป็นเหตุผลที่ควรกลัว

395
00:26:19,245 --> 00:26:25,167
ความกลัวเป็นอารมณ์ภายนอกที่ไม่ได้รับใช้
จุดประสงค์ที่แท้จริงสำหรับคนอย่างฉัน

396
00:26:25,251 --> 00:26:26,919
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง

397
00:26:27,003 --> 00:26:29,922
แต่ฉันว่าเดี๋ยวนาย
จะได้รู้เองจากประสบการณ์

398
00:26:30,006 --> 00:26:32,633
ขอให้สนุกนะ คราวหน้าที่
นายตกหน้าผาหรืออะไรแบบนั้น

399
00:26:46,856 --> 00:26:47,857
อแมนด้า

400
00:26:52,778 --> 00:26:54,864
ความกลัวไม่ใช่แค่
ทำให้ฉันไร้ประโยชน์ในการต่อสู้

401
00:26:54,947 --> 00:26:56,782
มันยังขัดขวางให้ฉันทำอย่างอื่น

402
00:26:56,866 --> 00:26:59,035
ที่ฉันอยากทำมานานไม่ได้อีกด้วย

403
00:27:01,662 --> 00:27:03,331
เธออยากไปดูหนังกับฉันไหม

404
00:27:04,081 --> 00:27:05,541
หนังเหรอ

405
00:27:07,877 --> 00:27:09,920
ได้สิ ได้ รูดี้

406
00:27:10,004 --> 00:27:12,048
ฉันจะไปดูหนังกับนาย

407
00:27:15,301 --> 00:27:16,510
ศูนย์ชุมชน

408
00:27:16,594 --> 00:27:18,220
รู้สึกเหมือนบ้านหมุนเลย

409
00:27:18,846 --> 00:27:21,182
พวกเขาพูดถึง
อาการทางกายภาพของความเศร้าโศก

410
00:27:21,265 --> 00:27:23,601
ภาวะซึมเศร้า เฉื่อยชา ทั้งหมดนั่น

411
00:27:23,684 --> 00:27:27,897
แต่พอระหว่างวัน
เวลาที่ผมคิดถึงเธอแบบไม่รู้ตัว

412
00:27:27,980 --> 00:27:29,732
มันเหมือนผมจะล้มลงไป

413
00:27:29,815 --> 00:27:31,233
คู่สามีภรรยาของซูเปอร์ฮีโร่

414
00:27:31,317 --> 00:27:34,195
ผมพยายามคว้าอะไรยึดเหนี่ยว
แต่ก็ไม่มีจะให้คว้า

415
00:27:35,154 --> 00:27:36,364
มันน่ากลัว

416
00:27:36,447 --> 00:27:37,281
และน่าเหนื่อยหน่าย

417
00:27:37,365 --> 00:27:38,366
และผมแค่...

418
00:27:40,868 --> 00:27:42,286
ผมยังคิดถึงเธอมาก

419
00:27:43,329 --> 00:27:44,538
ผมจะพูดแค่นั้นครับ

420
00:27:45,081 --> 00:27:46,082
ขอบคุณ ธีโอ

421
00:27:48,793 --> 00:27:50,961
โอเค พักแป๊บนึง ทุกคน

422
00:27:52,755 --> 00:27:53,589
แครอล

423
00:27:53,672 --> 00:27:54,548
ไงคะ

424
00:27:54,632 --> 00:27:55,674
คุณคงเป็นเด็บบี้

425
00:27:55,758 --> 00:27:57,259
ฉันขอโทษด้วยเรื่องวันก่อน

426
00:27:57,343 --> 00:28:00,596
ลูกวัยสามเดือนของฉัน
มีอาการร้องไห้ไม่หยุดเลยตอนนี้

427
00:28:01,055 --> 00:28:02,139
ฉันจำได้ค่ะ

428
00:28:02,223 --> 00:28:04,058
ลูกชายฉันงอแงมาก

429
00:28:05,851 --> 00:28:07,186
ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว

430
00:28:08,104 --> 00:28:08,938
สิบแปด

431
00:28:09,438 --> 00:28:11,190
เป็นหนุ่มแล้ว

432
00:28:12,525 --> 00:28:13,359
ใช่ค่ะ

433
00:28:23,869 --> 00:28:25,287
งั้นก็กฎหลักๆ นะคะ

434
00:28:25,871 --> 00:28:27,790
เราไม่ได้ต่างจากกลุ่มอื่นๆ

435
00:28:27,873 --> 00:28:30,918
เว้นแต่เราเข้มงวดกว่า
เมื่อเป็นเรื่องตัวตน

436
00:28:31,001 --> 00:28:33,003
บอกแค่ชื่อต้นเท่านั้น

437
00:28:33,504 --> 00:28:35,923
คุณไม่จำเป็นต้อง
บอกเล่าอะไร จนกว่าคุณพร้อม

438
00:28:36,006 --> 00:28:38,843
แต่นั่นคือเหตุผล
ที่เราสละเวลาคืนวันอังคาร

439
00:28:38,926 --> 00:28:40,803
ฉะนั้นก็ใช้ให้มันเต็มที่

440
00:28:41,429 --> 00:28:42,763
ห้องน้ำอยู่สุดโถงทางเดิน

441
00:28:42,847 --> 00:28:44,849
กาแฟรสชาติเหมือนกรดแบตเตอรี่

442
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
มีคำถามอะไรไหม

443
00:28:47,268 --> 00:28:48,644
ฉันว่าคุณพูดครบแล้ว

444
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
ดีค่ะ

445
00:28:49,812 --> 00:28:51,063
นั่งสิคะ

446
00:28:51,147 --> 00:28:52,731
เอาละ ทุกคน ใครจะพูด

447
00:28:57,194 --> 00:28:58,779
สวัสดีค่ะ ฉันลูซินดา

448
00:28:59,363 --> 00:29:01,490
- สวัสดี ลูซินดา
- สวัสดี ลูซินดา

449
00:29:10,249 --> 00:29:12,835
ไปมหาวิทยาลัยวันเดียว
ลูกก็เป็นคนเด่นดังจนไม่โทรหาแม่แล้ว

450
00:29:13,919 --> 00:29:17,298
ว่างแล้วโทรหาแม่ด้วย

451
00:29:18,424 --> 00:29:19,425
แม่คิดถึง

452
00:29:19,508 --> 00:29:21,510
ตอนมาที่นี่ครั้งแรก
ผมเองก็ไม่ได้พูดอะไรมาก

453
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
ใช้เวลาเกือบเดือน
กว่าจะพูดกับใครสักคน

454
00:29:25,973 --> 00:29:27,266
ตอนนี้ผมพูดไม่หยุดเลย

455
00:29:28,267 --> 00:29:29,393
เข้าใจแล้วค่ะ

456
00:29:30,603 --> 00:29:31,645
โทษทีครับ

457
00:29:31,729 --> 00:29:33,105
ผมไม่กวนคุณแล้ว

458
00:29:33,731 --> 00:29:34,607
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

459
00:29:34,690 --> 00:29:37,026
วันนี้ฉันไปส่งลูกชายเข้ามหาวิทยาลัยมา

460
00:29:38,527 --> 00:29:39,487
คงเหงาเลยสินะครับ

461
00:29:39,904 --> 00:29:40,738
ค่ะ

462
00:29:41,197 --> 00:29:42,031
ไม่เป็นไรครับ

463
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
ผมเข้าใจจริงๆ

464
00:29:43,282 --> 00:29:44,241
เราทุกคนเข้าใจ

465
00:29:46,368 --> 00:29:48,245
นี่ อย่าเข้าใจผิดนะครับ

466
00:29:48,329 --> 00:29:52,291
แต่มีบาร์อยู่ตรงถนนใกล้ๆ
พวกเราบางคนชอบไปดื่มกันต่อ

467
00:29:54,084 --> 00:29:57,630
คือ ผมแค่คิดว่าไหนๆ
พวกเราก็ไม่มีใครอยากจะกลับบ้าน

468
00:29:57,713 --> 00:29:59,548
แต่ว่าไม่ได้กดดันอะไรนะครับ

469
00:29:59,632 --> 00:30:01,717
แม่คิดถึงลูก

470
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
ได้สิคะ

471
00:30:04,512 --> 00:30:05,638
ดื่มสักหน่อยก็ดีค่ะ

472
00:30:05,721 --> 00:30:07,848
บาร์แบบบ้านๆ หน่อยนะครับ

473
00:30:09,808 --> 00:30:11,101
บาร์ดีๆ ส่วนใหญ่ก็แบบนั้นค่ะ

474
00:30:12,478 --> 00:30:13,771
ไม่เคยเลยเหรอ

475
00:30:14,563 --> 00:30:18,484
แน่นอนว่าฉันเคยดูหนัง
แต่ว่าไม่ ฉันไม่เคยไปโรงหนังเลย

476
00:30:20,945 --> 00:30:23,989
ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ

477
00:30:24,073 --> 00:30:27,034
และก่อนหน้านี้ฉันคงเข้าโรงหนังไม่ได้

478
00:30:27,117 --> 00:30:30,287
สักวันนายจะต้อง
เล่าเรื่องวัยเด็กให้ฉันฟังทั้งหมดนะ

479
00:30:30,996 --> 00:30:33,707
คืนนี้เราดูหนังสยองขวัญกันแล้ว

480
00:30:37,545 --> 00:30:38,379
นี่

481
00:30:38,462 --> 00:30:40,631
นายอยากทดสอบ
ปฏิกิริยาความกลัวของนายอีกแล้ว

482
00:30:42,132 --> 00:30:43,968
ตั๋วสองใบเรื่อง เที่ยงคืนสังหาร ครับ

483
00:30:44,051 --> 00:30:45,344
เรื่องนั้นเรตอาร์นะ

484
00:30:46,095 --> 00:30:46,929
ครับ

485
00:30:47,012 --> 00:30:47,846
แล้วยังไงครับ

486
00:30:47,930 --> 00:30:50,516
เธอต้องให้พ่อแม่ซื้อตั๋วหนังเรตอาร์ให้

487
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
ไร้สาระน่า

488
00:30:52,226 --> 00:30:53,477
การมีพ่อแม่มาด้วย

489
00:30:53,561 --> 00:30:55,771
เปลี่ยนความเหมาะสมของหนัง
สำหรับผู้เยาว์ได้ยังไง

490
00:30:55,854 --> 00:30:58,899
มันเปลี่ยนเพราะว่า
ฉันจะไม่ถูกไล่ออกที่ขายตั๋วให้เธอ

491
00:30:58,983 --> 00:30:59,817
นี่

492
00:30:59,900 --> 00:31:00,734
ไม่เป็นไร

493
00:31:00,818 --> 00:31:02,570
พวกเขาเป็นลูกฉัน
พวกเขาดูหนังเรื่องนี้ได้

494
00:31:05,823 --> 00:31:06,657
อะไรนะ

495
00:31:06,740 --> 00:31:08,492
ตอนนี้อยากตรวจดีเอ็นเอเหรอ

496
00:31:11,161 --> 00:31:11,996
เธอ...

497
00:31:12,079 --> 00:31:14,582
นี่อาจเป็นหนังเรื่องแรกของนาย
แต่ว่าไม่ใช่เรื่องแรกของฉัน

498
00:31:14,665 --> 00:31:17,293
นายจะอึ้งกับสิ่งที่คนยอมทำ
เพื่อแลกกับเงินสิบเหรียญ

499
00:31:18,043 --> 00:31:18,877
เดี๋ยวนะ

500
00:31:18,961 --> 00:31:22,965
ถ้านี่เป็นหนังเรื่องแรกของนาย
มีเรื่องธรรมดาๆ อะไรอีกที่นายไม่เคยทำ

501
00:31:23,882 --> 00:31:26,802
เบอร์เกอร์มาร์ท

502
00:31:28,804 --> 00:31:31,223
นี่เหรอน่ากิน

503
00:31:31,849 --> 00:31:34,435
คนเคยกินอาหารผ่านก้นนี่ช่างกล้าพูดเนอะ

504
00:31:34,518 --> 00:31:36,687
นั่นไม่ใช่วิธี... อาหารเข้ามาทาง...

505
00:31:43,235 --> 00:31:44,486
ตอนนี้น่ากินหรือยัง

506
00:31:46,739 --> 00:31:48,866
ฉันรู้ว่านี่ไม่ดีกับฉัน แต่...

507
00:31:50,242 --> 00:31:51,452
เงียบน่า

508
00:31:51,535 --> 00:31:54,747
เบอร์เกอร์และมันทอดดีๆ
คือหนึ่งในความสุขที่สุดในชีวิต

509
00:31:54,830 --> 00:31:55,831
ใช่

510
00:31:55,914 --> 00:31:57,625
ฉันกำลังค้นพบเรื่องนั้นแล้วล่ะ

511
00:32:01,879 --> 00:32:02,796
โทษทีนะ

512
00:32:02,880 --> 00:32:04,131
ฉันจะสั่งมาให้เธออีกนะ

513
00:32:04,214 --> 00:32:05,758
บ๋อยๆ

514
00:32:05,841 --> 00:32:06,842
ขอมันทอดอีกครับ

515
00:32:07,885 --> 00:32:08,719
รูดี้

516
00:32:08,802 --> 00:32:11,513
ไม่มีบ๋อยในเบอร์เกอร์มาร์ทหรอก

517
00:32:12,723 --> 00:32:13,557
บาร์

518
00:32:17,978 --> 00:32:20,856
คุณย้ายไปอยู่ที่อื่นไหม
ตอนที่คู่ของคุณจากไป

519
00:32:21,565 --> 00:32:23,108
ผมย้ายเฟอร์นิเจอร์

520
00:32:23,192 --> 00:32:24,693
ไม่มีเงินพอจะย้ายไปที่อื่นได้

521
00:32:24,777 --> 00:32:25,611
คุณล่ะ

522
00:32:26,111 --> 00:32:28,781
ฉันอยู่ต่อเพื่อลูกชายน่ะ แต่ตอนนี้น่ะเหรอ

523
00:32:28,864 --> 00:32:30,032
ไม่รู้สิ

524
00:32:30,115 --> 00:32:32,076
บางทีอาจถึงเวลาเปลี่ยนแปลง

525
00:32:32,159 --> 00:32:33,243
การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งดี

526
00:32:33,702 --> 00:32:34,536
ใช่

527
00:32:34,620 --> 00:32:36,205
ปัญหาคือฉันจะไปที่ไหน

528
00:32:36,288 --> 00:32:37,623
ที่ใหม่ๆ สักแห่ง

529
00:32:37,706 --> 00:32:40,459
หลายๆ อย่างยังรู้สึกเชื่อมต่อกับเขา

530
00:32:40,542 --> 00:32:43,337
เวลาที่เราอยากกินอาหารอินเดีย
เราจะไปอินเดีย

531
00:32:43,420 --> 00:32:46,048
เราจะบินไปโตเกียวและกลับมาคืนวันพุธ

532
00:32:47,049 --> 00:32:51,345
วันก่อนวันคริสต์มาสปีหนึ่ง
เราปั้นตุ๊กตาหิมะที่ขั้วโลกเหนือ

533
00:32:51,428 --> 00:32:53,847
ลูกชายฉันร้องไห้
ตอนที่เขาไม่ได้เห็นห้องทำงานของซานต้า

534
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
เราเลยบอกเขาไปว่า
เราบังเอิญมาที่ขั้วโลกใต้

535
00:32:58,769 --> 00:33:01,563
ฟังดูแล้วคุณทั้งคู่
เคยมีชีวิตที่ยอดเยี่ยมด้วยกัน

536
00:33:02,898 --> 00:33:03,899
ใช่ค่ะ

537
00:33:06,652 --> 00:33:08,529
คุณยังโกรธได้

538
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
ไม่เป็นไร พระเจ้าทรงรู้ผมโกรธแค่ไหน

539
00:33:11,115 --> 00:33:12,366
ขอบคุณค่ะ

540
00:33:12,449 --> 00:33:14,702
ดีที่ได้คุยกับคนที่เข้าใจ

541
00:33:14,785 --> 00:33:18,872
ผมอยากจะบอกคุณได้ว่ามันจะดีขึ้น
แต่อลานาจากไปเกือบปีแล้ว

542
00:33:18,956 --> 00:33:22,626
แต่ทุกเช้าผมยังควานหาตัวเธอบนเตียงอยู่

543
00:33:23,794 --> 00:33:25,045
อลานาเหรอคะ

544
00:33:25,129 --> 00:33:26,338
- คุณหมายถึง...
- ใช่

545
00:33:27,840 --> 00:33:29,550
เธอคือกรีนโกสต์

546
00:33:29,967 --> 00:33:32,469
เดาว่าผมคงเพิ่งฝ่าฝืนกฎกลุ่มเราสินะ

547
00:33:34,179 --> 00:33:35,389
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้วล่ะ

548
00:33:35,472 --> 00:33:38,308
เพราะเธอถูก
ไอ้โรคจิตมนุษย์ต่างดาวฆ่าตาย

549
00:33:39,685 --> 00:33:41,645
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอมีคู่รัก

550
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
เราเคยทะเลาะกันเพราะเรื่องนั้น

551
00:33:44,148 --> 00:33:45,399
เธออยากปกป้องผม

552
00:33:50,404 --> 00:33:52,072
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

553
00:33:52,156 --> 00:33:53,157
คุณโอเคไหม

554
00:33:53,240 --> 00:33:54,700
ไม่ค่ะ เดี๋ยวฉันมา

555
00:34:09,965 --> 00:34:12,301
ตายแล้ว นายมีเซ็กส์กับแอมเบอร์มา

556
00:34:12,384 --> 00:34:14,344
อะไร วิลเลียม

557
00:34:14,428 --> 00:34:16,304
เป็นไงบ้าง ฉันอยากรู้รายละเอียดทั้งหมด

558
00:34:16,388 --> 00:34:17,389
อี๋ ไม่เอา

559
00:34:17,473 --> 00:34:19,141
ไม่มีทาง ไม่

560
00:34:19,224 --> 00:34:20,225
ตอนนี้เราเป็นรูมเมตกันแล้ว

561
00:34:20,309 --> 00:34:22,186
รูมเมตก็คุยกันเรื่องนี้แหละ

562
00:34:22,268 --> 00:34:23,603
โอเค แล้วนายล่ะ

563
00:34:23,687 --> 00:34:25,688
พ่อหนุ่ม
"นี่ของของนายหรือเปล่า" เป็นไงบ้าง

564
00:34:26,190 --> 00:34:28,942
- นายพูดเรื่องอะไร
- หนุ่มเซ็กซี่ก่อนหน้านี้ไง

565
00:34:29,025 --> 00:34:31,779
ฉันกลับมาและเห็นมีถุงเท้าแขวนที่ประตู

566
00:34:35,072 --> 00:34:36,074
ได้ก็ดีสิ

567
00:34:36,158 --> 00:34:39,161
ฉันคงลืมเอาออกหลังจากที่ฉันสาธิต

568
00:34:39,244 --> 00:34:41,996
เดี๋ยวนะ นายคิดว่าเขากับฉัน...

569
00:34:42,080 --> 00:34:43,331
ใช่

570
00:34:44,500 --> 00:34:45,458
ปลื้มสุดๆ

571
00:34:46,168 --> 00:34:49,045
แต่ฉันยังเสียใจกับเรื่องริคอยู่น่ะ

572
00:34:50,214 --> 00:34:52,757
ฉันคิดไว้ตลอดว่า
เราจะได้มาอยู่ที่อัปสเตตด้วยกัน

573
00:34:53,842 --> 00:34:55,344
ซีซิลบอกว่าเขาดีขึ้น

574
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
อีกประมาณหนึ่งเดือนเขาจะถูกปล่อยตัว

575
00:34:58,722 --> 00:34:59,723
ฉันรู้

576
00:35:00,474 --> 00:35:02,267
โทษที ฉันไม่ได้พยายามทำให้นายรู้สึกแย่นะ

577
00:35:02,351 --> 00:35:03,685
ไม่ ไม่เป็นไร

578
00:35:08,232 --> 00:35:09,191
นี่

579
00:35:09,274 --> 00:35:12,069
พนันได้ว่ามีคนพร้อมสำหรับยกสอง

580
00:35:12,152 --> 00:35:13,570
มาแล้ว แอมเบอร์

581
00:35:13,654 --> 00:35:15,072
ไม่ใช่แอม

582
00:35:15,155 --> 00:35:16,573
เรานัดกันไว้คืนพรุ่งนี้

583
00:35:18,033 --> 00:35:18,867
แน่อยู่แล้วสินะ

584
00:35:18,951 --> 00:35:20,202
มาร์ค เกรย์สัน

585
00:35:29,378 --> 00:35:30,379
มีคนมาหานายน่ะ

586
00:35:34,925 --> 00:35:36,260
มาร์ค เกรย์สัน

587
00:35:36,343 --> 00:35:37,386
ฉันต้องการให้นายช่วย

588
00:35:42,683 --> 00:35:43,559
นายเป็นใคร

589
00:35:43,642 --> 00:35:46,019
อะไร ฉันเอง ซีแอนซ์ด็อก

590
00:35:46,103 --> 00:35:49,398
ดับไฟด้วยไฟ
สู้กับปีศาจด้วยเวทมนตร์

591
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
นั่นฉันเอง

592
00:35:56,196 --> 00:35:57,656
มาร์ค

593
00:35:57,739 --> 00:35:59,032
ฉันมาพร้อมเรื่องสำคัญ...

594
00:36:04,079 --> 00:36:06,039
ซีแอนซ์ด็อกไม่มีจริง

595
00:36:06,123 --> 00:36:07,541
เขาเป็นตัวละครในหนังสือการ์ตูน

596
00:36:07,624 --> 00:36:09,459
ในมิติของนายน่ะใช่

597
00:36:09,543 --> 00:36:11,378
แต่โลกอื่นๆ อีกมากมาย

598
00:36:11,461 --> 00:36:14,464
ที่หมาและเวทมนตร์
เป็นจริงเหมือนกับอากาศที่นายหายใจ

599
00:36:14,548 --> 00:36:15,799
เรามีหมา

600
00:36:15,883 --> 00:36:16,967
หมามีอยู่จริง

601
00:36:17,050 --> 00:36:19,469
งั้นนายก็เข้าใจได้ครึ่งทางแล้ว

602
00:36:19,553 --> 00:36:22,681
เปิดใจของนาย
และให้ฉันช่วยนายไปให้ถึงอีกฝั่ง

603
00:36:22,764 --> 00:36:25,142
นี่ อะไรก็ตามที่นายทำอยู่ อย่าทำนะ

604
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
- ฉันเตือนนายแล้ว
- มาร์ค เกรย์สัน

605
00:36:26,935 --> 00:36:28,228
ฉันมาเพราะว่า...

606
00:36:29,271 --> 00:36:31,189
เดี๋ยว ขอร้อง

607
00:36:32,357 --> 00:36:33,442
นายไม่เข้าใจ

608
00:36:40,282 --> 00:36:41,783
โอกาสสุดท้าย

609
00:36:43,535 --> 00:36:46,079
นายเป็นใครและต้องการอะไร

610
00:36:59,384 --> 00:37:00,344
ผมขอโทษ

611
00:37:00,427 --> 00:37:02,429
ผมปลอมตัวเพื่อทำให้คุณไม่โกรธ

612
00:37:02,512 --> 00:37:04,848
ผมนึกว่าถ้าปรากฏตัวเป็นสิ่งที่คุณรัก...

613
00:37:04,932 --> 00:37:05,974
ทำให้ไม่โกรธเรื่องอะไร

614
00:37:06,600 --> 00:37:08,226
ขอร้อง ผมไม่ได้มาร้าย

615
00:37:08,310 --> 00:37:11,271
การเดินทางมายังโลกของคุณ
ทำให้ผมเสียเวลาไปเกือบทั้งชีวิต

616
00:37:11,355 --> 00:37:12,481
ผมขอลุกขึ้นได้ไหม

617
00:37:12,564 --> 00:37:15,067
ถ้าคุณตอบคำถามผม

618
00:37:17,194 --> 00:37:18,862
ผมชื่อนูโอลซอต

619
00:37:18,946 --> 00:37:20,781
ผมมาจากดาวแธร็กซ่า

620
00:37:20,864 --> 00:37:23,116
คนของผมส่งผมมา
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

621
00:37:23,200 --> 00:37:24,201
แธร็กซ่าเหรอ

622
00:37:24,284 --> 00:37:26,536
ห่างไปสองหรือสามกาแล็กซี ประมาณนั้น

623
00:37:26,620 --> 00:37:29,206
หมายถึงไม่ไกลมาก
คุณคงไป... ช่างเถอะ

624
00:37:29,665 --> 00:37:31,041
รู้ได้ยังไงว่าผมเป็นใคร

625
00:37:31,124 --> 00:37:34,878
ข่าวลือของคนที่ชื่ออินวินซิเบิล
แพร่กระจายไปเหมือนไฟป่า

626
00:37:34,962 --> 00:37:36,838
ความเร็ว ความแข็งแกร่งของคุณ

627
00:37:36,922 --> 00:37:38,632
คุณเท่านั้นที่ช่วยคนของเราได้

628
00:37:38,715 --> 00:37:40,676
จากฝนดาวตกที่ทำลายโลกของเรา

629
00:37:42,970 --> 00:37:43,887
โอเค ฟังนะ...

630
00:37:45,263 --> 00:37:46,348
นูโอลซอต

631
00:37:46,431 --> 00:37:47,724
นูโอล... ซอต

632
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
ผมเพิ่งเข้าเรียนมหาวิทยาลัย

633
00:37:52,229 --> 00:37:54,564
ยังไม่ได้เรียนวิชาแรกเลย

634
00:37:55,023 --> 00:37:56,400
ล้อเล่นเหรอ มาร์ค

635
00:37:57,359 --> 00:37:59,778
นูโอลซอตเดินทางมาถึงที่นี่จาก...

636
00:38:00,904 --> 00:38:03,573
เพื่อขอให้นายช่วย
และนายยุ่งเกินไปเหรอ

637
00:38:04,366 --> 00:38:06,785
มีมนุษย์แมลงกี่คนที่อยู่ในอันตราย

638
00:38:06,868 --> 00:38:08,328
ทั้งหมดเลย

639
00:38:08,412 --> 00:38:09,579
บอกจำนวนมาสิ

640
00:38:10,706 --> 00:38:11,707
สี่หมื่นสองพันล้าน

641
00:38:14,167 --> 00:38:15,460
ไม่ต้องห่วงเรื่องคาบเรียนนาย

642
00:38:15,544 --> 00:38:17,504
ฉันจะหาทางจัดการให้เอง

643
00:38:19,423 --> 00:38:21,133
ทำไมนายถึงใส่ใจเรื่องนี้นักล่ะ

644
00:38:21,800 --> 00:38:26,346
เพราะครั้งล่าสุดที่นายไม่อยากช่วยใคร
เราเสียใจทีหลังกันทั้งคู่

645
00:38:29,725 --> 00:38:31,852
เราเชื่อในตัวคุณ มาร์ค เกรย์สัน

646
00:38:38,483 --> 00:38:42,112
ไม่ จู่ๆ นายจะไปดาวไหนก็ไม่รู้
กับมนุษย์ต่างดาวที่ไหนก็ไม่รู่ไม่ได้

647
00:38:42,195 --> 00:38:43,238
นายบ้าไปแล้วเหรอ

648
00:38:43,321 --> 00:38:45,907
ผู้พิทักษ์คอยช่วยดูระหว่างที่ผมไม่อยู่ได้

649
00:38:45,991 --> 00:38:47,451
ผมไปไม่กี่สัปดาห์หรอก

650
00:38:47,534 --> 00:38:48,702
อย่างมากก็หนึ่งเดือน

651
00:38:48,785 --> 00:38:50,245
ขึ้นอยู่กับการจราจรดาวเคราะห์น้อย

652
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

653
00:38:51,705 --> 00:38:53,165
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

654
00:38:53,915 --> 00:38:56,043
นายทำงานให้ฉัน

655
00:38:56,126 --> 00:38:57,627
ที่นี่บนโลก

656
00:38:58,962 --> 00:39:01,423
ฟังนะ ผู้คนมากมาย
ตายไปเพราะผม ซีซิล

657
00:39:01,965 --> 00:39:03,550
นี่เป็นโอกาสที่จะช่วยชีวิต

658
00:39:03,633 --> 00:39:04,885
หลายพันล้านคน

659
00:39:04,968 --> 00:39:06,762
และนี่คือคำสั่ง

660
00:39:06,845 --> 00:39:07,929
ห้ามไป

661
00:39:11,641 --> 00:39:14,269
ผมต้องฟังตัวเองก่อนฟังคุณ

662
00:39:15,395 --> 00:39:17,230
พ่อของนายรู้สึกแบบเดียวกัน

663
00:39:21,026 --> 00:39:22,527
พอกลับมาแล้วผมจะติดต่อไป

664
00:39:25,906 --> 00:39:27,574
ให้ตายเหอะ มาร์ค

665
00:39:27,657 --> 00:39:29,076
ไอ้เด็กเวร

666
00:39:32,079 --> 00:39:33,955
คุณเป็นมนุษย์ที่ดี มาร์ค เกรย์สัน

667
00:39:36,208 --> 00:39:38,877
นี่ ตอนที่ผมใส่ชุดนี้ ผมคืออินวินซิเบิล

668
00:39:38,960 --> 00:39:40,295
ก็ตอนนี้น่ะนะ

669
00:39:40,378 --> 00:39:43,048
ไม่ ผมบอกว่า
คุณต้องเรียกผมว่าอินวินซิเบิล

670
00:39:43,131 --> 00:39:44,591
มันเหมือนตัวตนลับ

671
00:39:45,383 --> 00:39:46,426
ได้ แน่นอน

672
00:39:47,177 --> 00:39:48,178
อินวินซิเบิล

673
00:39:49,221 --> 00:39:51,014
เราต้องแวะไปที่หนึ่งก่อน

674
00:39:59,356 --> 00:40:01,399
มาร์ค

675
00:40:02,651 --> 00:40:04,277
ไง เป็นไงบ้าง

676
00:40:04,361 --> 00:40:06,279
นี่ มาที่หน้าต่างห้องเธอสิ

677
00:40:09,908 --> 00:40:10,826
แล้วไง

678
00:40:10,909 --> 00:40:12,077
เงยหน้าขึ้นมา

679
00:40:14,579 --> 00:40:15,580
มาร์ค

680
00:40:16,498 --> 00:40:18,917
ฉันจะไม่อยู่สองสามสัปดาห์

681
00:40:19,417 --> 00:40:20,585
ไปอวกาศอีกครั้ง

682
00:40:20,669 --> 00:40:22,462
แบบตอนนี้เลยเหรอ

683
00:40:22,546 --> 00:40:24,631
จะมีคนมากมายต้องตายถ้าฉันไม่ไป

684
00:40:24,714 --> 00:40:26,383
- ฉันขอโทษ แต่ฉัน...
- ไม่ หยุดนะ หยุด

685
00:40:26,466 --> 00:40:27,634
ไม่ต้องขอโทษ

686
00:40:27,717 --> 00:40:29,469
ไม่ต้องขอโทษเรื่องช่วยชีวิต

687
00:40:29,928 --> 00:40:31,680
นี่คือที่ตกลงกันไว้และฉันโอเค

688
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
ไปซะ

689
00:40:34,307 --> 00:40:35,308
ขอบคุณนะ

690
00:40:43,441 --> 00:40:45,110
เธอช่วยบอกแม่ฉันด้วยได้ไหม

691
00:40:45,193 --> 00:40:46,444
ได้ แน่นอนอยู่แล้ว

692
00:40:49,781 --> 00:40:50,782
ระวังตัวด้วยนะ

693
00:40:51,700 --> 00:40:52,701
เสมอแหละ

694
00:40:54,744 --> 00:40:55,829
แอมเบอร์ ฉัน...

695
00:40:56,621 --> 00:40:57,455
ว่าไง

696
00:40:58,331 --> 00:40:59,332
ฉันรักเธอ

697
00:41:02,085 --> 00:41:03,503
การโทรล้มเหลว

698
00:41:16,683 --> 00:41:18,226
โอเคดีไหม มาร์ค...

699
00:41:18,310 --> 00:41:20,145
โทษที อินวินซิเบิล

700
00:41:20,228 --> 00:41:21,646
โอเค ขอบคุณ

701
00:41:22,689 --> 00:41:24,733
นี่ นานแค่ไหนกว่าเราจะถึงแธร็กซ่า

702
00:41:24,816 --> 00:41:27,194
ประมาณหกวันตามเวลาโลกของคุณ

703
00:41:30,238 --> 00:41:31,364
อวกาศห่วยแตก

704
00:41:44,669 --> 00:41:45,670
เด็บบี้

705
00:41:46,504 --> 00:41:48,048
คุณโอเคไหม

706
00:41:48,131 --> 00:41:50,342
ผมพูดอะไรผิดหรือเปล่า

707
00:41:50,425 --> 00:41:51,259
ขอโทษค่ะ

708
00:41:51,343 --> 00:41:53,929
คืนนี้ คืนนี้เรื่องมันเยอะไปหน่อยน่ะค่ะ

709
00:41:54,012 --> 00:41:55,222
ผมเข้าใจ

710
00:41:55,305 --> 00:41:56,514
เรื่องมันเยอะ

711
00:41:56,598 --> 00:42:01,102
ฉันไม่เคยคุยเรื่องนี้กับใคร
ยกเว้นลูกชายของฉัน

712
00:42:01,186 --> 00:42:04,105
และอาจจะทำให้ฉันเป็นแม่ที่แย่
นอกเหนือจากเรื่องอื่นๆ อีก

713
00:42:04,189 --> 00:42:05,190
นี่

714
00:42:05,982 --> 00:42:07,484
การเยียวยาต้องใช้เวลา

715
00:42:07,567 --> 00:42:09,236
ฉันเยียวยาไม่ได้

716
00:42:09,319 --> 00:42:11,404
เพราะสามีของฉันยังไม่ตาย

717
00:42:11,488 --> 00:42:13,782
เขาแค่... หายไป

718
00:42:15,659 --> 00:42:17,577
เขาหายไปเพราะว่า...

719
00:42:18,453 --> 00:42:21,498
เพราะเขาฆ่าอลานาและผู้พิทักษ์คนอื่นๆ

720
00:42:21,581 --> 00:42:23,208
และเกือบฆ่าลูกชายของฉันด้วย

721
00:42:23,833 --> 00:42:24,834
สามีคุณ...

722
00:42:26,002 --> 00:42:27,462
สามีของคุณคือออมนิแมนเหรอ

723
00:42:27,545 --> 00:42:31,591
ฉันนึกว่าเขาคือโนแลน เกรย์สัน
แต่ว่านั่นไม่จริง

724
00:42:31,675 --> 00:42:34,219
ยี่สิบปีที่ผ่านมาในชีวิตของฉัน
คือเรื่องโกหก

725
00:42:37,347 --> 00:42:38,974
ฉันอยากให้เขาตายไปซะ

726
00:42:39,057 --> 00:42:42,686
ฉันอยากเสียใจจะได้ก้าวต่อไป
แต่ฉัน... ฉันทำไม่ได้

727
00:42:42,769 --> 00:42:44,271
ผมก็อยากให้เขาตายไปเหมือนกัน

728
00:42:45,146 --> 00:42:46,481
แต่ไม่ใช่เพื่อคุณ

729
00:42:48,233 --> 00:42:49,943
คุณไม่ควรกลับไปที่กลุ่มอีก

730
00:42:50,026 --> 00:42:52,028
มันจะไม่ใช่พื้นที่ปลอดภัยถ้ามีคุณอยู่ที่นั่น

731
00:42:52,112 --> 00:42:53,822
ฉันไม่รู้เลย

732
00:42:54,281 --> 00:42:56,408
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

733
00:42:57,826 --> 00:42:58,827
คุณน่าจะรู้นะ

734
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
อินวินซิเบิล

735
00:43:25,603 --> 00:43:26,604
อินวินซิเบิล

736
00:43:27,647 --> 00:43:28,815
อินวินซิเบิล

737
00:43:28,898 --> 00:43:30,066
เรามาถึงแล้ว

738
00:43:49,544 --> 00:43:50,420
เขามาถึงแล้ว

739
00:43:56,634 --> 00:43:57,635
ไง

740
00:44:02,432 --> 00:44:03,391
อย่าถือสาพวกเขาเลย

741
00:44:03,475 --> 00:44:04,309
มาสิ

742
00:44:04,392 --> 00:44:06,311
กษัตริย์ต้องการพบคุณทันที

743
00:44:13,193 --> 00:44:14,110
เดี๋ยว

744
00:44:14,194 --> 00:44:16,613
ดาวดวงนี้ต้องการให้ช่วยเรื่องอะไรนะ

745
00:44:17,322 --> 00:44:18,531
อุกกาบาตอยู่ไหน

746
00:44:18,615 --> 00:44:20,325
อุกกาบาต อุกกาบาตอะไร

747
00:44:23,787 --> 00:44:26,456
ดวงที่ฆ่าคนเป็นพันล้านคนน่ะ

748
00:44:27,499 --> 00:44:28,458
อ้อ ใช่

749
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
อุกกาบาตพวกนั้น

750
00:44:29,918 --> 00:44:31,753
คงเป็นภาวะสมองเสื่อมนิดหน่อยน่ะ

751
00:44:31,836 --> 00:44:34,506
เราแก่เร็วกว่าพวกมนุษย์เยอะมากน่ะ

752
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
ไม่ต้องห่วง

753
00:44:35,673 --> 00:44:37,759
กษัตริย์จะอธิบายทุกอย่างเอง

754
00:44:47,143 --> 00:44:48,395
ฝ่าบาท

755
00:44:50,563 --> 00:44:54,567
ขอเชิญพบกับอินวินซิเบิลจากโลก

756
00:45:07,247 --> 00:45:08,540
ไง ลูก

757
00:45:11,459 --> 00:45:12,836
ไม่เจอกันตั้งนาน

758
00:45:15,880 --> 00:45:16,798
พ่อ

759
00:46:07,265 --> 00:46:09,267
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

760
00:46:09,350 --> 00:46:11,352
ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร