- Ring om du trenger noe. - Perfekt. Takk, Roberto.
En liten velkomstgave.
Du driver meg fra vettet.
Hei, elskling. Er alt i orden hjemme?
Stress. Nattverdsmenyen er nesten ferdig.
Til forrett vakler jeg mellom fylte squashblomster og paprikamousse.
Er det for lett med laksetartar som hovedrett?
Ja, det er en vanskelig balanse. Ta den tiden du trenger, elskling.
Alt ville vært så enkelt om vi ikke hadde hatt barn.
Og om rumpa di ikke var så fin.
Hvor er den lille, faste rumpa hen?
Lille fyldige, faste rumpe. Den er som en liten alien fra en annen planet.
Richard!
Hva pokker?
- Hva gjør dere her? - Hyggelig å se deg også.
Vi jobber ræva av oss for å komme en dag tidligere. Stakkar.
Helikopteret er på service. Vi har sittet og humpet i to timer.
Jo... Dette er Jennifer. Vi er bare venner.
Hun er her på besøk i to dager, før...
- Stan og Dimitri er kompanjongene mine. - Hei.
Dere skal få være i fred. Jeg går og dusjer.
- Er alt bra med Elizabeth og ungene? - Hun drar i morgen.
Det var ikke meningen at dere skulle treffes. Vi ses i bassenget!
- Så fort jeg kan, drar jeg langt herfra. - Si hvor!
Jeg bestiller flybillett på flekken.
Til Los Angeles.
Alt er mulig der. Alt går raskere.
En kan bli oppdaget fort.
- Stan! Telefon, det er Hélène! - Glem det, jeg skiller meg fra henne!
Bli oppdaget som hva da?
Ikke vet jeg. Bare bli oppdaget.
Man må være blind om man ikke oppdager deg.
- Hva pokker er det? - Fanken. La det være.
- Hva er det? - Peyote.
Et lokalt, sterkt hallusinogen. Den dritten kan knekke et fotballag.
Greit, det er til meg! Jeg blir i storform i kveld!
Kombineres dette her med våpen, skjer det garantert en ulykke, duster.
Paulies sønn ble så rusa av det at han sagde av seg beinet uten å merke noe.
Han døde uten en dråpe blod i kroppen.
Skjønnhet, kan du gjemme det på et trygt sted?
Få det!
Nå blir det trøbbel.
Ja da!
Nei. Nei, nei, nei.
Kom igjen, Stan!
Se det, ja.
- Det er min tur. Min tur. - Nei, slutt!
- Nå er det slutt på moroa. - Det var jo så gøy!
Hei, der er hun jo.
Heisann. Vent litt.
Sånn.
Richard leverer passene våre til viltvokteren. Det tar hele formiddagen.
Og Dimitri kurerer bakrusen sin.
Det tar også hele formiddagen.
Så det er bare oss to.
Jeg skal begynne å pakke, slik at jeg blir ferdig i tide.
Unnskyld, ville ikke skremme deg.
Det går bra, du overrasket meg bare.
Veldig fint soverom.
Ja, det er det.
Vet du hva? Det er synd-
- at vi ikke fikk tid til å bli bedre kjent med hverandre.
Ring meg når du kan.
Vi kan gjøre-
-et eller annet sammen.
- Vet ikke om jeg slipper unna jobben. - Jobben...
Er du liksom en jævla politiker nå?
Hva er det du ikke liker ved meg?
- Nei, ingenting. - Jeg vil bare vite det. Fortell.
Hva er det du ikke liker ved meg?
Du er bare ikke min type.
Å...
Hvorfor er jeg ikke din type?
Du er...
Du er for liten.
- Jeg liker høye typer. - Skjønner.
Men høyden min har vel ikke forandret seg siden i går?
Jeg stilte deg et enkelt spørsmål.
Selv for din bittelille hjerne burde det ikke være vanskelig å forstå.
Jeg spør deg igjen:
Har høyden min...
...forandret seg siden i går?
Nei.
Likevel virket det som du likte meg i går.
- Nei, men jeg... - Jo, da vi danset sammen i går kveld.
Det var veldig tydelig. Du la an på meg som ei katte i løpetida.
Du gned deg mot meg og gjorde meg kåt.
Og nå er jeg plutselig ikke din type?
Helt plutselig, over natta, ble jeg for liten for deg.
I går tryglet du nærmest om det.
Og nå, åpenbart...
Slutt! Richard kommer tilbake når som helst.
"Å, Richard."
Ser du ikke at vi er opptatt?
Om du vil være med, så kom inn. Ellers kan du gå.
Her har vi alt sammen.
Du, vi har litt problemer med Jen.
Hei.
Ring etter helikopteret, jeg vil hjem.
Slapp av.
Jeg ordner det. Ikke bekymre deg.
- Er du gal?! - Beklager.
- Ro deg ned. - Jeg var borte i to timer! Idiot!
Hvor lenge har jeg sovet? Er helikopteret kommet?
Alt er i orden. Jeg har ordnet opp i alt.
Jeg har tatt noen telefoner og skaffet jobb til deg. I Canada.
Det er nesten Los Angeles.
Jeg har overført pengene til din konto. Bruk dem som du vil.
Jen, du kan forandre livet ditt og realisere drømmene dine.
Jeg vil dra hjem straks.
- Ring etter det jævla helikopteret! - Kjære, ikke vær så barnslig.
Du vet at det ikke er mulig. Om du elsker meg, så tenk på meg.
De tabbet seg ut noe jævlig, men du er så vakker at du er uimotståelig.
Kom igjen. De ber om unnskyldning, vi glemmer det.
Ring etter det jævla helikopteret, ellers forteller jeg kona di alt!
Hvem faen tror du at du er, di lille hore?
Truer du med å legge livet mitt i grus? Ikke snakk om kona mi.
Ikke våg å nevne navnet hennes.
Stopp! Jen, se på meg.
Jeg beklager ørefiken. Jeg ville ikke skade deg, det er bare stress.
Jeg slo uten å tenke.
Gi meg mobilen din. Gi meg mobilen din, for faen!
Jeg ringer etter helikopteret. Jeg vil ikke høre ett ord til!
For en jævla suppe.
Roberto, det er Richard. Står til? Bra. Vi planla jo henting halv tre.
Jeg vil framskyte den. Så snart som mulig.
Perfekt. Greit. Takk.
Han er der om 30 minutter.
Greit?
Hvorfor pokker gjorde du det?!
Hun hadde gitt oss 15 års fengsel, alle tre.
Gjør som jeg sier.
Vi jakter som planlagt, så rydder vi opp i denne dritten under veis.
Vi henter hjem trofeene, som vanlig.
Hvis vi ikke gjør noe mistenkelig, så går dette bra.
Forstått?
Hei, elskling. Er du opptatt? Nei, jeg ville bare høre stemmen din.
Bare bra. Hvordan er det med deg? Har du bestemt deg?
Squashblomstene. Jeg visste det. Det blir perfekt.
Jeg er stolt av deg og de organisatoriske evnene dine.
Jeg lengter etter dere. Jeg savner dere.
Jeg elsker deg.
Jeg har lett etter deg. Du...
Forferdelig trist, det der med Jen.
- Hvem? - Jen.
Det vet jeg ikke hvem er.
- Noen må ha tatt henne. - Om hun ikke døde straks, er hun døende.
Det er kanskje ikke for sent å få henne på sykehus, Vi sier det var en ulykke.
Vi hyrer advokater. De finner på noe, det gjør de alltid.
Vi ringer ingen. Vi sier ikke noe! Hva er problemet ditt?
Hun er alene og tarmene henger ut. Vi tre er bevæpnet. Hva er du redd for?
Med henne virket det som du hadde baller.
Vis at du har baller, la oss finne henne.
Hun har vært her.
Det vil ikke ta lang tid å finne henne.
- Jeg går den veien. - Greit, jeg drar tilbake.
Jeg blir her, i tilfelle hun kommer tilbake.
Hva? Det er jo idiotisk at to går i samme retning.
- Bra vi har setevarme til ræva til Stan. - Greit, vi kan bytte.
Bli her, om du vil.
Vent! Ta det rolig! Ta det rolig.
Trodde du at jeg var så jævla dum?
En jævla idiot som ville la geværet sitt stå ladd-
-så du kunne ta det?!
Jeg har henne. Jeg tar meg av henne, vi ses ved jeepen.
Den beste jaktmetoden jeg vet...
...er å la byttet komme til meg og la det angripe.
Egentlig er det jeg som venter på det.
Mord.
- Hva har du drevet med i timevis? - Jeg hadde det litt gøy på veien.
Dimi må ha gjort det samme.
Dimi, det er Richard, kom.
Dimi, det er Richard.
Dimi, det er Richard, kom.
Det skulle jo gå så bra.
"Det vil ikke ta lang tid å finne henne."
"Virket som du hadde baller."
Slå av klimaanlegget. Det forurenser, jeg tåler ikke sånt.
Slå av klimaanlegget.
Og så kommer du og hjelper meg.
Du skulle ikke ha dyttet henne utfor det jævla stupet.
Vi sa at han ikke skulle jakte alene.
Ørkenen er storslått, men hensynsløs mot de uforsiktige.
Pokker! Du brakk nesa mi, for faen!
Det er faen ikke sant!
Hei, skjønnhet.
Fin rumpe.
Hva er det du ikke liker ved meg?
Nå er hun til fots igjen, det gjør det lettere.
Finn fram kartet.
Vi leter gjennom fjellet. Sjekker hver sprekk og hver dyrelort.
Jeg tar østsiden og du vestsiden. Vi møtes her.
Det tar tre timer, toppen fire.
Det er nok ikke så lurt at vi skiller lag.
Vi kan gå oss vill. Vi blir svakere.
Går man seg vill i skogen, skal man ikke skille lag.
Man skal holde sammen.
Har vi gått oss vill i skogen?
Har vi gått oss vill i en jævla skog?
- Nei. - Jeg hørte ikke.
Nei.
Gi lyd fra deg halvveis og når vi kommer tilbake hit.
Stan, det er Richard, kom.
Stan, det er Richard. Ingenting å melde.
Stan, det er Richard.
Stan, det er Richard, kom.
Stan, det er Richard.
Stan, det er...
Faen, faen, faen!
Hei, Roberto. Det er Richard. Hvordan går det?
Takk, bare bra. Jeg ringer på grunn av forandring i planene.
Nei, det har bare dukket opp noe. På jobben.
De andre måtte dra hjem tidlig. Jeg kjørte dem til flyplassen i morges.
Ja, jeg vinner.
Jeg holder på og låser huset nå. Kan du hente meg?
Så snart som mulig.
En halvtime? Perfekt. Da ses vi.
Hei! Har du ikke hørt om USAs beste shoppingklubb, så hør etter.
Vi har spennende nyheter som hjelper deg å spare mange tusen dollar årlig.
Gå inn på shopclubusa.com-
- eller skriv "myscusa", det står for Shop Club USA.
Myscusa.com. Begge adressene går til samme enorme onlinebutikk.
Vi har tusener av varer. Med premium- medlemskap til 99 dollar i året-
- får du varene omtrent til kostpris.
Andre butikker vil ikke at du skal vite om Shop Club USA.
Vi har tusener av varer til mellom 30 og 80 prosent rabatt.
Nettbrett, elektronikk, skjønnhets- og helseprodukter og mye mer.
Skaff deg gratis medlemskap og få opptil 30 prosent rabatt.
Kan vi...
Shopclubusa.com. Vi har helt uimotståelige tilbud.
Med premiummedlemskap betaler du kun 150 dollar for iSmart-enheten.
Scusa har gjort det igjen.
Shopclubusa.com. Vi har helt uimotståelige tilbud.
Faen!
Hvem faen tror du at du er?
Tror du at du er smart fordi du lurte de to idiotene? De jævla taperne!
Trodde du at du kunne vinne mot meg?
Eneste gangen det var mulig, var da jeg tilbød deg å stikke av uten motstand.
Men du måtte gjøre motstand.
Alltid skal kvinnfolk gjøre motstand!
- Det var som et under. - Tilbudet er verdt over 400 dollar.
Vår pris er 175.
Jøss, for noen tilbud vi har i dag.