SRPSKA POSLA BRATE
Probudite Amerikance.
Hej.
Živimo u svijetu sumraka.
-A u sumraku nema prijatelja.
Otkriveni ste. Ova opsada je samo predstava da bi vas ubili.
Ali uspostavio sam kontakt... -Treba da vas privedem ili ubijem.
Imate dva minuta da odlučite.
Gdje je paket? -Provjerite u garderobi.
Ne mrdaj.
Zgrabi njegov!
Šta to radiš? Šta to radiš?
Ko si ti?
Nema prijatelja u sumraku, ha? -Ti ćeš ih imati. Odvedi ga do zbornog mjesta.
Zamjenite odjeću. Ukrajinci očekuju putnika.
Nikad nisam vidio ovakvu inkapsulaciju.
Ne znamo koliko je stara, ali to je prava stvar.
Da li imate izlaz? -Službeni tunel do kanalizacije.
Uzmi ovo. Povedi njega napolje. Našima više ne vjerujem.
Možete li ovo da deaktivirate? -Centralno je sinhronizovano. Ima li ih još?
Prikrivaju svoje tragove. -Pobit će publiku? -Oni su totalno nebitni.
To nije naš zadatak! -Sada je moj.
Idi odavde.
Ne moraš da ubiješ te ljude.
To nije bio jedan od naših. -Ja ću pomoći.
Idi, idi!
To nije naš čovjek!
Čovjek je istreniran da izdrži oko 18 sati.
Znači da su tvoje kolege gotove do 7.
Nije izdržao ni 18 minuta. Nije imao šta da krije.
Nikoga ne krijumčariš.
Opasno je.
Ili si računao na ovo? Smrt, umiješana je CIA.
Poštedi sebe kad budu gotovi.
Skoro je sedam.
Vrijeme brzo prolazi.
Moramo da vratimo jedan sat unazad.
Izvuci to!
Dobro došli u život posle smrti.
Bio si u medicinski izazvanoj komi dok smo te izvlačili iz Ukrajine
i rekonstruisali tvoja usta. -Tablete za samoubistvo su bile lažne.
Zašto? -To je bio test. -Test?
Izvadili su mi zube.
Da li se moj tim izvukao? -Ne. Mislimo da su ih pobili Rusi.
Neko je progovorio.
Ali nisi ti. Odlučio si da umreš umjesto da izdaš svoje kolege.
Svi vjerujemo da bismo uletjeli u zapaljenu zgradu.
Ali dok ne osjetimo tu vrućinu, nikad ne možemo znati. Ti možeš.
Povlačim se. -Ti ne radiš za nas. Ti si mrtav.
Tvoja dužnost prevazilazi nacionalne interese. Ovde se radi o preživljavanju.
Čijem?
Svačijem.
Napolju je hladni rat, hladan kao led.
Čak i znati njegovu pravu prirodu znači izgubiti. Ovo znanje je podijeljeno.
Sve što imam za tebe je znak, u kombinaciji sa jednom riječi. Princip.
Koristi je pažljivo.
Otvorit će ti prava vrata, ali takođe i neka pogrešna.
To je sve što su ti rekli?
Taj ispit što si položio?
Nisu svi to uspjeli.
Sa tim prslukom i kliperom možete da uđete skoro bilo gdje. Skoro.
Nejasan princip.
Nema ćaskanja. Ništa što bi moglo da otkrije ko smo i šta radimo.
Mislio sam da sam ovde da otkrijem šta radimo.
Nisi ovde zbog "šta", ovde si zbog "kako".
"Šta" je tvoja stvar. A to se mene ne tiče.
Da bi radio ono što radim, treba nešto da znam o prijetnji sa kojom se suočavamo.
Koliko sam shvatila, mi pokušavamo da spriječimo treći svjetski rat.
Nuklearni holokaust? -Ne.
Nešto još gore.
Nanišani i povuci okidač.
Prazan je. -Nanišani.
Provjeri šaržer.
Kako?
Jedan od ovih metaka je poput nas, putuje naprijed kroz vrijeme.
Drugi se vraća unazad.
Možeš li da prepoznaš koji je koji?
A sada? Inverzan je.
Njegova entropija teče unazad. Tako je za naše oči njegovo kretanje inverzno.
Mislimo da je to vrsta inverznog zračenja pokrenuta nuklearnom fisijom.
Niste ga napravili? -Ne, još ne znamo kako.
Pa odakle je to došlo? -Neko ih proizvodi u budućnosti.
A onda ih vraća nazad nama. Probaj.
Moraš prvo da ga ispustiš.
Kako se pomjera prije nego što ga pipnem? -Sa tvoje tačke gledišta, ti si ga uhvatio.
Ali sa stanovišta metka, ispustio si ga. -Ali uzrok dolazi prije posljedice.
Ne. To je samo način na koji mi vidimo vrijeme.
A šta je sa slobodnom voljom?
Taj metak se ne bi pomjerio da tamo nisi stavio svoju ruku.
Kako god da pustimo snimak, ti si to uradio.
Ne pokušavaj da to razumiješ.
Osjeti to.
Instinkt.
Shvatio sam.
Zašto imam čudan osjećaj?
Ti ne ispaljuješ metak. Hvataš ga.
Već sam vidio ovu vrstu municije. -Na terenu?
Zamalo sam bio pogođen. -Onda si imao izuzetnu sreću.
Inverzni metak koji prolazi kroz tvoje tijelo bi bio razarajući.
Prilično gadno. -Ovi izgledaju kao današnji.
Možda su napravljeni danas i inverzni godinama unazad.
Gdje si ih nabavila? -Došli su zajedno sa zidom.
Dobila sam zadatak, kao i za sav materijal koji ovde proučavam.
Da li imaš analizu metala? -Naravno. Zašto?
Mješavina legura mi može reći gdje su mogli biti napravljeni. Vidi...
Ne vidim da će doći do smaka svijeta.
Metak možda ne izgleda kao nešto posebno, ali to je jednostavna sprava.
Olovni metak, mesingano kućište, barut.
Ako to mogu da izvrnu, mogu da izvrnu bilo šta.
Čak i nuklearno oružje može uticati na našu budućnost.
Inverzno oružje bi moglo biti u stanju da utiče i na našu prošlost.
Sada kad znamo šta treba da tražimo nalazimo sve više inverznog materijala.
Ostatke složenih predmeta.
Šta misliš da vidimo?
Ruševine nadolazećeg rata.
Da? -Živimo u svijetu sumraka. -Nema prijatelja u sumraku. Mislio sam da si mrtav.
Čak su i mrtvima potrebni saveznici. -Konkretno?
Treba mi pomoć u Mumbaiju. Moram da dođem do Sandžej Singa.
Sing? Nikada ne izlazi iz kuće, a njegova kuća je...
Da, jeste. Upravo gledam u nju. -Vidjet ću ko je tamo.
Bombaj jahting klub za dva sata.
Izgleda da treba da te predstavim lokalnom moćniku u Mumbaiju što prije.
Ja sam Neil. -Treba mi sastanak sa Sandžej Singom.
To je nemoguće. -Treba mi najviše deset minuta.
Vrijeme nije problem. Ostati živ je problem.
Da li bi uzeo dijete za taoca? Ženu? -Ako bih morao. Ne želim da pravim frku ovde.
Da? -Vodku tonik. I dijetalnu koka kolu.
Šta je? Nikad ne piješ na dužnosti. -Dobro si informisan.
Isplati se biti u našem poslu. -Pa, ja više volim mineralnu vodu.
Ne, ne voliš.
Kako ti ide spuštanje sa padobranom? -Slomio sam članak tokom običnog treninga.
Singova kuća nije dovoljno visoka da bi se u nju sletjelo sa padobranom.
Ali je bandži "skokovito". -Ne vjerujem da postoji takva riječ.
Možda nije reč, ali nam je to možda jedini način da izađemo odatle.
Ili da uđemo unutra.
Znam da si umorna. I ja sam veoma umoran.
Ne prilazi.
Zamalo sam ubijen veoma neobičnom vrstom municije u Ukrajini.
Hoću da znam ko je snabdjevač. -Zovem se Sandžej. A vi ste?
Nećemo da ćaskamo?
Nema nikoga na drugom kraju. Ionako vam niko neće pomoći.
Nemoj da ti se to ohladi.
Zašto bih ja znao ko je snabdjevač?
Kombinacija metala je karakteristična za Indiju. Ako je iz Indije, onda je od tebe.
Fina pretpostavka. -Izvođenje zaključka. -Onda zaključak. Vidi, jarane...
Oružje nikad nije pogodno za produktivne pregovore.
Ja nisam čovjek koga su poslali da pregovara.
Ili čovjek koji sklapa dogovore. Ali sam čovjek kome se ljudi obraćaju.
Ne mogu da ti kažem.
Trgovac si oružjem, jarane. Ovo će možda biti moje najlakše ubistvo.
Reći bilo šta o klijentu bi kršilo principe po kojima živi.
Ako su ti principi važni, onda mi možeš sve reći.
Ne dok držiš uperen pištolj u glavu mog muža.
Sandžej, donesi piće za našeg gosta, molim te.
Živjeli. Ja sam Priya.
Ovo je vaša operacija.
Muška fasada u muškom svijetu ima svoje prednosti.
Trgovac koga tražite je Andrej Sator. -Ruski oligarh.
Znate ga? -Ne lično. Zaradio je milijarde na gasu.
Preselio se u London. Kažu da se razišao s Moskvom.
Vrlo dobro.
Osim što je gas od kojeg je zaradio milijarde zapravo bio plutonijum.
Ništa od toga ne objašnjava kako i zašto ste mu prodali inverznu municiju.
Kad sam mu prodala municiju, bila je sasvim obična.
Pa kako je obrnuo?
Vjerujemo da on funkcioniše kao neka vrsta brokera,
između našeg vremena i budućnosti.
Može da komunicira sa budućnošću? -Svi mi možemo, zar ne?
Preko mejlova, kartica, poruka.
Sve što ostavlja trag direktno se obraća budućnosti.
Pitanje je, može li budućnost da odgovori?
A ja bi to trebalo da otkrijem.
Da biste se približili Satoru, potrebno je novo svježe lice.
A vi ste prvoklasan primjerak.
Pridobijte njegovo povjerenje. Saznajte šta prima i kako.
Da li je bezbjedno uključiti britansku obavještajnu službu?
Imam kontakt koga Sator ne poznaje.
Sigurno imate plan kako da se izvučete.
Ne onaj koji mi se sviđa.
Mogu li da vam pomognem, gospodine? -Imam ručak sa gospodinom Crosbyem.
Pretpostavljam da mislite na ručak sa gospodinom Michael Crosbyem. -Pretpostavljam.
Pratite me.
Počeo sam bez tebe. Nadam se da ne zamjeraš. -Stići ću te.
Isto za mene, molim vas. -Poslat ću konobara. -Ne, samo proslijedite porudžbinu.
Mislim da te zanima određeni Rus. -Anglo-Rus. Zato moram da pazim.
Svakako. Povezan je sa obavještajnim službama.
Upozorio sam ih da im daje loše informacije, ali...
...izgleda da ih nije briga. -Pričaj mi o njemu.
Pretpostavljam da su ti poznati tajni gradovi iz sovjetske ere.
Zatvoreni gradovi kojih nema na mapi. Izgrađeni oko osjetljivih industrija.
Većina njih je otvorena i preimenovana u obične gradove.
Ali ne i onaj u kojem je Sator odrastao.
Stalsk-12. U 70-tim je imao oko 200.000 stanovnika.
Mislilo se da je napušten. -Napušten?
Desila se neka nesreća, posle koje je korišten za podzemne testove.
Prije dvije sedmice, u isto vrijeme kad je bila i opsada Kijevske opere,
primijetili smo detonaciju u sjevernom Sibiru, baš tamo gde je bio Stalsk-12.
Sator se pojavio sa ove crne tačke na mapi,
sa ambicijom i dovoljno novca da se priključi Britanskom establišmentu.
Preko svoje žene. -Katherine Barton. Najstarije rođake sir Frederika Bartona.
Ona radi u Shipleyu. Upoznala je Satora na aukciji.
Imaju sretan brak? -Praktično su otuđeni.
Pa, kako da dođem do Satora? -Preko nje, naravno.
Možda polažeš prevelike nade u moj moć zavođenja. -Teško.
Imamo keca u rukavu.
Nosiš sliku Goye u Harrodsovoj torbi? -To je falsifikat Španca po imenu Arepo.
Jedna od dvije koju smo zaplijenili od pronevjere u Bernu.
Šta se desilo sa drugom?
Pojavila se u Shipleyu, ovjerena od Katherine Barton. Stavljena na aukciju.
I šta misliš, ko je kupio? -Njen muž?
Da li ona zna da je falsifikat?
Teško je reći. Priča se da su ona i Arepo bliski.
Slušaj, bez uvrede. Ali u ovom svijetu gdje neko tvrdi da je milijarder...
To ne bi prošlo kod braće Brooks. -Pretpostavljam da sam na budžetu.
Spasi svijet, a onda ćemo srediti knjige. Je li mogu da ti preporučim krojača?
Snaći ću se. Vi Britanci nemate monopol na snobizam.
Vidi... Nemamo monopol. Više nešto kao kontrolni udio.
Možete li to da mi spakujete? -Naravno da ne možemo.
Doviđenja, Sir Michael.
Mogu li da vam pomognem, gospodine?
Izvinite, nisam obavještena ni o kakvom sastanku. Gospodine...?
Goya. -Gospodine Goya? -Ne. Rečeno mi je da se kod vas raspitam o Goyi.
To je čudno.
Koliko vrijedi?
Hajde da se ne zanosimo.
Ima mnogo posla prije bilo kakve procjene.
Ispitivanje porijekla, mikroskopski pregled, rendgen. -Ali šta vam srce govori?
Pa, gdje ste rekli da ste nabavili ovu sliku? -Od Tomasa Arepa.
Goyu sam kupio po bagatelnoj cijeni od bijesnog švicarskog bankara.
Ponovo sam je otkrio kod Arepa, i onda shvatio da sam je džaba dobio,
kad mi je rekao ko je platio visoku cijenu za njegovu drugu sliku.
Vaš muž. -I kako ste je dobili za bagatelu?
Vaša slika je očigledan falsifikat. -Moja slika je vrlo dobar falsifikat.
Vi to znate bolje od svih. Informacija je bagatela.
Informacija kojom sam pomogla prevaru mog muža.
Naši poslovi su povezani, ali je teško ugovoriti sastanak s njim.
Ako bismo se vi i ja dogovorili... -Dogovorili.
Mislite da me ucijenite. Ne plašite se te riječi. Moj muž se ne plaši. Žao mi je, ali on već zna.
On zna? I ništa nije uradio povodom toga? -Zašto bi? -Platio je 9 miliona dolara za to.
To je jedva pokrilo troškove odmora na koji nas je natjerao.
Gdje ste išli, na Mars?
U Vijetnam, našom jahtom. Njegovom jahtom.
Imate skupo odijelo, cipele, sat. Mislim da je to malo iznad vaših mogućnosti.
Ljudima koji su stekli bogatstvo poput vašeg muža uglavnom smeta kad ih neko prevari.
Tom slikom me drži u šaci.
Pretio mi je policijom. Zatvorom. Prekidom poslovanja.
On me kontroliše. Kontroliše viđanje sa mojim sinom. Sve.
Nikada ne bi bilo lako da ga napustim. Ali sada je nemoguće.
Ne možeš se boriti protiv toga. Samo preklinjati.
U Vijetnamu sam ponovo pokušala da ga zavolim.
Pomislila sam da ako se ponovo javi ljubav, mogao bi mi vratiti mog sina.
Sjedili smo na prokletom brodu, gledali zalazak sunca,
oponašajući neko ranije vrijeme u našim životima.
Djelovao je sretno, pa sam ga pitala.
I dao mi je ponudu.
Pustio bi me ako se složim da nikada više ne vidim svog sina.
Ispoljila sam svoja osjećanja. Odvela sam Maxa na obalu.
Pozvao nas je, kajući se.
Onda, kada smo se vratili, opazila sam drugu ženu na brodu, a on je nestao.
Nikad nisam osjetila takvu zavist. -Ne izgledate kao ljubomorna osoba.
Bila sam ljubomorna na njenu slobodu.
Znate kako sanjam da samo skočim s tog čamca?
Ali djelite starateljstvo nad sinom. -Takav je sada moj život.
Da li ste znali da je slika lažna? -Ne.
Tomas i ja smo postali previše bliski. Nisam uspjela.
Andrej ne može da zamisli neuspjeh, već samo izdaju.
Ali ja nisam izdala svog muža.
Kad se prisjetim, možda sam propustila svoju šansu.
A on je pustio Arepa da se izvuče.
Da ste stvarno upoznali Arepa, kao što tvrdite,
znali bi ste da on više ne može da hoda.
Pričali smo telefonom. -Više ne može ni to.
Gdje je slika? -Zašto? -Upoznajte me s njim. I slika više neće biti problem.
Nema slike, nema gonjenja. Neće vas više držati u šaci.
Možda vam omogućim drugu šansu. -Ne treba da me spasite.
Da ga izdate.
Prijatelji vašeg muža?
Znali ste da će se ovo desiti. -Ne brinite. Neće vas ubiti.
Andrej ne voli da se petlja sa lokalnom policijom na tom nivou.
Sigurno vam se nije svidio moj izgled. -Izgledali ste ok.
Najbolje je doći do gadnog dijela prije nego što me bude bilo briga za bilo šta.
Broj je u tvom lijevom džepu kaputa. Nemoj da me zoveš od kuće.
Nećeš se ni javiti kada te pozovem.
Možda te iznenadim.
Naručio sam ljuti sos prije sat vremena.
Možemo li da krenemo?
Molim te. -On želi da gledaš.
A on dobije ono što želi.
Ne uvijek, očigledno.
Ana kaže da idemo u Pompeju da vidimo lavu.
Ići ćemo zajedno. Mogu i ja da pođem.
Rekao sam da ću te iznenaditi.
On je slatko dijete. -On mi je sve.
Gdje je slika? -U Oslu, na aerodromu. -Na aerodromu?
Da li znaš šta je to slobodna luka?
Skladište za umjetnine koje su nabavljene... -Ali još uvijek nisu oporezovane.
Pokrenuli smo mrežu.
Rotas, njegova građevinska kompanija ih je izgradila, a ja sam dovela klijente.
Ti objekti su poreski raj.
Klijenti mogu da vide svoje investicije, a da ih još nisu uvezli,
i tako izbjegavaju plaćanje poreza. -To je kao neki prelazni salon za umjetnine.
Umjetnine, antikvitete, sve što iole vrijedi. -Sve? -Sve što je legalno.
Ali to nije, za razliku od švicarskog bankarskog sistema. Netransparentno je.
Siguran sam da ste svjesni da su većina slobodnih luka samo skladišta,
ali ovde smo da vas uvjerimo da možete uživati...
Rotas ima imovinu u luci u Oslu. Pretpostavljam da je tamo.
Idemo do trezora.
Pretpostavljaš? -Pretpostavljaš?
Pa, putujemo tamo četiri, pet puta godišnje.
Da vidite umjetnine? -I šta god da on radi.
Ispostavilo se da umjetnost za Andreja nije važna. -Ali slobodne luke jesu.
Struktura trezora je pravljena po ugledu na Pentagon.
Svaki trezor je zasebna struktura unutar ostalih.
Oštećenje jedne strukture neće ugroziti ostale.
Neki klijenti se odlučuju za biometrijski pristup, pravo...
...ispred hangara. -Sa terminala? -Iz njihovih privatnih aviona. -Naravno.
Naše odjeljenje za logistiku vrši isporuke
do i iz bilo koje druge slobodne luke na svijetu bez carinskog pregleda.
Šta misliš da ćeš naći tamo? -Stvarno želiš da znaš?
Nisam siguran. -Ponesi neke rukavice obložene olovom.
Isuse, to je nuklearno.
Kad budeš u obilasku, obrati pažnju na protivpožarne mjere.
Dokumenti su osjetljivi na... -Vatru, apsolutno.
Htio sam da kažem, oštećenja vodom iz sistema prskalica. -Mi ne koristimo prskalice.
Objekat je napunjen halogenidnim gasom, koji se širi zrakom u roku od nekoliko sekundi.
Možete li da mi pokažete? -Pa ako vam pokažem, ugušit ćemo se.
Šta je sa osobljem? -Gas ispunjava samo trezore.
Oni samo treba da uđu u bilo koji hodnik, a postoji i upozorenje od 10 sekundi.
Bar im dajete 10 sekundi. -Gospodine, naši klijenti koriste nas,
zato što je nama najvažnija njihova imovina. -Bog te mazo.
Vrata trezora su otporna na vatru. Imaju hidraulični zatvarače,
jednostavne ključeve i elektronske okidače. Iznenađujuće lako kada dođe do zatvaranja.
Zašto do zatvaranja? -Napajanje se prebacuje na sigurno, zatvarajući spoljna vrata,
ali se unutrašnja vrata vraćaju na fabrička podešavanja.
I brave se mogu podići. Ništa lakše. -Ništa lakše? Unutar si obezbjeđenja aerodroma.
Oni moraju da brinu o vremenskim prilikama, a ne o oružanim pljačkama.
Pa kako da dobijemo dovoljno vatrene moći na licu mjesta
da bi pokrenuli postupak zaključavanja?
Zadnji zid slobodne luke. -Imaš nešto na umu?
Neće ti se svidjeti.
Hoćeš da srušiš avion? -Ne dok je u vazduhu. Ne budi tako dramatičan.
Želim da upravljam avionom sa rulne staze, probijem zid i izazovem vatru.
Pa, koliki je avion?
Pa... taj dio je malo dramatičan.
Ovo je Mahir. Njegov tim će se baviti avionom. -Ne smije biti putnika. -Norskfrejt (Boing 747).
Oni koriste hangar na zapadnoj strani slobodne luke.
Hoćeš da srušiš transportni avion? Šta je sa posadom?
Izbacit ćemo ih napolje. -U pokretu? -U čemu je problem? Bit će u redu.
Djeluje hrabro. -To je ok. Mislio sam da ćeš reći "suludo".
A ako vas uhvate? -Neće. -A ako vas ipak uhvate?
Svi će misliti da je terorizam, ali niko neće umrijeti, tako da...
brzo izručenje i nestanak u sistemu. Jedva da će postati vijest.
To sve zavisi od veličine vaše eksplozije.
Pa, zapravo, zlatne poluge bi mogle da odigraju ulogu. -Zlatne poluge?
Norskfrejt prevozi zlato jednom mjesečno. Dignite u vazduh zadnji dio i izbacite sve na pistu.
Niko neće gledati u zgradu. Garantujem ti.
Prostor u centru Pentagona je prevelik. Nešto je tamo.
Ne mogu da shvatim, jednostavno nije označeno.
To je 45 sekundi. -Dovoljno.
Zar nećete trčati?
U redu, ti si na potezu. Počni da se pakuješ.
Gospodo, zamolio bih vas da prođete kroz detektor.
Gospodine.
I gospodine.
Da li ste možda za kafu? Vodu? -Ja ću espreso.
Gospodine? -Ne, hvala. -Hvala.
Jesu li svi u ovom avionu vegetarijanci? Jer sve što imam ovde je vegetarijansko.
Ovo izgleda kao meso, ali...
Mislim da oba jela djeluju vegetarijanski, stvarno ne znam. Zbunjujuće je, znate...
Ok.
Ovuda, gospodo.
Gospodo... vaš rezervisani odjeljak.
Nastavite. Ne dirajte radio.
Idemo.
Joga.
Idemo! Odmah!
Hajde, hajde.
U redu, ovaj...
Rekli ste deset sekundi, zar ne?
Neko je ovde sa nama.
Treba li ti pomoć? -U stvari, da.
Ne diraj ih! -Šta se, dovraga, ovde desilo?
Još se nije desilo.
Nemoj da ga ubiješ! Moramo da saznamo da li smo otkriveni.
Zašto si ovde? Ko si ti?
Kako si znao da ćemo biti ovde?
Moramo da krenemo.
Šta se desilo drugom tipu?
Sredio sam ga.
Vidio sam i previše. I dalje sam živ, što znači da si odlučio da mi vjeruješ.
Ili sam možda izgubio oštrinu? -Tvoja oštrina je i dalje netaknuta.
Napolju je hladni rat. -Nuklearni? -Vremenski.
Putovanje kroz vrijeme? -Ne.
Tehnologija koja može da obrne entropiju objekta.
Misliš na inverznu hronologiju,
poput Feynmanove i Wilerove teorije da je pozitron u stvari elektron,
koji se kreće unazad kroz vrijeme?
Naravno, baš sam na to mislio. -Ja sam magistar fizike.
Pokušaj i dalje da me pratiš. -Implikacije ovoga...
Prevazilaze tajnu. -Zašto si me onda uključio?
Mislio sam da ćemo naći sliku i nekoliko kutija metaka.
Bio si iznenađen koliko i ja. -Vraćam se u Mumbai da dobijem neke odgovore.
Postavit ću te kao posrednika, ali zapamti, tebi...
...je ovde bitan samo plutonijum. Ili kad završimo, ubit će te.
Zar me nećeš, svakako, ti ubiti?
Više bih volio da sam o tome odlučim. -I ja bih to više volio. Bar mislim.
Ovo ste vi uradili?
Šta ste našli u trezorima? -Dva protivnika. Jedan je bio inverzan.
Sredili smo normalnog, ali onaj inverzni se izvukao.
Obojica su se pojavila u istom trenutku? -Da.
To je bila jedna te ista osoba.
Sator je u tom trezoru napravio skretnicu. -Skretnicu?
Mašinu. Za invertovanje.
Rekli ste mi da tehnologija još nije izmišljena.
I nije, dobio je iz budućnosti -Za šta? -Vi imate najviše šansi da to saznate.
Jeste li ga upoznali? -Zamalo.
Šta ako imate nešto što mu treba? -Na primjer? -Plutonium 241.
Sator je pokušao da ukrade jedini slobodni 241 od CIA tima u opsadi opere u Kijevu.
Sredio je tim. Ali nije uzeo 241. -Ko jeste? -Ukrajinska služba sigurnosti.
Prebacuju ga u Talin za sedmicu dana.
Pomaganje trgovcu oružjem u krađi plutonijuma je neprihvatljivo, Priya.
Jednostavno ću ga ubiti. -Ne, ne. Sator mora ostati živ.
Mora ostati živ dok ne saznamo njegovu ulogu u ovome.
Iskoristite situaciju bez gubitka kontrole nad 241. -Suviše je opasno.
Teroristička bomba, čak i ona koja može ubiti milijarde,
je ništa u poređenju sa onim što se može desiti, ako ne zaustavite Satora.
Da ne uradi šta? -Napadnuti smo iz budućnosti.
Uz Satorovu pomoć, moramo da otkrijemo kako.
Vidjela sam vijesti iz Osla. Imaš li sliku?
Ne moraš više da brineš o tome. -Uništio si je?
Nisam znao da je želiš nazad. -Da li on zna?
Još uvijek ne. Zato budi mirna. -Mirna?
Svakim danom koji moj sin provede sa tim čudovištem, mislit će manje na mene.
Neće dugo trajati U međuvremenu, upoznaj me s njim.
Kako da te predstavim? -Ja sam bivši prvi sekretar iz američke ambasade u Rijadu.
Upoznali smo se na partiju prošlog juna.
Bili smo na partiju u Rijadu, ali mislim da nije bio juni.
29. juni između sedam i pola osam.
Losos je bio na meniju, zamjenjen za brancina te večeri.
Sator je otišao ranije i tada smo se upoznali.
Došao sam u Shipley u Londonu,
naletila si na mene tamo i htjela si da mi pokažeš svoju jahtu.
Mislit će da imamo aferu. -I poželit će da me upozna.
Ili da te ubije. -Pusti mene da brinem o tome.
Da li ti izgledam zabrinuto?
Ima ih 70 sa posadom. Imaju dva helikoptera i protivraketnu odbranu.
Da li se plaše pirata? -Andrej podmićuje jednu vladu protiv druge.
Kad se jedna okrene protiv njega, ova druga mu postaje utočište.
Mogu li da ti se pridružim? -Nisam sigurna da Volkov prima nove putnike.
Onda idemo mojim.
Max!
Ko je Amerikanac?
On mi je prijatelj. -Čovjek iz Shipleya.
Kojeg si pokušao da pretučeš.
Ponovo te pitam. Ko je on?
Upoznali smo se u Rijadu prošlog juna u američkoj ambasadi.
Dobro se bije za diplomatu. -Paranoičan si, Andrej.
Djeluje fino. Pozvala sam ga na večeru.
Max? -Otišao je u posjetu Pompeii i Herculaneumu.
Samo tako si ga poslao? Obećala sam mu da ću ići s njim.
Objasnio sam mu da si zauzeta.
Sa svojim prijateljem.
Polako, momče. U mom kraju, prvo bi me častio večerom.
Gospodine Sator. -Ne trudi se.
Samo mi reci jesi li već spavao sa mojom ženom. -Ne...
Još uvijek nisam. -Kako bi volio da umreš?
Od starosti. -Izabrao si pogrešnu profesiju.
Uz put je ograđena bašta. Odvest ćemo te tamo, i prerezati ti grlo.
Ne popreko, nego po sredini, da ti napravimo rupu.
Onda ćemo ti odsjeći muda i napuniti rez da ti blokiramo dušnik.
Kompleksno! -Veliko je zadovoljstvo gledati muškarca koji ti se ne sviđa,
kako pokušava da izvuče sopstvena muda iz grla, prije nego što se uguši.
Da li se ovako ponašate prema svim svojim gostima? -Završili smo.
Da li voliš operu?
Šta je bilo? -Nećemo ovde.
Ploviš li? -Zabrljao sam nešto oko brodova.
Budi na doku u osam spreman da više pričaš, a manje da zabrljaš. -U osam.
Max je propustio dosta časova ove godine. Vodim ga nazad u Englesku.
U školi se neće složiti da toliko dugo odsustvuje.
Da, hoće. -Mogu li da završim? Ti želiš skupe stvari.
Oboje znamo da si mali prgavi čovjek, koji pokazuje moć prema ženi, koja ga više ne voli.
Izgleda da si... nadahnuta danas.
Jesam li? -Da, jesi.
Da li si se zabrinula da je uništena?
Budi sigurna, javio mi se instinkt da je sklonim iz trezora.
Oduvijek sam imao instinkte vezane za budućnost.
Tako sam izgradio ovaj život, koji više ne cijeniš.
Plovimo ili ronimo?
Dižemo se!
Šta znaš o operi?
2008. udaljena ruska raketna stanica je zauzeta i okupirana sedmicu dana.
Kada je stanica oslobođena
241 na jednoj bojevoj glavi je bila lakša za tri četvrtine kilograma.
Nestalih 241... se pojavilo u opsadi zgrade Opere u Kijevu 14-og.
Skrećemo!
Šta predlažeš?
Partnerstvo. -Ne želim da radim s tobom.
Možeš sam da se brineš o sebi. Nemaš dosije.
Neki trgovac oružjem koji je obučen. Zna kako da prikrije tragove.
I nije tako šokantno. -Ili je obavještajni agent. -Skreni desno!
Gori u paklu, Andrej!
Ne možeš tako da upravljaš brodom! -Možeš ako moraš!
Zašto ga nisi pustio da se udavi? -Potreban mi je.
Da prodaje oružje? -Ja nisam onaj za koga me smatraš. -To znam. Pokazao mi je sliku.
Žao mi je. Morao sam da se zbližim s njim.
Ne znam šta misliš da ti muž radi... -Oboje znamo da je trgovac oružjem.
On je mnogo više od toga. -Šta je onda?
Andrei Sator drži u rukama sve naše živote, a ne samo tvoj.
Gospodin Sator želi da te vidi. -Ok. -Odmah.
Hoće da me vidi bez pantalona?
Vjeruj mi. -Poštedi me. Ne padam dvaput na istu foru.
Imaš bolju opciju?
Uvijek dobiješ ono što želiš. Nisi nijednom pomislio na mene i mog sina.
Šta misliš da će mi sad uraditi?
Pokušaj da ga ne koristiš.
Ni na kome.
Dosta.
Vidiš? Puls mi je kao u mladića.
Popij jedno sa mnom.
Izgleda da ti dugujem život.
Nije to ništa. -Moj život nije beznačajan.
A ja ne volim da ostanem dužan.
Onda me isplati. I bez osvete prema tvojoj ženi.
Misliš da je ona presjekla uže?
Bila je to moja greška. -Onda mi pomozi da ukradem 241.
Trebaju mi sredstva. To je bojevi plutonijum, a to znači posebno rukovanje,
zadržavanje objekata... -Znam šta to znači.
Držiš mi lekcije o radijaciji?
Andrei Sator, kopa plutonijum iz ruševina svog grada kao tinejdžer. -Gdje?
Stalsk-12.
Moj dom.
Jedan dio bojeve glave eksplodirao je u nivou zemlje, rasturajući ostale.
Trebali su im ljudi da pronađu plutonijum.
To je bio moj prvi ugovor. Niko drugi nije ni dao ponudu.
Mislili su da je to smrtna kazna.
Ali...
Vjerovatnoća smrti jednog čovjeka... je mogućnost drugog čovjeka da živi.
Uložio sam svoje potraživanje u novu Rusiju.
Čak je i sada moja kompanija jedina koja radi u ruševinama.
241 se transportuje kroz sjevernu Evropu,
na svom putu ka dugoročnom skladištenju u nuklearnom skladištu u Trstu.
Čuo sam da imaš sredstva u Talinu.
Ostani sa nama večeras. Insistiram.
Šta hoćeš? -Pričat ćemo o onome šta se desilo danas. -Ne, nećemo. -Nećemo?
Vidjet ćemo.
Ni ne pomišljaj da se ponašaš prema meni kao prema drugim ženama.
A... kako misliš...
...da se ponašam prema drugim ženama? Misliš da ih prisiljavam na razgovor?
Hoćeš da budeš tiha? Dobro. Neka ti bude.
Čak i duši tako praznoj i krhkoj kao što je tvoja treba odgovoriti.
Da li su strah i bol dovoljni, Andrej? To je sve što imam da ti ponudim.
Pa, zadovoljit ću se time. -Zašto me jednostavno ne pustiš da odem?
Zato što...
Ako ja ne mogu da te imam... niko drugi te neće imati.
Ako me pipneš, vrištat ću tako glasno da će on čuti.
Misliš da ću dozvoliti da se on umiješa? -Ako pokuša, morat ćeš da ga ubiješ.
I dogovor propada.
Zato me ostavi na miru.
Ne sada!
98. Nije loše za takav napor.
Bio je na prozoru.
Bio sam radoznao.
Moja imovina ne treba da te se tiče.
Ko si ti? Kako si došao do informacija o operi?
Ne bi poslovao sa nekim ko nije bio dovoljno pametan da bi bio angažovan.
Dovraga, CIA obezbjeđuje dvije trećine tržišta fisionog materijala.
Oni obično kupuju, a ne prodaju.
Ali mi živimo u svijetu sumraka. -Je li to Whitman? Lijepo.
Još jednom, i prosvirat ću ti mozak.
Nećeš mi nabiti muda u grlo? -Neće biti vremena za takve stvari...
U Talin. Otići ćeš tamo. Hoću Volkova u tvom timu. -Ne.
Isporučit ću materijal. Ti ćeš me isplatiti.
A tvoja žena će izvršiti razmjenu.
Nikad nju ne uključujem u svoj posao. -Da, zato joj i vjerujem.
Prebacite ga na obalu.
Kako da te kontaktiram? -I nećeš. -Kako ćeš mi proslijediti sredstva?
Rukuj s plutonijumom bolje nego s tim.
Šta si pronašao na zlatu? -Nema maraka, nema oznaka. Ničega.
Kako to? -Razmjena informacija. On zakopa svoju vremensku kapsulu, pošalje lokaciju,
zatim je iskopa da sakupi inverzni materijal koji oni pošalju.
Naizgled trenutno. Gdje je zakopao?
Na neko mjesto koje neće biti otkriveno vijekovima.
Šta su pokazali uzorci tla?
Sjeverna Amerika, Azija. Tu je radioaktivno.
Sve što je prikupljeno iz Osla je poslato ovde.
Zašto sam ja ovde? -Ne vjerujem nikome drugom za procjenu stvari.
Mali konvoj kroz centar grada. Šta misliš o tome?
Gužva. Nepredvidivi saobraćaj. Skoro je nemoguće isplanirati zasjedu.
Imaš pravo. Da li se konvoj nadgleda iz vazduha?
Preko GPS-a. Jedno pogrešno skretanje i stiže pojačanje.
Treba nam teško naoružanje. Oružje koje šalje jasnu poruku bez upotrebe.
Potrebna su nam brza kola, koja ne izgledaju tako brzo.
Četiri teška vozila. Sva različita.
Autobus, kombi, 18-o točkaš. Jedno od njih mora biti vatrogasno vozilo.
Najvažnije od svega, moramo ovo da odradimo bez ostavljanja tragova.
Bez elektronskih ili papirnih.
Ne želim da nam Sator postavi zasjedu kad budemo isporučivali materijal.
Njegovo neznanje je naša jedina zaštita.
Vidiš, Kat? Neki od mojih omiljenih.
Blago izgorjeli, ali još uvijek mogu da se koriste, zar ne?
Nisam stručna za to.
Pa, naravno, kako bi ti imala ikakve veze s tim stvarima.
Ali ovde se sudaraju naši svjetovi.
Šta je ovo, Andrej? -Savršeno znaš šta je to, Kat.
Prljavi posao koji ti omogućava tu odjeću i školarinu za našeg dječaka.
Za koji si mislila da možeš da pregovaraš u svoju korist.
Konvoj prolazi kroz centar grada u deset.
Vrijeme je da krenemo. -Ne idem nigdje s tobom. -Pogledaj me!
I razumi... Ne pregovaraš sa tigrom.
Diviš mu se dok se ne okrene protiv tebe,
a onda osjetiš njegovu pravu jebenu prirodu!
Stani.
Ostani tu gdje jesi.
Zeleni, za dva minuta.
Nećeš me ubiti. -Već sam pokušala.
Gurnula si me s broda, sad me nećeš hladnokrvno ubiti.
Moja krv nije hladna, Andrej. -Nije, ali nisi dovoljno bijesna.
Jer bijes prelazi u očaj.
Gledam ti oči...
I vidim očaj.
Osvetoljubiva kujo! Živiš na moj račun i misliš da si bolja od mene! Dosta je!
Izvještavaj me o svemu šta se dešava.
Zatvori me s ove strane.
Žuti, još 60 sekundi. -60. Primljeno.
Plavi, još 45 sekundi. -Plavi, 45, primio.
Ok, Crveni. Idemo prema tebi.
Tri kamiona na mjestu.
Prati sve. Javljaj mi svaki detalj.
U redu, sve spremno?
Za pet...
četiri...
tri...
dva...
Jedan.
Kreni, žuti!
Imamo problem! -Treba nam pojačanje. Sranje!
Radio ne radi. -Da li se i dalje kreću?
Provjerio radio.
Vidio sam uzorke inkapsulacije u svakoj klasi oružja. Ovo nije jedan od njih.
To je ono što on traži.
Ne razumijem ovo. -Rekao si da znaš estonski.
Ovo nije estonski. Piše unazad.
Šta je to, dovraga?
Hajde, hajde!
Nemoj da mu to predaš.
To nije plutonijum. -Mnogo je gore od toga, dovraga!
On bježi.
Ostavio je u kolima! Idi za njom! Hajde, hajde!
Vozi uporedo s njom.
Hajde, hajde. Bliže!
Drži ga pravo!
Požuri!
Molim te!
Budi miran, zovem pojačanje.
Koje pojačanje?
Ako lažeš, ona će umrijeti.
Ne znam o čemu pričaš.
Ostavio si ga u autu, a ne u vatrogasnom vozilu, zar ne?
Ko ti je to rekao? -Reci mi, odmah. Je li stvarno u BMW-u?
Ne znam. -Reci mi, ili ću je ponovo upucati.
Ostavi je na miru! -Reci mu! -Nemam vremena za pregovore.
Slušaj me. -Tri. -Mogu da ti pomognem.
Pomozi mi! -Dva.
Nemoj! -Jedan.
Sljedeći metak ide u glavu.
Ne. -Jedan. Dva. Tri. -Ok! Ok.
Kola. Ostavio sam u BMW-u. -Provjerit ćemo da li govoriš istinu.
Nalazi se u pregradi za rukavice!
Gdje si ostavio?
U kolima ili vatrogasnom vozilu?
U kom vozilu si ga ostavio? Moram da znam prije nego što odem tamo.
Već sam ti rekao.
Vjerujem ti. -Želio si je ovde, nadam se da ćete biti sretni.
Sve je čisto! -Wheelerova, provjeri drugu stranu. -Ti, takođe.
Gdje je otišao? -U prošlost.
Nalazi se u pregradi za rukavice! -Provjerit ćemo da li govoriš istinu.
Tri, dva, jedan. -Ok! Ok. -Sljedeći metak ide u glavu.
Ne. Ne! -Jedan.
Slušaj me. -Dva. Tri.
Mogu da ti pomognem. -Nemam vremena za pregovore.
Reci mi ili ću je ponovo upucati.
Ostavi je na miru! -Reci mi, odmah. Je li stvarno u BMW-u?
Ne znam. -Ostavio si ga u kolima, a ne u vatrogasnom vozilu, zar ne?
Ko ti je to rekao? -Ako lažeš, ona će umrijeti. -Ne znam o čemu pričaš.
Zovite ljekara!
Pogođena je?
Vrati je na ovu stranu.
Da li je pogođena inverznim metkom?
Ovo je Ives. On je jedan od nas.
Naš! Ko su ovi ljudi? -Priyini. Naši.
Kako je Sator znao za zasjedu? -To je budućnost.
Zasjeda nasred ulice ne može ostati nepimjećena...
Sereš! Znao je svaki naš potez! Bukvalno svaki!
Neko je progovorio! Ko je to bio? Jesi li ti? -Ne. Ne.
U svakom trenutku si znao previše. Pitat ću te... opet.
Jesi li ti progovorio?
Niko nije. Oni koriste vremensko kretanje poput kliješta.
Šta? -Kreću se kao kliješta. Ali ne u prostoru, već u vremenu.
Pola njegovog tima se kreće naprijed kroz događaj,
on ih nadgleda, a zatim, na kraju napada krećući se unazad.
Znajući sve. -Osim gdje sam sakrio plutonijum.
A to, u stvari nije plutonijum. -Rekao sam ti da je to ono što je on tražio.
A ti si mu upravo rekao gdje je.
Lagao sam.
Isuse, lagao si o tome?
Nije mogao da provjeri u sobi. Svakako bi je upucao.
Laž je standardna operativna procedura.
Previše se proširilo. -Šta to znači? -Umrijet će.
Standardna operativna procedura.
Možete li joj pomoći, možete li uraditi nešto?
Zar ne možete da stabilizujete inverzno zračenje okretanjem pacijenta?
Trajalo bi danima. -Idemo!
Preuzeli smo kontrolu nad ovom mašinom prije nekoliko minuta.
Prije toga je bila Satorova.
Koliko dugo će živjeti na ovoj strani? -Najviše tri sata.
Vodim je na drugu stranu. Neću dozvoliti da umre. Rizikovat ću.
Nema šanse da te vratimo nazad.
Pronaći ćemo drugu mašinu. -Sedmicu dana prije? Gdje?
U Oslu.
Taj objekat se nalazi unutar sigurnosne oblasti aerodroma. Neosvojiv je.
Nije bio neosvojiv prošle sedmice. -Mi ulazimo. Mogli bi da nam pomognete.
Ovo je prozor sa druge strane. Kada se budete približavali okretnici,
ako ne vidite sebe s druge strane, ne ulazite u mašinu. -Zašto?
Ako ne vidite sebe kako izlazite s druge strane onda i nećete izaći.
Hoće li to uspjeti? -Hoće.
Uvjeri se i sam. Eto ti odgovora. Idemo.
Polako se stabilizuje. Očistit ću je i zašiti, a vrijeme će dalje pokazati.
Koliko joj treba vremena? -Četiri, pet dana. Sedmicu dana sigurno.
Neil, nađi načina da nas odvedeš do Osla. Ja se vraćam tamo.
Šta ćeš da uradiš?
Spriječit ću Satora da pobjegne sa onim šta god da sam mu upravo dao.
Nisi mu dao. Lagao si mu o tome, gdje se nalazi. Čekaj...
Ideš tamo zbog nje.
U prošlosti je prijetio da će je ubiti. Ako je ubije, šta će biti s njom ovde?
Ne možemo znati.
Ako ćeš tamo nešto promijeniti, nisi ovde da posmatraš efekat te promjene.
U šta ti vjeruješ? -Šta se desilo, desilo se.
Moramo je spasiti ovde i sada.
Ako se vratiš tamo, možda ćeš mu dati tačno ono što on želi.
Ne dozvoli im da je vrate tamo. Ok? -Ne možeš da ostaneš ovde.
Nemamo puno vremena.
Zašto nam ne nađeš lijep i udoban kontejner,
koji je upravo sišao s broda iz Osla. -Ovo je kaubojsko sranje.
Nemaš pojma u šta se uplićeš, ako prođeš kroz ta vrata.
E pa, idem. Svaki savjet je dobrodošao.
Wheelerova, uputi ga. -Potreban ti je sopstveni vazduh.
Običan vazduh neće proći kroz membrane inverznih pluća.
Prvo pravilo, ne kontaktiraj samog sebe u budućnosti.
To je poenta ovih barijera i zaštitnih odijela. -Nemamo vremena.
Ako tvoje čestice dođu u kontakt... -Šta? -Doći će do uništenja. -To bi bilo loše, zar ne?
Kada izađeš iz vazdušne komore, sačekaj trenutak da se orijentišeš.
Osjećat ćeš se čudno.
Kad budeš trčao, osjećat ćeš vjetar u leđima.
Ako naiđeš na vatru, led će ti se formirati na odjeći, jer je prenos toplote inverzan.
Osjećat ćeš gravitaciju normalno, ali ćeš biti inverzan za svijet koji te okružuje.
Može doći do poremećaja vida i sluha, što je normalno.
Mogu li da vozim kola? -Seljačko sranje.
Ne mogu da garantujem za rukovanje. Trenje i otpor vjetra su inverzni.
Ti si inverzan. Svijet nije.
Da li je na koferu bio transponder? -Bacili smo taj kofer.
Krećem se unazad. Moram to da pratim. Daj mi čitač.
Ok.
Jesi li spreman?
Materijal nije u koferu.
Odnesite ostale dijelove algoritma u hipocentar.
Lagao je. Nije bio u BMW-u. Pa, gdje je onda?
Vidio sam primopredaju. Natjerao si me da je ubijem nizašta.
Podigao si mi puls na preko 130. Nikome to ranije nije pošlo za rukom.
Čak ni mojoj ženi.
Ostavio si Ivesu i njegovom timu vraški puno posla.
Prenos toplote je bio inverzan.
Ti si možda prvi slučaj u historiji koji ima hipotermiju od eksplozije benzina.
U ovom trenutku me ništa ne iznenađuje.
Vraćamo se u Oslo? -U Rotasovom transportnom kontejneru.
Kod njega je materijal, Neile. Dao sam mu ga na tanjiru.
Upozorio sam te. -Šta se desilo, desilo se. Sada to shvatam.
Ali teško je vjerovati ljudima koji govore poluistine.
To nije fer. -Bio si dio ovoga, prije nego što smo se upoznali.
Jesi li radio za Priyu? -Nisam. -Ko te angažovao, Neile?
Sada ti ta informacija neće donijeti ništa dobro.
Kada se ovo završi, ako i dalje budemo živi, i bude te zanimalo,
onda možeš da čuješ moju životnu priču, ok?
Žao mi je što sam te upleo u ovo. -Moraš da mi kažeš šta se dešava.
Očigledno Neil zna više o tome, nego ja. Sretno, jarane.
Ako Kat kažemo nešto, kompromitovat ćemo je u Priyinim očima.
Već je kompromitovana u Priyinim očima. Ima pravo da zna zašto bi mogla da umre.
Hoću li umrijeti? -Ne ako se mi nešto pitamo. -A pitamo se.
Ko si ti? -Počnimo sa jednostavnim stvarima. Svaki zakon fizike...
Materijal nije u koferu. Odnesite ostale dijelove algoritma u hipocentar.
Jesi li povrijeđen?
Šta je algoritam, Neile?
241 je samo jedan dio toga. Jedan od devet.
To je formula, pretvorena u fizički oblik, tako da se ne može kopirati ili saopštiti.
To je crna kutija sa jednom funkcijom. -Kojom?
Inverzija. Ali ne predmeta ili ljudi. Već svijeta koji nas okružuje.
Ne razumijem. -Dok izvrću entropiju sve više i više predmeta,
dva pravca vremena se sve više prepliću.
Ali zato što entropija okoline teče u našem pravcu...
...mi dominiramo. Ona uvijek pliva uzvodno. To ti je spasilo život.
Inverzna eksplozija potiskivala je okolinu.
To je pišanje uz vjetar. -A algoritam može promijeniti pravac tog vjetra.
To može da izvrne entropiju svijeta. -A ako se to desi? -Onda je...
Kraj igre. -"Kraj igre". Možeš li da budeš malo precizniji?
Svi i sve što je ikada živjelo bit će uništeno u trenutku. Dovoljno precizno?
Uključujući mog sina.
Što više spavaš, brže ćeš ozdraviti.
Kamion.
Ne bi trebalo da traje dugo.
Nešto sam razmišljao. Mi smo njihovi preci.
Ako nas unište, zar to neće uništiti i njih?
Što nas dovodi do paradoksa djeda. -Do čega?
Ako se vratiš u prošlost i ubiješ sopstvenog djeda,
kako si mogao da se rodiš da izvršiš to djelo? -I koji je odgovor?
Nema odgovora. To je paradoks.
Ali u budućnosti oni na vlasti vjeruju da možeš da šutneš djeda niz stepenice,
izvadiš mu oči i prerežeš mu grlo bez posljedica.
Da li su u pravu? -Nije važno. Oni vjeruju u to.
Dakle, žele da nas unište.
Je li mogu sada da spavam? -Ne, sjetio sam se nečeg. -Sjajno.
Ovo okretanje protoka vremena,
ne znači li to što smo sada ovde, da se to neće nikada desiti?
Da ćemo ih zaustaviti? -Ako bih bio optimista, rekao bih da je to tačno.
A ako si pesimista? -U teoriji paralelnih svjetova ne možemo znati odnos između
svjesti i višestrukih stvarnosti. Je li te i dalje boli glava? -Da.
Pokušaj odspavati.
Sranje. Nisu nas odveli unutra.
Šta da radimo?
Iskoristit ćemo prolaz i haos upravo nakon udara. Budi spreman.
Da li se dovoljno oporavila?
Ne znam. Nikada ranije nisam ovo radio.
Tamo su vatrogasci.
Odvest ćemo Kat kroz prolaz, ja ću srediti Satorove ljude i obezbjediti trezor.
Onda je ti dovedi unutra.
Kako ti je ruka? -Nije dobro.
Krećemo čim čujemo motore.
Stani. -Šta je? -Krvariš. Daj da to pogledam.
Spreman?
Sačekaj ovde. Ulazim unutra.
Hajde! -Kreni, kreni!
Znao si da sam ja izašao iz tog trezora. Zašto nisi rekao?
Treba dosta toga objasniti kad neko hoće da sam sebi raznese mozak.
Ali posle toga? -Pošto sam znao da će sve ostati isto, znao sam da ćeš biti dobro.
Šta je bilo, bilo je. Da sam ti rekao i da si se drugačije ponašao, ko zna?
Plan je da ih pobijedimo.
Čiji plan? -Naš, jarane moj.
Mi smo ljudi koji spašavaju svijet od onoga što je mogao da bude.
Kat? -Tu sam. -Imat ćeš veliki ožiljak, ali ćeš biti dobro.
Uspio si. -Šta je uradio? Andrej ima algoritam.
Ne znaš gdje je on.
A ni kada.
Dovedi Priyu u Oslo. -Zašto?
Ako nešto ne preduzmem, za dva dana ona će mi reći za 241.
To ništa ne može da promijeni. -Vidjet ćemo. Samo je dovedi ovde.
Zdravo, Priya. -Šta se dešava? Gdje je Neil?
Njeguje Katherine Barton. Koja je zamalo poginula zbog tebe.
Šta sam uradila? -Bolje reći, šta ćeš da uradiš.
Za dva dana ćeš me natjerati da stavim plutonijum-241
ispred najopasnijeg svjetskog trgovca oružjem. Želim da znam zašto.
Dozvolio si Satoru da se dokopa 241? -Ne, dozvolio sam da se domogne algoritma.
Pa pričaj mi o tome, Priya. -To je nešto jedinstveno.
Naučnica koja ga je izgradila je izvršila samoubistvo,
da ne bi bila prisiljena da napravi još jedan.
Naučnica iz budućnosti. -Generacijama unaprijed.
Zašto je morala da se ubije? -Da li si čuo za projekat Menhetn?
Kako su se približavali prvom atomskom testu, Openhajmer se zabrinuo,
da bi detonacija mogla da proizvede lančanu reakcija, koja bi uništila svijet.
Ipak su nastavili i imali su sreće.
Razmišljaj o našoj naučnici kao o Openhajmeru njene generacije.
Ona osmišljava metod za invertovanje svijeta.
Ali postaje uvjerena da uništavajući nas, uništavaju sami sebe. -Paradoks djeda.
Ali za razliku od Openhajmera, ona se buni.
Dijeli algoritam na devet dijelova i sakriva ih na najbolje mjesto, koje je mogla da smisli.
U prošlost. Ovde i sada. -Postoji devet nuklearnih sila. Devet bombi.
Devet kompleta najstrože čuvanih materijala u historiji svijeta.
U najboljem mogućem skrovištu. -Nuklearnim postrojenjima.
Satorova doživotna misija, finansirana i vođena budućnošću,
je bila pronalaženje i ponovno podešavanje algoritma.
Zašto su njega izabrali? -Zato što je bio na pravom mjestu u pravo vrijeme.
Kada se raspao Sovjetski Savez.
Najnesigurniji trenutak u historiji nuklearnog naoružanja.
Koliko ima dijelova?
Poslije 241, svih devet. -Isuse Kriste.
I zato ćeš ovoga puta uraditi stvari drugačije.
Da promijenim stvari? Tako da Katherine ne nastrada? -Da Sator ne dobije algoritam.
Ako taj univerzum može da postoji... mi ne živimo u njemu.
Hajde da pokušamo.
Upozorit ćeš me. -Ne, neću. Neznanje je naša municija. -Ma daj.
Da si znao šta je algoritam, da li bi dopustio da padne u Satorove ruke?
Ti želiš da Sator dobije poslednji dio. -To je jedini način da donese ostalih osam.
Trebalo je da ga ukradem, a onda izgubim? -Zadatak izvršen.
Iskoristila si me. -Kao što si ti Katherine.
Standardni operativni postupak.
Odradio si svoj dio. -Moj dio? Ja sam glavni junak ove operacije.
Ti si jedan od glavnih junaka.
Da li si mislio da si ti jedini sposoban da spasiš svijet?
Ne.
Ali jesam. Jer ti nisam rekao gdje i kada on sastavlja algoritam.
Ali uskoro ćeš. -Ne, neću. Zato nas uključite u dogovor.
Nas? Zašto bi opet želio da nju uključiš?
Jer može da bude bliska s njim. -Da li joj on još uvijek vjeruje?
Misli da je mrtva. Ali mora tako. -Počeo si da gledaš na svijet drugačijim očima.
A sada je tvoj red.
Pod pretpostavkom da se izvuče živa, bez obzira da li osjećaš da zna previše...
Ne mogu. -Ako nemaš ovlaštenja,
onda razgovaraj sa onim ko je zadužen za nezavršene poslove.
Treba mi tvoja riječ da će ona i njen sin biti bezbjedni, Priya.
Kakva korist od nečije riječi u našem poslu?
Bit će bezbjedni.
Postoji mjesto okupljanja na moru u Trondheimu.
Idite tamo. Ives ima tim spreman za inverziju.
Ti imaš skretnicu. Tačno onu tehnologiju koju pokušavamo da uništimo.
Gašenje vatre vatrom je izdajnički posao.
Ali postoje neki ljudi u budućnosti koji žele da nastave sa algoritmom u prošlosti.
Vidiš, princip nije bio postavljen u prošlosti. Bit će postavljen u budućnosti.
Nerviraju me ove ptice. -Kako se osjećaš?
Reci mi da ćeš ga ubiti. -Ne mogu.
Zašto ne možeš? Vjerovatno si ubio mnogo ljudi.
Ne sa prekidačem mrtvog čovjeka. -To je uređaj za praćenje koji nosi.
Opsjednut je svojim zdravljem. -Bit će povezano sa prekidačem.
Vjerovatno obični e-mejl koji otkriva lokaciju primopredaje.
Namješten da se zapali, ako mu stane srce.
Njegova smrt će aktivirati algoritam. Kad on umre, kraj je svijeta.
Niko se neće usuditi da ga ubije.
Ne, nisi shvatio poentu. On ima namjeru da sam sebe ubije.
Zašto?
On umire.
Rak pankreasa koji ne može da se operiše.
I povlači cio svijet sa sobom.
Ako on ne može da je ima, niti niko drugi ne može.
On sam bira vrijeme i mjesto kraja svijeta.
Koji trenutak? Šta bira?
Pričala si mi o odmoru na kome si mu dozvolila da se osjeća voljenim.
U Vijetnamu. -Rekla si da je nestao. Kojeg dana?
Pa, otišla sam na obalu sa Maxom, a on je odletio. Ali ne znam koji je dan bio.
To je bilo 14-tog, prije deset dana. On je bio u Ukrajini.
U vrijeme opsade Kijevske opere. Kako ti znaš za to?
Poenta je, što nije bio na svojoj jahti, tako da je to njegov izlaz.
Da se vrati onom zlatnom trenutku koji će mu biti poslednji. -Svačiji poslednji.
Moramo da ukrademo algoritam prije primopredaje bez Satorovog znanja.
Ako vjeruje da je tamo, ubit će se. -Ali neće ubiti i nas.
Gdje je primopredaja? -Znanje je podeljeno, prijatelju moj.
Nećeš mi reći? -Neznanje je naša snaga.
Ali moraš da se vratiš na tu jahtu, Kat. -Zašto?
Moraš ga spriječiti da se ubije, dok ne budemo sigurni da algoritam nije predmet razmjene.
Ali ako me uhvate, onda će moj sin vidjeti.
Ne želim da ti trenutci budu puni bola, ako će mu biti poslednji.
Neće.
Vrijeme je. Vratit ćemo se u 14-ti, ali ako ne znam gdje je razmjena,
ne mogu mnogo da uradim oko pripreme.
Da li znaš šta je to hipocentar?
To je nulta tačka za podzemne nuklearne testove.
Sir Michael Crosby mi je pričao o detonaciji u Stalsku-1214-og.
Razmjena je na dnu hipocentra. Ta eksplozija će zapečatiti algoritam.
Pa onda je bolje da ga izvučemo iz te rupe prije nego što bomba eksplodira.
Sljedeći.
Gdje je Neil?
Mora da je već prošao. -Nisam stigla da se pozdravim.
Ovo je zbogom, zar ne? -Volio bih da kažem da ne moraš to da radiš, Kat.
Najgora stvar koju mi je Andrej uradio, bila je ta ponuda koju mi je dao.
Pustit će me ako pristanem da više nikad ne vidim sina.
Vikala sam i psovala.
Ali primijetio je to na mom licu, samo na trenutak.
Razmišljala sam o tome.
Ne znam da li ga više mrzim zbog onog što je uradio,
ili zato što to zna o meni.
Šansa da spasim svoje dijete. Ne možeš da znaš šta to znači majci.
Ne. -Ubio si ljude koje si ranije mrzio.
To obično nije ništa lično. -Ionako umire. Možda se to ne računa. -Uvijek se računa, Kat.
Nisi tu da ga ubiješ, nego da mu budeš podrška.
Ako ne ukrademo algoritam, a on se ubije, povući će nas sve sa sobom.
Samo odradi svoj dio, ok?
Danas je 14-ti. Offshore u Sibiru. Vrijeme je da krenemo.
Vrati se unazad još jedan dan, dat ću ti vremena da se vratiš u Vijetnam.
Ko će me dovesti na jahtu? -Bit će neko veoma dobar.
Kad sve bude gotovo, i podigneš svog dječaka, ponesi ovo.
Možda ćeš se u nekom trenutku osjetiti ugroženo.
Pritisni "razgovor", reci svoju lokaciju i prekini.
Ko će dobiti poruku? -Buduće generacije.
Stalsk-12. Skriven od svijeta, to je grad u kome se svašta može desiti.
A danas, dame i gospodo, za oko 10 minuta sigurno će se i desiti.
Bit ćete podijeljeni u dva tima za vremensko kretanje poput kliješta.
Mi smo Crveni tim, i idemo naprijed. Da bi razlikovali timove, nosit ćete ovo.
Naši prijatelji ovde, Plavi tim, vođeni komandantom Wheelerovom, su inverzni.
Zašto nam ne daju da ih vidimo?
Možda nam se neće svidjeti ono što se desilo.
Za sat vremena, oni su imali ovaj sastanak.
Zatim su spušteni na greben iznad hipocentra što je moguće bliže detonaciji.
Njihovi ciljevi su bili odobrenje i pojašnjenje.
Ovaj sastanak je doprinjeo da budu iskusniji.
Oba tima imaju satove za odbrojavanje.
Naši odbrojavaju od deset do slijetanja, na nulu do eksplozije.
Plavi tim je inverzan.
Ako niste u zoni slijetanja na nuli, ne odlazite.
Jeste li razumjeli?
Spustimo se i raščistimo zonu slijetanja za evakuaciju plavog tima.
Uđemo u grad na pravi način.
Ove zgrade su napuštene, ali znamo da postoji okretnica.
Očekujte bitemporalni odgovor.
Imat će inverznu naredbu?
Inverznu, standardnu, imat će napredne i inverzne protivnike. Imat će sve.
Na drugoj strani grada tlo se uzdiže do grebena iznad hipocentra.
Jedinica za podršku će zauzeti ovaj tunel od grada do dna hipocentra.
Plavi tim je ovde locirao ulaz. Bomba je u ovoj stijeni.
Visoko gore, da bi se izazvao kolaps, zatvarajući pećinu.
Kako da deaktiviramo bombu tamo gore?
Nikako. Eksplozija će se odvijati po planu. Naš posao je da ne deaktiviramo tu bombu,
da bi jedinica za podršku obavila svoj zadatak neprimjećena.
A taj zadatak je? -Treba da znaš, ali nećeš saznati.
Još neko glupo pitanje? Dobro. Idemo. Spremite se.
Htio sam da budem među prvima.
Nema toga. Crveni i Plavi tim će djelovati simultano.
Gle, ne ulazi u helikopter, ako ne možeš prestati razmišljat jednostrano.
Da li želiš da budeš u timu koji će ukrasti sadržaj kapsule?
Apsolutno. -E, pa to smo mi. Mi smo ta jedinica. -Samo mi?
Niko ko zna sadržaj te kapsule ne može napustiti teren.
Mislio sam da ćemo se snaći sami.
Udaljen je 12 metara od privatne palube do vode. Možeš li da preskočiš?
Mogu da zaronim. -Dok ne vidiš moj signal, ne daj mu da umre.
30 sekundi!
Krenite!
Ulazimo u udarni talas. Držite se, ljudi!
Na noge!
Gospođo, mislili smo da ste otišli na obalu. -Došunjala sam se da iznenadim Andreja.
Gazda je otišao.
Nek me gospodin Sator potraži ovde. I ne govori ostalima. Ja ću počistiti.
Mine!
Rekli su mi da si otišla na obalu.
A meni su rekli da si odletio. -Vratio sam se da vidim tebe i Maxa.
Max je na obali sa Anom.
Potrebno nam je vrijeme, samo za nas.
Šalio sam se. Bila je to glupa šala. -Ti misliš da sam užasna majka.
Oboje znamo da imam bolje mišljenje o tebi, nego ti o meni.
Želila bi da se naš odnos popravi, Andrej.
U zaklon!
Donesi mi prokleti AT4! Ubij ga! Odmah!
Idemo! Krenite!
Wheeler!
Pokrivaj me! -Hajde!
Ives!
Jedinica za podršku ovamo!
Bit će prelijep zalazak sunca.
Vratit ću Maxa nazad, i uživat ćemo svi zajedno.
Donijet ću ti piće.
Dovedi mog sina na brod.
Ponestaje nam vremena, idemo! -Ako nas vide, sve je bilo džaba.
Treba da odvučemo pažnju. -Ne brini zbog toga.
Na moj znak!
Ručni bacač! Gađaj bazu!
Gađajte tu zgradu, na moj znak!
Tri! Dva! Jedan! Pucaj!
Pucaj!
Kreni!
Sad imamo zadatak. Hajde.
Šta je to? -Pozajmio sam ga od CIA-e.
Šta je to? -Način na koji se svijet završava.
Ne uz prasak, nego uz cviljenje. -Ne razumijem.
Kada uzmem ovo, sve će biti gotovo. -Onda nemoj još da ga uzimaš.
Zašto da ne uzmem?
Jer imamo zalazak sunca, a i ostalo nam je još malo vodke.
A i Max će stići uskoro. Rekli su da su vidjeli tebe, a ne Anu, na obali s Maxom.
Neko je pobrkao stvari.
Posao zove, ljubavi.
Mahir, da li me čuješ? Nije bezbjedno. Ponavljam. Nije bezbjedno!
Razumio. -Ponavljam. Nije bezbjedno!
Neile! Neile!
Kreni!
Nemamo ništa dovoljno veliko da ovo dignemo u vazduh.
Vidi da li on ima granatu.
Bilo šta? -Ne, ništa. -Probaj da pogledaš. Možeš li da je razvališ?
Nadam se da neću morati. Mnogo sam platio za tu bravu.
Kako ti se sviđa da moje putovanje počne, a tvoje se završi?
Pomalo radioaktivno za moj ukus.
Moja sudbina je uvijek bila vezana za radijaciju.
Radili smo tamo gdje niko drugi nije htio.
Sklopio sam dogovor sa đavolom.
Novac za vrijeme. Prodali smo svoju budućnost.
I sada ćeš napraviti istu grešku, ali za cio svijet.
To nije bila greška. Sklopio sam dogovor koji sam želio.
Koji je bio tvoj? Boriš se za stvar koju jedva razumiješ,
sa ljudima kojima tako malo vjeruješ da im nisi rekao ništa.
Kad ja umrem, svijet će umrijeti sa mnom. A tvoje znanje umire sa tobom,
zakopano u grobnici poput anonimnog egipatskog graditelja,
zazidanog u piramidi da čuva svoju tajnu. Tvoja vjera je slijepa. Ti si fanatik.
Šta je fanatičnije od pokušaja da se uništi svijet?
Ja ga ne uništavam. Stvaram novi.
Negdje, nekad, čovjek u kristalnoj kuli okreće prekidač
i kraj svijeta je u isto vrijeme pokrenut i izbjegnut.
Sada samo vrijeme mijenja pravac. Isto ono sunce koje nas je grijalo,
zagrijat će lica naših generacija potomaka koji dolaze.
Zašto hoće da nas ubiju?
Jer su im se okeani podigli, a rijeke su im presušile.
Zar ne vidiš? Nemaju drugog izbora nego da uzvrate. Mi smo odgovorni.
Znajući ovo, je li i dalješ želiš da prestanem?
Da.
Svaka generacija vodi računa o svom opstanku.
To je tačno ono, što oni rade. -Ali ne i ti. Ti si izdajnik.
Donosiš smrt svima, jer nemaš više vlastiti život.
Kada ja završim, život će se nastaviti. -Ali ne i život tvog sina.
Moj najveći grijeh je bio dovesti sina u svijet za koji sam znao da se završava.
Misliš da će mi Bog oprostiti?
Čekajte!
Pokrivaj me!
Krenite! Krenite! Krenite!
Ne vjeruješ u Boga ili u budućnost, ili u bilo šta izvan tvog iskustva.
Ostala je vjera, a ja je nemam.
Bez nje, ti nisi čovjek. Samo si ludak.
Ili neka vrsta Boga. -Kao što sam rekao.
Nemoj to da radiš! Isuse!
Naše vrijeme je isteklo.
Prenijet ću tvoje pozdrave svojoj ženi.
Zaboravljaš da je još nisam upoznao. -Tako je. Nakon što je upoznaš, ona umire.
Umjesto toga samo ću joj dati svoju ljubav.
Nemoj to da radiš!
Volkove. Pucaj mu u glavu.
Dosta sa poslom, ljubavi.
Nemaš pojma o čemu pričam, zar ne?
Ali zvuči jako važno.
Gdje si krenula? -Zar ti nije vruće?
Šta sada radiš? -Prosula sam kremu za sunčanje.
Pa šta? -Klizavo je.
Samo dođi ovamo.
Okreni se. Svidjet će ti se.
Ne mogu ja ovo.
Ne mogu da dozvolim da misliš da si pobijedio. -Ne kvari trenutak, Kat.
Neću te pustiti da odeš u grob misleći da mi idemo s tobom.
Umrijet ćeš sam, Andrej.
Hajde! -Tunel je blokiran. Kapija je zatvorena.
Mahir, da li me čuješ? -Da. -Sačekaj! Ponavljam, sačekaj!
Pogledaj me u oči.
Šta vidiš? Očaj... ili bijes?
Ja nisam žena koja može da te voli iako si je povrijedio iznutra.
Ja sam osvetnička kuja koju si povrijedio spolja.
Ti!
Ives, ubila ga je. Ives, da li me čuješ? Ubila ga je.
Prenaglila je. Ubila ga je.
Hajde, hajde! -Misliš li da su uspjeli?
Ma zajebi.
Kat, prerano si ga ubila!
Nisam mogla! Nisam mogla dopustiti da umre misleći da je pobijedio.
Znala sam da ćeš naći način.
Čekaj, našao si način. Dobro smo, zar ne? -Da, našli smo način. Na sigurnom si.
Mislio sam da si inverzan. -Promijenio sam opremu na pola puta.
Izgledalo je da trebaš pomoć ovde. -Ovde? Trebala nam je pomoć tamo dole.
Kako si otvorio tu bravu? -Nisam ja. Zar nisi potreban svom timu?
Stići ću ih na sljedećem prolazu.
Zar ne, Ives? -Jednom kad dođem do daha.
Niko ko je ovo vidio ne napušta teren.
U redu.
Sakrit ćemo ga. Okončat ćemo naše živote.
To je jedini način da budemo sigurni.
Što se tiče toga kada...
Možda je to odluka koju svaki čovjek treba da donese za sebe.
Nećeš da nas ubiješ? -Ako vas ikad nađem, hoću.
Nećeš mnogo da se trudiš? -Da, hoću.
Ne vraćaš se u London da provjeriš kako je Kat, zar ne?
Ne. Suviše je opasno.
Čak i izdaleka?
Čak i izdaleka.
Ives!
Sačekaj.
Stvarno se vraćaš unutra?
Ja sam jedini koji može da otvori ta vrata na vrijeme, zar ne, Ives?
Ne znam nijednog bravara toliko dobrog kao ti.
Vidiš? Odoh ja tamo, ponovo.
Bavim se još jednim tkanjem u tkanini ove misije.
Neile, čekaj!
Upravo smo spasili svijet. Ništa ne smijemo prepustiti slučaju.
Ali možemo li promijeniti stvari, ako to uradimo drugačije?
Šta se desilo, desilo se.
Što je izraz vjere u mehanici svijeta.
To nije izgovor da se ne radi ništa. -Sudbina? -Zovi to kako god hoćeš.
Kako ti to zoveš? -Stvarnost.
A, sad me izvini.
Hej, nikad mi nisi rekao ko te angažovao, Neile.
Zar nisi do sada skont'o?
Ti si. Samo ne kad si mislio. Imaš budućnost u prošlosti.
Prije mnogo godina za mene. Godinama od sada za tebe.
Poznaješ me godinama?
Za mene, mislim da je ovo kraj prelijepog prijateljstva.
Ali za mene, tek je početak.
Doći ćemo do nekih stvari. Svidjet će ti se. Vidjet ćeš.
Cijela ova operacija su vremenska kliješta. -Čija?
Tvoja! Tek si na pola puta. Vidimo se na početku, jarane.
Mi smo ljudi koji spašavaju svijet od onoga što je mogao da bude.
Svijet nikada neće saznati šta je moglo da se desi.
A i da su saznali, ne bi ih bilo briga.
Jer nikoga nije briga za bombu koja nije eksplodirala.
Samo za onu koja jeste.
Uradi to prije nego što dječak izađe.
Tako pokazuješ milost? Dala si mi svoju riječ.
I tada sam ti rekla da ona ništa ne znači. Ovde. Danas.
Kako si znao?
Ulica Cannon, 3 sata. Vjerovatno nije ništa. -Budućnost.
Ulica Cannon, 3 sata. Vjerovatno nije ništa.
Rekao sam ti da moraš početi drugačije da gledaš na svijet.
Imala sam neke stvari da pozavršavam. -To nikada nije bio tvoj posao.
Nego čiji? -Moj.
Shvatio sam da nisam radio za tebe. Oboje smo radili za mene.
Ja sam glavni junak.
Onda bolje pozavršavaj ono što treba.
Misija izvršena.
Bomba je bila ta koja nije eksplodirala.
Opasnost za koju niko nije znao da je postojala.
To je bomba sa stvarnom snagom da promjeni svijet.
SRPSKA POSLA BRATE