DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Ini margherita-mu, sobat. Oke?
Caribbean, aku masih menunggu Caribbean.
Tolong selesaikan dan percepat.
Halo?
Lebih cepat! / Baiklah, siap.
Tidak. / Antar kemana?
Bramham Gardens. Biar Abdullah yang antar. Abdullah!
Abdullah!
Bramham Gardens. / Tapi kupikir aku yang antar.
Tidak kali ini.
Ini milik Mikey. / Dan sekarang milikmu.
Tolong pesan yang ayam spesial.
Ayam Spesial. Aku masih menunggu Caribbean.
Tolong selesaikan dan percepat!
Translated By Reivano Diego R.
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Siapa? / Pizza.
Aku penerimanya. Tunggu sebentar.
Tidak ada taburan spesial?
Oh, lupakan saja.
Terima kasih banyak.
Tuhan, aku kacau.
Ya.
Oke.
Ada kasus?
Pembunuhan.
Kau yakin ini ide yang baik?
Ya, aku ingin melakukan yang satu ini.
Semoga berhasil.
Disitukah?
Jangan bilang masih buka.
Putar balik.
Apa-apaan ini? Masih melayani?
Ini margherita untukmu, sobat, oke.
Apa yang kau lakukan? Tutup tempatnya.
Aku harus mencapai target. / Ya, begitu juga kami.
Dimana pizza-ku?! / Segera datang.
Tidak! Tak ada yang mendapat pizza mereka.
Apa? / Karena kau tutup.
Permisi. Tutup tempatnya.
Apa? Dimana pizza-ku?
Apa kau melihat sesuatu?
Dia memberi kami pizza.
Lalu aku menutup pintu.
Lalu kami mendengar suara tembakan di jalanan.
Mungkin, 30 detik kemudian.
Bagaimana kau tahu itu tembakan?
Karena aku dibesarkan di Beirut.
Oke.
Kau sendiri?
Ya. Dengan anak.
Dia tidur sesudahnya. Kupikir dia akan bereaksi.
Reaksi?
Dengan apa yang terjadi. Kupikir akan ketakutan.
Kapan kau memesan?
Pukul 09:30: Kami pesan pizza setiap hari Senin.
Di waktu yang sama?
Ya.
Lewat telepon? Apa yang kau pesan?
Quatro formaggio. Kesukaannya. Elfie.
Bukankah sudah larut malam? Berapa usianya?
Tujuh. Jam tidur Elfie berbeda.
Kau bilang anak. / Ya.
Berapa banyak? / Dua.
Katakan nama anak keduamu.
Lucy. Tapi dia bukan masalah. Dia bayi.
Kau melempar pizza itu?
Ya.
Kau hidup sendiri?
Selain pengasuh, yang tidak ada disini.
Kau tidak menikah?
Aku tidak mengerti, aku hanya memesan pizza,
status perkawinanku tidak ada hubungannya dengan itu.
Baiklah, jika kau harus tahu, bayi itu bukan dari suamiku.
Apa kau menangkapku untuk itu? / Apa pengantar pizza mengatakan sesuatu?
Selain terima kasih saat aku memberinya uang tip, tidak ada sama sekali.
Terima kasih? / Ya.
Itu saja? / Lalu ia pergi.
Apa ada tanda terima?
Apa kau membayar tunai? / Aku tidak punya uang tunai.
Aku tidak punya uang tunai. Aku bayar lewat ponsel.
Kita harus menyelesaikan masalah ini.
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Aku tahu.
Kita sudah 3 kali kencan.
Yang pertama, kita bahkan tidak pernah sampai ke tempat tidur,
Kau harus menerima panggilan dari pemimpinmu.
Begitulah.
Lalu malam ini, seperti terakhir kali,
Aku duduk di restoran, makan breadsticks.
Kau bahkan tidak meneleponku.
Sudah kucoba. Penerimaan ini mengerikan.
Dengar, David, kau hanya harus memutuskan yang kau inginkan.
Tak pernahkah terpikir olehmu bahwa Tenaga Kerja mungkin takkan kembali?
Bahwa mungkin tidak ada pemerintah Partai Buruh yang lain?
Aku tidak mengerti. Kau harus bertanya lagi.
Yang ingin kubilang, kupikir ada jam giliran kerja.
Semacam itu. / Maksudnya?
Orang-orang bergiliran. / Jadi ini giliran Mikey?
Ya. / Bahkan, kau sudah bilang padanya,
untuk mengantar formaggio quattro ke Bramham Gardens.
Ya.
Jadi, mengapa kau memutuskan bukan dia yang mengantar?
Aku berubah pikiran. Aku menyuruh Abdullah. Itu terserah aku.
Aku tahu. / Aku yang bertanggung jawab.
Aku mengerti itu. Pertanyaanku adalah, mengapa kau melakukannya?
Mengapa?
Abdullah tewas saat mengantar pizza.
Aku tidak tahu apapun tentang itu.
Aku tidak bilang kau pelakunya. Aku tidak menuduhmu.
Namun, pembunuh menunggu.
Mengapa kau tidak menyuruh Mikey?
Aku bertanya, apa cara kerjanya acak?
Bagaimana bisa si penembak tahu siapa yang akan dia bunuh?
Dan jika ia ingin membunuh orang tertentu,
itu hanya kebetulan bahwa kau berubah pikiran?
Aku tidak tahu.
Apa kau melihat seseorang diluar? Yang mengikutinya?
Tidak / Apa ada alasan?
Apa ada alasan kau mengirim Abdullah?
Dia tidak punya antaran sepanjang malam.
Abdullah tidak punya antaran sepanjang malam.
Jadi kau merasa kasihan padanya? / Ya.
Kau mengirimnya dari kebaikan hatimu?
Siapa pemilik tempat ini?
Aku yang mengelola.
Aku tahu itu.
Pemilik berubah. / Kapan?
Bulan lalu. Aku bahkan belum pernah bicara padanya.
Mereka di Boca Raton.
Baik. Jadi ini pizza London selatan
yang dimiliki oleh seseorang di Boca Raton?
Ya.
Ini Mikey Gowans.
Ya, kami sudah bertemu.
Mikey baru menyadari mungkin dialah sasarannya.
Mikey, kau harus memberitahu kami
mengapa ada yang ingin membunuhmu.
Ini tidak masuk akal.
Apa kau yakin begitu?
Apa kau mengenal Abdullah?
Tidak terlalu.
Apa kau tahu nama keluarganya?
Dia baru saja mulai. Kupikir ...
Kupikir dia orang Suriah. / Suriah?
Itulah yang dia katakan.
Bagaimana kau dibayar?
Dengan mengantar.
Tunai?
Ya. / Ada surat kerja?
Ini bukan tempat yang ada surat kerja.
Apa kerjamu sebelumnya?
Aku bouncer (Pengawal). Di klub malam.
Sampai aku bekerja disini.
Klub malam mana?
The Turbine.
Maka aku tidak terkejut kau sasarannya.
Rakhee, bisa antar Mr Gowans ke stasiun?
Aku akan ke TKP.
Boleh aku bilang sesuatu?
Ya, apapun.
Sistem adalah sistem.
Tidak menyukai hal itu tidak akan mengubahnya.
Itu terus berlanjut, terlepas dari perasaanmu tentang itu.
Dan apa hubungannya dengan aku terlambat berkencan?
Kau tahu,
Kau pria yang sangat baik, David,
tapi kau begitu tersesat dalam hal-hal yang tidak dapat kau lakukan.
Kau tidak lagi tahu siapa kau sebenarnya.
Mau kemana? Tetaplah disini.
Tidak.
Aku tidak bisa tinggal disini.
Ayolah, kau akan merasa berbeda di pagi hari.
Kurasa tidak.
Yah, setidaknya biarkan aku yang memesan taksi.
Oh, ya ampun.
Jika Partai Buruh membuatmu marah,
Menurutmu bagaimana denganku? / Itu membuatmu membosankan.
Nathan, oke?
Apa ini masuk akal bagimu?
Aku tidak mengerti. Tidak mungkin penembak
bisa tahu pengantar mana yang datang.
Menurutmu apa? Penembak acak?
Apakah untuk itu? / Kurasa tidak.
Lalu bagaimana?
Mengapa ada orang yang membunuh pengantar pizza?
Apa kau pernah makan pizza mereka?
Lucu sekali. / Ada hal lain yang aneh.
Apa?
Jadi, aku berbicara dengan Karen Mars, wanita yang memesan pizza?
Dia berbicara tentang bayinya.
Dia berkata "Oh, dia bukan masalah."
Jadi?
"Dia bukan masalah", apa maksudnya?
Apa yang dia maksud?
Mungkin seperti bagaimana pengantar pizza ...
... dibunuh di luar pintunya begitu saja,
dan, sebagai ibu, ia merasa bayinya tidak terlibat.
Mungkin itu yang ia maksud.
"Dia bukan masalah", Pernyataan yang aneh.
Koran Evening Standard. / Ya, Kita tahu itu.
Aku sampai disini sebelum kau.
Selamat. / Bisakah aku melewati rekaman itu?
Agar koran Evening Standard dapat mengacaukan kejadian?
Ini pembunuhan Muslim, kan? / Tidak, hanya pembunuhan.
Tapi korbannya Muslim?
Oke, aku tahu apa yang pers inginkan.
Kau pembaca pikiran? / Tidak, pembaca koran.
Mengapa mereka tidak membunuhnya saat datang?
Mengapa mereka menunggu sampai ia keluar?
Hanya pendapat, mereka bisa saja membunuhnya lima menit sebelumnya.
Kau perlu memperbaiki cara komunikasi.
Mengapa?
Itu bukan cara menangani hubungan masyarakat.
Mereka menulis semau mereka.
Kau pikir bersikap baik pada mereka membuat perbedaan?
Tapi ada benarnya. Kenapa menunggu?
Berarti kita mendapat pembunuh sabar.
Semi otomatis. Dua tembakan,
setiap kali dengan akurasi sempurna jarak 20 yard.
Berarti profesional?
Mungkin perampokan yang salah. / Merampok apa?
Pengantar pizza paling sering dirampok ...
... di London, kau tahu itu?
Bagaimana kalau narkoba? / Entahlah.
Ada saksi tapi sangat jauh.
Apa itu dia?
Hanh Giang. Tanya dia sebisamu.
Dia dalam pengaruh narkoba.
Darimana dia? / Katanya sedang jalan-jalan.
Kami memintanya mengeluarkan isi sakunya.
Hanya ini? / Itu cukup.
Apa dia memiliki deskripsi?
Kurus. Tinggi rata-rata.
Dia hanya melihat sebentar, katanya wajahnya samar.
Samar karena? / Dia bilang seperti pakaian selam.
Seberapa mabuk dia? / Mungkin lebih seperti balaclava
Apa yang dilihatnya adalah tudung yang menutup kepala.
Silahkan lihat gerbang ini.
Kemungkinan pembunuh pergi ke sana.
Ada jejak kaki? / Tidak, tidak ada.
Siapa petugas investigasinya?
Kip Glaspie.
Aku manajer forensik area baru.
Namaku Gupta. Orang-orang memanggilku Fuzz.
Aku tidak berpikir kejadian ini akan membuatmu bahagia.
Benarkah? Kenapa tidak? / Saksi melihat sesuatu.
Sepertinya orang itu memakai kedap suara tembakan.
Dia profesional, kalau begitu?
Lupakan. Setiap kontak meninggalkan jejak.
Boleh aku bertanya? / Tentu.
Bukankah kau seorang atlet? Atlet lompat galah, bukan?
Ya. Sudah lama.
Bukankah ada semacam insiden yang terkenal?
Ya. Dia mendarat dengan buruk.
Tetap saja. Kip Glaspie. Cukup mengesankan.
Kau Hanh Giang?
Ya. / Dimana kau mendapat ini?
Aku pergi ke klub.
Apa kau punya ID?
Tidak. / Apa kau punya rumah?
Ya. / Dimana?
Stockwell Park Road.
Oke.
Seseorang akan mengantarmu ke sana sebentar lagi, oke?
Sejauh yang kami tahu, kau satu-satunya saksi pembunuhan.
Ketika pikiranmu jernih, pikirkan kembali.
Pikirkan jika ada sesuatu yang mungkin telah kau lewatkan.
Bisakah kau melakukan itu? / Ya.
Oke.
Datang besok pagi.
Terima kasih.
Ponsel Abdullah.
Katakan padaku.
Aku mencari nomor yang sering digunakan.
Kupikir ini nomor pekerjaan, yang ini rumah.
Ayo pergi.
"Sayang David ...
"Kupikir lebih mudah bagiku untuk menulis surat,
"Karena ketika aku bersamamu, aku tidak pernah bisa bilang maksudku.
"Ini memang kejam, dan bukan itu yang kuinginkan.
"Kau mengalami banyak kegagalan dalam hubungan, kau tidak percaya
"bahwa ada orang yang menganggapmu layak.
"Tapi percaya atau tidak, aku percaya.
"Karena itu aku begitu marah.
"Karena jika kau berhenti selama lima menit saja,
"Ada sesuatu yang bisa kulihat dan kau tidak bisa.
"Sebenarnya, jiwamu sangat baik."
David!
Apa yang kau lakukan disini?
Ini hakku, Rob.
Apa itu satu-satunya alasan? / Apa yang kau tahu?
Mereka bilang itu kejahatan rasial. Imigran ditembak di jalan.
Aku ingin sebuah kutipan jika kau bisa.
David Mars.
Apa semuanya baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Maaf. Aku tidak bermaksud memanggil. Aku merasa takut, itu saja.
Aku tidak mengerti.
Aku takkan mengatakannya lagi. Aku yang memesan pizza.
Kau mendengar tembakan? / Tentu saja dengar.
Cukup seperti dulu.
Kau orang terakhir yang berbicara dengannya?
Sepertinya.
Aku tidak mengerti, kau tidak tampak sedih.
Kurasa aku punya sebotol anggur.
Aku pasti mabuk itu.
Apa itu baju baru?
Kau memanggilku untuk datang ke sini.
Maaf kalau membosankan! Aku yakin kau sedang sibuk.
Jangan dipikirkan.
Terlalu sibuk untuk ibu dari anakmu.
Karen, kau tahu itu tidak adil. / Aku tahu yang kau pikirkan ...
Aku baru menikah selama tiga bulan,
apa aku harus menjaganya sepanjang sisa hidupku?
Empat bulan. / Nah, jawabannya adalah ya.
Ya, selama sisa hidupmu. Biasakanlah.
Apa itu?
Ini surat seseorang untukku.
Maksudmu, seperti pada abad ke-19, surat macam itu?
Bukankah politisi punya e-mail?
Kau tampaknya dalam kondisi baik. Itulah yang dikhawatirkan.
Kau mengalami shock.
Itu sebabnya aku memanggilmu, David.
Apa kau keberatan untuk tinggal? Demi Elfie?
Jangan lihat aku seperti itu. Kau memilih pekerjaan ini.
Kau bisa melakukan apapun. / Aku dulu guru.
Aku menyerah, ingat? / Mengapa?
Terlalu keras.
Rumah?
Kau ingin aku saja? / Tidak perlu.
Kami dari polisi.
Bisa sebutkan nama kalian?
Apa kalian bisa bahasa Inggris?
Kami dipanggil untuk kejadian yang tidak jauh dari sini.
Apa kalian mengenal Abdullah Asif?
Aku akan menganggap kalian sedikit paham,
sementara kita memanggil seseorang kesini untuk membantu.
Seperti yang kukatakan, kami dipanggil untuk kejadian di dekat sini,
dimana seorang pria telah ditembak di dada.
Kami percaya itu Abdullah Asif.
Kalian tinggal bersamanya jadi kami akan butuh ...
... melihat surat-surat kalian,
apapun yang kalian miliki, surat-surat yang kebetulan kalian miliki.
Tidak peduli apa itu atau bahasa apa.
Aku akan mencari penerjemah
dan kami akan mengajukan pertanyaan.
Kami disini untuk membantu.
Untuk saat ini, aku hanya bisa bilang turut berduka.
Begitulah akhirnya, bukan?
Melarikan diri dari perang, pergi ke Inggris,
dan mulai hidup baru di garasi?
Itu yang terbaik yang dapat kita tawarkan, itu?
Yah, kita pernah melihat ini sebelumnya.
Ya, kita pernah melihat ini sebelumnya. Tidak semakin membaik, bukan?
Tidak ada pendapat?
Oh, aku punya pendapat, dua jam di dalam
dan hal-hal sudah di luar kendali.
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)
Apa yang kau dapat?
Sekilas, sama sekali tidak ada.
Jejak kaki?
Aku tahu saat aku datang. Kau selalu dapat memberitahu.
Ini jebakan.
Lihatlah ... Tempat yang sempurna untuk sembunyi, sangat gelap,
memberi pandangan yang sempurna di seberang jalan, jalan keluar yang sempurna.
Mereka ingin terlihat acak tetapi bukan,
tidak ada yang acak tentang ini.
Utamakan besok.
Ya. Terima kasih.
Kemana saja kau?
Aku keluar.
Ini pukul tiga pagi.
Apa kau bersama orang lain?
Aku ingin kau katakan padaku.
Jujur. Aku lebih suka tahu yang sebenarnya.
Aku tidak bersama siapapun! / Lalu apa yang kau lakukan?
Aku takkan memberitahumu jika kau akan marah.
Aku tidak akan marah. Bahkan jika ...
Dengar, kau bebas.
Kau bisa melakukan apapun. Tentu saja.
Aku ingin mabuk.
Dan sudah?
Ya. Aku butuh udara segar.
Aku butuh ruang.
Kau menempel terus.
Linh, kau hal terbaik dalam hidupku.
Sesuatu terjadi. Katakan saja apa yang terjadi.
Aku pergi ke klub. / Klub mana?
Aku bisa tebak.
Lalu aku mau pulang dan aku merasa cukup aneh.
Jadi aku duduk di trotoar dan ...
Aku tidak tahu berapa lama aku disana.
Dan?
Seseorang tertembak mati, di seberang jalan.
Pengantar pizza.
Astaga!
Lalu polisi tiba dan ...
Aku takut, aku panik dan ...
Kau bicara pada mereka? / Ya.
Mereka mengeluarkan isi sakuku.
Dan apa yang mereka temukan?
Ketamine. MDMA.
Aku takut.
Aku panik.
Tapi aku tidak memberi mereka nama asliku.
Kau memalsukan nama? / Ya, dan alamat.
Kenapa kau melakukan itu?
Menurutmu kenapa?
Jika mereka tahu siapa aku, aku dalam masalah.
Aku panik.
Aku sangat ketakutan.
Aku tidak ingin pulang.
Aku ingin tinggal di Inggris.
Aku tahu.
Orang-orang juga.
Juga, ada sesuatu yang lain.
Sesuatu yang tidak berani kukatakan, karena ...
Karena aku panik.
Aku bilang pada mereka pembunuh memakai tudung.
Dan itu benar? / Ya.
Tapi apa yang tidak kukatakan adalah ...
Kupikir pembunuhnya seorang wanita.
Mereka ketakutan.
Maaf menanyakan ini, tapi bagaimana kita tahu mereka saudara perempuannya?
Mereka tidak punya surat-surat.
Mengapa mereka berbohong?
Baiklah, mengapa mereka akan berbohong tentang itu?
Mereka pasti punya uang.
Benar.
Abdullah Asif memiliki SIM, ingat?
Ia harus membayar untuk itu.
Pengungsi Suriah. SIM bahasa Inggris. Itu tidak murah.
Sementara.
Berapa lama mereka disini? / Dia tidak ingin bilang.
Harus.
Dia tidak tahu.
Tentu saja kau tahu.
Pikirkan jika jadi dia. Kakaknya baru saja dibunuh.
Dia tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
Bisa kau katakan padanya kami mengerti dia sedang berduka,
tapi dia harus menghentikan omong kosong dan beritahu kami kebenaran?
Apapun itu dalam bahasa Arab.
Mungkin berminggu-minggu.
Apa kau punya pekerjaan?
Dia bekerja di hotel.
Dimana?
Dia tidak bisa bilang. Ini berbahaya baginya.
Mereka tidak membayar Upah Minimum Nasional?
Katakan padanya ada alasan ini terjadi
dan kita perlu mencari alasan itu.
Jika wanita ini serius, dia harus membantu kita. Harus.
Dia bilang dia takut ini akan memiliki hasil yang buruk.
Bagaimana bisa memiliki hasil lebih buruk? Kakaknya sudah mati.
Jadi, berhasilkah? Perempuan saja.
Mencurahkan isi hati mereka, berhasil?
Tidak terlalu. / Dalam lingkungan semuanya perempuan?
Apa yang kita temukan, ternyata mereka tinggal di Aleppo.
Mereka bekerja di sebuah hotel wisata.
Di Aleppo? Nah, itu hebat.
Tentu. Sebelum dihancurkan.
Abdullah dulu bagian penerimaan.
Mereka takut hidup di Suriah.
Perang takkan pernah berakhir.
Assad adalah diktator kejam yang lebih suka melihat negaranya ...
... hancur daripada menghasilkan sumber daya.
Itu pandangan mereka, bukan?
Pandangan Fatima. Mona tidak berbicara.
Tidak ada? / Tidak sepatah katapun.
Mereka adalah apa yang pemimpin kita sebut pencari suaka asli.
Mereka harus keluar atau mereka akan dibunuh.
Jadi dia memberi kita pandangan politiknya,
tapi dia tidak benar-benar memberi kita nama apapun,
seperti siapa yang membawanya kesini, bagaimana kakaknya menemukan pekerjaan.
Kenapa tidak?
Karena mereka takut. / Apa, takut pada kita?
Tidak.
Lebih seperti salah satu dari mereka tewas dan mereka bertanya siapa berikutnya.
Mereka tidak merasa aman.
Kau harus kembali ke stasiun dengan mereka.
Kami akan butuh nanti. / Oke.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Bisakah kita memikirkan hal ini?
Silahkan. / Bisa kita mulai?
Seperti biasanya bagaimana kau memiliki korban lalu kau menentukan
siapa mereka dan siapa yang mungkin ingin membunuh mereka.
Begitu prosedurnya, kan? / Jika kau mengatakan begitu.
Seperti yang aku pahami.
Beritahu jika bagimu aku terlalu cepat.
Kali ini kita tidak tahu siapa yang seharusnya terbunuh.
Ya, aku setuju.
Jadi, cari tahu mengapa tampaknya lebih sulit dari biasanya
Itu sangat baik.
Kau sudah menyiapkan pidato untuk pengawas.
Ada yang ingin ditambahkan?
Tidak ada. Kau?
Ya.
Tidak ada orang disini. Tak seorangpun kecuali kita.
Mengapa begitu? ? Karena orang-orang ini Suriah.
Jadi? / Mereka Suriah.
Apa yang kutanya, dimana MI5? Dimana kontra-terorisme?
Dimana mereka?
Ya. Apapun kebiasaan dari wilayah ini,
mereka seperti lalat di sekitar daging mati. Kenapa mereka tidak disini?
Dugaanku mereka masih di tempat tidur.
Oke, sepertinya kami sudah selesai denganmu.
Apa kau mau pergi?
Aku tidak bisa tidur disini?
Ini bukan hotel.
Aku hanya sedikit gemetar, itu saja.
Aku harusnya sedikit tahu Abdullah.
Dan?
Dia pria yang baik, aku menyukainya.
Dan?
Itu saja.
Nah, kau sudah mengatakannya.
Ya, kukira harus.
Kami memiliki hak istimewa untuk Pemimpin Oposisi,
Deborah Clifford, disini di studio.
Selamat pagi, Suki.
Jelas, kau menyadari bahwa tujuh tagihan imigrasi
dalam delapan tahun terakhir,
45:000 perubahan aturan imigrasi sejak tahun 2010:
Benar. / Dan ...
Buruh sangat menentang perubahan tersebut.
Kami mendukung kontrol perbatasan kami dan selalu begitu.
Kami sudah sangat jelas tentang itu.
Bagaimanapun, belakangan ini,
tampaknya kau akan mengambil pendekatan yang berbeda.
Nah, kadang-kadang, dimasa lalu, Buruh terkesan ...
... lebih untuk pendatang baru daripada populasi penduduk.
Itu salah.
Kau menyesali itu?
Dengar, Suki,
kakek-nenekku adalah imigran,
imigran sudah sangat membantu negeri ini.
Tapi kami juga percaya pada kontrol angka yang benar.
Hal ini tampaknya merupakan bagian dari keseluruhan pergeseran Partai Buruh,
pada segala macam hal ...
senjata nuklir, hak asasi manusia, penjara.
Pada hari Kamis, Partai Buruh punya pemilihan suara besar,
dalam mendukung langkah-langkah pengawasan baru pemerintah
yang banyak orang melihat sebagai ancaman nyata bagi kebebasan.
Itu berlebihan, jika kau tidak keberatan aku mengatakan begitu.
Oh, sialan!
Hai Ayah.
Halo cantik.
Dimana ibumu? Dia sudah bangun?
Apa dia tidak bekerja? / Dia kehilangan pekerjaannya.
Oke. Bagaimana bisa? Apa ia dipecat?
Kapan itu terjadi?
Minggu lalu.
Ayolah, mari makan.
Ibu bilang kau yang menjalankan negara.
Yah, itu tidak sepenuhnya benar.
Aku dalam sesuatu yang disebut oposisi.
Yaitu mengeluh tentang orang-orang yang menjalankan negara.
Aku bersama ibu sepanjang waktu. / Aku tahu.
Dia benar-benar sulit.
Yah, ibumu seorang wanita yang sulit,
itu fakta.
Kupikir dia tidak menyukaiku.
Dia menyayangimu, sayang, kami berdua begitu. Kemarilah.
Ini.
Jadi, katakan, bagaimana perkembangannya?
Kami hanya menguraikannya bersama-sama.
Butuh berapa lama?
Kami hanya mengumpulkan fakta.
Jika kau melewatkan sesuatu, beritahu kami.
Tidak dengan wajah itu. Apa kau ingin kopi?
Ini layak. / Tidak terima kasih.
Kalian semua begadang? Nah, kalian tahu aturannya.
Penahanan sudah keluar sumber,
sekarang di tangan rekan-rekan rahasia kita.
Aku sudah melaporkan keluarga Asif sebagai ilegal.
Mereka baru saja mulai untuk memberitahu yang mereka ketahui.
Melihat dari sudut pandang mereka,
Tidak banyak keuntungan secara detail tentang cara mereka sampai disini.
Mengapa mengambil risiko? / Kami sudah mengetahuinya.
Yang lebih muda tidak berbicara sama sekali.
Aku ingin tahu apakah dia hamil. / Benarkah?
Kau akan tahu.
Pernahkah kau bertanya?
Apapun yang kita dapat harus memancing mereka.
Mereka hanya tidak mau bicara. / Itu saja, bukan?
Kita tidak memiliki pengaruh apapun.
Bagaimana kita mendapatkan itu?
Aku menerima panggilan tadi pagi dari Millbank.
Ya, aku bertanya-tanya kapan datangnya.
Karet balaclava, penembak jitu profesional, pencari suaka.
Ini MI5, bukan?
Tidak diragukan lagi mereka akan muncul dan memberi kita nasihat profesional.
MI5' akan datang dan merendahkan sepupu negara,
memberitahu kita bagaimana tidak bergunanya kita.
Begitulah biasanya bekerja dengan layanan keamanan.
Apa mereka sudah tahu Abdullah Asif?
Jika sudah, mereka tidak memberitahu kita.
MI5, selalu begitu.
Mereka ingin informasimu,
tetapi mereka tidak mau menyerahkan milik mereka.
Ya, aku pernah bertemu orang seperti itu.
Karen!
Karen! / Apa yang terjadi?
Kau bilang kau mengantar Elfie ke sekolah!
Memang. / Nah, kau terlambat.
Hari apa ini?
Selasa. Untuk mengantarnya ke sekolah, kau harus bangun!
Dimana David?
Dia pergi. Sekarang kau masih harus bangun untuk merawat Lucy.
Oh, enyahlah!
Siapa yang mengantarku ke sekolah?
Aku tidak tahu. Urusi masalahmu sendiri.
Sekarang turun, berpakaian dan pergi sekarang.
Aku tidak harus melakukan semuanya, kan?
Apa ibu sudah bangun? / Aku tidak tahu.
Ini sebaiknya penting.
Ini penting.
Aku mengalami malam yang sulit.
Aku juga.
Apa Linh masih bersamamu?
Kenapa tidak?
Apa uskup akan menyingkirkanmu?
Dia akan berusaha. / Bukankah dia sedikit LGBT?
Dia punya pacar yang menjalankan sauna di Brixton,
jika itu yang kau maksud.
Tapi perbedaannya dia tidak jujur dan aku jujur.
Mungkin kita harus bertanya pada diri kita
apakah retorika setan yang digunakan terhadap orang-orang
yang datang ke sini secara sah untuk mencari suaka
mendorong kekerasan semacam ini.
Ada banyak orang yang percaya
bahwa pidato kebencian tidak memiliki ...
Apa kau tahu kau agak sedikit bodoh?
Sekarang kita ...
Apa kau melakukan pekerjaan itu?
Apa yang kau butuhkan dariku?
Aku punya dilema.
Linh adalah saksi pembunuhan.
Linh? / Iya. Satu-satunya saksi.
Aku menduga dia berbicara dengan polisi?
Tentu. Tapi masalahnya dia mabuk.
Dan mereka menemukan benda pada dirinya.
Itu semakin serius.
Mereka memintanya untuk pergi ke kantor polisi pagi ini.
Yah, aku berharap begitu. / Dia takut.
Tadi malam dia memberi nama palsu.
Yah, itu hal yang cukup bodoh.
Dia berusaha melindungiku, David. Aku mengambil risiko disini.
Sebaiknya kau juga berbicara padanya secara pribadi.
Karena kau membantunya.
Kau menandatangani lamarannya untuk visa pelajar.
Aku sangat senang. / Dia menghormatimu.
Jane, ada sesuatu yang tidak kau beritahu.
Karena aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
Katakanlah.
Aku suka gadis ini dan aku tidak ingin kehilangannya.
Kristus. / Jangan gunakan kata itu.
Aku suka bersumpah, aku benci penghujatan. Aku sangat benci itu.
Jika itu menjadikanku munafik, biarlah.
Apa kau mencintainya lebih dariku?
Kau seperti episode.
Dia seluruh bab.
Atau ia akan begitu.
- David. - Spirit.
Jane berpikir kau mungkin ingin bicara sebentar.
Ya.
Jane bilang padaku apa yang terjadi.
Kau tidak punya pilihan, kau harus pergi ke stasiun.
Tidak pergi hanya akan membuat keadaan menjadi lebih buruk.
Ya aku tahu.
Dan Jane bilang kau memiliki bukti penting.
Kau pikir itu seorang wanita.
Kau harus memberitahu mereka itu.
Ada satu hal lain, David.
Katakan padaku.
Kau ingat kau menandatangani surat lamarannya?
Untuk memperbaharui visa pelajarnya. Aku ingat.
Apa kau masih di perguruan bodoh itu?
Kadang-kadang. / Oh, hanya kadang-kadang?
Ini tempat pendidikan yang sah, David,
itu disetujui oleh DoE.
Dalam hal ini, paling unggul.
Apa sebutannya, Kennington Poly?
Tapi apa yang kami tidak beritahu, ketika aku memintamu untuk tanda tangan ...
visa pelajar pertama sudah berakhir.
Apa? Tunggu sebentar. / Aku tidak berpikir untuk menyebutkannya.
Maksudmu dia disini secara ilegal? / Ini adalah wilayah abu-abu.
Jane, aku aku anggota parlemen. Aku menandatangani.
Kau tidak tanda tangan dengan sengaja. / Tidak! Karena kau tidak memberitahuku!
Kami memberitahumu sekarang. / Oh terima kasih banyak!
Bercinta! Jane!
Bagaimana kau bisa melakukan itu!?
Itu sebabnya sulit.
Kau mengerti mengapa dia tidak ingin berbicara dengan polisi?
Berikan pendapat, bisa?
Apa kau ingin pulang?
Aku bisa menggantikannya sebentar. / Agak terlambat untuk itu, bukan?
Mau kemana?
Kupikir, satu kata lagi dengan teman-teman kita.
Dengar, aku tak bisa bilang apa-apa dalam hal ini.
Kalian mungkin akan ditahan.
Setelah itu, kalian mungkin akan dikirim pulang.
Kau harus mengambil kesempatan untuk berbicara,
sekarang, hari ini.
Aku tertarik tentang transportasi kalian,
melalui Turki dari Suriah,
perahu ke Yunani,
truk melalui Eropa, lalu lewat terowongan.
Berapa lama itu?
Di bawah satu bulan.
Itu sangat cepat.
Apa yang kita hadapi, kelas klub?
Dia bilang hanya itu yang dia tahu.
kasus pembunuhan bisa timbul penderitaan.
Penderitaan dalam birokrasi sama seperti apapun.
Itu faktanya.
Orang melupakan para korban.
Dan dalam hal ini, kau berada di antara para korban.
Kalian harus bersimpati sementara kalian bisa.
Jadi?
Mikey, sudah lama tak melihatmu.
Tidak.
Tapi aku ingin memperingatkan kalian. Polisi dimana-mana.
Tapi kau punya yang kami inginkan?
Belum.
Mengapa kita tidak ke belakang?
Aku tidak ingin ke belakang.
Ayolah.
Kumohon. / Ayolah.
Aku harus pergi sebentar, bu.
Aku meninggalkanmu air.
Penasihat akan datang satu jam lagi.
Ibu.
Kau anak yang baik.
Ya, kuharap.
Aku tidak akan hidup tanpamu!
Sampai nanti, oke?
Dah, sayang.
Siap!
Hadap kanan!
Hadap kiri!
Translated By Reivano Diego R.
DRAKOR-ID.COM Support dengan like & share :)