ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
:مترجم آرين دراما
انتقام
اگه چيزي لازم داشتي باهام تماس بگير
عاليه. مرسي روبرتو
يه هديه کوچيک
براي خوشامدگويي
تو منو ديوونه مي‌کني
سلام عزيزم - سلام -
تو خونه همه چي روبراهه؟ - سرم شلوغه -
منوي غذاي مراسم سوگند رو تقريبا آماده کردم
براي شروع
نميدونم دلمه کدو بديم يا دلمه فلفل
ميتونه يه پيش‌غذاي ساده براي ماهي قزل‌آلا باشه
آره منوي خوشمزه‌ايه
عجله نکن عزيزم
اگه بچه‌ نداشتم همه چي خيلي ساده‌تر ميشد
و اگه کون تو انقدر ناز نبود
...اون کونِ کوچيک و
نازت کجاست؟
کون کوچيک و نازت
انگار يه فضاييه که از يه سياره ديگه اومده
!ريچارد
اين ديگه چيه؟
شما اينجا چکار مي‌کنين؟
ماهم از ديدنت خوشحاليم
دهنمون سرويس شد تا بتونيم يه روز زودتر برسيم
پدرمون در اومد
هليکوپتر هم يه مشکلي داشت
دو ساعت تموم مي‌لرزيد
اين جنيفره
ما فقط باهم دوستيم
...اومده 2 روز بمونه قبل اينکه
...بگذريم استن، ديميتري، اين منشي منه
سلام
سلام - سلام -
تنهاتون مي‌ذارم
ميرم يه دوش بگيرم
اليزابت و بچه‌ها خوبن؟
دختره فردا ميره
قرار نبود ببينينش
تو استخر مي‌بينمتون
ما چيزي واسه از دست دادن نداريم
،به محض اينکه بتونم ميرم يه جاي خيلي دور
بگو کجا ميري
همين الان بليط هواپيمامو مي‌گيرم
به لس‌آنجلس
اونجا هرچيزي ممکنه
همه چي سريعتره
و خيلي سريع ديده ميشي
!استن
!تلفنت داره زنگ ميخوره! هلنه
!بيخيالش! من که مي‌خوام طلاقش بدم
بعنوان چي ديده ميشي؟
نميدونم
فقط تو چشم مياي
آدم بايد کور باشه که به چشمش نياي
لعنتي. ولش کن - چيه؟ -
پيوت
...اين گياه اونقدر توهم‌زاست که
مي‌تونه يه تيم راگبي رو بيهوش کنه
مال خودمه
!براي امشب
اگه اينو بزنيم و تفنگم دم دستمون باشه حتما يه اتفاق بدي ميوفته احمقا
چند سال پيش، يه يارو لهستاني انقدر با اين گياهه چت کرد
،که پاي خودشو با ارّه بريد !بدون اينکه حس درد بکنه
وقتي مرد يک قطره خون تو بدنش نمونده بود
بيا خوشگلم. ميشه بري اينو يه جاي امن قايم کني؟
!بدش من - !بدش من -
اوه، اوه دردسر اومد
!اي جان
نه، نه، نه
!ايول استن
نگاه کن
نوبت مونه
نه، نه بيخيال
بازي تموم شد
!تازه داشت خوش مي‌گذشت
فردا مي‌بينمتون
به به خانوم اومد
يه لحظه صبر کن
بفرما
ريچارد رفت پاسپورتامونو به شکاربان بده
کارش تمام صبح طول ميکشه
و ديميتري هم از ديشب خماره
اينم تمام صبح طول ميکشه
...پس
ما دوتا باهم تنهاييم
ميرم وسايلمو جمع کنم
وگرنه به موقع آماده نميشم
ببخشيد، نمي‌خواستم بترسونمت
نه چيزي نيست، فقط غافلگيرم کردي
چه اتاق خواب قشنگي
آره همينطوره
ميدوني، خيلي حيف شد
که وقت نميشه بيشتر از اين باهمديگه آشنا بشيم
هروقت تونستي باهام تماس بگير
...مي‌تونيم
...يکي دو تا کاري
باهم بکنيم
نميدونم وقت داشته باشم چون ميرم سر کار
!ميري سر کار
پس حالا شدي سياستمدار
از چي من خوشت نمياد؟
از هيچي
...فقط مي‌خوام بدونم پس
بهم بگو
از چي من خوشت نمياد؟
زياد... جذبت نميشم
چرا جذب من نميشي؟
...تو
قدت خيلي کوتاهه
از مرداي قدبلند بيشتر خوشم مياد
!بفرما
و قد منم از ديروز فرقي نکرده، نه؟
يه سوال ساده ازت پرسيدم
حتي واسه مغز کوچيک و بي‌خاصيت تو هم
نبايد فهميدن اون سوال خيلي سخت باشه
پس دوباره ازت مي‌پرسم
قد من
از ديروز
فرقي کرد؟
نه
ولي انگار ديروز از من خوشت ميومد
...نه، اما من
آره، آره، ديشب که داشتيم باهم مي‌رقصيديم
همه چي خيلي واضح بود
مثه يه کُسه حشري اومدي رو من
خودتو بهم مالوندي
منم حشري کردي
و حالا يهو
ديگه من جذبت نمي‌کنم؟
بهمين سادگي؟
از ديشب تا حالا قدم کوتاه شده برات؟
ديروز که داشتي مي‌مُردي براش
...و حالا ظاهرا
بسه
همين الانه که ريچارد برگرده
...ريچارد
نمي‌بيني سرمون شلوغه؟
اگه مي‌خواي بکني بيا تو وگرنه گورتو گم کن
مجوزا رو گرفتم
...ببين
يه مشکلي با جنيفر پيش اومد
زنگ بزن هليکوپتر
.بگو هليکوپتر بياد مي‌خوام برگردم خونه
هي، آروم باش. آروم باش
من همه چيزو درست مي‌کنم، باشه؟
نگران نباش
ديوونه شدي؟ - ببخشيد -
ديوونه شدي ميگي ببخشيد؟
آروم باش - فقط دو ساعت تنهات گذاشتم -
ميدونم - ميدوني؟ -
عقلت کجاست؟
چقدر خواب بودم؟
هليکوپتر رسيد؟
.همه چيز روبراهه همه چيزو درست کردم
با يه چندجايي تماس گرفتم تا برات يه کار پيدا کنم
توي کانادا
عملا مثل لس‌آنجلسه
اين مبلغيه که به حسابت واريز کردم
مي‌توني هرکاري مي‌خواي باهاش بکني
جن، اين برات يه فرصته تا ،زندگيتو عوض کني
و به آرزوهات برسي
مي‌خوام همين الان برم خونه
اون هليکوپتر لعنتيو خبر کن
...عزيزم، عزيزم، عزيزم بچه‌بازي در نيار
ميدوني اين کار شدني نيست
،اگه منو دوست داري به فکر من باش
ببين، اونا بد گندي زدن
اما آخه تو اونقدر خوشگلي !که نميشه به اين سادگي بيخيالت شد
بيخيال جن. اونا ميان و معذرت خواهي مي‌کنن
و ما همه چيزو فراموش مي‌کنيم
!به اون هليکوپتر کيري زنگ بزن
وگرنه خودم به زنت زنگ ميزنم !و همه چيزو بهش ميگم
فکر مي‌کني چه گهي هستي؟
هرزه‌ي فسقلي
جرئت مي‌کني منو تهديد کني يا زندگيمو بهو بريزي؟
!جرئت نداري راجع به زنم صحبت کني
حتي اسمشم نگو
!هي، وايستا! وايستا
جن، منو نگاه کن
ببخشيد بهت سيلي زدم
.نمي‌خواستم بزنمت از سر... استرس بود
بدون اينکه فکر کنم کنترلمو از دست دادم
موبايلتو بده من
!موبايل کيريتو بده
.زنگ مي‌زنم هليکوپتر !نمي‌خوام حتي يه کلمه ديگه راجع بهش بشنوم
عجب وضع گندي
.سلام روبرتو، منم ريچارد حالت چطوره؟
من خيلي خوبم ممنون. ببين، قرار بود امروز ساعت دو و نيم ظهر بياي دنبالمون
آره. مي‌خوام اگه بشه زودتر بياي
آره، هرچي زودتر بهتر
عاليه
خيلي‌خب، ممنون
تا نيم ساعت ديگه ميرسه اينجا
باشه؟
چرا همچين کاري کردي؟
...مي‌تونست همه‌مونو واسه پونزده سال
بندازه زندون
حالا هرکاري مي‌گمو مي‌کني
طبق برنامه ميريم شکار
سر راهمون هم اين گندکاري رو تميز مي‌کنيم
بعدش مثل هر سال شکارمون رو برمي‌گردونيم خونه
هيچ کاري نمي‌کنيم که بقيه مشکوک بشن
و مشکلي پيش نمياد
مفهومه؟
سلام عزيزم. سرت شلوغه؟
نه، فقط مي‌خواستم صداتو بشنوم
آره من خوبم. تو چطوري؟
تصميمتو گرفتي؟
دلمه کدو
مي‌دونستم. عالي ميشه
به تو و استعداد سازماندهي کردنت افتخار مي‌کنم
.نمي‌تونم واسه ديدنت صبر کنم دلم برات لک زده
دوستت دارم
دنبالت مي‌گشتم
ببين
فقط مي‌خواستم بگم بابت جنيفر شرمندم‌
کيو ميگي؟
جِنيفر
!تا حالا اسمشو نشنيدم
!لعنتي حتما يکي برداشتش
،اگه بلافاصله نمرده باشه الان داره يه جا مي‌ميره
شايد هنوز خيلي دير نشده باشه
مي‌تونيم ببريمش بيمارستان و بگيم تصادفي زخمي شده
وکيل مي‌گيريم. اونا يه راهي پيدا مي‌کنن
اونا هميشه يه راهي پيدا مي‌کنن
نه به کسي زنگ مي‌زنيم نه به کسي چيزي ميگيم
مشکلت چيه؟ اون تنهاست. دل و روده‌ش ريخته بيرون
ما سه نفريم و مسلحيم
از چي مي‌ترسي؟
جلوي اون که خايه داشتي
پس دوباره بکششون بيرون
و ما ميريم پيداش مي‌کنيم
همينجا بود
پيدا کردنش زياد طول نمي‌کشه
من ميرم اون سمت
باشه منم ميرم مسير برگشتي
منم اينجا مي‌مونم
شايد برگرده
چيه؟
کسخليم دو نفر بريم يه سمت؟
خوبه ما زور بزنيم و استن حالشو ببره
مي‌خواي من به جات برم
تو همينجا بمون
!آروم باش! آروم باش
آروم باش
واقعا فکر کردي من انقدر احمقم؟
يه احمق اسکل
که مي‌ذاره تفنگ پُرش
!رو زمين بمونه تا تو برداريش
پيداش کردم
ترتيبشو ميدم و پيش جيپ مي‌بينمتون
...فن شکار مورد علاقه‌م
اينه که بذارم طعمه خودش بياد سراغم
و بذارم فکر کنه اونه که داره بهم حمله مي‌کنه
ولي در واقع اين منم که در کمينش نشستم
...قتل
چکار مي‌کردي؟ چند ساعته منتظرتم
تو راه يه ذره خوش گذروني کردم
ديميتري هم حتما همينکارو کرده
از ريجارد به ديمي
از ريچارد به ديمي
قرار بود همه چي خوب پيش بره
گفت پيدا کردنش زياد طول نميکشه
گفت اون موقع که خايه داشتي
کولرو خاموش کن. واسه محيط زيست ضرر داره. متنفرم از اينکار
...کولرو
خاموش کن
بعدش بيا کمکم کن
اگه از اون صخره پرتش نمي‌کردي الان اينطوري نميشد
بهش گفتيم تنهايي نره شکار
اين يک صحراي باشکوهه
اما به ضعيف رحم نمي‌کنه
!لعنتي دماغمو شکوندي
!دماغم کيري شد
!لعنتي! باورم نميشه
سلام خوشگله
کون ناز
...از چيه من
خوشت نمياد؟
حالا که پياده‌ست، راحت‌تر ميشه گيرش انداخت
نقشه رو بيار
کوه‌ها رو مي‌گرديم
تمام گوشه کناره‌ها رو مي‌گرديم زير سنگم مي‌گرديم
من ميرم سمت شرق، تو برو سمت غرب
اينجا همديگه رو ميبينيم
سه ساعت طول ميکشه
نهايتش چهار ساعت
بعيد ميدونم جدا شدن فکر خوبي باشه
ممکنه گم بشيم
ضعيف‌تر ميشيم
،وقتي تو جنگل گم ميشي
هميشه ميگن هيچوقت ازهم جدا نشين و کنار همديگه بمونين
الان ما توي جنگل گم شديم؟
...الان ما
توي جنگل کيري گم شديم؟
نه
نشنيدم
خير
نصف راهو که رفتي تماس بگير بعدش اينجا همديگه رو مي‌بينيم
از استن به ريچارد چيزي پيدا نکردم
از استن به ريچارد ...استن
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
سلام روبرتو. منم ريچارد
حالت چطوره؟
منم خوبم ممنون
زنگ زدم چون برنامه‌مون عوض شده
نه فقط يه موردي پيش اومده
سر کار
بقيه مجبور شدن زودتر برگردن
امروز صبح رسوندمشون فرودگاه
آره من کارم درسته
الان مي‌خوام در خونه رو قفل کنم مي‌توني بياي دنبالم؟
هرچي زودتر بهتر
نيم ساعت؟ عاليه
پس مي‌بينمت
سلام بچه‌ها! اگه هنوز چيزي راجع به خفن‌ترين وبسايت
،يا باشگاه خريد آمريکا نشنيدين !اين برنامه رو ببينين
يه خبر هيجان‌انگيز داريم که بهتون کمک مي‌کنه بتونين هر سال
چند هزار دلار صرفه‌جويي کنين
...گوش‌کن، من
!لعنتي
فکر مي‌کني چه گهي هستي؟
فکر مي‌کني چون ترتيب اون دو تا کسخلو دادي ديگه خيلي زرنگي؟
اونا دو تا بازنده بودن
و اونوقت فکر کردي ميتوني برنده بشي؟
اونم عليه من؟ تنها لحظه‌‌اي که ميتونستي بري
همون وقتي بود که خودم پيشنهاد دادم بدون دعوا بري
اما تو دلت دعوا مي‌خواست
...زنا هميشه دلشون
!دعوا مي‌خواد
آرين دراما T.me/ariandrama :تلگرام ArianDramaTR@gmail.com :ايميل
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.Com