تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
بله؟
بازرسي دونالدسون چطور پيش ميره؟
تقريبا تمام شده
مرسي
اوه هي، حالت چطوره؟
نه، گفتم بگو حالت چطوره؟
چرا هميشه فکر ميکني خيلي خنده‌داره؟
چون هست
جويي خيلي بانمک و خنده‌دار بود
بي‌خيال، سريال فرندز عالي بود نه؟
منظورت همون برنامه‌ايه که
فقط سفيدپوستان نيويورک توش بودند؟
هرچي
خوب؟
خوب فکر ميکنم تعداد ها يک ذره کمند اماQ3
اما مي‌خوام چندتا چيزو اونجا عوض کنم
چي؟ نه،نه،نه
نميخواي درباره سفرم ازم بپرسي؟
هي، مگه رفتي؟
من اصلا نفهميدم
اوه، آره رفتم
اين گهو ببين
اوه، لعنت
اونقدر به يک خرس گريزلي نزديک شدي؟
آره
احمقانه است
ميدونم، خيلي باحاله، نيست؟
نه، منظورم اين نيست که به طرز باحالي احمقي
يعني واقعا احمقانه است
اون موجودات ميتونند بکشنت
چي؟ نه
جو، يک جنگل بان هست
و ميدوني کلي سالمون اون دور و برها هستند
اون خرسها اصلا اهميتي نميدند که ما اونجاييم
خدايا، ديدن اون خرسها
اونطوري تو حيات‌وحش زندگيتو تغيير ميده
خوب، من هيچ‌وقت اين کارو نميکنم
معرکه است
بالا روي سروره؟
بالا و آماده ديده شدن
هي، سوال
نميتوني جوييو مجبور کني مرخصي تعطيلات بگيره؟
يعني، قبل از اينکه کاملا از
زندگي ساقط بشه؟
خوب، کي ميخواد کار تو رو جبران کنه؟
داري ديوونم ميکني، آمليا؟
شايد
اخيرا خيلي تعطيلات گذروندي
يعني حتي نسبت به خودت
هي، اون بيرون خيلي چيزهاي ديدني هست
ما ديگه جوون نميشيم
مخصوصا تو بابابزرگ
واسه تو گفتنش آسونه خانم بي‌بچه
و مادري نداري که ازش مراقبت کني
خيلي خوب، ميدونيد چيه؟ ميشه تمومش کني؟
طوري با طلاقت برخورد ميکني انگار آخر زندگيته
تا حالا به‌ چشم يک شروع دوباره بهش نگاه کردي؟
چيه؟ ما توي مرحله آخر زندگي جويي نيستيم
الان فقط نمايش دومه
جويي خوبه
جويي به قضاوت آمليا نيازي نداره
خوب اين فقط طوفان جوييه چون خودش درستش کرده
جويي بايد خودشو بيرون بکشه ازش
من مسئول اين بودم که مطمئن بشم
امسال يک فرمت جهاني براي فهرست واژه‌هامون وجود داره
خوب شايد به يکي دو نفر ديگه براي کمک نياز داشته باشم، مرسي
آمليا داره چيکار ميکنه؟
آمليا داره براي جويي يک نامه به کارول مينويسه
چون آمليا ميدونه جو ازش خوشش مياد
آمليا از چي حرف ميزنه؟
آمليا بايد بس کنه
آمليا ميبينه چطوري جويي به وجد مياد وقتي از کارول حرف ميزنه
پس فقط داره به جويي کمک ميکنه که باهاش کنار بياد
جويي به کمک آمليا نيازي نداره
آمليا چطوري اينو ميفرسته؟
جويي واقعا داره ناراحت ميشه
خيلي خوب، جويي بايد آروم بگيره
آمليا بايد بس کنه
باشه، آمليا دو دقيقه ديگه بس ميکنه
وقتي بفهمه چطوري اينو ميفرستند
آمليا، نه،نه
نميدونم
فقط يک سرگيجه‌اي هست
که هر چند يک بار ميگيرمش
از کي شروع شده؟
نميدونم يک مدتي بعد از مشکل پيدا کردن با همسرم
اوه، طلاق
فکر کنم اين همون واژه‌ايه که دنبالش ميگردي
فقط وقتي اتفاق ميفته که
کسي سعي ميکنه ايميل بهم بزنه يا بدون اينکه از من بپرسه گوشيمو خاموش کنه
اوه، بي‌خيال
آمليا فقط ميخواست به جويي کمک کنه
ببين، من هنوز آمادگي اين کارو ندارم
که دنبال يک يار جديد بگردم و اين جور چيزها، خيلي خوب؟
اوه، يک استراحتي به من بده
تو بايد اين چرخه عدم وجودو بشکني
جدي ميگم، بيدار شو جو
اگه ميخواي بري بيرون و مردمو ببيني اشکالي نداره
اما بايد توي حيات وحش بري
و جوي درونتو پيدا کني
درون؟
منظورم اينه که من ميرم بيرون
من به سفر گرند کنيون رفتم اينو که يادته؟
آره يادمه
اون تور کوستکو بود که تو رفتي
با والدينت با اتوبوسي که پر از آسيايي بود
توي اتوبوس نشستي و بعد رفتي بيرون تا اون تنگه و
و بعد مک‌دونالدزو ببيني
اولا بگذار بهت بگم
حداقل
يکي دو نفر اونجا توي اون اتوبوس بودند
که هنوز بازنشسته نشدند خيلي خوب؟
آره، تو يکي از اونها بودي
و دوما، من مثل تو نيستم
دوست ندارم کولمو ببيندم و به يک تنگه دوردست برم
تا گير يک تخته سنگ بيفتم و
مجبور باشم با يک تکه کاغذ دستمو ببرم
چي؟
تازگي‌ها 127 ساعتو تماشا کردي؟
آره
اما منظره اون فيلم
تنگه‌هاي باريک
معرکه بود خيلي خوب؟
آره، باحال بود، خيلي خوب؟
آره بود
تو هم حتي اون فيلمو ديدي
و دارم بهت ميگم ميتوني اونو
خيلي خيلي آسون تجربه کني
ميتونم ليستي از چندين مکان بهت بدم
که ميتوني بهشون بري
فقط بايد يک چند دقيقه‌اي پياده‌روي کني
و بعد خودتو توي اون مکان‌هاي معرکه ميبيني
اونها واقعا ماجراجويي‌هاي آسوني هستند
چيه؟ از خدمات پارک ملي
کميسيوني چيزي گرفتي؟
راستش واقعا ازش خوشم مياد واقعا ماجراجويي‌هاي آسوني هستند
خيلي خوب، مي‌شه لطفا از يک چيز ديگه حرف بزنيم؟
باشه
بهم بگو به چي باور داري
چي؟
يعني هيچ دليلي داري؟
نميدونم، فکر کنم يک تقويم
هرسال از بودجه حيات وجش جهاني بخرم
واقعا؟
اين خيلي قابل تحسينه، جويي
اوه خداي من
اوه جويي کوچولوي عاشق حيوانات
چرا مثل يک آدم عجيب و غريب به انگشتت زل زدي؟
اوه خداي من
مثل اون پيرمرد تر و تميزه اشرافي حرف ميزني
يا اون پيرمرد سفيد پوسته عادي کثيف بود؟
فکر کنم اشرافي
چون اون با ملکه بود
و اون يارو پيرمرد سفيد پوسته گوژپشت
اوه، احتمالا داري به مرد دست راستش فکر ميکني
اون يارو دانشمند ديوونهه
اوه، آره ديگه نميتونم تحمل کنم
چرا فقط استعفا نميدي؟
چي؟
آره يعني تو طبيعت‌شناس بزرگي
يا راهنماي مسير خوبي چيزي ميشي
چرا براي اون مرد عدد و ارقامو وارد ميکني؟
فکر کنم هيچ‌وقت نميدونستم
چه کار ديگه‌اي ميخواستم بکنم
آره، هميشه همه بهم گفتند بايد يک کار ايمن
و عملي مثل حسابداري بکنم
چيه؟ تو هم والدين آسيايي داري؟
هان، آره
اوه و پس ميدوني که آستين اون خونه بزرگه رو ميخواست
پس يک جورهايي مجبور شد سر اين کار بره تا بتونيم بگيريمش
منطقي به نظر مياد
آره، فکر کنم مياد
به جز اينکه من هر روز توي خوابگاهم ميشينم و از خودم بدم مياد
خوب، اين که هر روز از خودت بدت بياد خيلي سالم به نظر نميرسه
چرا که نه؟ تو اين کارو ميکني
من از خودم بدم نمياد از کار کردن توي اينجا خوشم مياد
اوه، تو از خودت بدت مياد
فقط نميفهمي اما من ميبينمش
اينجا روح آدمو به ذره‌هاي کوچيکي خرد ميکنه
خوب، اگه تو اينقدر روشن‌فکري چرا استعفا نميدي؟
بيشتر براي اينکه تو بيشتر بتوني منو در مورد زندگي آزار بدي
بابابزرگ، حالت خوبه؟
خفه شو
راستش بايد کار کنم
تا بتونم هزينه تمام سفرهاي شگفت‌انگيزي
که ميرمو بدم
خدايا، من شرط ميبندم تو روي يک مشت پس‌انداز و
پول تعطيلات نشستي چون بيست و چهار ساعته توي دفتر زندگي ميکني
نه کاملا
تمام اين پولي که قرار بوده روش بشينم
داره خرج خرجي و رهن خونه‌اي ميشه
که ديگه توش زندگي نميکنم
و خرج مخارج پزشکي براي مامانم ميشه تا بتونه نفس بکشه
اوه، خداي من تو هميشه همينو ميگي
انگار دوست داري توي چاله زندگي نکردن، غلت بخوري
اوه، آره من عاشق اينم که هر روزو صرف
دستور شنيدن از مادر بيگانه مستبدم بکنم
خوب، فکر کنم اين کار براي نورمن بيتس توي فيلم رواني جواب داده، درسته؟
يعني اون نرماله، باحاله، درسته؟
تو احمقي
سلام مامان سلام بابا
جويي، کجا بودي؟
مخزن اکسيژنم، تقريبا خالي شده
ميخواي بميرم؟
اگه ميخواستم بميري
پول تمام اين چيزها رو نميدادم
که تا الان زنده نگهت دارم، ميدادم؟
از اين گذشته، الان حدود يک نيمروز از مخزنت باقي مونده
اوه شايد، تو از کجا ميدوني؟
امروز صبح مخزن‌هاي جديد تحويل داده شدند
بابا، چرا نميتوني دوباره اين کارو بکني؟
واقعا نميتونم دستگيره رو با دست راستم بچرخونم
بابا راست ميگه بايد بياي اينجا و به ما کمک کني
خوب مامان اگه اين کارو بکنم
بعد کم کم بايد خودمو بکشم
و بعد کسيو نداري که کمکت کنه
اوه حرف احمقانه نزن
ميدوني، همسايه‌هاي جديد هفته پيش اومدند
يک مشت هندي
اونها يک سگ دارند که تمام شب وق وق ميکنه
ديوونم ميکنه، درسته مينگ؟
هان چي؟
سگ، اون سگ احمق همسايه بغلي
سمبوسه بهش بده اون يک سک کاريه، ميدوني؟
چه سگ کاري؟
من از بوي کاري خوشم مياد
هي جويي، اوضاع چطوره؟
خوراک مرغ، سبزيجات بخارپز و سيب‌زميني سرخ‌کرده؟
قبلا سفارش دادمش؟
يک خوراک مرغ، سبزيجات بخارپز و سيب‌زميني سرخ‌کرده بهم بده
اونها از جاي بسيار دوري
به کنار درياچه اومدند
از تمام مناظر ديگه‌اي که در زمان نمايشمون ديديم
يک مدتي اونو شکل ميدند
شيرها در حال نزديک شدن به گربه وحشي هستند که يک جوانو کشته
الو؟
هي
!بابا
هي، کوفته
آماده ديدن اون دندونپزشک معرکه هستي؟
من از اون دندونپزشک خوشم نمياد دوست ندارم برم
اون عاليه
اوه ببين، ببين چي برات آوردم
يک کتاب درباره ستاره‌ها
اوه، باحاله بابا
باحاله
هي جويس؟
هي
خوب براي حياط جلويي چيکار کردي؟
کاملا عوض شده
آره، فقط يک چيزهاييو ميخواستم عوض کنم
براي يک مدتي
هي، مرسي که ميبريش
کاملا فراموش کردم
طوري نيست شايد دفعه ديگه
فقط قبلش بهم اطلاع بده
آره، باشه، ببخشيد
پس فقط بادت باشه بعد از دندونپزشکي يک راست بري مدرسه
و بعد مامانم ميخواد بره دنبالش
اوه، باشه
اگه بخواي ميتونم برم دنبالش
نه، نه مشکلي نيست
ويلسون ميخواد
با والدينم وقت بگذرونه
...راستش من ترجيح ميدم
ويلسون
خوب، يعني اگه ويلسون ميخواد با من بياد اشکالي نداره
نه، نه چند هفته‌اي ميشه که والدينم نديدنش
و واقعا ميخواند اونو ببينند پس مشکلي نيست
خيلي خوب، پس باشه
باشه، عاليه، مرسي
و من فردا شب ميبينمت خرگوش بامزه
به حرف نانا گوش کن، باشه؟
مامان ميخواد توي پالم اسپرينگ با داگ وقت بگذرونه
کي؟
اون يکي از دوستهاي جديدشه که باهاش وقت ميگذرونه
قرار نبود اينو بهت بگم
هي ويلسون چرا کتاب مربوط به
ستاره‌هاتو يک نگاهي نميندازي؟
ويلسون؟
خيلي خوب
هي- هي-
تو آخرين نفري هستي که فکر ميکردم
صبح به اين زودي اينجا پيداش کنم
آره، غم‌انگيزه، آره دارم مثل تو ميشم
اوه، ميبينم
چيه؟ تو شبو مرخصي ميگيري
و ميري خرس قطبي سواري توي قطب جنوبي چيزي؟
قطب جنوب، خرس قطبي نداره
درسته
نه، فقط بايد از اون خونه ميرفتم بيرون
حالت خوبه؟
آره
آره خوبم
فقط امروز صبح نتونستم با آستين کنار بيام
پس مجبور شدم بزنم بيرون
ميخواي دربارش حرف بزني؟
نه، نه خوبم
خيلي خوب
صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني؟
خوب اومدم چون جويس بهم نهيب زد
که اين بچه رو ساعت شش و نيم
صبح ببرم دندونپزشکي
ميدوني، از وقتي که طلاق گرفتي
ديگه نبايد بتونه بهت نهيب بزنه
اوه، مرسي که خيلي بيشتر منو مرد ميکني
شماها کارتون با دستگاه کپي تموم شده؟
آره- هي جويي-
هي حالتون چطوره؟
و آمليا
غيرعاديه که صبح به اين زودي اينجا ميبينمت
واقعا تنر؟
فکر کنم کارم تموم شد
توي زمستون ميخوام فتقمو درمان کنم
و ريسکشو بپذيرم
اما نميخوام بهش آسيبي برسونم
اون گفت ماه‌هاست که داره آستينو ميبينه
و اصلا نميدونسته که اون متاهله
تا وقتي که ما رو با هم ديده
و اون خيلي شوکه شده بود و عصباني بود
من تاريخچه مرورگرشو ديدم
و اون همش توي اون سايت‌هاي قرار آنلاين بود
اوه پسر
و اين يک جورهايي منو داغون کرد
متاسفم آمليا
هي، درست ميشه
ميدونم يک مشکلاتي داشتيم اما
هيچ‌وقت فکرشو نميکردم بخواد يک همچين کاري بکنه
آره
فقط خيلي احساس حماقت ميکنم
نه
ببين، اتفاق ميفته، خيلي خوب؟
فقط... درست ميشه
فقط کمي زمان بده، باشه؟
درست ميشه
باشه
ميتونم بهت اعتماد کنم، درسته؟
آره
آره، البته
هي
و اون رفته
!لعنت
يالا
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
هي جوئي- هي، چه خبرها؟-
از اون يارو که شبيه پليسهاست چه خبر؟
اوه، اون پليس واقعيه منظورته؟
آره، بخاطر آمليا اومدند
اون حدود دو هفته پيش يک هفته مرخصي گرفت
اما از اون به بعد ديگه خبري ازش نشد
هنوز باهاش حرف نزدي، زدي؟
نه
معمولا وقتي به تعطيلات ميره
بهم مسلط ميشه
و من اصلا نميدونستم اون رفته
راستش يک جورهايي نگرانش شدم
ببين، اون اصلا چيزي از
پول گرفتن از شرکت بهت نگفت؟
چي؟ يعني اختلاس کردن؟
نه، منظورم اينه که فکر نميکني اون بتونه
همچين کاري بکنه، ميکني؟
راستش يک جورهايي ميدونيم که اون اين کارو کرده
چند هفته پيش داشتند
حسابرسي معمول داخليو انجام ميداند
و متوجه شدند که حدود سي هزار دلار کم شده
ياخدا، واقعا؟
خوب، راستش اون اين پولو به خيريه‌هاي مختلف
به نام ما فرستاده
خوب، از کجا ميدوني کار اون بوده؟
اون اسم خودشو به‌عنوان رابط نوشته
اون پولو به جاهايي مثل کلوپ سيرا
موسسه حيات وحش فرستاده
واي، واي، واي رفيق حالت خوبه؟
...آره، آره فقط
فقط سورپرايز شدم که چنين کاري کرده
ميخوايد اون پولو پس بگيريد؟
شوخيت گرفته؟
اگه مشخص بشه که
اون پولو از خيريه‌ها پس ميگيريم خيلي براي
شرکت، خجالت‌آوره
نه، ميتونيم از پسش بربيايم
اون فقط يک نوشته است مطمئنم که اون ميدونسته
راستش تحت تاثير اين شيرين‌کاري کوچيکش قرار گرفتم
اوه، مرسي
منو پیدا کن
گفتی میتونم بهت اعتماد کنم
خيلي خوب
خيلي ممنونم
موفق باشي
هي
ميتونم بهت کمک کنم؟
آره، تو آستيني، درسته؟
آره، آره
ميشناسمت؟
فکر نکنم
من جويي هستم، من با آملياتوي کنتکس اينترنشنال کار ميکنم
راستش اومدم چون
ميدوني؟ چند هفته گذشته اين دور و برها نبوده
و همه بچه‌هاي سرکار يک جورهايي نگرانشند
هيچ ايده‌اي داره که ممکنه کجا باشه؟
آره، ميدوني؟ مسئله همينه
خودم خيلي مطمئن نيستم
ميدوني اون اخيرا اين سفرها رو رفته بود
بنابراين، اولش خيلي نگران نبودم
اما اين دفعه اون
اون يک مدتيه که رفته
نميدونم کجا رفته يا چرا
واقعا نميدوني چرا؟
خوب خودت آمليا رو ميشناسي اون ايده‌هاي
احمقانه‌اي توي سرش داره
آره مثل دوست داري اين دور و برها بخوابي؟
ببخشيد؟
اوه، آره فکر کنم شنيدي چي گفتم
شايد بايد بري
شايد ديگه نبايد عوضي باشي
هي، تو مشکلي داري؟
اوه خدايا
هي هي آروم باش، آروم باش خيلي خوب؟
نميخوام بهت آسيبي برسونم، خيلي خوب؟
باشه
ببين، اگه آروم باشي ولت ميکنم بري
خيلي خوب؟- باشه، باشه-
آرومي؟
آره، آره
ياخدا
خدايا
ببين، من به کاري که کردم افتخار نميکنم
ببين، مجبور نيستم هيچ‌کدوم از اين حرفها رو بشنوم، خيلي خوب؟
...ببين، من فقط
ديگه نميتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
واکنش بدي نشون دادم
يعني اين سال آخر اون
اون خيلي تنها بود
صبر کن منظورت چيه؟
منظوم اينه که اون هيچ دوستي نداره
سعي کردم اونو به مهموني ببرم و
با دوستهام وقت بگذرونه اما اون فقط
اون فقط ساکت بود و با کسي حرف نميزد
صبر کن، آمليا حرف نميزد؟
آره، اين طور نيست؟
اون توي اداره اينطوري نيست؟
اوه، نه واقعا
آره
آره اون
اون فبلا با من خوشحال بود
تا حالا کسيو داشتي که دست از دوست داشتنت برداره؟
آره
چي؟
چرا بايد بري؟
فقط چند روز مامان
توي راه برگشتم ميام
ميخواي من بميرم؟
تو نميميري، خيلي خوب؟
حداقل براي يک هفته روبراهي
و جيم، همسايه بغلي مياد پيشت
نميخوام اون بياد، اون سيگار ميکشه
توي خونه سيگار نميکشه، خيلي خوب؟
ببين، اين بهترين کاريه که ميتونم لحظه آخر انجام بدم
چي شده؟
اوه هيچي فقط دارم نفسمو تازه ميکنم
کجا داري ميري؟
فقط ميخوام برم مامان
!چي؟ مجبور نيستي بري
اوه لعنت به اين سرگيجه احمقانه
خوب، بيا انجامش بديم
پيرمرد عزيزم، جويي
يک سري از جاها رو جمع‌آوري کردم
که فکر ميکنم بايد به اونجاها بري
تا بتوني چندتا ماجراجويي آسون داشته باشي
چندتا قانون کلي وضع کردم
تا ببيني ماجراجويي آسون چي هست
يک، بايد جايي بيرون در طبيعت باشه
منحصر به فرد و معرکه است
اين حسو بهت ميده که توي يک دنياي شگفت‌انگيز ديگه‌اي
دو، بايد نسبتا آسون باشه
بدون پياده روي وحشيانه طولاني، بدون کوه‌هاي بزرگ براي بالا رفتن
بدون تجهيزات احمقانه
و قطعا بدون دوچرخه‌سواري در صحراي باز
تا بتوني به يک تنگه سقوط کني
و مجبور باشي دستتو ببري
و سه، بايد يک جورهايي تنها باشي
در اين ماجراجويي‌ها
بدون وجود جمعيت‌هاي بزرگ توريستي که کاملا
از تجربه دورت ميکنند
چندتا استثناي کوچيک وجود دارند چون بعضي جاها
رو واقعا بايد ببيني
هرچند عموما اگه قراره حس ماجراجويي بهت بده
فقط بايد تو و طبيعت باشيد
ميتونم کمکت کنم؟
راستش، مطمئن نيستم
اينجا ميموني؟
نميدونم
ميدوني؟ ميتوني بهم بگي اين دخترو اين دور و برها ديدي؟
اوه، چيني هستي؟
چي؟
چيني؟ چيني هستي؟
آره، چيني امريکايي
چرا؟
دوستت اينو گذاشت و گفت
يک يارو چيني به نام جو ممکنه سر و کلش پيدا بشه
اينو بهش بده
چندوقت پيش اون اينجا بود؟
يک مدت پيش
اتفاقا باهاش صحبت هم کردي؟
اون چيکار ميکرد؟ ميدوني؟
نميدونم من فقط اسم آدمها رو براي اقامت
و براي بيرون رفتن مينويسم
تعقيبشون نميکنم
به نظر مردم اين کار عجيب و غريب مياد
آره منظورم اينه که
خوب بيا برش دار
فقط يک جورهايي عجيبه
آره من هم همين فکرو ميکنم
خيلي خوب چرا يک کارت شناسايي بهم نميدي
با يک کارت اعتباري تا ببينم ميتونم برات يک اتاق پيدا کنم
بالاخره تونستم بيدار بشم
ميشل اول تعيين ميکنه
کدوم گوزن شمالي بتونه از پس يک عمل جراحي ديگه بربياد
خبرهاي جديد گياهي
ميدونيم که مردم دوست دارند قهوه‌هاي خيلي بزرگ بخورند
بخاطر همينه که ليوانهاي خيلي بزرگمونو موجود ميکنيم
رفيق، رفيق، کيهول خيلي معرکه بود-
بايد دوباره اون کارو بکنيم
نه، به تنگه کيهول که رفتيم
بيا به يک منطقه زيون ديگه بريم
همونطور که برادرم گفت
ميتوني پايين تنگه اوردويل بري و
از نروز سر دربياري
خيلي باحاله، نيست؟
باحاله
اوه، ببخشيد
چيزي درباره نروز گفتي؟
آره
نروز واقعا چيه؟
اونجا واقعا معرکه است
تا اون تنگه بزرگ پياده‌روي ميکني
با اون ديوارهاش که انگار تا ابد ادامه دارند
شبيه آسمان‌خراش‌هاي سنگي قرمزرنگند
مثل چيزهاي توي ارباب حلقه‌ها ميمونند
آره اگه از تهش شروع کني
همه چيز صاف و زيباست
اين کاريه که اغلب مردم ميکنند
ميدوني خيلي از خانواده‌ها و از اينجور چيزها
اما اگه ميخواي 127 ساعت بري مثل اون تنگه ديوانه
...ميتونم بهت بگم
اوه، نه،نه،نه
کار 127 ساعته نميکنم
همون خانواده‌هاي صاف خوبند
نروز خيلي معرکه است
فقط وارد مرکز بازديدکننده‌ها ميشي
و شاتلهايي هست که تو رو به
به سر نروز ببرند
خوبه، مرسي انجامش ميدم
شماها داريد تعطيلاتي چيزي ميگذرونيد؟
اوه آره، ما دوستهاي دبيرستاني هستيم
هرسال سعي ميکنيم يکي از اين سفرها
وقتي تعطيل ميشيم، بريم
يا حداقل تا وقتي که يکيمون يک کار درست و حسابي پيدا کنه
آره، اون روزها رو يادمه
خوب دنبال چه جور کار درست و حسابي ميگرديد؟
خوب، فکر نميکنم هنوز بدونيم نه؟
ما فقط ميخوايم تا جايي که ميتونيم اکتشاف کنيم
تا وقتي چيزيو پيدا کنيم که براش هيجان داريم
آره، خوبه
وقتي من دانشجوي کالج بودم
مثل شماها بودم
از دبيرستان بيرون اومدم کلي هيجان داشتم
تا دنيا رو تغيير بدم
و يک کار باحال بکنم
آره؟
خوب بالاخره چيکار کردي؟
خوب، فکر کنم بجاش حسابدار شدم
خيلي خوب، پس حسابدار بودن چيزي بود
که براش هيجان داشتي؟
اوه راستش نميدونم
يعني... از اون موقع تا حالا کار خوبي بوده
و من توي اين کار خوب بودم اما
فکر ميکنم حتي اگه توي انجام يک کاري خوب هم هستي
هميشه دوستش نداري ميدوني؟
درسته
خوب، الان اينجايي، درسته؟
آره
آماده ماجراجويي و شگفتي‌هاي طبيعي هستي؟
آره ميدونيد چيه؟ فکر کنم هستم
شنيدم داريد دربارش حرف ميزنيد
فکر کنم دارم رواني ميشم
تا توي نروز پياده‌روي کنم
آفرين- بفرماييد-
اونجا ميبينيمت
مرسي
آره خوب براي پياده‌روي توي نروز چه جور کفشي داري؟
براي پياده‌روي توي نروز؟
اوه، خوب تازه اين‌ها رو خريدم
خوبند؟
اوه، آره اما براي اين کار مناسب نيستند
الان ساعت تقريبا نه و نيمه
اوه، ببخشيد
ميدوني دنباله نروز کجاست؟
داري بهش نگاه ميکني
نروز، عزيزم
يک پياده‌روي آسون تا ورودي
يکي از خوشگل‌ترين برچ‌هاي بلند سنگي
که توي دنيا ميبيني
اين پياده‌روي هم معرکه است هم باحاله
که بخاطر همين فکر ميکنم عاشقش ميشي
چون چندبار يک بار به پياده‌روي توي آب ميري؟
خيلي خوب اين يک ذره بيش از حد بين توريست‌هاي
هم‌سليقه من پرطرفداره اما هيچي مثل اين نميشه
و ميتوني مايلها پياده‌روي کني تا وقتيکه بتوني بايستي
چون همش صافه
هرچي بيشتر پياده‌روي کني آدمهاي کمتري اونجا خواهند بود
و اونجا معرکه‌تر ميشه
بهتر از همه اينکه جاهايي وجود ندارند که
بتوني توشون گير کني و براي گیر کردن دستتو ببري
ماجراجويي آسونيه
فقط تا چندتا مسير توي آب پياده‌روي ميکني
اون ميگيرتت
بالا رو نگاه ميکني و فکر ميکني
اوه خداي من اون ديوارها
اين ديوارهاي تنگه
جويي؟ سلام
اگه داري اينو تماشا ميکني يعني موفق شدي
!اوه خداي من
خيلي معرکه است
خيلي خوب قبول کن
وقتي وارد آب ميشي و وارد نروز ميشي
مغزت منفجر ميشه، نه؟
به هرحال پسر
خيلي خنده‌دار بود که ببينم داري ناممو باز ميکني
خيلي خوب، ببين من مينفريم شرکتو هک کردم و
دوربينتو روشن کردم
شرط ميبندم فکر کردي ميتونم اين کارو بکنم هان؟
رفيق، قيافتو نگاه کن اينطوري بودي که چي؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
خيلي گيج بودي
اوه خداي من خيلي باارزش بود، واقعا بود
خوب من اول نروزو انتخاب کردم
چون ميدونستم آدمهاي ديگه‌اي هم اونجا خواهند بود
بنابراين احساس ترس نميکني که تنهايي بري توي آب
مثل همين آدم ترسو و ضعيفي که هستي
اما جاي بعدي که پيدا ميکني
آدم زيادي نداره، خيلي خوب؟
فقط تويي و مادر طبيعت
من ميخوام تو مسافر باشي نه توريست، خيلي خوب؟
خيلي خوب به رفتن ادامه بده
بخاطر من
خداحافظ
تنر صحبت ميکنه
هي تنر؟ جو هستم
آره فقط ميخواستم جلسه بزرگ BDT فردا با کره‌اي‌ها رو
بهت يادآوري کنم
ميخوام با گري ناردينو ملاقات کني
اون تشريح نقشو به عهده داره
باشه، باشه، باشه
اوه، فکر ميکنم يک چيزيم شده
اوه، حالت خوبه؟
آره، آره ميدوني فقط يک تب کوچولوئه
شايد با کمي استفراغ چيز بزرگي نيست
اما حتما بايد بيام درسته؟
نه،نه،نه
برو خوب شو، دور از اداره مريض نميخوايم
بقيه رو با خودت مريض نکن
خيلي خوب
فکر کنم اولين روز بعد از دو سال که از کار بيرون اومدي
بايد قدرت دفاعيتو از دست داده باشي، هان؟
آره
صبر کن، واقعا دو سال گذشت؟
آره الان روزهاي مرخصيتو ميگذارم
و اين طور به نظر ميرسه
دو سال پيش چيکار ميکردي؟
طلاق ميگرفتم
هي چي برات ميتونم بيارم، شريک؟
شريک؟
آره? تو الان توي غرب وحشي هستي
بايد اين زبون خاصو ياد بگيري
خيلي خوب
ميدوني؟ فقط خوراک مرغ ميخورم
مرغ؟
واقعا؟ خيلي خوب
چي.... مرغ مگه مشکلي داره؟
نه،نه مرغ باحاله
فقط به نظر مرد ماجراجويي مياي
فکر کردم چيز پررنگ و لعاب‌تري ميخواي
اما واسه تو مرغ خوبه
خيلي خوب خيلي خوب
شبيه دوستمي که منو به اينجا کشونده
آره؟
دوست خياليت؟
اوه، خوب بي‌خيال
يک چيزي توي همين مايه‌ها
راستش شايد بتوني بهم کمک کني
ميدوني اينجا کجاست؟
فکر ميکنم انگار توي دث ولي جايي باشه
اوه شبيه تنگه سايدويندره
نزديک نقطه مور لنده
فوق‌العاده محشره مثل يک پياده‌روي عاليه
اونجا پر از شکاف و دره است
آدمهاي زيادي نيستند که از اون اطلاع داشته باشند
تنگه و دره؟
مثل توي فيلم 127 ساعت؟
آره
خوب نه... يک جورهايي
بيشتر صخره داره
خوب بيشتر شبيه سرزمين گمشده است
نه، نه منظورم اينه که جاييه که
قراره گير بيفتم توش و مجبور باشم دستمو
با خودکار ببرم؟
نه ابله
اين اتفاق هيچ‌وقت نميفته
تقريبا هيچ‌وقت
ببين اونجا فوق‌العاده خوشگله خوبه
اگه بارون بياد بده
اما قرار نيست به اين زوديها بارون بياد
صبر کن، به سرزمين گمشده اشاره کردم، فهميدي؟؟
اوه، آره
سرزمين گمشده، اسليستک، چاکا
واي
چيه؟؟
تو... متوجه نشدم اونقدرها پيري
باشه، ميرم اون سفارش مرغ کسل‌کنندتو بيارم
اوه، صبر کن، صبر کن
دقيقا چطوري ميرند اونجا؟
فقط خارج از يک جاده خاکي توي بدواتره
اگه به نقطه مورلند برسي خيلي دور شدي
يک ذره مبهم به نظر مياد
آره رفيق من مرکز ملاقات‌کنندگان نيستم
صبر کن
راستش شايد مرغ نخورم
اوه باشه پس سه تا کلمه برات دارم
پيتزاي سه قارچ
شيتاکي، پورتابلو، باتن
چها نوع پنير يک ذره سس گوجه فرنگي يک ذره سير
آره، خوب به نظر مياد
آره
يعني وحشي به نظر مياد
آره وحشيه
خوبه
ميدوني امشب هتل جاي خالي داره؟
راستش معمولا داره اما امشب نداره
يک جورهايي رزرو شده
اما من و يک مشت از دوستهام
ميخوايم بريم زير ستاره‌ها چادر بزنيم
ميتوني بهمون ملحق بشي
چادر بزنيد؟
منظورت توي اين بيابون
با اين شن و ماسه‌ها و کاکتوسهاست؟
آره
آره، ببخشيد اين کار مورد علاقه من نيست
خيلي خوب باشه
از شب کسل‌کنندت لذت ببري
هي
ما يک کيسه خواب اضافه داريم
اين بالا قرار ميگيره؟
بيا، ميتونم برش دارم خيلي خوب
خيلي خوب بچه‌ها من خسته‌ام
خوب ميخوام برم بخوابم
خيلي خوب- باشه-
صبح ميبينمتون
صبح ميبينمتون، شب بخير
بابت شيريني شکلاتيها و چيپس ممنون
هواتونو دارم
!آره
اين همون چيزيه که منو
اين همه راه از شيکاگو به اينجا کشونده
جداً؟ شيکاگو؟
اوهوم، آره
چي بهت انگيزه داد که بياي اينجا؟
خوب ميدوني شيکاگو چطوريه؟ مثل يک کلان‌شهر بزرگه
خوب مثل بقيه شهرهاي ايلينور يک جورهايي مزرعه‌ايه
و جاده‌هاي حومه شهر و از اين جور چيزها
اما من هيچ‌وقت هيچ‌کدوم اينها رو نديده بودم
چون دختر شهري بودم
خوب وقتي به کالج رفتم با يک پسر قرار ميگذاشتم
و اون واقعا طبيعت‌دوست بود
خوب يک روز اومد و گفت بايد از اينجا بريم
بايد از شهر بريم
خوب اين کارو کرديم سوار ماشينش شديم
و مايل‌ها و مايلها خارج از شهر رونديم
و اون کنار جاده زد کنار
و ما از تمام چراغهاي شهر فاصله گرفتيم
و همه چيز سياه شد
و از ماشين بيرون اومديم
و روي سقف نشستيم و بهم گفت بالا رو نگاه کن
خوب بالا رو نگاه کردم و
همه‌جا پر از ستاره بود
...ميدوني درست اينطوري بود که
هزاران هزار ستاره اونجا بود
و همه اونها توي دسته‌ها و طبقه‌ها بودند
و من هرگز چنين چيزي نديده بودم
انگار زندگي واقعي نبود
نميدونم انگار
واقعا حس کوچيک بودن بهت ميداد
و بهت اين حسو ميده که
که اون بيرون خيلي چيزها وجود داره ميدوني؟
انگار چيز خيلي زيادي براي ديدن و انجام دادن وجود داره
و انگار يک جورهايي بهم محدوده ديد ميداد
ميدوني منظورم چيه؟
اوه، يک جورهايي؟
يعني فقط بالا رو نگاه کن و بعد خودت ميفهمي
لعنتي
آره
هان- آره-
اما از اون به بعد ميخواستم ستاره‌ها رو ببينم
آره خوب وقتي کالجم تموم شد
و تمام وسايلمو جمع کردم
و سيويک قديمي عمومو قرض گرفتم
و يک راست به اونجا رانندگي کردم
اونجا مثل جهنم گرم شد
اشتباه متوجه منظورم نشو گاهي غيرقابل تحمل ميشه
اما خيلي خوشگله
باحاله
پس خيلي آدمهاي عجيب و غريب مثل من ديدي؟
اوه، آره عجيب و غريبهاي به تمام معنا
تو عجيبترين نيستي پس نيازي نيست نگرانش باشي
خوبه، خوبه
يک ذره احساس بهتري به خودم دارم
نزديکي اما عجيبترين نيستي
خيلي خوب
فقط بدترين نيستي
نه- خيلي خوب-
ميدوني عجيبترين چيزي که هست اينه که
بيشتر آدمهايي که به اين بيرون مياند
آمريکايي نيستند خارجيند، ميدوني؟
يعني به بعضي از بچه‌هايي فکر ميکنم
که توي محله باهاشون دوست شدم
چقدر براشون فايده داره که فقط
بيرون برند و ببيند که چيزهاي بيشتري وجود دارند
خوب، من يکي از اون آمريکايي‌هايي هستم که براي بازديد نميومدند
يعني تا همين هفته
ميدونستي اين اولين باره که من چادر ميزنم؟
اوه واقعا؟
اوه، ميتونستم حدس بزنم
اينقدر تابلوئه، هان؟
نميدونم
من دوست دارم تمام اين نمايشهاي بيرونيو تماشا کنم
و تمام اين چيزها، پس ميخواستم
هميشه امتحانش کنم و همين کارو کردم
زندگي خيلي شلوغ پلوغ شده
ميدوني؟ من فقط توي کالج درس خوندم
و بعدش يک راست رفتم سر کار
بعد ازدواج کردم و بچه‌دار شدم
و فکر ميکردم همه‌چيز عاليه
و بعد
جدا شدم
مزخرفه، متاسفم
آره
فقط حسشو نداشتم بعد از اون جايي برم، ميدوني؟
اين کار آسون‌تره و امن‌تره
که فقط سر کار خودت بري و برگردي بياي خونه
بخوابي دوباره برگردي سرکارت
اوه خداي من، رفيق داري ناراحتم ميکني
ببخشيد- حس خيلي بدي دارم-
ميدوني؟
من دارم خوش ميگذرونم
واقعا؟
آره
واي
!ما موفق شديم
آقاي دوران ماجراجويي
آره
خيلي خوب، ديگه بايد خفه شي چون ميخوام بخوابم
شب بخير
اينقدر عوضي نباش
اگه ميخواي با ماشين زمان
به يک سياره خيلي دور سفر کني بايد به دث ولي بري
که اينجاست بياي توي تنگه سايدويندر بري
از اين دره سنگي و پراکنده شروع ميکني و
و يک راست ميري پيش توتين فيلم جنگ ستاره‌ها
اينجا فيلمبرداري کردند ميدوني؟
بايد اينجا تنهاي تنها باشي
فقط خودت و مايلها و مايلها سنگ و صخره
راستش، اين ديوارها پر از سنگهايي هستند که توي سنگ گير کردند
ديوانه‌کننده است
حالا فقط يک ذره پياده‌روي ميکني
و بعد يک ذره از جاده دور ميشي
يک سوراخ کوچيک توي تخته سنگها وجود داره
اين سوراخ خرگوش آليس در سرزمين عجايبه
خيلي خوب
بيا انجامش بديم
سلام جو
اگه واقعا جوئي خوبه
اوه خدايا و يک توريست آلماني نباشي که
که واقعا اين فيلمو روي کارت حافظه من پيدا کرده
خوب، اگه هستی که نميتونيم باهم حرف بزنيم
اما اگه واقعا اون دوست آسيايي- آمريکايي من، جوييه
پس لعنت، باورم نميشه اين همه راهو اومدي
خودت باورت ميشه؟
چشمهاتو سمت من نچرخون
ميدونم داري اين کارو ميکني
يعني اين تنگه‌هاي باريک واقعا ديوانه‌کننده‌اند، درسته؟
آره
و تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که فقط يک ذره پياده‌روي کني
و داخل يک سوراخ بري
و توي يک دنياي کاملا متفاوت قرار ميگيري
ميدونم عاشق اينم که به اين تنگه
وسط ناکجاآبادي که اين همه سنگ داره بيام
و سايه‌ش و سکوتش
بهم کمک ميکنه بي خيال مسئوليتهام بشم
اين چيزيه که از بيابون دوست دارم
دوست دارم به دوردستها خيره بشم
و توي سرم آهنگ دراماتيک جنگ ستاره‌ها رو بشنوم
آره
!اما تو موفق شدي
!موفق شدي
تو از اون ساختمون و از اون شهر بيرون اومدي
از منطقه امنت بيرون اومدي
!جويي
خيلي بهت افتخار ميکنم
آره
تو تنها دليل اينکه تصميم گرفتم ناپديد بشم نبودي
بعدا بيشتر برات تعريف ميکنم
چون هنوز يک جاي ديگه هست
که ميخوام منو اونجا پيدا کني
اما اول بايد خواهرمو پيدا کني خيلي خوب؟
يک جورهايي همين نزديکيها زندگي ميکنه
پيداش کن، بهش بگو دوستش دارم
و ميبخشمش
و درک ميکنم
خيلي خوب؟
درباره من باهاش حرف بزن
و بعد بيا پيدام کن
اونجا پياده‌روي خوبي داشته باشي
خيلي خوب
الو؟
هي جويي، ديشب پيامم به دستت رسيد؟
آره آره ببخشيد نتونستم بهش رسيدگي کنم
ببين، من واقعا بايد اين کارو انجام بدم
پس امشب برميگردي؟
اوه، نه نه
برنميگردم ببخشيد
اوه واقعا، خيلي خوب ببين
شايد بتونم به فرداشب موکولش کنم
حداقل اون موقع برميگردي؟
اوه، آره فکر ميکنم حداقل شايد بتونم
فردا شب برگردم
خيلي خوب، عالي ميشه جويي
بگذار فقط يک تماس بگيرم و ...ببينيم چيکار ميتونيم
ميدوني چيه؟ نميتونم
ببخشيد، نميتونم جويس
فرداشب نميرسم
ميشه فقط يک پرستاري چيزي بگيري؟
بيا جويي بيا کمکم کن
واقعا مهمه
آره، فکر نميکني کاري که من دارم ميکنم
هم مهمه، جويس؟
يعني سه چهار بار قبلي که ازم درخواست کردي
خيلي خوشحال بودم که ويلسونو ببرم
يک ذره دست از سرم بردار، باشه؟
خدايا جويي، باشه، آروم باش
چي شده که اينقدر مهمه؟
...من
جو، هنوز اونجايي؟
اوه جويس، ميتوني دوباره بهم بگي چرا از من جدا شدي؟
جدي؟
يک ميليون بار دربارش حرف زديم
ميدونم اما اين دفعه فکر ميکنم واقعا گوش ميدم
خوب ببين، وقتي ما ازدواج کرديم
من خوشحال بودم اين دقيقا همون چيزي بود که ميخواستم
چيزي که ما ميخواستيم
من به مهربوني و حس شوخ‌طبعي و ثباتت نياز داشتم
خيلي خوب
اما بعد کم کم اوضاع براي من عوض شد
و وقتي به اون سفر کاري کره رفتيم
و وقتي برگشتي فهميدم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
بدون تو خوشحال‌تر بودم
درسته
آره، همين بود
متاسفم جو
راستش هميشه بابت اين قضيه متاسف بودم
آره، ميدونم، ميدونم جويس
ببين، من يک کنفرانس کاري دارم
بنابراين نميتونم ازش بيام بيرون، متاسفم
اوه، باشه
فقط اينو دفعه ديگه بهم بگو
آره، آره من فکرم درست کار نميکرد
خيلي خوب فکر ميکنم
يک فکر ديگه به حالش بکنم
خيلي خوب، خداحافظ
خداحافظ
هي سلام
هي، حالت چطوره؟
نه، حال تو چطوره؟
ببخشيد، فيلم فرزندزو ديدي؟
آره، ميدونم جوييو ميگي
بامزه است
ميتونم بهت کمک کنم يک چيزي پيدا کني؟
اوه، راستش
کسي به نام آمليا ميشناسي؟
چرا؟
فکر کنم چون منو فرستاده تا تو رو پيدا کنم
ببخشيد
خيلي خوب
سلام، ميتونم بهت کمک کنم چيزي پيدا کني؟
آره، داشتم دنبال زني ميگشتم
که دقيقا همينجا بود
کدوم زن ؟
يک خانمي که توي راهروي اونجا کار ميکرد
آره من تنها زني‌ام که اينجا کار ميکنه
خيلي خوب، ببين
فقط بايد در مورد خواهرش باهاش صحبت ميکردم
واقعا مهمه
مهم به نظر مياد اما اگه
چيزي از اينجا نميخري احتمالا بايد بري
باشه، خيلي خوب
خيلي خوب
هي، خواهر آمليا
اوه خداي من داري منو تعقيب ميکني؟
خوب نه، نه
خوب فکر ميکنم از لحاظ فني دارم همين کارو ميکنم
اما اينطوري نيست
بيا، صبر کن صبر کن
ببين، من و آمليا همکاريم
يعني سرکار خيلي باهم سر و کار داريم
و حدود چند هفته پيش اون ناپديد شد
و کسي نميدونه اون کجاست
و بعد يک پيام برام فرستاده بود که توش نوشته بود
که ممکنه تو بتوني کمکم کني
خيلي خوب
مرسي که ايستادي
بخاطر تو نايستادم
يک جورهايي از تند راه رفتن خسته شده بودم
اوه، ببخشيد
ببين، ميدونم يک جورهايي عجيب و زننده است
و ميدونم احتمالا آمليا الان داره بهم ميخنده
چون اون تمام اين جريانها رو درست کرده اما
من دوستشم من نگرانشم
من فقط ميخوام پيداش کنم و برگردم سرکار، ميدوني؟
من راه طولاني‌اي اومدم راهي داره که بتوني
بهم کمک کني؟
من اصلا نميدونم کاري هست که براي کمک کردن بتونم بکنم يا نه
يعني من و آمليا يک جورهايي
رابطمون به هم خورد و ماه‌هاست که باهاش حرف نزدم
خوب، ميدوني ممکنه کجا باشه؟
نميدونم
يعني ميدونم سفرهاي زيادي ميکنه و
اوه خداي من
چيزي گفتم؟ ببخشيد
نگاه کن
ميخواي قدم بزنیم؟
خيلي خوب
برو من فقط
اينجا خونه منه
باشه
خوب، از ديدنت خوشحال شدم
و بابت دردسر معذرت ميخوام
صبر کن
فکر کنم الان آماده حرف زدنم
آره؟
بيا داخل
باشه
راستي، اسمم هلناست
اوه، من جو‌ئم
خيلي خوب، زود باش جو
من تکونش دادم تا بايسته
و به من نگاه کرد
و اون تصادفا قهوه رو ريخت
روي پاش روي ناحيه کشاله رانش
اون دستور کارو توي دستش گرفته بود و
سعي ميکرد پاکش کنه
اون باهاش سخاوتمندانه برخورد کرد
اوه ميگه، اوه باشه، اشکالي نداره
و بعد اون يکهو رفت عقب و گفت؟
اوه خداي من الان به چيزت دست زدم؟
اونجا سکوت مرگ حاکم شد
جلوي همه؟
همه، احمقانه است
بهش گفت چيز؟- آره-
اوه آمليا خيلي عجيب غريب و بامزه است
هردوش باهم
اوه خداي من
لعنتي، داره دير ميشه
آره؟
بايد يک کاريو انجام بدم
خيلي خوب
و تو بايد با من بياي
فکر نکن، فقط دنبالم بيا بيا بريم
خيلي خوب
خوب وقتي آمليا بچه بود
من واقعا دور و برش نبودم
اما بعد از کالج باهام تماس گرفت
راستش براي اولين بار شروع کرديم که باهم خواهر باشيم
خيلي باهم حرف ميزديم و بيرون ميرفتيم و اينجور چيزها
باحاله
خوب اون درباره انجام دادن کارها خيلي حرف ميزد
درباره ديدن دنيا و اينجور چيزهايي
که بايد انجام بدم
اما هيچ کدوم از اين اتفاقها نيفتاد
مخصوصا يادمه اونو روز شکرگزاري ديدم و
والدينم و اون شوهر عوضيش در مورد
اين حرف ميزدند که چقدر کارش عالي بود
و چطوري ميخواند اون خونه رو بخرند
و بچه‌دار بشند و
اون فقط سکوت کرده بود
و نسبت به تمام حرفهايي که اونها ميزدند فقط سرشو تکون ميداد
و ميتونستم توي چشمهاش ببينم
که اينطوري بود
مثل گربه‌اي که از پنجره، بيرونو نگاه ميکنه
و اميدواره يکي بياد و بيرون ببرتش
انگار يکهو يک لحظه متوجه شد
که توي يک جعبه گير افتاده
و نميتونه بيرون بياد
آره
آره يک جورهايي ميفهمم
ميديدم که داره افسرده ميشه
انگار واقعا روحشو ميديدم
که هردفعه ميديدمش يک ذره ازش دورتر ميشد
آره خوب ميتونم بگم کاملا داشتم از دستش ميدادم
بنابراين يک روز صبح خيلي زود دم خونه‌ش رفتم
قبل از اينکه سرکار بره
انداختمش توي ماشينم و به سامتي رفتم
توي اين راه کوله‌پشتيمو با خودم مي کشيدم و
فقط اون روز
روز معرکه‌اي بود
واي
ما توي چمنها راه ميرفتيم
و اونجا شکوفه‌هاي گلهاي وحشي داشت
و سر از يک سنگ غول‌پيکر در آورديم
از اونجا به دره نگاه ميکرديم و همونجا خوابيديم
و با طلوع خورشيد بيدار شديم
و اين کار فقط اونو نابود کرد
معرکه بود
و بعدش بالاخره اون
ميخواست بيشتر و بيشتر به اين سفرها بره
و من هم ديگه وقت اين کارو نداشتم
واي پس در واقع
اون فقط ميخواسته مثل تو باشه
اوهوم، اينو نميدونم
توي مهمونسرا چيکار ميکنيم؟
اينجا خونه دوست پسر سابقمه
چي؟
آره اينو از پيرمردهايي
اجاره ميکنه که توي خونه زندگي ميکنند
چيکار داري ميکني؟
به نظر مياد دارم چيکار ميکنم؟
ميشه اون چکش کوچولوئه که اونجاستو بهم بدي؟
نميدونم واقعا بخوام اين کارو بکنم
چرا بي‌اجازه وارد خونه پوست‌پسر سابقت ميشي؟
خوب، قبل از اينکه يک هفته پيش جدا بشيم
بخاطر اينکه فهميدم وقتي الکل ميخوره يک ديوانه پرخاشگر ميشه
کيف پولمو اين تو جا گذاشتم
که کارتهاي اعتباري گواهينامه رانندگيم
يک مشت پول نقد و و کارت هديه غول‌پيکر تارگت
از طرف مامانم توشه که نميتونم از دستش بدم
چرا فقط ازش نميخواي اونو بهت بده؟
!چون از هم جدا شديم
نميخوام باهاش حرف بزنم !اين کار زننده است
و شايد به اين خونه زده باشم شايد هم نزده باشم
که اون نميدونه فکر نکنم
نگاهش کن
من مک‌گيور زنم
بيشتر شبيه زني که دوست داشته بي‌اجازه وارد خونه کسي بشه هستي
حالا هرچي، بيا
آره، فکر ميکنم آمليا ميخواست منو از جعبه‌م بيرون بياره
يک جورهايي مثل کاري که تو با اون کردي
باحاله
انگار يک جورهايي جواب داده، نه؟
آره، يک جورهايي
ميدوني؟ فکر ميکنم آمليا
يک چندباري دربارت باهام حرف زده
واقعا؟
اون ميگفت يک يارويي سرکار هست
که خيلي ميخندونتش
و فکر ميکرد که احتمالا خيلي ازش خوشم مياد
اينجا اتفاقي داره ميفته؟
يک جورهايي
روي کشوهايي نشستي که بايد برم سرشون
اوه، ببخشيد
کيف پول، پيدا شد
آفرين
حالا ميشه از اينجا بريم؟
اين بدترين تجربه گم شدن و پيدا شدنه
آره ميتونيم
اما من هيجان‌زده شدم و شايد يک ذره
بطري شرابو روي خودم ريخته باشم
پس ميرم توي دستشويي و بيرون ميبينمت
باشه، مرسي
خيلي خوب
اطلاعات خيلي زيادي بود
!هلنا
!ياخدا
خيلي خوب رفيق اينجا يک ملک شخصيه
خوب تو اينجا چيکار ميکني؟
اينجا RD&D است؟
چي؟
من از شانگ‌هاي سفر ميکنم
دنبال خونه RD&D ميگردم
اينجا خونه RD&D است؟
نه
فکر کنم منظورت AirBnB باشه
نميفهمم
بي‌خيال
اين مهمان‌سرا، خونه منه
نيستAirBnB
خيلي خوب
خوب اينجا خيابون پاينه؟
نه پاين نيست- اونجا دو تا خيابون پايين‌تره
اوه، خوب اين دو تا خيابون کجاند؟
باشه بيا
خيلي خوب پاين خيابون بعد از اينجاست
خيلي خوب خيابون بعد از اينجا
آره- خيلي خوب-
باشه، مرسي، مرسي- باشه-
سعي کن دفعه ديگه از گوگل مپ چيني استفاده کني
خدايا از چه لهجه چيني احمقانه‌اي
اونجا داشتي استفاده ميکردي
اين واقعا نژادپرستي بود، رفيق
اوه بيخيال، فقط داشتم اداي بابامو درمياوردم
اوه اوه بابات، لانگ ديک داکه
اوه خداي من، اين بي‌انصافيه
اين بي‌انصافيه
لهجه افتضاح اين چيني جونتو نجات داد، درسته؟
درسته، اين کارو کرد اين کارو کرد
درسته، درسته
اينو فراموش نکن
ميدوني؟ بخشي از وجودم فکر ميکنه آمليا تو رو اينجا فرستاده
تا ما رو براي هم جور کنه
خوب، توي اين کار موفق نشد، درسته؟
صبح بخير
هي
اين کارو کرديم؟
اوه بي‌خيال
براي نابود کردن مردونگيم
صبح خيلي زودي نيست؟
خيلي خوب يک جورهايي داره يادم مياد
اوه خوبه، عاليه
يادمه يک جورهايي
از روي مبل تا تخت‌خواب بهت وصل بودم
واقعا اين کار به مهارت نياز داره پسر درسته؟
آره فکر کنم
بهتره بري
دوست پسر سابقم بهم پيام داده که داره مياد
چي؟
فقط شوخي ميکنم
اوه خداي من
واقعا که از بستگان امليا هستي
خودت اينو ميدوني
اون هم مثل من سکس ميکرد؟
اوه، آره
چي؟
اوه صبر کن
نه
چي؟
هرزه کوچولوي چيني متقلب
با اون هم سکس داشتي؟
نه، داشتم
خيلي خوب.. اينطوري نبود يعني اون
...من
اين اوضاعو يک ذره زننده ميکنه، نه؟
آره
خدايا، نميدونستم چنين ژيگولي هستي
اما بيخيال فکر نميکني که تمام اينها رو برنامه‌ريزي کردم، ميکني؟
يعني هيچ وقت چنين اتفاقي برام نيفتاده بود
يک جورهايي حرفتو باور ميکنم
خيلي خوب الان فکر ميکنم داري بهم توهين ميکني
اين کيه؟
آره، مطمئن نيستم که يعني چه
اين همونيه که راه آهن مرکزي اقيانوس آرومو راه‌اندازي کرده
اسمش چارلز کراکره
معنايي داره؟
آره
اولين جايي که آمليا رو به يوسميت بردم
بهش ميگفتند کراکر پوينت
آره با عقل جور درمياد
احتمالا اول اونجا برم
هي، من بايد زود برم سرکار
تو ميري بيرون؟
اوه آره، فکر کنم
اوه، هي
فراموش کردم بهت بگم اما
آمليا توي فيلمش گفته که بهت بگم
که درک ميکنه
و اينکه ميبخشتت
خيلي خوب
اوه پسر
فکر کنم دوباره ناراحتت کردم
نه،نه نه چيزي نيست
خوشحالم که اينو گفته
خيلي خوب، خوبه
هي ميتونم بپرسم بين تو و آمليا
چه اتفاقي افتاده؟
تا حالا بهت گفته که
سالها پيش مريض شده؟
نه
احتمالا قبل از اين بوده که با تو آشنا بشه
يک جور سرطان خون داشت
و درمان‌هاي خيلي طاقت‌فرسايي داشت
...که ديگه داشتند ميکشتنش
خود اون درمانها خيلي آزارش ميدادند و
تماشاش واقعا دردناک بود
اما رو به بهبودي رفت
اوه خيلي خوب، واي
و بعد اون دو ماه پيش باهام تماس گرفت
و سرطانش برگشته بود
صبر کن چي؟
آره
اون گفت به کسي نميگه
چون دکترها بهش گفتند
نميدونند چقدر زمان داره
پس کار ديگه‌اي نيست که بتونند براش انجام بدند؟
طبق گفته‌ آمليا، نه
بهش گفته بودند برو بيمارستان
اما بهم گفت که نرفته
نميخواست اينطوري از بين بره
ميخواست به روش خودش بره
اون گفت ميخواد سفر کنه و زندگي کنه
و وقتي براي انجام اين کار بيش از حد مريض بود
ميخواست من
ميخواست بهش کمک کنم خودکشي کنه
اوه خدايا
و من گفتم نه
نه من نميخواستم اين کارو بکنم ميخواستم هرچيزي
که لازمه رو ول کنم از کارم استعفا بدم
باهاش همخونه بشم تا آخرين نفس مبارزه کنم
اما بخشي از کشتن خواهر کوچولو بودن
ديوونه شدي لعنتي؟
هيچ راه لعنتي‌اي نداره
هيچ راه لعنتي‌اي نداره، ميدوني؟
و بعد سرش بحث کرديم جيغ زديم و داد زديم
و گريه کرديم و از دستش خيلي عصباني شدم
خوب اين آخرين باري بود که باهاش حرف ميزدي؟
آره
آره، چيزهاي خيلي آزاردهنده‌اي گفتيم
و بعد اون قطع کرد
اوه پسر، مثلا چه چيزهاي آزاردهنده‌اي؟
شايد گفتم که اگه اين کاريه که ميخواد بکنه
واسم مرده و زنده‌ش مهم نيست
اوه خدايا
منظورم اين نبود
اما اتفاقي بود که افتاد
يا خدا، اين همه مدت اون داشت بيماريشو مخفي ميکرد؟
خدا لعنتش کنه
چرا اين فکر بايد به سرش بزنه؟
چرا اينقدر قاطعه که اينطوري انجامش بده؟
خيلي احمقانه است بايد زودتر تماس ميگرفتم
بايد ميگفتم متاسفم
چيزي نيست
اوه، چندتا عکس ديگه هست که برام فرستاده
که نميشناسم
ميدوني اينجا ممکنه کجا باشه؟
راستش آره
درست جلوي آپارتمان منه
پس اينجاست؟
فقط واسه اين که بدوني شايد يک بار که مست بودم
اونجا بالا آورده باشم
آره، احتمالا بخاطر همينه که آمليا
مجبورم کرده اين دور و برها رو بکنم
خوب ميخواي باهام بياي؟
ميترسم
از چيزي که ممکنه کشف کنيم
آره
برو پيداش کن
آره
من جاهاي زيادي رفتم
اما يوسميت هنوز نفسمو بند مياره
و بيشترين آرامشو بهم ميده
بيشتر جاها پر از توريستند
پارکينگها، ماشينها منظره خوبي داري اما
آخرش حس ميکني انگار
با يک مشت آدمي و با يوسميت نيستي
اشتباه برداشت نکن
يدن هاف-دوم و ال کاپون از نزديک، معرکه است
و کاريه که بايد انجامش بدي
اما اگه واقعا ميخواي يوسميتو تجربه کني
بايد وارد جنگل بشي و و تنهاي تنها باشي
تا بتوني صداي بادو بشنوي بوي درختها رو استشمام کني
سنگ‌هاي غول‌پيکريو ببيني که برات زمزمه ميکنند
بخاطر همينه که اين مسير اينقدر زيباست
کاملا صافه و فقط يک چند مايلي پياده‌روي داره
پس واقعا به سرعت بابابزرگي تو ميخوره
و بهترين چيزش اينه که
بيشتر مردم واقعا ازش خبر ندارند
پس با يک پياده‌روي ساده با چندتا از بهترين
قسمتهاي يوسميت تنها ميشي
جنگل
چمن‌زار
نهرها و جوي‌ها
و تمام چيزهايي که اون وسطه
توي دوي يک منظره باحال ميبيني
اما ادامه بده
وقتي به کروکر پوينت رسيدي
معرکه‌ترين منظره رو براي خودت داري
و با اين حال احساس تنهايي نميکني
همه چيزهاي اونجا، درختها صخره‌هاي عظيم، آبشار
همه اونها حضور دارند
و همه اونها بهت خوشآمد ميگند
به محض تموم شدن پيادهروي اين بهترين چيز دنياست
و يکي از جاهاي مورد علاقه منه
اوه خداي من، جو تو موفق شدي به کروکر پوينت برسي
توي بالاترين نقطه دنيا ايستادن چه حسي داره؟
اينجا معرکه‌ترين منظره يوسميت نيست که
تا حالا ديدي؟
و همش واسه خودته
مرسي
مرسي جو که منو پيدا کردي
اين خيلي واسم ارزش داره
ميدوني... ميتوني گاهي يک عوضي واقعي باشي
اما ميدونستم که اين تواناييو در خودت داري
فکر کنم يعني با هلنا آشنا شدي
اون عاليه، درسته؟
فکر کنم درباره بيماريم باهات صحبت کرده
آره
متاسفم که نتونستم بهت بگم
به هيچ‌کس نگفتم
چون ميخواستم با روش خودم باهاش روبرو بشم
و ميدونستم که همه براي نجات من
به زندگي خودشون گند ميزنند
اما الان باهاش آرامش دارم
واقعا دارم
قرار نيست من با اين بيماري تعريف بشم
اميدوارم درک کني
آدمها اگه بفهمند فقط برام احساس حسرت و تاسف ميکنند
و من اينو نميخوام
ميخواستم تو با من حرف بزني
و باهام شوخي کني انگار همه‌چيز عاديه
خوب آره
اين کاريه که توي همه اين سفرهاي احمقانه ميکردم
واقعا داشتم ليست انجام کارهامو درست ميکردم
و معرکه بود، آره
ببخشيد
بدترين قسمت ماجرا قايم کردن اين سرفه‌ها بود
گاهي بالاي پله‌ها ميرفتم و
ده دقيقه سرفه ميکردم
بعد بايد دوباره به اداره ميومدم
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
کم کم اوضاع خيلي بد شد
که ميدونستم ديگه بايد برم
اما ميدونستم هنوز يک کاري هست که ميخوام بکنم
و اين بود که زندگي يک نفرو تغيير بدم
و اون يک نفر، تو بودي
آره درسته عوضي
ميدونم يک جورهايي ازم خوشت ميومد
آره من هم يک جورهايي ازت خوشم ميومد پيرمرد
اما بايد رو به راه ميشدي
پس اين برنامه کوچيکو چيدم
تا تو رو نگران خودم کنم تا بيرون بکشمت
تا بياي
و تو موفق شدي
تو موفق شدي
تقريبا آخرين پياده‌رويو نرفتم
اما اين مايل آخرو دارم آروم ميرم
همه چيز خوب بود
فکر ميکنم برنامه‌ريزي تمام اين چيزها واسه من هم خوب بود
چون توي سه تا از مکان‌هاي مورد علاقم
يک بار ديگه پياده روي کردم
اين منظره دقيقا همون چيزيه که براي بار آخر ميخوام ببينمش
لعنت
!آمليا
جاهاي بيشتري براي کشف کردن پيدا کن جو
يکيو پيدا کن که زندگيتو باهاش شريک بشي
ميدونم يک نفر اون بيرون داره دنبالت ميگرده
اينو ميدونم چون فقط با دوست من بودی
چيزهاي زيادي بهم عرضه کردي
من هميشه براي زمان‌هاي خوبمون احترام قائلم
براي خنده‌ها و حرفهامون
دوستت دارم جو
و هميشه در کنارت خواهم بود
آمليا
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
دل جو براي آمليا تنگ ميشه
يالا بابا، زود باش خيلي يواش راه مياي
من خيلي يواش راه نميام !تو تند راه ميري
هي، اون سنگ باحاله رو نگاه کن
ميخوام تا قله‌ش برم
ويلسون يک ذره بلنده
فقط مراقب باش باشه؟
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
آره، خوب نظرت چيه؟
معرکه است بابا حس کوچيکي ميکنم
آره، من هم همينطور
جاهاي ديگه‌اي شبيه اينجا وجود دارند؟
آره، راستش دوستم يک ليست کامل از جاهايي
که ميتونيم بريم درست کرده
ميدوني؟ يک منظره ديگه
خيلي پايين‌تر توي استنفورد پوينت وجود داره
ميخواي بريم يک سري به اونجا بزنيم؟
آره- خيلي خوب-
خيلي خوب
جو
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس