.זה נייתן בילק. השאירו הודעה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
...אנחנו בועטים בדלת הראשית ?אה, כן-
.אני שם חמש מאות פאונד שהוא יוצא מאחור
.אין לי מספיק כסף
.גם לי לא. לכן אני רוצה שתתערבי
?לאיזה כיוון .לשם-
.בסדר. קדימה, חבר'ה
.בוקר טוב, גברתי. מכאן
.שלוש, שתיים, אחת
!קדימה
.צוות המוסך, לכו שמאלה
.הצוות עולה במדרגות
.שיבדקו את המכוניות
.פנוי
.הכול פנוי
.פנוי .פנוי-
- ארבעה ימים -
!היי, שוטרים חמושים
!שוטרים חמושים, לא לזוז
!אל תזוז
!לא לזוז
.אתה מהמט אקמן... אני חושבת
.כנס פנימה
?איך מצאתם אותם
.זיהו אותם מהסרטון בטלפון של פאטימה
.ראקי הריצה זיהוי פנים כל הלילה
?כמה אנחנו מחפשים
.שלושה ניתנים לזיהוי על החוף, שני אלה
.האחרונה יותר מסובכת. קיפ נמצאת שם
?אתה מצטרף אלינו סוף סוף
.התחלתם בלעדי .התקשרתי אליך שלוש פעמים-
.כיביתי אותו
?שניהם גרים כאן
.נראה ככה
?בטוח שהם האנשים הנכונים
...אם היית רואה את הסרטון
.תראו. הנה היא
.היא דומה לה
.תראי
.את יכולה לראות חצי מהשם
.מצאי את בית הקפה
?איך אני עושה את זה
.חשבתי שאת טובה בדברים כאלה
.אני אגיע בקרוב. אצטרך לעשות עצירה מהירה
?לא חוקרים את הטורקים
.צפה בסרט, ואז התחל עם החקירות
.בטוח שתוכל להסתדר בלעדי
.חשבתי שאתה עובד לילה
.לא אני
.מפתיע שח"כים מתחילים כה מוקדם
?מי הבוס שלך
.דבורה קליפורד
.אותה אני אוהב
?היא קשוחה, נכון
.מאוד .כן-
.זה מה שאתם צריכים
.אם אתה אומר
.טוב, פשוט תן לי לרדת כאן
.אתה יודע למה אתה כאן
?האם אני מקבל קפה .לא-
.לך יש ?אז-
.בשום פנים ואופן אל תרגיז אותי
.התחמקת ממני במשך ארבעה ימים
.היה רצח במחוז הבחירה שלי
?ואתה לא יכול לעשות יותר מדבר אחד
.אל תהיה שמוק, דיוויד
.בסדר, אם זה מה שאת רוצה לדבר עליו
.יש לנו מדיניות הגירה שאינה הגיונית
.זו החלטה שלי
לא, את צריכה להקשיב לעמיתים
.שעם כל הכבוד לא מסכימים אתך .טעות-
.הזמן להקשבה הסתיים
אני צריכה להחזיר
את כל מי ששונא אותנו .ולגרום להם להצביע שוב ללייבור
.זה נקרא שוק חופשי, דבורה
?יודעת מה בא עם שוק חופשי .מניחה שכן-
.תנועה חופשית של אנשים. אין אחד בלי השני
?מה זה, שיעור אזרחות
,לא נוכל לבנות בתי חולים, בתי ספר
,לעשות כל מה שאנחנו צריכים
,אלא אם כן יש לנו כלכלה דינמית
.וזה לעולם לא יקרה במקום בשם מבצר בריטניה
,זה לא באחריותך
.אתה שר תחבורה בממשלת צללים .תודה-
.ושמעתי זאת קודם
בסדר, כן, בואי פשוט נשים את מפלגת הלייבור בצד
.לרגע
?מה נעשה במשך 300 השנים הבאות
?נחייה מאחורי חומות
?זו מדיניות רצינית
,להרחיק אנשים כי אנו עשירים והם עניים
?וככה זה יישאר? לעד
.לא נראה לי .ההיסטוריה מספרת שזה לעולם לא יעבוד
.הדבר היחיד שבטוח הוא שדברים משתנים
.הם תמיד משתנים
.אז, למען השם, בואו נהיה פתוחים לשינוי הזה
.לא, אני לא אעשה את זה .אני לא אתווכח בשש בבוקר
.את בחרת את הזמן, לא אני
".אתה אומר "נשים את מפלגת הלייבור בצד
ובכן, ייתכן שתרצה לעשות זאת .אבל אני לא יכולה
,אני רוכבת על סוס שנורה ברגליים
,וכל מה שחשוב לי זה שהוא יתרומם וירוץ שוב
,ואני אעשה הכל כדי שזה יקרה .כולל לפטר אותך
מעכשיו בלי ראיונות עם יותר חמלה למהגרים
.מאשר לאנשים שגרו כאן מאה שנה
.זה לא נתון למשא ומתן
.אתה מופיע בכל העיתונים
",אם נשמע שוב "ארץ קטנה ומרושעת
.אתה בחוץ
,אני יכולה לגרום לך לביטול הבחירה שלך .וגם אעשה זאת
.ובכן, זה ברור מאוד. תודה
.ניסיתי להיות ברורה
.הצלחת .לא רציתי אי-בהירות-
.אין בכלל .יופי-
ותצביע הערב בעד .כוחות לא מוגבלים לשירותי הביטחון
.יחד עם שאר המפלגה
?זהו זה? הפגישה הסתיימה
.היא הסתיימה
אה, מה הסיפור הזה
עם חתימה על בקשת אשרה ?למאריכת שהייה בלתי חוקית
?מי אמר לך את זה
?שמנהלת רומן עם כומרה לסבית
.נהדר
.אני לא יכולה להתאפק לקרוא על זה בעיתון
?ובכן
?אפשר לחזור למיטה
...ג'יין היקרה
.אני אלך עכשיו
.אני צריכה להבין דברים עם עצמי
.מה שזה לא אומר
.מצחיק איך את אף פעם לא מוכנה כשהרגע בא
.את חושבת שתהיי מוכנה, אבל את לא
.ידעתי מה נכון, והתעלמתי מזה
?מה אוכל לעשות
.תודה על ההקשבה
.זה היה מאוד חשוב בשבילי לדבר עם כומרה
.לורי
?יש לך מושג מה השעה .לא-
.טוב, אני יודע כי אני עסוק למעלה
,ובכן, ככל שתענה יותר מהר על השאלות שלי
.כך תוכל לחזור יותר מהר אליה
.או אליו
?קפה .לא-
?מה העניין
אז הייתה לי פגישה ביום שלישי
,בבית המעצר הארלספליט .עם מונה ופאטימה אסיף
אבל אני מספרת לך משהו .שהאיבנינג סטנדרד כבר יודע
?אני יודע .אני בטוחה שכן-
?אחרת איך יכולתם להפיץ את זה למחרת
.אה... הבנתי
זו המשטרה מבקשת מעיתונאי ?לחשוף את המקור, נכון
.לא הייתי מצפה לזה
.אני יודעת כמה אתיקה מקצועית יש לך
...קודם היה הקשקוש על המהגר הכלכלי
?אבל האם זה קשקוש
.אני לא חושב ככה
.ואז הקשקוש עם מלחמת הכנופיות האיסלאמיות ?מאיפה זה בא
...מישהו יורק לך בפה, רוברט
.ונראה לי שאני יודעת מי זה
?מה את רוצה לשאול
.שום דבר
.לא רוצה לשאול דבר
.בגלל רציתי לבוא. ולא להתקשר
רציתי לראות את פנייך ".כשאמרתי "שירותי הביטחון
.אני לא אומר לך שום דבר
.לא
.תודה
.תחזור לעיסוקך
.בבקשה, אחותי יולדת
.היא זקוקה לבית חולים
.הובטח לה בית חולים
.היא זקוקה למיילדת
.המגפיים שלך
.קדימה, תזדרז
.זה בסדר
.אל תפחדי
?למה את נושאת אקדח
.תשבי
.באתי לדבר איתך על בעלך
?טים
.בשבילי הוא מייג'ור דייסון
?את יכולה להניח את האקדח בבקשה, סנדרין
.זה בלתי אפשרי לדבר
,טים מספר לי שהיה לך סבב רע מאוד
.וחזרת מוטרדת
?הוא אמר את זה, כן .כן-
?אז זאת האבחנה שלו
.אוכל להתקשר אליו, שיצטרף אלינו
.לא, איתך אני רוצה לדבר איתה
.מה שבעלך סיפר לך הוא שקר
,הוא שקרן כפייתי
,ומטרידן
והוביל להתמוטטות עצבים .של העוזרת הקודמת שלו
,כפי שהבנתי, הייתה לה בעיית הפקרות
.והיא הורידה את המורל בקרב החיילים המשרתים
?זה מה שסיפר לך
.זה מה שהוא אמר, כן
.ואני בוטחת בו במאה אחוז
,הייתי בחוץ, בגינה כל הלילה
וחשבתי על הילדים שלך
.ואיך הם יאלצו להתמודד עם זה
?להתמודד עם מה
.שיש להם אנס בתור אבא
?אנס? מה גורם לך לומר זאת
?מה את חושבת
?מה בדיוק קרה בסבב האחרון שלך
.לא על זה אנחנו מדברות
?באמת
.הלכתי לצבא כדי לשרת את ארצי
,לא ציפיתי לשמוע תודה
,אף אחד לא מצפה לשמוע תודה, אני לא
אבל ציפיתי ליהנות ממה שאבא שלי קרא
".קשרי הגינות"
.ערכים משותפים, זה מה שרציתי
.בעלך חרבן על הערכים האלה
.ככה את טוענת
,הוא זיין אותי ללא סיבה אחרת .אלא משום שהיה לו יתרון
.תשאלי אותו
.בכוונתי לשאול אותו
?אני יכולה לשאול אותך מה היה היתרון
.רציתי שתדעי עם מי את גרה, זה הכול
?את יודעת, נכון
.האישה תמיד יודעת
.אז לא היית צריכה לספר לי
,טוב, אז לכי תזדייני, פיבי דייסון ,כי את יודעת מי הוא
.ואת חיה עם זה
.את המאפשרת. את אשמה בדיוק כמוהו
.בבקשה תניחי את זה
.תניחי את זה ונוכל לדבר על זה
.לא, אין על מה לדבר
.עד סוף היום זה כבר לא ישנה
?מה זאת אומרת
...סנדרין
.אני רוצה שתגידי לי מה זה אומר
.זה אומר שאתה הולכת לתת לי את המכונית שלך
,אני יודעת שיש לך מה שנקראת בצורה יפה .מכונית משומשת
.יש לי מכונית, כן
,אני הולכת לקחת אותה
ואז אני אעזוב אותך לשארית חייך המסריחים
.עם הבעל האנס והמחורבן שלך
.מפתחות
.השלט לאזעקה
.תודה
,עכשיו את יודעת מי הוא .ולעולם לא תוכלי לומר שאינך יודעת
.זה בסדר
.את עושה טוב
.תנשמי
?הוא הולך להישאר
.בסדר, תודה
?איך הייתה הפגישה עם המנהיגה שלנו .כמו חלום-
?עדיין יש לי עבודה
.עשית בחירה רעה לקריירה כבר לפני שנים רבות
.היית צריכה לקשר את עצמך לכוכב עולה
.זה מה שחשבתי שאתה .לא, לא אני-
.אני לא נועדתי למערכת הזו
.נועדת להערים על המערכת
?זה לא הרעיון במערכות, להערים עליהן
.סוקי וינסנט
.תגידי לה שאני לא כאן
.הלו
.כן, הוא כאן
.היא אמרה שהיא ראתה אותך מתאבד בטלוויזיה
.תני לי את זה
.כן, זה אני
.כן
.תודה ששאלת
.אני לא יודע
.אני לא בטוח
.האמת היא שאני צריך להחליט
.כן .כן, בסדר-
.טוב לראות אותך
.חדרי חקירות שתיים ושלוש .בסדר-
?תוכל לבוא מכאן, בבקשה
.כן, זה נייתן בילק
.ביקשת שאתקשר ואעדכן איך אנחנו מתקדמים
.קיבלנו כמה תמונות של המבריחים אתמול בלילה
?בסדר, יופי. איפה
.טלפון נייד, סרטון טוב
.אספנו אותם די מהר. בלי בעיה
.זה מה שרציתי לשאול אותך
?אתה יכול לעזור לנו
?כן, שמעת על מהמט אקמן
?לא
?בורן דמיר
.לא
?זהו
?זה כל מי שהופיע בסרטון
...לא, אני
.לא, אני לא מכיר שום אישה
.אבל אברר
.תודה
?ברנה
.יש לי חדשות רעות
.בסדר
?ברנה ילז
.כן
יש ראיות שייתכן .שאת מעורבת בפעילות בלתי חוקית
.קדימה
.תודה
?קיפ, בקשר לחיפוש שלכם אחר חיילת
?נו ,בקאלפהייל הבוקר-
.קפטן בסארי המלכותי השתגעה, ולקחה בת ערובה
.עכשיו נעלמה .מהרי לנסוע לשם-
.תעדכני מה מצאת
?איך קוראים לה .סנדרין שאו-
.אדוני
.הייתי סוגר את הדלת במקומך
?איפה נייתן
.הוא עומד להתחיל את הראיונות
.ובכן, אני מאוד מתעניין במה שיש לך לומר
.אני בטוחה בזה, אדוני .אולי תתני סיכום-
.דברים מתקדמים
.יש צילומי אבטחה מאוד טובים של שני הגברים
צילום שלהם על הכביש .אחרי שהם זרקו את לורי סטון
?האישה .היא לא הייתה איתם-
?אז, אין שום דבר על האישה חוץ מהסרטון
.עוצרים אותה עכשיו
.ראקי מצאה היכן היא אוכלת ארוחת בוקר
.והבעלים אמר איפה היא גרה
אז יש את המבריחים, אבל אנו עדיין לא יודעים
?מי הרג את שליח הפיצה
הניחוש שלי הוא ששלושת הטורקים .עובדים עבור מישהו אחר
?אבל הם ידברו, נכון, עם התמריץ הנכון
אני שואל כי נראה שפיתחת מיומנות יוצאת דופן
.לגרום לאנשים שותקים לפתוח את פיהם
.עמדתי לדבר איתך על זה, אדוני
?אז למה לא דיברת
,כן, אישה יושבת בהארלספליט במשך 36 שעות .ולא אומרת לנו כלום
,פתאום היא מספרת לנו הכל .כל התיק נפתח לרווחה
?עם אילו כוחות שכנוע גרמת לה לשנות את דעתה
?מה, חשבת שאני לא אשאל .לא-
,את נמצאת כל כך רחוק בים, קיפ
.אני לא יודע איך תצליחי לשחות בחזרה
?ובכן
איכשהו, בפגישה שלנו אתמול
.הרגשתי שניתן לי אישור
?באמת
.כן
?ככה הרגשת
.להציע תושבות בריטית לפאטימה אסיף
?אז התקדמת עם זה
?את גם זורקת אחת לאחות
.האמת שכן
,שתיהן יתגוררו בבריטניה עד סוף חייהן
?כדי שאנחנו נוכל לפצח מקרה
?אם דיברתי על הצעה כזאת
.לא במלים האלה .אז טוב-
.הבחנתי בכך
.זה היה באוויר
?יש לך יכולות על טבעיות
.אני לא חושבת
וגם אם הייתי מציע את זה, חשבת
?שהייתי מסוגל לתת הצעה כזאת
.לא ?אז למה חשבת שאת כן-
?כמה זמן את בעבודה הזאת
.שמונה שנים ?ואת עדיין לא מבינה את זה-
.אנחנו מתחת למדרגות, קיפ
.אנחנו אחראים בפני כולם, ושולטים באף אחד
.עשית שמונה, אני 20. אני מרגיש את זה יותר
אדוני, לא חושב שאם ,הם לא נותנים לנו מרחב תמרון
?אז צריך לפנות קצת לעצמנו
.אלה חיים של אנשים, קיפ
?חשבת על זה מנקודת מבטם
.אתה מחלקת תקווה שאת לא יכולה לתת
?את חיה בשלום עם זה? איך את מעזה
עלה בדעתך מה יקרה לנשים האלה
?כשיגלו ששיקרת
.לא שיקרתי, חישבתי
.היית צריכה לשאול
.ידעתי שאם אשאל אותך, תצטרך לסרב
אדוני, אני חושבת שאוכל .לקיים את ההבטחות שלי
?כן? איך, לעזאזל, את הולכת לעשות את זה
.את מהמרת, קיפ
.את אפילו לא יודעת אם ההימור הזה ישתלם
.מזל טוב
.היה לך קצת מזל .לא מזל-
...טוב, לא, אבל
.מגיעה לאנשהו
.אתה נשמע מופתע
?איך שמעת ?סליחה-
?על המזל שלנו. איך שמעת
.מעניין אותי למה הגנת על הממזרים האלה
?הגנתי עליהם .כן-
.אתה מזין סיפורים מטעים לעיתונות
.תהיתי למה טרחת לעשות את זה
.הייתי שואל את עצמי גם, אם זה היה נכון
.החלטתי שיש רק סיבה אחת
?מה הסיבה לכך
.בגלל שיש לך תרנגול בקרב הזה
.או זה, או שאתה מבריח אנשים
?יש לך ראיות
.זה התחיל כאינסטינקט
.נו, טוב
.כהרגשה
.תחושה שעובדים עלי
.ואז דיברתי עם רוברט וולש
...רוברט וולש? תזכירי לי .חבר שלך מבית ספר-
.הרוברט וולש הזה
?טוטנהאם, נכון
.הייבורי
,שתדע ,הייתי צריכה להציע תושבות לפאטימה אסיף
.ולמונה
.מופתע שאת יכולה לעשות את זה .אני לא-
.אני צריכה שתסדר זאת עבורי
.בגלל זה את כאן
.כן
.זה מה שאת צריכה ממני
בסוכנות הביון אתם מחלקים .אזרחות כמו סוכריות
.לכל מי שעוזר למטרה, ופאטימה עזרה למטרה
?מה התשובה שלך
.את יודעת מה התשובה. לא אעשה זאת
?למה לא
?להגן על התחת שלך
?עוד בלשית מעגלת-פינות שמפרה את הכללים
.לנו יש כללים
?עוד אנחת תלונה
.אני לא חושב ככה
.אני מחזיקה כמה אנשים בעלי ערך בשבילך
?באיזו דרך לא תוכל להרשות-
שאנשים אלה יחיו את חייהם .מאחורי סורג ובריח
.אנחנו נצטרך לעשות עסקה, אתה ואני
.נוכל לעשות זאת עכשיו, או מאוחר יותר
.אדם נבון יעשה זאת עכשיו
.טעות ראשונה, סאם, שהנחת שאני מטומטמת
.אני לא מאמינה שאתה עושה טעות שנייה
.סליחה, אני חושב שזה בלוף
,אם נעשה עסקה .את צריכה להחזיק במשהו שחשוב לי
.אני מחזיקה
...אם את חושבת שהגברים האלה חשובים בשבילי
"?אמרתי "גברים
.פתאום אתה מעוניין
...אוקיי, החדשות החמות
.אנחנו עוצרים את ברנה ילז
.לא
.אין עסקה .תחשוב על זה-
.לא, שום דבר
מה משנה לך אם כמה עיראקיות
?יבלו את שארית חייהן בבריטניה
?זה לא בדיוק לפתוח את הסכר, נכון
.אם אעשה את זה, אני מודה במעורבות הסוכנות
.אני לא אעשה את זה
.בסדר
למרות שאני קצת המומה מהקלות בה .אתם בוגדים בחברים שלכם
.הייתי מצפה ליותר מהארגון שלך
.אני לא בוגד באף אחד
ובכן, תוכל לדון בזה כשאתה מבקר .את הסוכנת שלך בכלא
.בחירה שלך
.אני חוזרת
?אלוהים, יקירתי, את בסדר
.לא חשבתי לרגע שהיא תשתמש בו
.פיבי, כמה נורא בשבילך
.כן
.אני תוהה אם אוכל להיות רגע לבד עם אשתי
.כן
,היא אמרה שסחטת אותה במשהו שגילית
.ואילצת אותה לשכב איתך
.אה, בחייך, מותק
.היא תאמר כל דבר
.האישה מטורפת
?האם כל הנשים מטורפות
?את רוצה שאשאר
.היא עשויה לחזור
.אוכל להישאר בבית היום אם תרצי
...הבעיה היא, טים
.שאני מאמינה לכל מילה שהיא אמרה
.בסדר
?איך אנחנו מרגישות
?למה אתה כאן
.יש לי פקודה להישאר בחדר
.זה לא אנושי
.זה אולי מקובל בהארלספליט, זה לא מקובל כאן
.צא מהחדר
.עכשיו
.תודה רבה
.עכשיו, בואו נראה מה יש לנו כאן
.תסתכל על זה. ג'נבייב שלחה את זה .זה חשבון הבנק שלה
.תראה, כאן וכאן
.קרן גונבת
.כן
.אני מניח שבדרך מסוימת זו הקלה
?הקלה? למה
.אני אטפל בזה
.אתה צריך לחזור להצבעה
.דיוויד, אתה חייב להצביע .תודה. אני אזכור את זה-
?נייתן, איך הולך
?מישהו דיבר עם ברנה עדיין
.טוב, אז לא לדבר עד שאגיע
?ומתי זה יהיה
?קיפ, את עדיין שם
?יש את הטלפון של ברנה .כן-
.יופי. בשום אופן לא להכליל אותו בראיות
?אכפת לך אם אוביל
?אז את לא רוצה עורך דין, נכון, ברנה
?מה גורם לך לחשוב כך
,וכיוון שאנחנו עדיין לא מאשימים אותך בדבר .אפשר לכבות את זה
?זה בסדר מצדך
.יופי
רק לעדכן אותך, מצאנו די.אנ.איי
מרצח לורי סטון
בחלק האחורי של המשאית .של מהמט אקמן ובורן דמיר
?מכירה אותם
.בטח
.כל חיי
?איך זה
.מהילדות
?יודעת מה הם עושים למחייתם
.לוגיסטיקה
?ואת, מה את עושה למחייתך
.אני מתרגמת
?מתרגמת מה .טורקית לאנגלית-
?ספרים
.ספרים, סרטים
.אני עושה את הכתוביות
?וזה כסף טוב, נכון
.הקולנוע הטורקי חזק מאוד
הרבה אנשים חושבים שנורי בילגה ג'יילן
.הוא במאי הסרטים הטוב ביותר שעובד עכשיו
"?ראית את "שנת חורף
?זה היה בקולנוע המקומי שלי
.אני לא בטוחה למה עצרתם אותי, אנא הסבירו
?נייתן
כי צולמת בסרטון .מכניסה בו בלתי חוקיים לסירה
?איפה .איזמיר-
?וזיהיתם אותי .כן
.אני לא יודעת איך עשיתם את זה
.מותרת לך שיחת טלפון אחת
.זכרי, זה החוק
.אולי כדאי שתשקלי לקרוא לסאם ספנס
?סליחה
.זה שם אחר שאני מנסה עליך
.אני לא מכירה את סאם ספנס
.מוזר
.כי הוא מכיר אותך
?מה הסאם ספנס הזה עושה
.ובכן, הוא לא כותב כתוביות לסרטי אמנות
?איפה אנחנו, בבקשה
?באיזה גובה אנחנו נמצאים
?באיזה גובה
.כן
.אני חוששת שאת בגובה פני הקרקע, ברנה ...בין השוטרים הצנועים
אשר מוכנים לגמרי לשלוח אותך לכלא .כדי לשאת בתוצאות
.אני בספק
?אה, את חושבת שאת מוגנת, נכון
?כי את עובדת בשביל סוכנות ממשלתית בריטית
,עוד לא סיפרתי לעמיתי
.אבל בדיוק שתיתי מים מינרליים עם סאם בטייט
.והוא נראה כאילו הוא תופס מרחק
?מזעזע, לא
נתתי לו הזדמנות להציל אותך .אבל הוא לא לקח אותה
.את צודקת, זה מעל הגובה שלי .אני אקרא למפקד שלי
.חכי
.תגידי לי מה את מציעה
.אני אצטרך שני דברים
ראשית, ברור, אני רוצה את הבוס ,של מבריחי האנשים
.אבל שנית, אני רוצה את שם הרוצח של אסיף
?למי יש את הטלפון שלך ?את תצטרכי אותו. נייתן
?למה היה צריך להרוג אותו
?למה היה צריך להרוג את אסיף
.כי הוא ידע את השם של הבוס
?איך אסיף גילה אותו
.לקפטן היה אי-מייל, מהמזכירה של הבוס
,אסיף הגיע לאנגליה, יצר איתה קשר .וניסה לעשות עסקה
.טעות גדולה
,אם הבוס כל כך זהיר לגבי הגנה על זהותו
?איך לקפטן היה את האי-מייל
.בקיצור, מישהו עשה הפניה לא נכונה
?טעות אנוש, את אומרת
?מעולם לא עשית את זה
,שלחת שרשור באי-מייל
?ולא שמת לב שיש בו מידע שאת לא אמורה לשלוח
?זו היית את, נכון
.מותו של אסיף היה באשמתך
.את יכולה לנסח את זה ככה
.הנה
.תודה
.אני אתקשר לסאם
.ואומר לו שאני נותנת לכם את השם של הבוס
.ושל הרוצח
.נצטרך גם את שם הרוצח
?פיטר
.זו אלינור, לצערי
.לא ידעתי אל מי להתקשר
.זה בקשר לסנדרין
נראה שהיא תקפה עם אקדח .את אשתו של המייג'ור שלה
.כן
.לא, אף אחד לא יודע
.אה, זה כל כך נחמד מצדך
.תמיד היית כל כך טוב אלינו
.תודה
.אין טעם להתעצבן
.אני לא כועס
.לקחתי יוזמה, דיוויד, ותראה כמה הרווחתי
.היה לי לילה טוב .כן, גנבת אותו-
.את גנבת כסף מהמטפלת
.הלוויתי אותו
.היא תקבל אותו בחזרה ואתן לה בונוס
.את פרצת לחשבון הבנק של ג'נבייב
.גנבת את השכר שאני משלם לה
.גנבת את המשכורת שלה .בחייך, זה לא עניין גדול-
...לא
.זה כן עניין גדול
.אנחנו סיימנו
.אני לא אתעסק עם זה יותר. הסחיטה הסתיימה
.אני מתבגר ואת צריכה גם להתבגר
.תמיד היית אומרת לי שאני לא יכול להשתנות
.ובכן אני יכול
.אני סיימתי לתמיד... לנקות אחרייך
...ואם זה אומר שאני לוקח את אלפי
.אני אלך לבית המשפט, וזה מה שאעשה
.אתה לעולם לא תעשה את זה
.אני אעשה זאת
...דיוויד
.בסדר
,אני אשאר היום אחר הצהריים .ונוכל לראות את אלפי יחד
.ואז נוכל להשכיב אותה לישון יחד
.זמן איכות
...אבל כשהיא תירדם
.אני אעזוב
.אתה לא תעזוב
.תראי אותי
- הפעמון הישן -
- קבלה -
.שלום
.אני רוצה חדר ללילה ?כמובן. רק ללילה-
?ומה השם
.שאו
?עלמה או גברת .קפטן-
- הפעמון הישן -
,לפני שאני אעשה את הצעד האחרון
אני רוצה לרשום בדיוק ,מה אני מרגישה לגבי הדרך שבחרתי
.הייתי רוצה לשייך הכול לכעס שלי
.אני לא בטוחה שאני יכולה
.המלחמה נכנסה לדם
.אני חושב שאולי זה הרגע
.טוב, אמרת שזה יגיע .אמרתי-
.אני מצטערת
.כן, עשיתי שם טעות
.אני הולכת להתגעגע. לעסק הזה
.זו עבודה מעניינת
?יש לך לאן ללכת .אה, אתה מכיר אותי, פיטר-
.אף פעם לא חסרים לי חברים
.הייתה לנו תקופה טובה
.נהיה בסדר
.אני מצטערת .לא-
.הייתי נוראית .לא-
...אני מתרגזת כל הזמן, ואני
.אני מתרגזת מחוסר בטחון
.המשטרה מגיעה
.מתברר שלורי השאירה לי פתק
.גרם לי להרגיש נורא
.הייתי צריכה להציל אותה ?כן-
?איך
.כמו כן, שוחחתי ארוכות עם הבישוף
.אני צריכה להחליט מה יותר חשוב
...האושר שלי
...או ?או מה-
.חיי הקהילה
...חשבתי
...שאם הלב שלי שבור
...אני אהיה פחות יעילה, כי
.כמוך, אני אכעס
...אבל
.לין, המערכת הביסה אותי, באמת
.כי... אני לא יכולה להתחמק מזה
...זו רק עובדה
.אנשים כאן זקוקים לעזרתי
.אני אחיה במקום אחר .לא-
.אנחנו צריכות להחליט ביחד .כבר החלטת-
.אני אחיה במקום אחר, ואחכה למשרד הפנים
.את יודעת שאני אוהבת אותך ?אז-
.מה זה אומר? הכנסייה יותר חשובה
.לין
.כן. בטח
.אני אעשה את זה
.נתראה בקרוב
.סאם מסכים לתנאים .יופי-
?מה לקח לו כל כך הרבה זמן
.הוא מאבד את הסוכנת הכי טובה שלו
.את לא היית אוהבת את זה
.לא, אבל הייתי יותר חכמה בקשר לזה
.הוא בא לאסוף אותי
.עכשיו לחלק שלך בעסקה
.הבוס של המבריחים הוא איש צבא לשעבר
.צבאי" היתה תמיד המחמאה הכי גדולה שלו"
?אז את חושבת שהוא השתמש בחייל לחיסול
.כן, ככה אני חושבת
.הוא דיבר על לחסל אותו
.את יכולה לבדוק בין אלו שהוא שירת איתם
?הוא אמר איזה גדוד
.אני חושבת שהסארי המלכותי ?סארי המלכותי-
?לעזאזל. איפה ראקי
?מישהו שמע מראקי
.שכחת לתת לנו את שמו
.פיטר וסטבורן
.והכתובת שלו
- המפקחת קיפ גלספי -
.בסדר, נייתן, צריך להתפצל. זה הכי קל
,אתה תעצור את וסטבורן .אני אנסה למצוא את החייל
.כן, רעיון טוב
...?אני יכול רק להגיד
.תראי, דיברתי עם סאם. זאת אשמתי. מצטער
.אני אמרתי לו שעצרנו את המבריחים
?למה עשית את זה
.כי כעסתי. כעסתי עליך ועל היילי
?למה .כי השארתם אותי בחוץ-
.שניכם במועדון, במועדון המשכילים
,את חושבת שזה בדיחה .ולא לוקחת את זה ברצינות
.אני מתייחסת לזה ברצינות
.רק שהרצינות שלי שונה משלך
מצטערת שלא יכולתי להגיד לך .שלביון יש סוכנת שם
?למה לא
.כי זה היה ניחוש
.אני לא יודעת למה עשיתי מה שעשיתי
...כל חיי רציתי להיות בצבא
.ובסוף זה לא היה מה שקיוויתי
?אז
.אז אני מחכה לך .בוא נעשה את זה-
!שלוש, שתיים, אחת, לנגוח
.התבקשתי לבצע משימה
.עשיתי את זה כדי להוכיח שאני יכולה
.חשבתי בזמנו שזה נכון לעשות
!משטרה! צו חיפוש
!הישאר איפה שאתה-
!משטרה .למעלה-
.שם למעלה
פימליקו נסיעות - - המזרח התיכון
.לעזאזל
.אני בת 35, ואני מותשת לגמרי
.אני מתביישת
.עכשיו, אני מחפשת כבוד
.אני מתחרטת שלא הצלחתי יותר
.אני מתחרטת שלא נשארתי חזקה
.אני מתחרטת שלא הייתי טובה
.סנדרין שאו, קפטן
.לכל מאן דבעי
?כמה סיפרת להם
.כל מה שאני יודעת
?למה לא
.אני אקח אותך לשדה התעופה
.תודה
?הם שמו את הדברים שלך מאחור. את תהיי בסדר
.כמובן
...יש לך
?אנשים חשובים בחייך
?אתה יודע, זאת הפעם הראשונה ששאלת
אתה כנראה הצלת חיים של מאות בריטים
על ידי זיהוי נכון .של מחבלים פוטנציאליים בדרך לבריטניה
.מאות זה עוד מספר נמוך
להטמיע אותך בתוך תעשיית ההברחות
.היה המעשה הכי בינתי שסוכנות הביון עשתה
כל זה צריך להסתיים בגלל .שאיזה עיראקי מזורגג התחיל קטטה
.לא בדיוק, סאם
.הוא הציל חיים
,אני מעדיף אותו מת .אם זה היה אומר שיכולנו להמשיך בעבודה
.לעזאזל איתו
...זה היה כמו כל דבר אחר
.טוב מכדי להימשך
.קיפ, ראקי בבסיס
.נראה שמצאו את המכונית של שאו במורד השביל
.הם חושבים שהם יודעים איפה היא ".לכי ל-"פעמון הישן
רות-הגר-חמש שש-בועז-יונה
?מה איתך
.אפס, כלום, שום דבר
.המשרד ריק, זה מבוי סתום
?יש רמז כלשהו
.כמה עותקים ישנים של ירחון יאכטות
.שמור על רוח טובה .כן, גם את-
.אם אתה צריך עוד, רק אומר
.היא כאן .כן, בסדר-
.החוקרת שילדס .קיפ גלספי-
.הצבא ביקש שנשמור על פרופיל נמוך
?את עושה מה שהצבא אומר .בחלק הזה של העולם-
.היא נכנסה לפני כשלוש שעות
,היא הייתה מנומסת, נחמדה .היא לא יצאה מחדרה
?יודעים אם היא חמושה .היא על מדים-
?תודה. אני אעלה, אם זה בסדר
.לא, אני לא יכולה לתת לך ?למה לא-
.מהסיבה הברורה
יש כללים לגבי מצבים בהם .מעורבת שוטרת בהריון
.הזכרת לי אותם. תודה
...קפטן שאו
.אני המפקחת גלספי
.אנחנו מבינים שאולי יש לך שם אקדח
?את יכולה לענות, בבקשה, בקול ברור
.שמי קיפ
.אני לא חמושה
.לבינתיים אני לבד
.אני מעדיפה שנדבר בשקט
?את עדיין שם
.יש לי מפתח
.אני אשתמש בו, אלא אם תגידי לי שלא
.אל תשתמשי במפתח
.בסדר
.אני שמחה לשמוע שאת שם, סנדרין
?אם אוכל לקרוא לך סנדרין
.אני מחפשת אותך כבר זמן מה
.אני יודעת שעברה עליך תקופה קשה
.אני יודעת מה עשית בשביל המדינה שלך
.אני יודעת איזה שירות נתת
.אני תוהה למה באת למלון הזה
.זה היה המלון האהוב על אבא שלי
.בסדר
.כשהיינו ילדים, באנו לכאן לארוחת צהריים
.הוא אמר שהם עושים צלי מאוד טוב
?זה היה נכון
.כן
?מה עוד
?מה עוד טוב בו
.תמיד הייתה אש באח
.אש אמיתית
?אהבת את אביך
.מאוד
.זה היה לפני הרבה זמן
.חיפשתי אותך במשך שלושה ימים
.זה לא היה קל
,קיבלתי קידום לאחרונה .וזה אחד המקרים הראשונים שלי
.בקושי ישנתי במשך שלושה לילות
?למה לא
.אני לא יודעת
...עמית שאל אותי
."מה משמעות המקרה הזה בשבילך? זה רק מקרה"
?ומה ענית
.ראיתי הזדמנות לתקן משהו
?סנדרין
?סנדרין, את עדיין שם
.אני פה
.חיסלתי מחבל
.כן
.הוא היה מחבל
...אני יודעת
...מישהו אמר לך את זה
.ואני יודעת למה הם אמרו לך את זה
?את אומרת שהוא לא היה מחבל
.לעזאזל
?סנדרין
.סנדרין
?סנדרין
...סנדרין, אני הולכת להיכנס עכשיו
.היי
.בת
.היא אזרחית בריטית
?הלו
.כן
,זוהי הקריאה האחרונה לדי.בי.162 ללוקסמבורג
.העלייה למטוס עכשיו בשער שש
?אתה בסדר
?כן, אני מתמודד. את
?לשתות משהו
.ניירת
.בסדר
,כאשר היא אכלה את העוגה הקטנה"
.היא מצאה את עצמה גדלה גבוה כל כך
,כי כמובן שזה יהיה די קל, עכשיו ..."להגיע למפתח הקטן
.לילה טוב
?אתה בטוח שזה בסדר .אני בטוח-
.אני רוצה ללכת איתך לארוחת ערב
.אתה מפספס את ההצבעה .כן-
מה שהופך אותי לאויב מושבע .של הנהגת מפלגת הלייבור
?אתה בסדר עם זה
?קיפ, זו את .כן-
?את עובדת שוב הערב
.לא, אני חוזרת הביתה
.אמרת יומיים
.הערכתי אחד פחות
?סיימת את העבודה? השגת מה שרצית
.קרוב
.עכשיו אני רק רוצה לישון
.לא, לא, הוא כאן
.פפרוני ?זה שלך-