1
00:00:41,131 --> 00:00:44,130
ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز

2
00:00:45,130 --> 00:00:49,130
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:00:52,129 --> 00:00:57,129
:مترجم
آرين دراما

4
00:01:56,356 --> 00:02:00,589
انتقام

5
00:02:43,527 --> 00:02:45,362
اگه چيزي لازم داشتي
باهام تماس بگير

6
00:02:46,097 --> 00:02:47,697
عاليه. مرسي روبرتو

7
00:02:51,215 --> 00:02:52,105
يه هديه کوچيک

8
00:02:52,270 --> 00:02:53,270
براي خوشامدگويي

9
00:03:46,234 --> 00:03:48,437
تو منو ديوونه مي‌کني

10
00:04:40,207 --> 00:04:41,651
سلام عزيزم -
سلام -

11
00:04:41,706 --> 00:04:43,393
تو خونه همه چي روبراهه؟ -
سرم شلوغه -

12
00:04:43,565 --> 00:04:46,737
منوي غذاي مراسم سوگند رو تقريبا آماده کردم

13
00:04:46,940 --> 00:04:48,237
براي شروع

14
00:04:48,409 --> 00:04:52,075
نميدونم دلمه کدو بديم يا دلمه فلفل

15
00:04:52,563 --> 00:04:55,680
ميتونه يه پيش‌غذاي ساده
براي ماهي قزل‌آلا باشه

16
00:04:55,930 --> 00:04:58,375
آره منوي خوشمزه‌ايه

17
00:04:58,554 --> 00:05:00,515
عجله نکن عزيزم

18
00:05:18,282 --> 00:05:21,719
اگه بچه‌ نداشتم
همه چي خيلي ساده‌تر ميشد

19
00:05:27,557 --> 00:05:29,961
و اگه کون تو انقدر ناز نبود

20
00:05:32,628 --> 00:05:34,328
...اون کونِ کوچيک و

21
00:05:34,330 --> 00:05:37,230
نازت کجاست؟

22
00:05:37,232 --> 00:05:40,134
کون کوچيک و نازت

23
00:05:40,136 --> 00:05:43,539
انگار يه فضاييه که از
يه سياره ديگه اومده

24
00:07:14,984 --> 00:07:16,054
!ريچارد

25
00:07:22,660 --> 00:07:24,758
اين ديگه چيه؟

26
00:07:26,830 --> 00:07:28,030
شما اينجا چکار مي‌کنين؟

27
00:07:28,341 --> 00:07:30,153
ماهم از ديدنت خوشحاليم

28
00:07:31,496 --> 00:07:33,500
دهنمون سرويس شد تا
بتونيم يه روز زودتر برسيم

29
00:07:33,710 --> 00:07:35,569
پدرمون در اومد

30
00:07:35,827 --> 00:07:38,952
هليکوپتر هم يه مشکلي داشت

31
00:07:39,179 --> 00:07:40,388
دو ساعت تموم مي‌لرزيد

32
00:07:51,951 --> 00:07:54,188
اين جنيفره

33
00:07:55,254 --> 00:07:56,989
ما فقط باهم دوستيم

34
00:07:58,357 --> 00:08:03,095
...اومده 2 روز بمونه قبل اينکه

35
00:08:04,696 --> 00:08:06,962
...بگذريم
استن، ديميتري، اين منشي منه

36
00:08:06,964 --> 00:08:08,197
سلام

37
00:08:08,199 --> 00:08:09,267
سلام -
سلام -

38
00:08:15,004 --> 00:08:16,870
تنهاتون مي‌ذارم

39
00:08:16,872 --> 00:08:18,775
ميرم يه دوش بگيرم

40
00:08:29,184 --> 00:08:30,849
اليزابت و بچه‌ها خوبن؟

41
00:08:32,065 --> 00:08:33,549
دختره فردا ميره

42
00:08:34,517 --> 00:08:36,117
قرار نبود ببينينش

43
00:08:36,759 --> 00:08:37,959
تو استخر مي‌بينمتون

44
00:09:42,149 --> 00:09:43,484
ما چيزي واسه از دست دادن نداريم

45
00:09:54,994 --> 00:09:57,226
،به محض اينکه بتونم
ميرم يه جاي خيلي دور

46
00:09:57,228 --> 00:09:58,363
بگو کجا ميري

47
00:09:58,797 --> 00:10:01,897
همين الان بليط هواپيمامو مي‌گيرم

48
00:10:05,102 --> 00:10:06,237
به لس‌آنجلس

49
00:10:07,838 --> 00:10:10,304
اونجا هرچيزي ممکنه

50
00:10:10,306 --> 00:10:13,374
همه چي سريعتره

51
00:10:13,376 --> 00:10:16,279
و خيلي سريع ديده ميشي

52
00:10:16,419 --> 00:10:17,419
!استن

53
00:10:17,478 --> 00:10:19,012
!تلفنت داره زنگ ميخوره! هلنه

54
00:10:20,002 --> 00:10:21,454
!بيخيالش! من که مي‌خوام طلاقش بدم

55
00:10:25,286 --> 00:10:27,256
بعنوان چي ديده ميشي؟

56
00:10:28,423 --> 00:10:29,824
نميدونم

57
00:10:30,990 --> 00:10:33,061
فقط تو چشم مياي

58
00:10:34,495 --> 00:10:36,965
آدم بايد کور باشه
که به چشمش نياي

59
00:10:46,406 --> 00:10:48,507
لعنتي. ولش کن -
چيه؟ -

60
00:10:50,608 --> 00:10:51,844
پيوت

61
00:10:53,277 --> 00:10:56,445
...اين گياه اونقدر توهم‌زاست که

62
00:10:56,447 --> 00:10:58,214
مي‌تونه يه تيم راگبي رو بيهوش کنه

63
00:10:58,216 --> 00:10:59,217
مال خودمه

64
00:11:00,852 --> 00:11:03,418
!براي امشب

65
00:11:03,420 --> 00:11:06,856
اگه اينو بزنيم و تفنگم دم دستمون باشه
حتما يه اتفاق بدي ميوفته احمقا

66
00:11:08,625 --> 00:11:11,893
چند سال پيش، يه يارو
لهستاني انقدر با اين گياهه چت کرد

67
00:11:11,895 --> 00:11:15,161
،که پاي خودشو با ارّه بريد
!بدون اينکه حس درد بکنه

68
00:11:15,163 --> 00:11:17,464
وقتي مرد يک قطره خون
تو بدنش نمونده بود

69
00:11:19,500 --> 00:11:22,203
بيا خوشگلم. ميشه بري اينو
يه جاي امن قايم کني؟

70
00:11:26,499 --> 00:11:27,698
!بدش من -
!بدش من -

71
00:11:53,097 --> 00:11:54,932
اوه، اوه دردسر اومد

72
00:12:11,647 --> 00:12:13,348
!اي جان

73
00:12:23,424 --> 00:12:26,126
نه، نه، نه

74
00:13:01,401 --> 00:13:02,401
!ايول استن

75
00:13:09,016 --> 00:13:10,016
نگاه کن

76
00:13:42,273 --> 00:13:43,858
نوبت مونه

77
00:13:44,109 --> 00:13:45,959
نه، نه بيخيال

78
00:13:46,311 --> 00:13:47,678
بازي تموم شد

79
00:13:47,893 --> 00:13:49,345
!تازه داشت خوش مي‌گذشت

80
00:13:49,526 --> 00:13:50,526
فردا مي‌بينمتون

81
00:14:37,207 --> 00:14:39,510
به به خانوم اومد

82
00:14:42,580 --> 00:14:44,649
يه لحظه صبر کن

83
00:14:48,518 --> 00:14:50,153
بفرما

84
00:15:05,067 --> 00:15:08,701
ريچارد رفت پاسپورتامونو
به شکاربان بده

85
00:15:08,703 --> 00:15:10,505
کارش تمام صبح طول ميکشه

86
00:15:14,507 --> 00:15:17,309
و ديميتري هم از ديشب خماره

87
00:15:17,311 --> 00:15:20,481
اينم تمام صبح طول ميکشه

88
00:15:22,715 --> 00:15:24,051
...پس

89
00:15:25,118 --> 00:15:26,520
ما دوتا باهم تنهاييم

90
00:16:12,593 --> 00:16:15,293
ميرم وسايلمو جمع کنم

91
00:16:15,295 --> 00:16:16,731
وگرنه به موقع آماده نميشم

92
00:16:57,398 --> 00:17:00,199
ببخشيد، نمي‌خواستم بترسونمت

93
00:17:00,201 --> 00:17:02,803
نه چيزي نيست، فقط غافلگيرم کردي

94
00:17:06,274 --> 00:17:09,310
چه اتاق خواب قشنگي

95
00:17:12,646 --> 00:17:13,681
آره همينطوره

96
00:17:17,217 --> 00:17:20,716
ميدوني، خيلي حيف شد

97
00:17:20,718 --> 00:17:24,724
که وقت نميشه بيشتر از اين
باهمديگه آشنا بشيم

98
00:17:29,726 --> 00:17:31,330
هروقت تونستي باهام تماس بگير

99
00:17:33,331 --> 00:17:34,465
...مي‌تونيم

100
00:17:36,233 --> 00:17:37,568
...يکي دو تا کاري

101
00:17:38,635 --> 00:17:39,637
باهم بکنيم

102
00:17:44,206 --> 00:17:47,176
نميدونم وقت داشته باشم
چون ميرم سر کار

103
00:17:47,376 --> 00:17:50,247
!ميري سر کار

104
00:17:50,613 --> 00:17:54,383
پس حالا شدي سياستمدار

105
00:18:03,289 --> 00:18:05,593
از چي من خوشت نمياد؟

106
00:18:10,797 --> 00:18:12,362
از هيچي

107
00:18:12,364 --> 00:18:14,500
...فقط مي‌خوام بدونم پس

108
00:18:15,602 --> 00:18:17,170
بهم بگو

109
00:18:17,369 --> 00:18:19,738
از چي من خوشت نمياد؟

110
00:18:27,545 --> 00:18:31,216
زياد... جذبت نميشم

111
00:18:34,717 --> 00:18:36,620
چرا جذب من نميشي؟

112
00:18:44,693 --> 00:18:45,895
...تو

113
00:18:51,698 --> 00:18:52,868
قدت خيلي کوتاهه

114
00:18:56,803 --> 00:18:58,404
از مرداي قدبلند بيشتر خوشم مياد

115
00:18:58,406 --> 00:19:00,374
!بفرما

116
00:19:12,284 --> 00:19:15,454
و قد منم از ديروز فرقي نکرده، نه؟

117
00:19:23,528 --> 00:19:27,629
يه سوال ساده ازت پرسيدم

118
00:19:27,631 --> 00:19:30,766
حتي واسه مغز کوچيک و بي‌خاصيت تو هم

119
00:19:30,768 --> 00:19:32,737
نبايد فهميدن اون سوال خيلي سخت باشه

120
00:19:33,635 --> 00:19:34,971
پس دوباره ازت مي‌پرسم

121
00:19:36,706 --> 00:19:38,842
قد من

122
00:19:40,375 --> 00:19:41,478
از ديروز

123
00:19:42,777 --> 00:19:44,346
فرقي کرد؟

124
00:19:47,516 --> 00:19:48,985
نه

125
00:19:49,851 --> 00:19:52,687
ولي انگار ديروز از من خوشت ميومد

126
00:19:53,754 --> 00:19:55,821
...نه، اما من

127
00:19:55,823 --> 00:19:58,756
آره، آره، ديشب که داشتيم باهم مي‌رقصيديم

128
00:19:58,758 --> 00:20:01,426
همه چي خيلي واضح بود

129
00:20:01,428 --> 00:20:04,728
مثه يه کُسه حشري اومدي رو من

130
00:20:04,730 --> 00:20:07,597
خودتو بهم مالوندي

131
00:20:07,599 --> 00:20:09,269
منم حشري کردي

132
00:20:10,569 --> 00:20:12,101
و حالا يهو

133
00:20:12,103 --> 00:20:14,006
ديگه من جذبت نمي‌کنم؟

134
00:20:15,107 --> 00:20:17,539
بهمين سادگي؟

135
00:20:17,541 --> 00:20:20,809
از ديشب تا حالا قدم کوتاه شده برات؟

136
00:20:23,781 --> 00:20:25,883
ديروز که داشتي مي‌مُردي براش

137
00:20:28,719 --> 00:20:30,855
...و حالا ظاهرا

138
00:20:32,088 --> 00:20:33,687
بسه

139
00:20:33,689 --> 00:20:35,455
همين الانه که ريچارد برگرده

140
00:20:35,457 --> 00:20:38,427
...ريچارد

141
00:20:51,940 --> 00:20:53,502
نمي‌بيني سرمون شلوغه؟

142
00:20:57,410 --> 00:21:01,076
اگه مي‌خواي بکني بيا تو
وگرنه گورتو گم کن

143
00:22:48,133 --> 00:22:49,132
مجوزا رو گرفتم

144
00:23:11,839 --> 00:23:12,839
...ببين

145
00:23:13,034 --> 00:23:14,767
يه مشکلي با جنيفر پيش اومد

146
00:23:23,506 --> 00:23:25,074
زنگ بزن هليکوپتر

147
00:23:26,141 --> 00:23:27,774
.بگو هليکوپتر بياد
مي‌خوام برگردم خونه

148
00:23:27,776 --> 00:23:31,010
هي، آروم باش. آروم باش

149
00:23:31,012 --> 00:23:33,612
من همه چيزو درست مي‌کنم، باشه؟

150
00:23:33,614 --> 00:23:34,716
نگران نباش

151
00:23:45,523 --> 00:23:47,257
ديوونه شدي؟ -
ببخشيد -

152
00:23:47,460 --> 00:23:49,392
ديوونه شدي ميگي ببخشيد؟

153
00:23:49,872 --> 00:23:51,669
آروم باش -
فقط دو ساعت تنهات گذاشتم -

154
00:23:51,849 --> 00:23:52,849
ميدونم -
ميدوني؟ -

155
00:23:53,349 --> 00:23:55,240
عقلت کجاست؟

156
00:24:04,676 --> 00:24:06,644
چقدر خواب بودم؟

157
00:24:08,712 --> 00:24:10,815
هليکوپتر رسيد؟

158
00:24:13,284 --> 00:24:16,719
.همه چيز روبراهه
همه چيزو درست کردم

159
00:24:19,022 --> 00:24:21,725
با يه چندجايي تماس گرفتم
تا برات يه کار پيدا کنم

160
00:24:22,991 --> 00:24:24,126
توي کانادا

161
00:24:27,061 --> 00:24:29,064
عملا مثل لس‌آنجلسه

162
00:24:33,733 --> 00:24:36,000
اين مبلغيه که به حسابت واريز کردم

163
00:24:36,002 --> 00:24:37,806
مي‌توني هرکاري مي‌خواي
باهاش بکني

164
00:24:40,139 --> 00:24:43,042
جن، اين برات يه فرصته تا
،زندگيتو عوض کني

165
00:24:44,010 --> 00:24:45,209
و به آرزوهات برسي

166
00:24:45,211 --> 00:24:46,914
مي‌خوام همين الان برم خونه

167
00:24:49,615 --> 00:24:51,815
اون هليکوپتر لعنتيو خبر کن

168
00:24:51,817 --> 00:24:54,250
...عزيزم، عزيزم، عزيزم
بچه‌بازي در نيار

169
00:24:54,252 --> 00:24:56,352
ميدوني اين کار شدني نيست

170
00:24:56,354 --> 00:24:58,624
،اگه منو دوست داري
به فکر من باش

171
00:24:59,757 --> 00:25:02,057
ببين، اونا بد گندي زدن

172
00:25:02,059 --> 00:25:04,796
اما آخه تو اونقدر خوشگلي
!که نميشه به اين سادگي بيخيالت شد

173
00:25:06,026 --> 00:25:07,795
بيخيال جن. اونا ميان و معذرت خواهي مي‌کنن

174
00:25:07,797 --> 00:25:09,096
و ما همه چيزو فراموش مي‌کنيم

175
00:25:09,098 --> 00:25:10,864
!به اون هليکوپتر کيري زنگ بزن

176
00:25:10,866 --> 00:25:13,036
وگرنه خودم به زنت زنگ ميزنم
!و همه چيزو بهش ميگم

177
00:25:16,738 --> 00:25:18,371
فکر مي‌کني چه گهي هستي؟

178
00:25:18,373 --> 00:25:19,742
هرزه‌ي فسقلي

179
00:25:21,377 --> 00:25:22,875
جرئت مي‌کني منو تهديد کني
يا زندگيمو بهو بريزي؟

180
00:25:22,877 --> 00:25:24,042
!جرئت نداري راجع به زنم صحبت کني

181
00:25:24,044 --> 00:25:26,215
حتي اسمشم نگو

182
00:26:36,343 --> 00:26:38,045
!هي، وايستا! وايستا

183
00:26:38,843 --> 00:26:40,145
جن، منو نگاه کن

184
00:26:41,380 --> 00:26:43,179
ببخشيد بهت سيلي زدم

185
00:26:43,181 --> 00:26:46,183
.نمي‌خواستم بزنمت
از سر... استرس بود

186
00:26:46,185 --> 00:26:47,720
بدون اينکه فکر کنم
کنترلمو از دست دادم

187
00:26:49,219 --> 00:26:50,822
موبايلتو بده من

188
00:26:52,122 --> 00:26:53,457
!موبايل کيريتو بده

189
00:26:56,325 --> 00:26:58,862
.زنگ مي‌زنم هليکوپتر
!نمي‌خوام حتي يه کلمه ديگه راجع بهش بشنوم

190
00:27:00,296 --> 00:27:01,898
عجب وضع گندي

191
00:27:04,067 --> 00:27:07,068
.سلام روبرتو، منم ريچارد
حالت چطوره؟

192
00:27:07,070 --> 00:27:10,870
من خيلي خوبم ممنون. ببين، قرار بود
امروز ساعت دو و نيم ظهر بياي دنبالمون

193
00:27:10,872 --> 00:27:13,706
آره. مي‌خوام اگه بشه
زودتر بياي

194
00:27:13,708 --> 00:27:15,143
آره، هرچي زودتر بهتر

195
00:27:16,344 --> 00:27:17,680
عاليه

196
00:27:18,480 --> 00:27:19,949
خيلي‌خب، ممنون

197
00:27:21,949 --> 00:27:24,285
تا نيم ساعت ديگه ميرسه اينجا

198
00:27:26,487 --> 00:27:27,756
باشه؟

199
00:27:53,786 --> 00:27:55,214
چرا همچين کاري کردي؟

200
00:28:02,172 --> 00:28:05,070
...مي‌تونست همه‌مونو واسه پونزده سال

201
00:28:05,299 --> 00:28:06,408
بندازه زندون

202
00:28:07,252 --> 00:28:09,150
حالا هرکاري مي‌گمو مي‌کني

203
00:28:10,603 --> 00:28:12,387
طبق برنامه ميريم شکار

204
00:28:12,614 --> 00:28:15,129
سر راهمون هم اين گندکاري رو تميز مي‌کنيم

205
00:28:15,614 --> 00:28:18,441
بعدش مثل هر سال
شکارمون رو برمي‌گردونيم خونه

206
00:28:18,879 --> 00:28:21,198
هيچ کاري نمي‌کنيم
که بقيه مشکوک بشن

207
00:28:21,691 --> 00:28:22,917
و مشکلي پيش نمياد

208
00:28:25,128 --> 00:28:26,128
مفهومه؟

209
00:28:29,860 --> 00:28:30,860
مفهومه؟

210
00:29:42,997 --> 00:29:44,997
سلام عزيزم. سرت شلوغه؟

211
00:29:45,800 --> 00:29:48,259
نه، فقط مي‌خواستم صداتو بشنوم

212
00:29:49,158 --> 00:29:51,134
آره من خوبم. تو چطوري؟

213
00:29:51,564 --> 00:29:53,164
تصميمتو گرفتي؟

214
00:29:54,915 --> 00:29:56,156
دلمه کدو

215
00:29:56,368 --> 00:29:58,495
مي‌دونستم. عالي ميشه

216
00:30:00,675 --> 00:30:03,275
به تو و استعداد سازماندهي کردنت افتخار مي‌کنم

217
00:30:06,637 --> 00:30:08,970
.نمي‌تونم واسه ديدنت صبر کنم
دلم برات لک زده

218
00:30:10,926 --> 00:30:11,926
دوستت دارم

219
00:30:18,684 --> 00:30:19,948
دنبالت مي‌گشتم

220
00:30:21,660 --> 00:30:22,660
ببين

221
00:30:24,042 --> 00:30:26,375
فقط مي‌خواستم بگم بابت جنيفر شرمندم‌

222
00:30:27,712 --> 00:30:28,712
کيو ميگي؟

223
00:30:29,756 --> 00:30:30,756
جِنيفر

224
00:30:32,358 --> 00:30:33,358
!تا حالا اسمشو نشنيدم

225
00:36:28,714 --> 00:36:30,447
!لعنتي
حتما يکي برداشتش

226
00:36:30,847 --> 00:36:33,712
،اگه بلافاصله نمرده باشه
الان داره يه جا مي‌ميره

227
00:36:34,042 --> 00:36:36,386
شايد هنوز خيلي دير نشده باشه

228
00:36:36,699 --> 00:36:39,052
مي‌تونيم ببريمش بيمارستان
و بگيم تصادفي زخمي شده

229
00:36:39,279 --> 00:36:41,262
وکيل مي‌گيريم. اونا
يه راهي پيدا مي‌کنن

230
00:36:41,466 --> 00:36:43,027
اونا هميشه يه راهي پيدا مي‌کنن

231
00:36:43,246 --> 00:36:45,313
نه به کسي زنگ مي‌زنيم
نه به کسي چيزي ميگيم

232
00:36:46,238 --> 00:36:48,917
مشکلت چيه؟
اون تنهاست. دل و روده‌ش ريخته بيرون

233
00:36:49,128 --> 00:36:50,299
ما سه نفريم و مسلحيم

234
00:36:50,518 --> 00:36:51,979
از چي مي‌ترسي؟

235
00:36:52,776 --> 00:36:54,549
جلوي اون که خايه داشتي

236
00:36:56,208 --> 00:36:57,699
پس دوباره بکششون بيرون

237
00:36:57,864 --> 00:36:59,396
و ما ميريم پيداش مي‌کنيم

238
00:38:25,521 --> 00:38:27,294
همينجا بود

239
00:38:42,204 --> 00:38:44,117
پيدا کردنش زياد طول نمي‌کشه

240
00:39:51,567 --> 00:39:53,034
من ميرم اون سمت

241
00:39:53,505 --> 00:39:54,771
باشه منم ميرم مسير برگشتي

242
00:40:01,875 --> 00:40:03,460
منم اينجا مي‌مونم

243
00:40:03,734 --> 00:40:05,351
شايد برگرده

244
00:40:09,634 --> 00:40:10,634
چيه؟

245
00:40:11,126 --> 00:40:13,859
کسخليم دو نفر بريم يه سمت؟

246
00:40:16,321 --> 00:40:19,118
خوبه ما زور بزنيم
و استن حالشو ببره

247
00:40:19,345 --> 00:40:21,243
مي‌خواي من به جات برم

248
00:40:21,438 --> 00:40:22,679
تو همينجا بمون

249
00:44:19,814 --> 00:44:23,680
!آروم باش! آروم باش

250
00:44:23,682 --> 00:44:24,851
آروم باش

251
00:44:46,069 --> 00:44:49,739
واقعا فکر کردي من انقدر احمقم؟

252
00:44:51,107 --> 00:44:52,940
يه احمق اسکل

253
00:44:52,942 --> 00:44:55,209
که مي‌ذاره تفنگ پُرش

254
00:44:55,211 --> 00:44:58,582
!رو زمين بمونه تا تو برداريش

255
00:45:03,128 --> 00:45:04,128
پيداش کردم

256
00:45:04,386 --> 00:45:06,721
ترتيبشو ميدم و پيش
جيپ مي‌بينمتون

257
00:45:51,360 --> 00:45:53,500
...فن شکار مورد علاقه‌م

258
00:45:58,222 --> 00:46:00,155
اينه که بذارم طعمه خودش بياد سراغم

259
00:46:00,565 --> 00:46:02,099
و بذارم فکر کنه اونه که
داره بهم حمله مي‌کنه

260
00:46:07,009 --> 00:46:09,117
ولي در واقع اين منم
که در کمينش نشستم

261
00:55:07,816 --> 00:55:09,452
...قتل

262
00:58:38,592 --> 00:58:41,115
چکار مي‌کردي؟
چند ساعته منتظرتم

263
00:58:41,615 --> 00:58:43,882
تو راه يه ذره خوش گذروني کردم

264
00:58:46,086 --> 00:58:47,618
ديميتري هم حتما همينکارو کرده

265
00:58:49,093 --> 00:58:50,559
از ريجارد به ديمي

266
00:58:59,663 --> 00:59:02,130
از ريچارد به ديمي

267
00:59:08,888 --> 00:59:10,355
از ريچارد به ديمي

268
00:59:16,928 --> 00:59:18,395
از ريچارد به ديمي

269
01:01:15,157 --> 01:01:17,223
قرار بود همه چي خوب پيش بره

270
01:01:20,702 --> 01:01:22,769
گفت پيدا کردنش زياد طول نميکشه

271
01:01:25,164 --> 01:01:26,364
گفت اون موقع که خايه داشتي

272
01:02:26,120 --> 01:02:28,586
کولرو خاموش کن. واسه محيط زيست
ضرر داره. متنفرم از اينکار

273
01:02:37,046 --> 01:02:38,046
...کولرو

274
01:02:38,695 --> 01:02:39,695
خاموش کن

275
01:02:41,554 --> 01:02:42,820
بعدش بيا کمکم کن

276
01:03:03,256 --> 01:03:06,107
اگه از اون صخره پرتش نمي‌کردي
الان اينطوري نميشد

277
01:03:31,973 --> 01:03:34,389
بهش گفتيم تنهايي نره شکار

278
01:03:37,051 --> 01:03:38,051
اين يک صحراي باشکوهه

279
01:03:39,607 --> 01:03:41,470
اما به ضعيف رحم نمي‌کنه

280
01:03:53,609 --> 01:03:55,487
!لعنتي دماغمو شکوندي

281
01:03:55,730 --> 01:03:56,730
!دماغم کيري شد

282
01:03:57,670 --> 01:03:59,670
!لعنتي! باورم نميشه

283
01:06:17,075 --> 01:06:18,142
سلام خوشگله

284
01:06:43,464 --> 01:06:45,333
کون ناز

285
01:06:47,200 --> 01:06:49,136
...از چيه من

286
01:06:50,004 --> 01:06:52,170
خوشت نمياد؟

287
01:10:09,964 --> 01:10:12,836
حالا که پياده‌ست، راحت‌تر ميشه گيرش انداخت

288
01:10:16,284 --> 01:10:17,284
نقشه رو بيار

289
01:10:41,156 --> 01:10:42,223
کوه‌ها رو مي‌گرديم

290
01:10:44,538 --> 01:10:47,571
تمام گوشه کناره‌ها رو مي‌گرديم
زير سنگم مي‌گرديم

291
01:10:47,735 --> 01:10:50,133
من ميرم سمت شرق، تو برو سمت غرب

292
01:10:50,278 --> 01:10:51,479
اينجا همديگه رو ميبينيم

293
01:10:53,506 --> 01:10:55,006
سه ساعت طول ميکشه

294
01:10:55,940 --> 01:10:56,940
نهايتش چهار ساعت

295
01:10:57,505 --> 01:11:00,238
بعيد ميدونم جدا شدن فکر خوبي باشه

296
01:11:01,964 --> 01:11:02,964
ممکنه گم بشيم

297
01:11:04,674 --> 01:11:05,674
ضعيف‌تر ميشيم

298
01:11:08,575 --> 01:11:09,975
،وقتي تو جنگل گم ميشي

299
01:11:10,484 --> 01:11:14,967
هميشه ميگن هيچوقت ازهم جدا نشين
و کنار همديگه بمونين

300
01:11:23,331 --> 01:11:24,797
الان ما توي جنگل گم شديم؟

301
01:11:32,533 --> 01:11:33,533
...الان ما

302
01:11:34,877 --> 01:11:36,889
توي جنگل کيري گم شديم؟

303
01:11:39,249 --> 01:11:39,897
نه

304
01:11:40,123 --> 01:11:41,123
نشنيدم

305
01:11:43,968 --> 01:11:44,968
خير

306
01:11:52,531 --> 01:11:55,131
نصف راهو که رفتي تماس بگير
بعدش اينجا همديگه رو مي‌بينيم

307
01:25:30,922 --> 01:25:33,121
از استن به ريچارد
چيزي پيدا نکردم

308
01:25:41,173 --> 01:25:42,974
از استن به ريچارد
...استن

309
01:25:48,420 --> 01:25:49,752
از استن به ريچارد
...استن

310
01:27:00,904 --> 01:27:04,408
!لعنتي! لعنتي! لعنتي

311
01:29:40,236 --> 01:29:42,236
سلام روبرتو. منم ريچارد

312
01:29:42,764 --> 01:29:43,764
حالت چطوره؟

313
01:29:44,699 --> 01:29:45,899
منم خوبم ممنون

314
01:29:47,370 --> 01:29:49,704
زنگ زدم چون برنامه‌مون عوض شده

315
01:29:50,081 --> 01:29:52,306
نه فقط يه موردي پيش اومده

316
01:29:52,510 --> 01:29:53,510
سر کار

317
01:29:54,337 --> 01:29:56,571
بقيه مجبور شدن زودتر برگردن

318
01:29:56,784 --> 01:29:59,510
امروز صبح رسوندمشون فرودگاه

319
01:30:01,222 --> 01:30:03,088
آره من کارم درسته

320
01:30:04,011 --> 01:30:07,401
الان مي‌خوام در خونه رو قفل کنم
مي‌توني بياي دنبالم؟

321
01:30:09,452 --> 01:30:10,452
هرچي زودتر بهتر

322
01:30:11,745 --> 01:30:13,078
نيم ساعت؟ عاليه

323
01:30:14,282 --> 01:30:15,399
پس مي‌بينمت

324
01:35:49,770 --> 01:35:53,403
سلام بچه‌ها! اگه هنوز چيزي
راجع به خفن‌ترين وبسايت

325
01:35:53,405 --> 01:35:56,540
،يا باشگاه خريد آمريکا نشنيدين
!اين برنامه رو ببينين

326
01:35:56,542 --> 01:35:59,977
يه خبر هيجان‌انگيز داريم که
بهتون کمک مي‌کنه بتونين هر سال

327
01:35:59,979 --> 01:36:02,745
چند هزار دلار صرفه‌جويي کنين

328
01:36:48,822 --> 01:36:50,955
...گوش‌کن، من

329
01:41:16,991 --> 01:41:18,259
!لعنتي

330
01:42:30,956 --> 01:42:34,193
فکر مي‌کني چه گهي هستي؟

331
01:42:36,128 --> 01:42:39,797
فکر مي‌کني چون ترتيب اون دو تا کسخلو دادي
ديگه خيلي زرنگي؟

332
01:42:39,799 --> 01:42:41,930
اونا دو تا بازنده بودن

333
01:42:41,932 --> 01:42:44,166
و اونوقت فکر کردي ميتوني برنده بشي؟

334
01:42:44,168 --> 01:42:49,036
اونم عليه من؟
تنها لحظه‌‌اي که ميتونستي بري

335
01:42:49,038 --> 01:42:53,207
همون وقتي بود که خودم پيشنهاد
دادم بدون دعوا بري

336
01:42:53,209 --> 01:42:56,044
اما تو دلت دعوا مي‌خواست

337
01:42:56,046 --> 01:43:01,382
...زنا هميشه دلشون

338
01:43:01,384 --> 01:43:04,421
!دعوا مي‌خواد

339
01:45:12,536 --> 01:45:17,535
آرين دراما
T.me/ariandrama :تلگرام
ArianDramaTR@gmail.com :ايميل

340
01:45:17,536 --> 01:45:22,535
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.Com