ترجمه و زیرنویس علیرضا دهخدانیا و زینب امینی مقدم
Alireza.dehkhodania@gmail.com zeynab.moghaddam@gmail.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
آمریکایی رو بیدار کن
ما تو دنیای گرگ و میش زندگی می کنیم
و هیچ دوستی در این غروب نیست
.تو کارت ساختست محاصره غیرقابل نفوذه پس می تونن نابودت کنن
ولی من ارتباط برقرار کرده بودم
وارد ماجرا میشی یا کشته میشی، دو دقیقه وقت داری که تصمیمت رو بگیری
محموله کجاست؟ اتاق لباس هارو چک کن
!تکون نخور
بگیرش
چیکار داری می کنی؟ چیکار داری می کنی؟
تو کی هستی؟
هیچ دوستی در غروب نیست، ها؟ ولی تو خواهی بود. ببرش سر قرار-
!لباسات رو عوض کن اوکراینی ها منتظر یک مسافرن
.تا به حال کپسول هایی مثل این ندیده بودم نمی دونم جقدر قدیمیه ولی انصافا اصل جنسه
راه خروجی گیر آوردی؟ یک تونل دسترسی به فاضلاب-
.اینو بگیر. اونو خارج کن. دیگه به خودی ها اعتماد ندارم می تونی خنثاش کنی؟
یکپارچه زمانبندی شده. بازم ازش هست؟ اونا دارن ردشون رو پاک می کنن
باید تماشاگرها رو نجات بدیم؟ جدی نگیرشون-
این تو ماموریتمون نیست الان تو مال من هست-
تکون بخور
مجبور نیستی این آدم هارو بکشی
اون از ماها نبود می رم کمک بیارم-
!برو، برو، برو، برو
این اون نیست
به یه نفر می تونه آموزش داده بشه که تا 18ساعت مقاومت کنه
پس همکارات تا ساعت 7خلاص میشن
اون 18 دقیقه هم دووم نیاورد چیزی هم برای پنهان کردن نداشت
تو داری برای "هیچی" خودت رو به آب و آتیش می زنی
این ریسک بزرگیه
یا روی این حساب باز کردی؟ مرگ
مشکلات سی آی ای
خودتو خالی کن تا جایی که سبک بشی
...تقریبا ساعت 7 شده
داره زود میگذره
مجبوریم یک ساعت بکشیم عقب
درش بیااااار
تنت (نحوه دید و الگوی فکری ما نسبت به مسايل اطرافمان)
به زندگی بعد از مرگ خوش اومدی
تو توی کمای القاء شده بودی
تو همین حین از اوکراین آوردیمت و دندونات رو بازسازی کردیم
قرص های خودکشی تقلبیه! چرا؟
یک تست بود تست بود؟-
اونا دندونام رو کشیدن
تیمم نجات پیدا کرد؟
نه. فکر می کنیم کار لباس شخصی های روسی بوده
یکی لو داده
تو نبودی. تو ترجیح دادی بمیری اما هم تیمی هات رو لو ندی
همه ما باور داریم که داریم با سرعت وارد یه ساختمان شعله ور میشیم
اما تا زمانیکه حرارتش رو حس نکنیم، نمی تونیم درکش کنیم
تو درکش کردی
من استعفا دادم تو برای ما کار نمی کنی، تو مردی-
وظیفه ی تو از سطح ملی فراتر رفته بحث بقا در میونه
بقای کی؟
همه
یه جنگ سرد در میونه...سردتر از یخ
حتی با دونستن اینکه حقیقت ذاتیش باخته
این یک حقیقت علمیه
تنها چیزی که برات دارم یه قابلیت
"که ترکیب میشه با یک کلمه. "تنت
با دقت ازش استفاده کن
این درهای درستی را باز خواهد کرد ولی در کنارش درهای غلطی هم باز خواهد شد
این کل چیزیه که بهت گفتن؟
تستی که پشت سر گذاشتی
هر کسی از عهدش بر نمیاد
با اون جلیقه و تخته شاسی که داری تقریبا هرجا که بخوای می تونی بری
تقریبا من برای "تنت" اینجام-
صحبت های حاشیه ای ممنوع هرچیزی که نشون بده کی هستیم یا چیکار می کنیم
من فکر می کردم اینجام که بفهمم داریم چیکار می کنیم
"تو برای "چه" اینجا نیستی. تو اینجایی که بفهمی "چطور
چه چیزها مربوط به واحد توئه به من مربوط نیست
برای کاری که باید انجام بدم نیازه بدونم چه چیزی داره تهدیدمون می کنه
تا جایی که من فهمیدمش داریم از وقع جنگ جهانی سوم جلوگیری می کنیم
هلوکاست هسته ای؟
نه
یه چیزی بدتر
هدف بگیر و شلیک کن
خالیه هدف بگیر-
خشاب رو چک کن
چطور ممکنه؟
یکی ازین گلوله ها مثل ماست در زمان رو به جلو حرکت می کنه
اون یکی به عقب میره
می تونی بگی کدوم به کدومه؟
حالا چطور؟ این معکوسه انرژیش به صورت عقب گرد تخلیه میشه
در نتیجه به چشم ما، برعکس حرکت می کنه
ما فکر می کنیم این گونه از تابش معکوس به دلیل شکافت هسته ایه
شما نساختینش؟ نه هنوز چگونگیش رو نمی دونیم-
پس از کجا اومده؟ یکی تو آینده اینو ساخته-
و برای ما به گذشته فرستادتش امتحانش کن
تو باید انداخته باشیش
چطور می تونم حرکتش بدم قبل ازینکه لمس کنم؟ از دیدگاه خودت تو اونو قبلا گرفتی-
اما از دیدگاه گلوله تو اونو انداختی اما علت ها قبل از معلول رخ میدهند-
نه. این فقط دید ما نسبت به زمانه
پس آزادی عمل چی؟
اون گلوله به هیچ وجه تکون نمی خورد اگر تو دستت رو اونجا نمی بردی
در هر طرف که ویدئو رو پخش کنیم تو اون کار رو اجام دادی
تلاش نکن که بفهمیش
حسش کن
غریضه
متوجه شدم
چرا اینقدر عجیب به نظر می رسه؟
تو گلوله رو شلیک نمی کنی
اونو می گیری
من قبلا همچین مهماتی دیده بودم چطور؟-
نزدیک بود یکیش به من اصابت کنه پس تو خیلی خوش شانس بودی-
گلوله معکوس اگه از بدنت عبور کنه ویرانگره چندش آوره
اینا انگار مال امروزن اونها تازه امروز ساخته شدند و- سالها بعد از الان معکوس میشن
تو از کجا آوردیشون؟ اونها با دیورا به اینجا اومدن-
من رو مسئولش کرده بودن مثل تمام چیزهایی که اینجا روشون تحقیق می کنم
فلزش رو آنالیز کردی؟ آره چطور؟-
ترکیبات آلیاژش میتونه نشون بده که از کجا اومده ...ببین
من اینجا آخرالزمانی نمی بینم
گلوله معکوس شاید خیلی پیچیده به نظر نیاد ولی در هر حال یک ماشین سادست
مرمی، پوکه و باروت
اگه بتونن اونو معکوس کنند، دلیلی نمی بینیم که نتونن هر چیزی رو معکوس کنند
همونطور که یک سلاح هسته ای می تونه آیندمون رو تحت تاثیر قرار بده
یک سلاح معکوس شده ممکنه بتونه گذشتمون رو هم تحت تاثیر قرار بده
الان که فهمیدیم دنبال چی باید بگردیم، دائما در حال پیدا کردن مواد معکوس بیشتری هستیم
اجزای باقی مونده از وسایل پیچیده
فکر می کنی چی پیش رومونه؟
ویرانه های یک جنگ در آینده
بله؟ ما تو دنیای گرگ و میش زندگی می کنیم
دوستس در غروب نیست بهت گفته بودم که استعفا دادی
حتی یه مرده هم نیاز به متحد داره دقیقا برای چه کاری؟-
.من به یک دستار در بمبئی نیاز دارم باید سانجی سینگ رو گیر بیارم
...سینگ؟ اون هیچ وقت خونش رو ترک نمی کنه و خونش !خونشه
آره. من دقیقا الان دارم به خونش نگاه می کنم ببینم کی رو می تونم گیر بیارم-
دو ساعت دیگه کلوپ بمبئی یاک باش
حدس می زنم نیاز فوری به یک بومی بدردبخور داری
من نیل هستم لازمه که با سانجی سینگ یک ملاقات داشته باشم
این امکان پذیر نیست نهایتا ده دقیقه میشه-
مساله زمانش نیست
زنده خارج شدن مساله اصلیه
حاضری یک بچه رو گروگان بگیری؟ یا یک زن رو؟
اگه مجبور باشم آره دنبال این نیستم که خیلی قشقرق به پا کنم
بله؟ ودکا و تانیک و یک کوکای رژیمی
چیه؟
هیچ وقت حین کار نوشیدنی الکلی نمی خوری دیگه خوب توجیهت کردن-
تو حرفه ما بهتره که توجیه باشی درکل من آب گازدار رو ترجیح می دم-
نه اینطور نیست
چتربازیت چطوره؟ یکی از قوزک های پام رو حین تمرین های اولیش شکستم
خونه سینگ اونقدر ارتفاع نداره که بشه با چتر ازش پرید
بانجی جامپینگ طور بعید می دونم "بانجی جامپینگ طور" کلمه باشه-
ممکنه که کلمه درستی نباشه ولی تنها راه خروجمونه
یا شاید برای ورودمون
!هی
عقب واستا
تو اکراین با یک سلاح غیرمعمول تقریبا دخلم اومد
می خوام بدونم که کی تامینش می کنه
من سانجی هستم. و شما؟
از گپ خبری نیست؟
هیچکی اونور نیست، حداقل نه کسی که بتونه کمکت کنه
نذار از دهن بیوفته
چرا من باید بدونم که کی تامینش کرده؟
ترکیب آلیاژ فقط مختص هنده، و اگر از هند باشه از طرف توئه
حدس جالبیه استدلال-
قبوله استدلال...ببین دوست من
تفنگ ها هیچ وقت به یه مذاکره سازنده ختم نمیشن من کسی نیستم که برای مذاکره فرستاده شده باشم-
یا کسی که برای معامله فرستاده باشن. اما من کسیم که مردم باهش صحبت می کنن
من نمی تونم نمی تونم بهت بگم
تو قاچاقچی سلاحی رفیق این احتمالا راحتترین ماشه ای که مجبورم بچکونم
صحبت کردن در مورد یک مشتری، می تونه تنتی که با اون زندگی میکنه رو به خطر بندازه
اگر "تنت" ها برات مهمن پس می تونی همه چیرو بهم بگی
نه تا زمانیکه یه تفنگ رو سر شوهرم گرفتی
سانجی، لطفا یک نوشیدنی برای مهمونمون درست کن
به سلامتی پریا
این عملیات توئه
یه خط حمله مردونه تو دنیای آقایون خاصیت های خودش رو داره
قاچاقچی ای که دنبالشی اسمش آندره سیتوره اون الیگارشِ روسیه ای- (الیگارش:حکومت معدودی از اغنیا و ثروتمندان)
میشناسیش؟ نه از نزدیک. میلیاردها از فروش گاز بدست آورد
به لندن نقل مکان کرد چون با مسکو به مشکل بر خورذه بوذ
خیلی خوبه. بجز داستان گاز، اون میلیاردها که گفتی در واقع از پلوتونیوم بدست آورده بود
هیچ کدومش توضیح نمی ده که چرا و چطور تسلیحات وارونه رو بهش فروختی؟
زمانیکه بهش اونارو فروختم، کاملا معمولی بودن
خب اون چه جوری وارونشون کرد؟
ما فکر می کنیم اون داره به عنوان یه واسطه بین زمان ما و آینده عمل می کنه
یعنی اون می تونه با آینده ارتباط برقرار کنه؟ هممون می تونیم، اینطور نیست؟
ایمیل، کارت اعتباری، پیغامها
هرچیزی که ثبت میشه مستقیما با آینده در ارتباطه
سوال اینه که، آیا آینده هم می تونه با ما ارتباط برقرار کنه؟ و لابد قراره من اینو کشف کنم؟-
برای نزدیک شدن به سیتور نیاز به یه چهره جدیده، یه قهرمان سرحال
و تو کاملا تازه نفسی
بهش نزدیک شو، بفهم چی عایدش میشه و چطور
وارد شدن به سیستم جاسوسی بریتانیا امنه؟ من یک رابط دارم، که دست سیتور بهش نمی رسه
حتما نقشه ای برای بیرون رفتن داری دیگه؟
نه چیزی که دوسش داشته باشم
می تونم کمکتون کنم قربان؟ من با آقای کراسبی قرار ناهار داشتم
فکر کنم منطورتون جناااااااااب آقای مایکل کراسبیه همینطوره
لطفا دنبالم بیاین
من بدون شما شروع کردم امیدوارم ناراحت نشده باشین
خودم رو می رسونم
برای منم از همین لطفا پیشخدمت رو می فرستمم خدمتتون-
لازم نیست، فقط سفارشم رو ثبت کنید
من متوجه شدم که شما به یه شخص روسی توجه خاصی دارید
روسی انگلیسی، واسه همین خیلی باید حواسم به خودم باشه
بخوام بهتر بگم، اون خودش رو تو سرویس های جاسوسی جا کرده. من بهشون هشدار داده بودم که اون داره دری وری به خوردشون می ده
ولی...عین خیالشون هم نبود بیشتر ازش بگو-
گمون کنم تو با شهرهای مخفی زمان شوروی آشنایی داشته باشی
شهرهای بسته شده که روی نقشه مشخص نیستند و اطراف مراکز صنعتی حساس ساخته شده اند
بیشترشون به عنوان شهرک های کاملا معمولی باز شدند و اسم گرفتند ولی نه اونی که سیتور توش بزرگ شده-
استالسک 12 ، در دهه هفتاد حدودا دویست هزار نفر جمعیت داشت
تصور میشه که رها شده رها شده؟-
یه اتفاقی اونجا رخ داد و بعد از اون به عنوان محلی برای آزمایش های زیرزمینی استفاده میشه
دو هفته پیش در همجین روزی همونطور که سالن اپرای کیف محاصره شده بود
ما انفجاری رو در سیبری شمالی شناسایی کردیم. دقیقا تو محدوده استالسک 12
سیتور از همون خراب شده اومده
با انگیزه ی زیاد و پول کافی که بتونه به تشکیلات بریتانیا نفوذ کنه
از طریق همسرش؟ کاترین بارتون. برادر زاده بزرگ سر فردریک بارتون
اون تو صنایع شیپلی کار می کنه. و با سیتور تو یه حراج آشنا شدند
ازدواجشون موفق بوده؟ عملا از هم پاشیدست
من چطور می تونم به سیتور نزدیک بشم؟ قطعا از طریق زنش-
فکر می کنم برآوردت از توانایی من تو اغوا کردن اغراق آمیزه
به هیچ وجه
ما یه برگ برنده داریم
تو یه نقاشیه گویارو تو یه پاکت دستی آوردی؟
این یه نسخه تقلبی از یک اسپانیولیه به نام آرپو
یک از دوتایی که از یک اختلاس گر تو برن ضبط کردیم
اون یکی رو چیکار کردین؟
سر از شیپلی در آورد کاترین بارتون تاییدش کرده
به حراج گذاشته شد
و فکر می کنی کی خریدش؟ شوهرش؟-
می دونه جعلیه؟ گفتنش سخته
شایعات می گن که اون با آرپو رابطه نزدیکی داشتند
ببین قصد توهین ندارم
تو دنیایی که یکی ادعا می کنه که میلیاردره
این کت شلوار کار کمپانی برادران بروکز نیست
من خیلی بودجه برای این کار ندارم بعد ازینکه دنیارو نجات دادی، بیا ببینیم چیکار می تونیم برات- بکنیم
ممکنه یک خیاط بهت معرفی کنم؟ خودم یه کاریش می کنم-
شما انگلیسی ها اشتباه فکر می کنید که متظار بودن فقط منحصر به شماست
نه کاملا ولی عمدتا اینجوریه
میشه برام پکش کنید؟ به هیچ وجه-
خداحافظ سر مایکل
چطور می تونم کمکتون کنم قربان؟
متاسفم. به من اطلاع نداده بودن که قرار ملاقات دارم. شما آقای...؟
گویا
آقای گویا؟ نه به من گفتند شما کسی هستید که باید به خاطر گویا ببینمتون
این خارق العادست
چقدر میرزه؟
بذار پامون رو از گلیممون درازتر نکنیم
قبل از هرگونه ارزیابی ای خیلی کارا باید انجام بشه
...منشا شناسی، آزمایش با میکروسکوپ، اشعه ایکس و
ولی قلبت بهت چی میگه؟
گفتی از کجا این نقاشی به دستت رسید؟ توماس آرپو-
من گویای خودم رو از یک بانکدار سویسی عصبی مفت خریدم
ردش رو پیگیری کردم تا به آرپو رسیدم و بعد متوجه شدم چه گلی تو معامله زدم
وقتی که اون بهم گفتش چه کسی اون یکی نقاشی رو به بالاترین قیمت خریده
شوهرت این بود معامله پر سودت-
نقاشی تو تابلوئه که تقلبیه ولی یه تقلبیه تر و تمیزیه-
اینو تو بهتر از هرکسی می دونی این اطلاعاته که سود این معامله محسوب میشه
به کمک من اطلاعاتی بدست بیاری که بتونی باهاش از شوهر خودم کلاه برداری کنی؟
من و شوهرت تو یک بیزینس مرتبطیم، ولی ملاقات کردن با اون خیلی کار سختیه
...اگه من و تو یک توافقی بکنیم توافق؟-
منظورت اخاذیه؟ نیازی نیست که از کلمه اخاذی بترسی
شوهرم نمی ترسه متاسفم که بهت اینو میگم ولی اون زودتر اقدام کرده
اون در جریان بود و هیچ کاری بابتش نکردش؟
چرا باید کاری می کرد؟ اون 9 میلیون دلار بابتش پرداخت کرده-
به سختی هزینش به اندازه تعطیلاتی که به زور مارو برد میشه مگه کجا رفتید؟مریخ؟-
ویتنام با قایقمون. قایقش
تو کت شلوار رو داری، کفش و ساعت رو هم داری
ولی این لقمه ها از دهنت بزرگتره
آدم های خیلی متمول مثل شوهرت
عموما تو کتشون نمی ره که سرشون کلاه بذارن
نقاشی اهرم فشارش در برابر منه
اون من رو با پلیس تهدید کرد. زندان، کارهای مختلف
اون منو کنترل می کنه
ارتباطم با پسرم. همه چیز
زندگی هیچ وقت آسون نبوده ولی الان غیرممکن شده
تو نمی تونی بجنگی
فقط می تونی التماس کنی
تو ویتنام تلاش کردم که دومرتبه عاشقش بشم
فکر می کردم که اگه دوباره عشقی به وجود بیاد ممکنه پسرم رو بهم برگردونه
ما رو اون قایق لعنتی نشستیم و غروب خورشید رو نگاه کردیم
ادای اولای زندگیمون رو در آوردیم
به نظر خوشحال می اومد، پس ازش خواهش کردم. و اون بهم یه پیشنهاد داد
گفت اگه موافقت کنم که دیگه پسرم رو نبینم، اجازه میده برم
من خودم رو خالی کردم، و مکس رو بردم به ساحل
اون با ما تماس گرفت و ابراز پشیمونی کرد
وقتی برگشتیم چشمم به یه زن دیگه افتاد که از لب قایق شیرجه زد و ناپدید شد
تا به حال اینقدر حسرت نخوردم بهت نمی خوره حسود باشی-
به آزادی اون زن
می دونی رویای شیرجه زدن ازون قایق رو داشتم
ولی شما یک پسر دارید
الان اون همه ی زندگیمه
می دونستی که اون نقاشی تقلبیه؟ نه-
من و توماس بهم نزدیک شده بودیم، شاید زیادی نزدیک. من شکست خوردم
آندره نمی تونه شکست رو بپذیره یا خیانت. ولی من به شوهرم خیانت نکرده بودم
ولی حس می کنم که فقط شانسم رو از دست دادم و اون گذاشت آرپو راهشو بگیره و بره
اگه واقعا آرپو رو دیده بودی همونطور که ادعاش رو می کنی، ...قطعا می دونستی که اون دیگه نمی تونه راه بره
ما پای تلفن باهم حرف زدیم اون اونکار رو هم نمی تونه انجام بده
نقاشی کجاست؟ چرا؟-
یه سری مقدمات رو برام فراهم کن منم نقاشی از معادلات حذف می کنم
بدون نقاشی، پیگرد قانونی در کار نیست و دیگه اهرم فشاری وجود نداره
من ممکنه شانس دوم تو باشم من به خلاص شدن احتیاج ندارم
از ننگ خیانت
رفقای شوهرتن؟
می دونستی اینجوری میشه آره؟ نگران نباش نمی کشنت-
آندره مشتاق نیست خودش رو درگیر مسائل قانونی کنه اونم تو این سطح
فکر کنم جداً از تیپم خوشت نیومده تیپت مسئله نیست-
فکر کنم بهتره قبل ازینکه من یه راه رو انتخاب کنم قسمت کثیف کاری ماجرا رو جمع و جور کنی
یه شماره تو جیب چپ کتته، از خونه زنگ نزن
تماسی از من دریافت نمی کنی
ممکنه غافل گیرت کنم
!من یه ساعت پیش سس تندم رو سفارش داده بودم
میشه راه بیوفتیم؟
لطفا اون می خواد همه چیز رو ببینی-
هر چی اون بخواد،بدست میاره
ظاهرا نه همیشه
آنا میگه قراره بریم پمپی و آتش فشان رو ببینیم
معلومه که می ریم، همه باهم می ریم.منم اونجا پیشتونم
گفته بودم که غافل گیرت می کنم
بچه ی دوست داشتنی ایه اون همه چیزه-
نقاشی کجاست؟
اسلو، تو فرودگاه فرودگاه؟-
می دونی "فری پورت" چیه؟
یه امکانات که برای انبار کردن وسایل هنری فراهم شده ولی هنوز مالیاتی بابتش پرداخت نشده-
اون این شبکه رو استارت زد
شرکت ساخت و ساز روتاس اونو ساخت و منم مشتری جور میکردم
این تسهیلات فارغ از مالیاتن
مشتریا می تونن سرمایه گذاریشون رو ببینن بدون اینکه جا به جاش کنن
و واردشون کنن در نتیجه نیاز نیست مالیات پرداخت کنن
پس یه جورایی فضای انتقال بی دغدغست برای آثار هنری
آثار هنری، عتیقه جات، هرچیزی که واقعا بیارزه هرچیزی-
هر چیز مجاز ولی عملکردش شبیه بانکداری سوییس نیست-
اپک
همونطور که مطلع اید، اکثر فری پورت ها انبارهای ساده اند
...ولی ما تضمین می کنیم که شما بتونید لذت ببرید
روتاس تو فری پورت اسلو کلی دارایی داره، حدس می زنم نقاشی اونجا باشه
ازین طرف میره به سمت خزانه ها
حدس می زنه؟ حدس می زنه-
ما چهار پنج بار به اونجا سفر کردیم
برای دیدن آثار هنری؟ و برای هر کار دیگه ای که اون می خواست-
کاشف به عمل اومد آثار هنری برای آندره خیلی اهمیت نداره ولی فری پورت چرا-
ساختار خزانه ها بر پایه پنتاگون طراحی شده
هر خزانه طراحی متفاوتی از بقیه داره
آسیب به یه ساختار برای بقیه مشکلی ایجاد نمی کنه
بعضی از مشتری ها ترجیح میدن از سیستم دسترسی بایومتریک استفاده کنند شما می تونین مستقیما واردش بشین
از طریق باند هواپیما
از ترمینال؟
با هواپیماهای شخصیشون البته-
واحد تدارکات ما به تمامی فری پورت ها در نقاط مختلف دنیا مرسوله می فرسته و دریافت می کنه
بدون هیچ بازرسی از مشتری ها
انتظار داری چی اونجا پیدا کنی؟ واقعا دوست داری بدونی؟-
مطمئن نیستم با خودت دستکش های سربی بیار-
یا مسیح. تجهیزات هسته ایه؟
زمانی که در حال گشت زدن هستید، به اقدامات احتیاطی آتش سوزی توجه کن
...مدارک آسیب پذیرن نسبت به ...آتیش؟، قطعا-
می خواستم بگم آب ناشی از سیستم اطفاء حریق
ما از سیستم اطفاء حریق استفاده نمی کنیم
هوا در کسری از ثانیه جای خودش رو به گاز هالید میده
می تونی نشونم بدی؟ اگر این کار رو بکنم، سریعا خفه میشیم
خدمه چی میشن پس؟ گاز هالید فقط تو خزانه ها پر میشه
اونا فقط نیازه که خودشون رو به راه روها برسونن و ده ثانیه آلارم برای این کار وجود داره
پس حداقل بهشون ده ثانیه فرصت دادین
...خب قربان، مشتری های ما مارو انتخاب می کنن چون
ما هیچ اولویتی مهمتر از دارایی های اونا نداریم
شگفت انگیزه
همه درها ضد حریقن به صورت خودکار بسته میشن
یک کلید ساده و چندتا دکمه الکترونیک
که به طرز شگفت انگیزی زمانی که قفل میشن کار باهاشون آسونه
چرا باید قفل بشن؟ پاور میره رو حالت ناایمن که از درهایی بیرونی تر محافظت بشه
اما درهای داخلی میرن رو تنظیمات کارخونه
تو می تونی قفل هارو باز کنی؟ مثل آب خوردنه-
آب خوردن؟ تو وسط امنیت فرودگاهی
اونا بیشتر نگران وضعیت آب و هوان تا حمله ی مسلحانه
از کجا اون حجم از آتیش رو بیاریم که سیستم قفل مرکزیشون رو فعال کنه؟
دیوار پشتی فری پورت چیزی به ذهنت رسیده؟-
بعید می دونم خوشت بیاد
می خوای یه هواپیما بترکونی؟
نه رو هوا، خیلی دراماتیک نیست
من می خوام یه دونه جت رو از مسیر تاکسی ها رد کنم و بکوبمش به دیوار که یه آتیش سوزی راه بیوفته
هواپیما چقدر باید بزرگ باشه؟
خب .... این قسمتش یکم دراماتیکه
این ماهیره، گروه اون روی هواپیما کار می کنه
نباید مسافری در کار باشه "نورسک فریت"- (نوعی هواپیمای باربری)
اونا از آشیانه غربی فری پورت استفاده می کنند شما می خواین یه هواپیمای باربری منفجر کنید؟ پس خدمش- چی؟
سرسره های اضطراری رو باد می کنیم و پرتشون می کنیم پایین حین حرکت؟-
مشکل چیه، اونا چیزیشون نمیشه
به نظر شجاعانه میاد
با شجاعانه مشکلی ندارم ولی فکر می کردم بگی این کار کله خرابیه
اگر گیر بیوفتین چی؟ نمیوفتیم-
اگه بیوفتید چی؟
اول همه فکر می کنند کار تروریست هاست ولی چون هیچ کس نمیمیره
یه محاکمه سریع و تو سیستم فراموش میشه بعدم به زور میتونه خبرساز بشه
این همش بستگی به ابعاد انفجار داره شمش های طلا هم میتونن نقش مثبتی داشته باشن-
شمش های طلا؟ نورث فرایت ماهی یه بار محموله های طلای- گنجینه ای رو حمل کنه
عقب هواپیمارو منفجر می کنیم و طلاها رو می ریزیم تو مسیر
هیچ کس به ساختمون توجهی نمی کنه من اینو تضمین می کنم
فضای داخلی خزانه های پنتاگون شکل خیلی وسیعه یه چیزی اینجاست
نمی تونم بفهمم چیه علامتی مشخص نشده
چهل و پنج ثانیه است امپل-
نمی خواین فرار کنین؟
باشه نوبت توئه. شروع کن به پک کردن
آقایون، اگه ممکنه از دستگاه شناسایی عبور کنین
قربان، و قربان
می تونم بهتون یه قهوه پیشنهاد بدم؟ یا آب؟ من با یک اسپرسو موافقم
قربان؟ نه ممنونم-
آیا همه افرادی که در این هواپیمان گیاهخوارن؟ چون تمام غذاها گیاهین
ببین به نظر گوشت میان ولی به نظرمن گیاهین. فکر کنم هردوشون گیاهین
نمی دونم. گیج کنندست میدونی. اوکی
ازین طرف آقایون
...آقایون بخش مرکزی
ادامه بدید. با رادیو هم کاری نداشته باشین
عجله کنید
یوگا
بجنبین حالا
برو، برو، برو
...باشه، من
گفته بودی ده ثانیه، درسته؟
یکی دیگه جز ما اینجاست
کمک لازم نداری؟ چرا اتفاقا-
بهشون دست نزن اینجا چه اتفاقی افتاده؟-
هنوز اتفاق نیوفتاده
نکشش
باید بفهمیم تو خطریم یا نه
چرا اینجایی؟ تو کی هستی؟
از کجا می دونستی ما اینجاییم؟
باید بریم
اون یکی چی شد؟
ترتیبش رو دادم
فکر کنم به اندازه کافی دیدم با توجه به اینکه هنوز زندم، یعنی تو تصمیم گرفتی بهم اعتماد کنی
یا شایدم عقلمو از دست دادم؟ عقلت سر جاشه-
یه جنگ سرد درمیونه اتمی؟-
"زمانی"
سفر در زمان؟ نه-
تکنولوژی ای که می تونه روند حرکت اشیا رو وارونه کنه
منظورت کرونولوژی معکوسه (تاریخ شناسی معکوس)؟ مثل نظریه ی فایمن و ویلر که معتقد بودند الکترونها و پوزیترون ها به سمت عقب در زمان در حرکتند؟
دقیقا چیزی که می خواستم بگم همینه من ارشد فیزیک دارم-
خوب داری میگی ادامه بده ...فکر می کنیم پیامد این ممکنه-
فوق سری باشه پس چرا منو قاطی کردی؟-
من فکر می کردم نقاشی رو به همراه چند جعبه گلوله پیدا می کنیم
قرار نبود اینجوی سورپرایز بشم من می خوام برگردم بمبئی تا جواب یه- سری سوال رو گیر بیارم
من تو رو به عنوان واسطه قرار می دم ...اما یادت باشه
همه چی مربوط به پلوتونیومه
شاید بعد ازینکه کارمون تموم شد بکشنت پس چرا تو در هر حال این کار رو انجام می دی؟-
ترجیح می دم این تصمیم خودم باشه پس منم...بهش فکر می کنم-
کار توئه؟
تو خزانه ها چی پیدا کردی؟
دوتا دشمن که یکیشون معکوس بود
حساب معمولیه رو رسیدیم ولی معکوسه فرار کرد
سر و کله جفتشون هم زمان پیدا شد آره
هر دو یک نفر بودن
سیتور یه دستگاه معکوس ساز تو اون خزانه ساخته دستگاه معکوس ساز؟-
یه ماشین...برای معکوس کردن
تو به من گفتی این تکنولوژی هنوز اختراع نشده
هنوزم میگم. ولی اون از آینده دریافتش کرده در ازای چی؟-
تو بهترین موقعیت رو داشتی که متوجه بشی
باهاش ملاقات کردی؟ چیزی نمونده بود-
اگر تو چیزی داشته باشی که اون بهش احتیاج داشته باشه مثلا؟-
پلوتونیوم 241
سیتور تلاش کرد تنها 241 استفاده شده رو از سالن اپرای سیج تو کیف تحت نظارت سی آی ای بدزده
تیم رو جور کرد ولی 241 رو نه
کی این کار رو کرد؟ سرویس امنیتی اوکراین-
طی یه هفته قراره منتقل بشه تالین
این غیر قابل قبوله که به یه قاچاقچی سلاح کمک کنی سلاح هایی در سطح پلوتونیوم رو بدزده، پریا
من فقط می خوام دخلش رو بیارم نه نه نه...سیتور باید زنده بمونه-
تا زمانیکه بفهمیم نقشش تو این ماجرا چی بوده باید زنده بمونه
باید موقعیت رو مدیریت کنیم، بدون اینکه کنترل 241 از دستمون در بره
خیلی خطرناکه
یه بمب تروریستی با قدرت کشتن میلیون ها نفر در مقابل اتفاقی که می تونه بیوفته، هیچه اگر تو نتونی جلوی سیتور رو بگیری
جلوش رو بگیرم که چه کاری نکنه؟ که از آینده حمله ای اتفاق بیوفته-
و سیتور کمک میکنه. باید بفهمیم که چه جوری
من اخبار مربوط به اسلو رو دیدم نقاشی رو بدست آوردی؟
دیگه نیازی نیست که نگرانش باشی؟ از بین بردیش؟-
بعید می دونم دوباره بخوایش اون می دونه؟-
هنوز نه. پس فعلا واکنشی نشون نده کاری نکنم؟-
هر روزی که پسرم در کنار اون هیولائه بیشتر از من فاصله میگیره
زیاد طول نمیکشه در همین حین منم معرفی کن
به چه عنوانی؟ من منشی سابق سفارت آمریکا تو ریاضم-
ما باهم تو یه مراسم در ژوئن گذشته آشنا شدیم ما تو یه مراسم تو ریاض بودیم؟- ولی یادم نمیاد اون تو ژوئن بوده باشه؟
بیست و نهم ژوئن ساعت 7 تا 7:30
توی منو ماهی سالمون نوشته شده بود ولی تو با ماهی خاردار عوضش کردی
سیتور سریع مراسم رو ترک کرد، همون حدودا که ما همو دیدیم بعدش من اومدم به شیپلی تو لندن
بعد اینجا من رو ملاقات کردی و می خواستی قایقت رو بهم نشون بدی
اون فکر می کنه ما باهم رابطه ای داریم پس مشتاق میشه منو ببینه-
شایدم بخواد تورو بکشه بذار خودم در موردش نگران باشم-
من نگران به نظر میام؟
تعداد افراد با خدمه 70 نفر. دوتا هلی کوپتر. سپر ضد موشک
از دزدای دریایی میترسه؟ اندره عادت داره یه دولت رو به جون بقیه بندازه
تا زمانیکه عوض بشن، این مامن اونه
می تونم بهتون ملحق شم؟ مطمئن نیستم که ولکاف در حال مسافر گیری باشه
پس از مال من استفاد می کنیم
مکس
اون آمریکاییه کیه؟
یه دوست یه نفر از شیپلی-
همونی که سعی داشتی ناکارش کنی
دوباره می پرسم اون کیه؟
ژوئن گذشته تو ریاض باهم آشنا شدیم تو سفارت آمریکا
به عنوان یه دیپلمات خوب بلده کتک کاری کنه بدبینی یکی از ویژگی های تویه آندره-
آدم خوبی به نظر میاد من واسه شام دعوتش کردم
مکس؟ اون داره از پمپی و مقبره هرکول دیدن می کنه
فرستادیش بره؟ بهش قول داده بودم که من باهاش می رم
بهش توضیح دادم که سرت شلوغه
البته با دوستت
هی رفیق آرومتر! فکر کردی من کیم؟ اول باید برام یه شام بخری
اقای سیتر به خودت زحمت نده
فقط بگو با زنم خوابیدی یا نه
نه
نه هنوز
دوست داری چه جوری بمیری؟
از پیری پس حرفه ی غلطی رو انتخاب کردی-
یه باغ محصور بالای جاده است قراره ببرنت اونجا که گلوت رو ببرن
نه گوش تا گوش، قراره وسطش رو مثل یه چاله سوراخ کنن
بعدش تخمهات رو می کشیم و می چپونیمش تو همون چاله گلوت
!پیچیدست
...واقعا لذت بخشه که ببینی مردی که ازش خوشت نمیاد
داره زور می زنه تخم هاش رو از سوراخ زیر گلوش در بیاره
با همه مهموناتون اینجوری رفتار می کنید؟ بحثمون تمومه-
از اپرا خوشت میاد؟
چی؟ اینجا نه-
قایق رانی می کنی؟ ترجیح میدم دور و برشون بپلکم
ساعت8 دم اسکله باش برای صحبت کردن، من عادت به پرسه زدن ندارم هشت صبح-
مکس امسال خیلی از مدرسه عقب مونده. می خوام ببرمش انگلستان
مدرسه موافق با این همه غیبتش نیست چرا اونا موافقت می کنن-
میشه صحبتم رو تموم کنم؟
تو زندگی پر زرق و برق و شاهانه می خوای
در صورتی که هر دومون می دونیم تو یه مرد کوچولوی کثیفی که فقط به زنت که دیگه عاشقت نیست بلدی زور بگی
...به نظر میرسه
امروز خیلی روحیه گرفتی
اینطور به نظر میاد؟ آره-
می ترسیدی که ازبین رفته باشه؟
احساس کرده بودم که نیازه از خزانه ها جا به جاش کنم
من همیشه این توانایی رو داشتم که اتفافات آینده رو حس کنم
به خاطر همین این زندگی رو که تو دیگه براش ارزش قائل نیستی رو تشکیل دادم
قایق رانیه یا غواصی؟
ارتفاع می گیریم
راجع به اپرا چی میدونی؟
در سال 2008 یک ایستگاه موشکی روسی واسه یه هفته اشغال شد
...زمانیکه پس گرفتنش
هفتصد و پنجاه گرم پلوتونیوم گم شده بود
...پلوتونیوم گم شده
تو سالن اپرای کیف در روز 14ام کشف شد
دور می زنیم
پیشنهادت چیه؟
شراکت من نمی خوام با تو شریک شم-
تو می تونی از خودت مراقبت کنی هیچ سندی بر علیهت وجود نداره
یه قاچاقچی اسلحه تعلیم دیده، بلده که رد خودش رو پاک کنه
این خیلی عجیب غریب نیست که مامور سازمان اطلاعات باشه
به راست میریم
برو به درک آندره
تو نمی تونی قایق رو برونی چرا اگه مجبور باشی-
چرا نذاشتی غرق شه؟ بهش نیاز دارم-
که سلاح بفروشی؟ من اونی فکر می کنی نیستم
آره می دونم اون نقاشی رو بهم نشون داد
شرمندم. مجبور بودم یه جور خودم رو تو زندگیش وارد کنم فکر می کنی شوهرت داره چیکار می کنه
هر دومون می دونیم که اون قاچاقچی اسلحست
اون بیشتر ازین حرفاست یعنی چی؟-
آندره سیتور جون همه رو تو مشت خودش گرفته نه فقط مال تورو
آقای سیتور می خواد باهات صحبت کنه باشه
همین حالا
قبول می کنه من رو بدون شلوار ببینه؟
بهم اعتماد کن من از یه سوراخ دوبار نیش نمیخورم-
گزینه ی بهتری داری؟
تو حاضری هر کاری بکنی که به هدفت برسی. من و پسرم اصلا برات مهم نیستیم
فکر می کنی با من الان چیکار می کنه؟
سعی کن ازش استفاده نکنی
در مقابل هیچ کس
بسه دیگه
می بینی؟ نبضم مثل یه نوجوون می زنه
با من بنوش
به نظر می رسه که جونم رو بهت مدیونم
چیز خاصی نبود زندگی من چیز خاصی نیست؟-
بعدم من اصن خوشم نمیاد مدیون کسی باشم
پس با اینکه بی خیال زنت شی دینت رو ادا کن
فکر می کنی اون دست از سر من بر میداره؟
تقصیر خودم بود پس کمکم کن 241 رو بدزدم. من به منابع احتیاج دارم
اسلحه هایی در رده پلوتونیوم. این یعنی کنترل ویژه و امکانات مهارکننده نیازه
خودم خوب می دونم
داری راجع به تشعشعات واسه من سخنرانی می کنی؟
...آندره سیتور
کسی که وقتی نوجوون بود از از خرابه های شهر خودش پلوتونیوم استخراج کرد
کجا؟
استالسک 12
وطنم
قسمتی از کلاهک رو سطح زمین منفجر شد و مابقیش رو پراکنده کرد
اونا به آدمایی احتیاج داشتن که پلوتونیوم رو پیدا کنن
این اولین قراردادم بود، کس دیگه ای زیر بارش نرفت. اونا فکر می کردند که کسی که اینکارو می کنه خواهد مرد
...اما
...احتمال مرگ یه نفر
می تونه شانس یه نفر دیگه باشه برای زنده موندن
من به روسیه جدید درخواستم رو گفتم
حتی با این وجود که کمپانی من تنها کمپانی ای بود که تو مناطق ویران شده عملیات انجام میداد
241از اروپای شمالی شروع به منتقل شدن شد
که تبدیل به ذخایر هسته ای طولانی مدت تو "تریست" بشه
به من گفته شده تو تالین منابع داری
امشب پیش ما بمون. اصرار می کنم
چی می خوای؟ قراره راجع به امروز صحبت کنیم-
نه قرار نیست نه؟-
خواهیم دید
حتی یه لحظه هم فکر نکن که میتونی مثل بقیه زنها باهام رفتار کنی
...و
...تصور می کنی چه جوری
با بقیه زنها برخورد می کنم؟ فکر می کنی که مجبورشون می کنم که صحبت کنن؟
میخوای حرف نزنی؟ مشکلی نیست میتونی خفه خون بگیری
حتی یه روح پوچ و شکننده مثل مال تو نیاز به یه پاسخ داره
ترس و درد کافی نیست آندره؟ این تنها چیزیه که می تونم بهت پیشنهاد بدم
پس باید همین کار رو بکنیم چرا ولم نمیکنی برم؟-
...چونکه
...اگه من نتونم داشته باشمت
هیچ کس دیگه هم نباید داشته باشدت
اگه بهم دست بزنی، یه جوری جیغ می کشم که اون بشنوه
فکر می کنی میذارم اون دخالت کنه؟ اگه امتحان کنی، مجبور میشی بکشیش-
کل معامله میره رو هوا
پس بی خیال من شو
الان نه
98 برای اینقدر فعالیت بد نبود
دم پنجره واستاده بود
کنجکاو بودم
دارایی های من بهت ربطی نداره
تو کی هستی؟ اطلاعات اپرا رو از کجا آوردی؟
تو با کسی که به اندازه کافی زرنگ نبوده باشه که به کار بگیرنش، تجارت نمی کنی
در حال حاضر دو سوم بازار عنصرهای هسته ای رو سی آی ای تامین می کنه
اونا اصولا می خرن، نمیفروشن
ولی ما تو دنیای گرگ و میش زندگی می کنیم این جمله از "ویتمنه"؟ به بببببببببببه-
حرکت بعدی یه گلوله وسط مغزت کاشته میشه
خبری از تخم ها تو گلوم نیست؟
وقتی واسه این کارا نیست
تو تالین
تو مسیرت رو اونجا انتخاب کردی من می خوام ولکاف تو تیمت باشه
نه
من مواد رو تامین میکنم.توام بابتش بهم پول میدی. زنت هم نقش واسط رو ایفا میکنه
من هیچ وقت اونو قاطی تجارتهام نمی کنم منم واسه همینه که بهش اطمینان دارم-
اونو برسونین ساحل
چه جوری باهات تماس برقرار کنم؟ قرار نیست تو اینکار رو بکنی-
چه جوری پول تنخواه رو به دستم می رسونی؟
سر پلوتونیوم اینقدر دست و پا چلفتی نباش
از رو طلا چی گیر آوردی؟ نه مهری، نه قالبی، هیچی نداشت-
چطور؟ مخفیگاه-
اون کپسول زمانش رو دفن کرده، مکان رو انتقال داده
بعدم اونو استخراج کرده که مواد معکوس رو که براش فرستادنو جمع آوری کنه
ظاهرا بدون وقفه این کارو کرده کجا دفنشون کرده؟
یه جایی که تا قرن ها نشه گیرش آورد
از نمونه خاک چی بدست اومد؟
اروپای شمالی، آسیا، رادیو اکتیو
هر چیزی که از اسلو سالم مونده انتقال پیدا کرده اینجا
چرا من اینجام؟ به هیچکی اعتماد ندارم که بخواد به قطعه ها- دسترسی داشته باشه
تیم اسکورت من از مرکز شهر میگذره نظرت چیه؟
شلوغ پلوغه، الگوی ترافیکش هم قابل پیش بینی نیست
اونجا کمین کردن حدودا نشدنیه
بد نمیگی، اسکورت ها از بالای سر کنترل میشن؟
از طریق جی پی اس ردیابی میشن یه پیچ اشتباه مساوی با برخورد با نظامی ها
به سلاح سنگین احتایج داریم. سلاحی که بدون شلیک کردن به هدف برسونتمون
ماشین سریعی که سریع به نظر نیاد. چهارتا ماشین سنگین که متفاوت از همن
یه اتوبوس، یه ون، یه هیجده چرخ. یکیشون باید ماشین آتش نشانی باشه
مهمتر از همه چیز اینه که کل این کارارو باید بدون به جا گذاشتن هیچ مدرکی انجام بدیم
چه الکترونیکی چه کاغذی
نمیخوام در حینی که داریم مواد رو بلند میکنیم سیتور برامون کمین کنه
بی توجهی اون، تنها دفاعمونه
می بینی کاترین؟ چندتا از مورد علاقه هام
ازکار افتاده ولی قابل ترمیم نظر تو چیه؟
من تو این زمینه تخصصی ندارم آها راست میگی
هیچوقت لزومی نداشتی با این جور چیزا سر و کار داشته باشی
این نقطه افتراق دنیای من و توئه
این چیه آندره؟ خودت دقیقا می دونی این چیه کت-
...تجارت کثیفی که
باعث شده اون لباس تنت باشه و پسرمون به مدرسه بره
که باعث شده تو فکر می کنی میتونی راجع به عقایدت مذاکره کنی
اسکورت ده دقیقه دیگه میرسه
وقت رفته من هیچ جا با تو نمیام-
منو ببین
...و بفهم
تو با یک ببر مذاکره نمی کنی
تو اونو تحسین می کنی تا زمانی که برگرده به سمتت
و تو حس می کنی این طبیعت لعنتیه
جلو نیا
همونجا که هستی بمون
سبز . دو دقیقه
تو قرار نیست منو بکشی همین الان هم دارم تلاشم رو می کنم
تو منو از قایق پرت کردی پایین قرار نیست با خونسردی بهم شلیک کنی
من خونسرد نیستم آندره
نه، ولی به اندازه کافی هم خشمگین نیستی
چون اثرات حک شده ی خشم تبدیل به ناامیدی میشه
...به چشمات نگاه می کنم
نا امیدی می بینم
عوضی انتقام جو! مثل انگل از زندگی من تغذیه می کنی
فکر می کنی که بهتری کافیه
هر اتفاقی که افتاد عینا بهم گزارش بده
درو پشتم ببند
زرد، 60 ثانبه 60دریافت شد-
آبی، 45 ثانیه آبی، 45 دریافت شد-
اوکی قرمز، ما داریم میایم سمت شما
هر سه کامیون تو محل خودشونن
همه چی رو تحت نظر داشته باش تمام جزئیات رو به من گزارش بده
بسیار خوب، همه سرجاهاشون
پنج
چهار
سه، دو
یک
زرد، حالا
ما به مشکل برخوردیم به نیروی پشتیبانی احتیاج داریم، لعنت-
ارتباط رادیویی قطع شد هنوز در حال حرکتن؟- آره. -باشه
چت های رادیویی رو بررسی کنید
من نمونه های مختلفی از کپسول های تمامی کلاس های اسلحه رو دیدم. این یکی ازونا نیست
این چیزیه که اون دنبالشه
نمی تونم بفهمم تو گفته بودی که بلدی استونیایی صحبت کنی-
این استونیایی نیست. این برعکسه
اون چه کوفتیه؟
برو، برو، برو، برو
تحویلش نده
این پلوتونیوم نیست خیلی بدتر از اونه، لعنتی-
متاسفم
داره فرار می کنه
اونو ول کرده تو ماشین برو دنبالش، برو، برو، برو
برو کنارش
بدو، بدو، نزدیکتر
همینطوری ادامه بده
عجله کن
بدو
بپا، من از وسط نظامیا تماس می گیریم کدم نظامیا؟-
اگه راستش رو نگی اون میمیره
نمی دونم راجع به چی حرف می زنی تو اونو گذاشتی تو ماشین نه ماشین آتش نشانی،درسته؟-
کی بهت اینو گفته؟ فقط بگو تو بی ام وه هست یا نه-
نمی دونم یا بهم میگی یا دوباره بهش شلیک می کنم-
ولش کن بکشش-
من وقت واسه مذاکره ندارم
به من گوش بده سه-
میتونم کمکت کنم دو
نکن یک-
دفعه بعدی گلوله از کلش میگذره
نه یک-
دو، سه
باشه، باشه
ماشین، بی ام وه، تو بی ام وه گذاشته بودمش میریم چک کنیم ببینیم که راست میگه یا نه-
تو جعبه روکش داره
کجا ولش کردی؟
ماشین یا کامیون؟ کدومش؟
تو کدوم خودرو گذاشتیش؟ باید بدونم قبل اینکه برم بیرون
همین الانشم بهت جواب رو دادم من باورت می کنم-
می خواستی که اون اینجا باشه امیدوارم خوشحال بشی
امنه ویلر اون طرف رو چک کن-
شما دوتا
اون کجا رفت؟ به گذشته-
تو جعبه ی روکش داره می ریم چک کنیم ببینیم راست میگه یا نه-
3، 2، 1 باشه باشه-
دفعه بعدی گلوله از کلش میگذره
نه، نه یک-
گوش کن به من دو، سه-
می تونم بهت کمک کنم من برای مذاکره وقت ندارم-
یا بهم میگی یا دوباره بهش شلیک می کنم
دست از سرش بردار همین الان بهم بگو که واقعا تو بی ام وست یا نه؟-
نمی دونم
تو اونو گذاشتی تو ماشین، نه ماشین آتش نشانی، درسته؟ کی اینو بهت گفته؟-
اگه راستش رو نگی اون میمیره نمی دونم راجع به چی صحبت می کنی-
دکتر تو چه وضعیتیه؟-
بیارش به این سمت
اون با یه گلوله معکوس صدمه خورده؟
این آیوزه. یکی از خود ماست
ما؟ اینا کین؟ آدم های پریان، آدم های خودمون-
سیتور از کجا راجع به تله می دونست؟ از وقایع آینده-
یه تله وسط جاده ممکن نیست جایی ثبت نشه
چرند نگو! اون تک تک حرکت هامون رو می دونست. دونه به دونشون رو. یکی همه چیزو لو داده
تو بودی؟ نه، نه-
تو همه ی مرحله ها تو بیش از حد اطلاعات داشتی دوباره ازت میپرسم
تو لومون دادی؟
هیچکس لومون نداده ما داریم یه عملیات گاز انبریو اجرا میکنیم
عملیات چی چی؟ عملیات گازانبری، ولی نه تو مکان بلکه تو زمان
نصف تیمش در جریان وقایع به جلو حرکت می کنن
اون اونارو نظارت می کنه، و در انتهای واقعه به صورت معکوس حمله می کنه
با اطلاع داشتن از همه چی به جز اینکه من پلوتونیوم رو کجا انبار کردم-
که در اصل پلوتونیوم نبود درسته؟ من بهت گفتم اون همون چیزیه که اون دنبالشه-
و تو دقیقا بهش گفتی که اون کجاست
من دروغ گفتم
خدای من، تو درموردش دروغ گفتی؟
اون نمی تونست تا زمانی که تو اتاقه مطمئن بشه در هر حال بهش شلیک می کرد
دروغ گفتن یه روش استاندارده بدردبخوره
بیش از حد فرو رفته یعنی چی؟-
یعنی داره می میره !یه روش استاندارد بدردبخور-
نمیتونی، نمیتونی بهش کمکی بکنی، کاری از دستت بر نمیاد؟
می تونی با معکوس کردن بیمار تشعشعات وارونه رو متعادل کنی؟
روزها زمان می بره بریم-
ما دقایقی پیش کنترل این ماشین رو بدست گرفتیم قبل ازینکه مال سیتور بشه
چه مدت می تونه این طرف زنده بمونه حداکثر سه ساعت-
من می برمش اونور. اجازه نمی دم که بمیره. شانسم رو امتحان می کنم
راهی نیست که بعدش برت گردونه
یه دستگاه دیگه گیر آوردیم یه هفته قبل؟ کجا؟-
اسلو تو بخش امنیتی یه فرودگاه-
نفوذ ناپذیره هفته پیش نبود-
ما میریم داخل شما هم باید کمکمون کنین
این یه پنجره اثبات کنندست به محض اینکه از گردونه رد شین
اگه نتونستین خودتون رو داخل پنجره اثبات کننده ببینین، داخل دستگاه نشین
چرا؟ اگه نتونید خروج معکوس خودتون رو از دستگاه ببینید، پس قطعا خارج نمیشید
کار می کنه؟ آره-
خودت تماشا کن جوابت اینجاست. بزن بریم
اون شرایطش داره تثبیت میشه. من زخمش رو تمیز می کنم و میبندم. ولی بقیه چیزها نیاز به زمان داره
به چقدر زمان احتیاج داره؟ چهار، پنج روز. برای اطمینان یه هفته-
نیل، یه راهی گیر بیار که برسونتمون به اسلو من باید برگردم اونجا
که چیکار کنی؟
که نذارم سیتور چیزی رو که الان بهش دادم رو بدست بیاره
تو بهش ندادی. تو بهش دروغ گفتی که اون کجاست. صبر کن ببینم
تو داری به خاطر دختره میری اونجا اون تهدید کرده بود که اونو تو گذشته میکشه-
اگه اینکارو بکنه الان چه بلایی سر دختره میاد؟ این قابل دونستن نیست-
اگر برای ایجاد تغییرات اونجا باشی، برای مشاهده تاثیراتش اینجا نخواهی بود
اما تو به چی باور داری؟ چیزی که اتفاق افتاده اتفاق افتاده
ما باید همین الان و همین جا اونو نجات بدیم
اگه برگردیم اونجا ممکنه چیزی رو که اون دنبالشه دو دستی تقدیمش کنیم
ندار اونو برش گردونن
نمی تونیم اینجا بمونیم
وقت زیادی نداریم ...پس چرا برامون یه کانتینر راحت و دنج-
که تازه از یه کشتی که از اسلو میاد تخلیه شده گیر نمیاری
این تهه کله خرابیه. تصورشم نمی کنید که اگه ازون در رد شین تو چه هچلی افتادین
در هر حال من میرم. پس هر کمکی ممکنه بدرد بخور باشه ویلر توجیهش کن-
تو به هوای مختص خودت احتیاج داری. هوای عادی نمی تونه از غشای ریه های معکوس بگذره
قانون اول ارتباط برقرار نکن
با خود آیندت
کل فایده ی لباس محافظ و حفاظ ها
زمان نداریم ...اگر اجزات باهم در ارتباط قرار بگیرن-
چی میشه؟ نابودی-
یعنی بد میشه نه؟
به محض اینکه از محفظه هوا خارج میشی یه دقیقه طول میکشه تا بفهمی کجایی. همه چیز عجیب و غریب به نظر میرسه
وقتی در حال دویدنی، باد از پشتت وزیده میشه
...وقتی با آتیش مواجه بشی، سرما رو روی
لباسات به عنوان وارونگیه حرارت احساس می کنی
جاذبه حالت عادی داره، اما برای دنیای اطرافت معکوسه
ممکنه تو بینایی و شنواییت تحریف به وجود بیاد، این کاملا طبیعیه
می تونم ماشین برونم؟ خطریه-
نمی تونم راجع به هدایت ماشین هیچ تضمینی بدم اصطحکاک و مقاومت باد هم وارونست
تو معکوس میشی، نه دنیا
تو جعبه مبدل رادیویی کار گذاشته شده بود؟ ما جعبه رو پرت کردیم-
من دارم عقبگرد حرکت میکنم. این تنها سرنخیه که میشه دنبالش کنم. دستگاه خوانندرو بهم بده
آماده ای؟
مادهه تو جعبه نیست
اونیکی قسمت الگوریتم رو ببر به هایپوسنتر. اون بهمون دروغ گفت
تو بی ام وه نبود پس کجاست؟-
من مبادله رو دیدم تو مجبورم کردی بی دلیل به دختره شلیک کنم
تو کاری کردی که ضربانم بیشتر از 130 بشه هیچکس قبلا اینکارو نکرده بود
حتی زنم
تو آیوز و تیمش رو کاشتی واسه جمع و جور کردن اون گند کاری
انتقال گرما معکوس شده بود
احتمالا تو اولین مورد هاپوترمیا (انجماد اندام ها) توسط انفجار بنزین تو تاریخ باشی
در حال حاضر هیچ چیز سورپرایزکننده نیست
برمون گردوندن اسلو؟ تو کانتینر حمل و نقل روتاس-
مادهه رو بدست آورده بود نیل
دو دستی بهش تقدیم کردم
بهت هشدار داده بودم چیزی که اتفاق افتاده، اتفاق افتاده. الان می فهممش-
ولی باور حرفهای مردمی که کاملا صادق نیستند کار سختیه
این عادلانه نیست تو قبل ازینکه باهم آشنا شیم وارد این ماجرا شده بودی-
قبلا واسه پریا کار می کردی؟ نه-
کی استخدامت کرده بوده نیل؟ بعید می دونم هیچ منفعتی برات داشته باشه که اینو بدونی-
وقتی این ماجرا تموم شه، و جون سالم به در برده باشیم، اگه همچنان واست مهم بود
می تونم داستان زندگیم رو برات تعریف کنم، خوبه؟
متاسفم که درگیر این ماجرا کردمت باید بهم بگی داستان از چه قراره-
ظاهرا نیل بیشتر از من مطلعه که دنیا دست کیه. موفق باشی رفیق
از نظر پریا با گفتن هرگونه واقعیتی به کت، اونو بیشتر تو هچل میندازیم
از نظر پریا اون همین الانم تو خطره حق داره بدونه که چرا ممکنه بمیره
دارم میمیرم؟ نه اگه راهی واسه توضیح دادنش گیر بیاریم-
و گیر میاریم تو کی هستی؟-
...بیا با چیزای ساده شروع کنیم. تمام قوانین فیزیک
مادهه توی جعبه نیست
.اون یکی قسمت الگوریتم رو ببر به هایپوسنتر
صدمه دیدی؟
الگوریتم چیه نیل؟
241یک بخش ازشه. یکی از نه تا
یه فرموله، که با حالات فیزیکی ترکیب شده در نتیجه نه می تونه کپی شه نه داد و ستد
یه جعبه سیاهه با یک عملکرد
که اون عملکرد چیه؟
معکوس سازی، نه اشیا و آدم ها
بلکه کل دنیای اطرافمون درکش نمی کنم-
هر چقدر اینتروپیه(انرژی) اشیای بیشتری رو وارونه کنن
هر دو جهت زمان بیشتر بهم تنیده میشن
بخاطر اینکه اینتروپی محیط با جهت حرکت ما همسو میشه
ما غالب میشیم. اونا همیشه خلاف جهت شنا می کنن. و این چیزیه که زندگی تورو نجات داده
انفجار وارونه برخلاف فشار محیط عمل کرد
شاشیدن تو باد و الگوریتم چیزیه که جهت باد رو تغییر میده-
این میتونه اینتروپیه دنیارو تغییر بده
و اگه این اتفاق بیوفته؟
بازی تموم میشه بازی تموم میشه؟ میشه یکم واضح تر توضیح بدی؟-
همه چیز و همه کس، هر چیزی که تا به حال زنده بوده
بلافاصله نابود میشه، به اندازه کافی واضح بود؟
حتی پسر من
هرچه بیشتر بخوابی، سریعتر بهبود پیدا می کنی
تو کامیون
نباید دیگه خیلی طول بکشه
داشتم فکر می کردم ما اجداد اوناییم
اگه اونا مارو نابود کنن، خودشون نابود نمیشن؟
چیزی که مارو به "تناقض پدربزرگ" می رسونه به چی؟-
اگه تو به گذشته بری و پدربزرگت رو بکشی
چطور ممکنه تو بدنیا بیای که این عمل رو مرتکب بشی؟
جواب چیه؟ جوابی وجود نداره. این یک تناقضه-
...اما در آینده، کسایی که به قدرت رسیدند واضحا باور دارند که
می تونن پوز پدربزرگ رو به خاک بمالن، چشاش رو از حدقه در بیارن
و خرخره اش رو بدرن، بدون اینکه عواقبی داشته باشه
ممکنه حق با اونا باشه؟ اهمیتی نداره-
اونا به این باور دارن چون مشتاقند که مارو نابود کنن
حالا میشه بخوابم؟ نه یه چیز دیگه به ذهنم رسید-
عالیه این واژگونی تو جریان زمان-
اگر مارو به اینجا که هستیم نرسونه، یعنی هیچ وقت اتفاق نیوفتاده؟ این یعنی تونستیم جلوی اونارو بگیریم؟
اگه خوشبینانه بخوام نگاه کنم میگم که همینطوره بدبینانه چطور؟-
...در نظریه دنیاهای موازی، ما نمی تونیم رابطه ی بین
خودآگاه و واقعیت چندگانه رو بفهمیم. هنوز مغزت درد نگرفته؟
چرا
سعی کن بخوابی
لعنتی
رامون ندادن داخل
چیکار کنیم؟
از شکاف استفاده می کنیم. از هرج و مرج بعد اتفاقها. حاضر شو
به اندازه کافی بهبود پیدا کرده؟
نمی دونم قبلا هیچ وقت این کار رو نکرده بودم
آتش نشان ها اونجان
کت رو برسون به شکاف. من خزانه رو امن می کنم و ترتیب آدم های سیتور رو می دم
بعد تو بیارش داخل
بازوت چطوره؟ خوب نیست-
به محض اینکه صدای موتورها رو شنیدیم حرکت می کنیم
صبر کن ببینم چیه؟- تو داری خونریزی می کنی. بذار یه نگاه بندازم-
امنه؟
همینجا صبر کن. من میرم داخل
زودباش! برو برو برو
حالا
تو می دونستی اون من بودم که از خزانه در میومدم. چرا قبلا چیزی نگفته بودی؟
دلایل زیادی وجود داره که یه نفر قصد می کنه که یه گلوله بکاره وسط مغزت
بعدش چی؟ چه فرقی داره؟ من می دونستم چیزیت نمیشه-
اتفاقی که افتاده، افتاده. اگه بهت می گفتم و رفتار متفاوتی می کردی، خدا می دونه که چی میشد
قانون اینه که سورپرایز بشی
قوانین کی؟ خودمون رفیق-
ما کسایی هستیم که از چیزی که ممکنه اتفاق بیوفته داریم دنیا رو نجات می دیم
کت؟
اینجام
این یه زخم حسابیه ولی حالت خوب میشه
تو انجامش دادی اون چیو انجام داد-
آندره الگوریتم رو داره
شما نمی دونین اون کجاست
یا تو چه زمانیه
پریا رو بیار به اسلو چرا؟-
اگه تا دو روز دیگه کاری انجام ندم، اون بهم درباره 241 توضیح میده
چیزی رو تغییر نمیده خواهیم دید. فقط بیارش اینجا-
سلام پریا اینجا چه خبره؟ نیل کجاست؟-
داره از کاترین بارتون پرستاری میکنه که تقریبا از صدقه سری تو مرده بود
مگه من چیکار کردم؟ این کاریه که قراره انجام بدی-
تا دو روز دیگه قراره من رو در برابر خطرناکترین قاچاقچی سلاح تو دنیا به پلوتونیوم 241 مجهز کنی
حالا می خوام بدونم دلیلش چیه؟ تو اجازه دادی سیتور به 241 دست پیدا کنه؟-
نه، نه بهش اجازه دادم به الگوریتم دست پیدا کنه
پس در موردش توضیح بده پریا
این یه چیز ویژست. دانشمندی که اینو ساخته ...بود. جون خودش رو گرفت
که مجبور نشه ازش یه دونه دیگه بسازه
یه دانشمند تو آینده؟ از نسل ها بعد-
چرا خودش رو کشت؟ چیزی از پروژه منهتن می دونی؟-
وقتی اولین تست اتمی می خواست اتفاق بیوفته این ...نگرانی برای "اپنهایمر" ایجاد شده که
این انفجار ممکنه زنجیره ای از اتفاقات فراگیر رو در دنیا به وجود بیاره
در هر حال اونا به کارشون ادامه دادن و خوش شانس بودن حالا دانشمند خودمون رو اپنهایمر نسل خودش در نظر بگیر-
اون روشی رو ابداع کرد که دنیا رو معکوس کنه
متقاعد شده بود که با نابود کردن ما داره خودشون رو نابود می کنه
"تناقض پدربزرگ"
ولی بر خلاف اپنهایمر اون طغیان کرد
تقسیم کردن الگوریتم به نه قطعه و پنهان کردنشون در بهترین جاهایی که به ذهنش می رسید
در گذشته، اینجا، حالا
نه قدرت هسته ای وجود داره. نه بمب
نه دسته ماده که تو تاریخ بیشترین حفاظت ازشون شده
بهترین مکان ممکن برای مخفی کردن امکانات مهار هسته ای-
ماموریت ابدی سیتور که از آینده تامین مالی و راهنمایی میشه
اینه که الگوریتم رو پیدا و دوباره سر هم کنه چرا اونو انتخاب کردن؟-
به خاطر اینکه در زمان و مکان درست قرار گرفته بود فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی-
ناامن ترین لحظه در تاریخ سلاح های هسته ای
چندتا قسمت رو تونسته بدست بیاره؟ بعد از 241 هر نه تارو
خدای من! پس به خاطر همینه که این سری میخوای کارارو متفاوت پیش ببری
برای ایجاد تغییر؟ که کاترین صدمه نبینه
که سیتور به الگوریتم دست پیدا نکنه
اگه همچین دنیایی بتونه وجود داشته باشه، ما تو اون زندگی نمی کنیم
حداقل بیا تلاش کنیم. تو قراره بهم هشدار بدی؟ نه قرار نیست-
اهمیت ندادن سلاح ماست
اگه می دونستی الگوریتم چیه اجازه می دادی دست سیتور بیوفته؟
تو می خوای سیتور به آخرین بخش دست پیدا کنه
فقط در این حالته که هشت قطعه دیگه رو کنار هم قرار میده
قرار بوده که من اونارو بدزدم و بعد از دست بدمشون
ماموریت انجام شد تو از من سواستفاده کردی-
همونطور که تو از کاترین سواستفاده کردی
رویه طبیعی هر عملیات
تو نقش خودت رو انجام دادی نقش خودم؟-
من قهرمان این عملیاتم
تو یکی از قهرمان هایی
فکر می کردی که تو تنها کسی هستی که میتونی دنیارو نجات بدی؟
نه این فکر رو نمی کردم. ولی اون نفر منم. چون بهت نگفتم که اون کجا و کی الگوریتم رو سر هم می کنه
خواهی گفت نه اینطور نیست-
پس با ما معمله کن ما؟-
چرا میخوای دختر رو قاطی این مسائل کنی؟ چون اون می تونه به سیتور نزدیک شه-
همچنان بهش اعتماد داره؟ اون فکر می کنه دختره مرده-
اما قبلا بهش اعتماد داشته تو داری به شیوه جدیدی به دنیا نگاه می کنی-
و حالا نوبت توئه. فرض کنیم دختره بتونه جون سالم به در ببره. چه بخوای چه نخوای زیادی چیزی فهمیده
نمی تونم. اگه قدرتش رو نداری پس با کسی که تو جایگاه قدرته صحبت کن
من نیاز دارم که قول بدی که اون و پسرش در امان می مونن
قول یه نفر تو تجارت ما چه ارزشی داره
اونا در امان خواهند بود
یه محل قرار تو یکی از سواحل تورندهایم هست. خودت رو برسون اونجا
آیوز یه تیم داره که آماده وارونگی هستند تو "معکوس ساز" رو داری؟-
دقیقا همون تکنولوژی ای که داریم تلاش می کنیم که سرکوبش کنیم
این یه حرفه ی کثیفه، جواب گلوله رو با گلوله باید داد
...اما یه سری ها هستن تو آینده که می خوان
ماجرای الگوریتم تو گذشته ادامه پیدا کنه
می بینی، تنت تو گذشته ایجاد نشده
بلکه تو آینده ایجاد میشه
پرنده ها رو دیدی؟ اوضات چطوره؟-
بهم بگو که قراره بکشیش نمی تونم-
چرا؟ شرط می بندم که تا به حال آدم زیاد کشتی
نه مرد مرده ای که کلید دنیا تو دستشه ساعت ورزشی ای که می بنده منظورته؟-
اون به شدت رو سلامتیش حساسه ساعتش به کلید کنترل کننده متصله
احتمالا یه ایمیل ساده میتونه مکان مخفیگاهش رو لو بده
یه آتیش راه بندازین، قلبش وایمیسته
مرگش باعث فعال شدن الگوریتم میشه، اگه بمیره دنیا به تهش میرسه
هیچکس جرات نمی کنه اونو بکشه
نه، یه نکته رو جا انداختی
اون قصد داره به زندگی خودش پایان بده
چرا؟
چون داره میمیره
سرطان پانکراس
و می خواد دنیارو با خودش بکشه پایین
اگه اون نتونه داشته باشدش، هیچکس نمی تونه
اون داره یه زمان و مکان مناسب برای پایان دادن به دنیا پیدا می کنه
تو کدوم لحظه؟ اون چیو انتخاب می کنه؟
تو بهم راجب به تعطیلاتی که توش احساس عشق کرده بود گفته بودی
ویتنام تو گفتی اون ناپدید شد. تو چه روزی دقیقا؟-
من با مکس رفته بودم ساحل ولی دقیقا یادم نمیاد چه روزی بود
چهاردهم بود. 10 روز پیش. اون اوکراین بود
تو سالن اپرای کیف. تو از کجا در موردش میدونی
مساله اصلی اینه که: اون تو قایقش نبوده در نتیجه این تنها روزنش بوده
که برگرده به اون دوران طلایی و اون رو برای خودش ابدی کنه
برای همه ابدی کنه. ما باید الگوریتم رو بدون اینکه سیتور متوجه بشه از مخفیگاهش بدزدیم
اگه فکر کنه اون هنوز اونجاست، خودش رو میکشه
ولی بقیمون رو نه
مخفیگاهش کجاست؟ اطلاعات باید تقسیم شده باشه دوست من-
نمی خوای بهم بگی؟ اهمیت ندادن سلاح ماست-
نیازه که برگردی به قایقتون کت چرا؟-
تو باید جلوشو بگیری که خودش رو نکشه تا زمانیکه ما مطمئن بشیم الگوریتم از مخفیگاه خارج شده
اگه دستگیر شم، پسرم میبینه ...اگر قراره اون آخرین لحظات زندگیش باشه
نمی خوام که مملو از غم باشه
اینطور نخواهد شد
باید صحبت کنیم. ما داریم رو مسیرمون به 14ام کار می کنیم. بدون اینکه که بدونیم مخفیگاه کجاست
این تنها کاریه که از دستمون بر میاد
هایپوسنتر می دونی چیه؟
قسمت "گرند زیرو" از یک انفجار هسته ایه زیرزمینیه (گرند زیرو: لایه سطحی در انفجار)
سر مایکل کراسبی درباره ی انفجار استالسک 12 تو روز 14ام بهم گفته بود
مخفیگاه زیر هایپوسنتره
اون انفجار باعث شده الگوریتم مهر و موم بشه
پس بهتره قبل ازینکه بمب دخل اونجارو در بیاره، الگوریتم رو ازون سوراخ دربیاریم
به صف بشین. به جلو حرکت کنید
بعدی
به صف بشید
نیل کجاست؟
اون باید تا به حال رفته باشه وقت نشد ازش خداحظی کنم-
این خداحافظیه مگه نه؟ دلم می خواد بهت بگم که نیازی نیست این کار رو بکنی کت-
...بدترین کاری که آندره باهام کرد این بود که
بهم پیشنهاد داد اگه بیخیال پسرم بشم میذاره برم
من داد زدم و قسمش دادم
ولی برای یه لحظه از چهرم اینو فهمید
من اینو در نظر گرفتم. نمی دونم برای کدوم کارش بیشتر ازش متنفرم
یا به خاطر اینکه اینو درموردم می دونه
یه شانس برای نجات دادن فرزندم. تو نمیتونی بفهمی این چه مفهومی برای یه مادر داره
نه تو قبلا از کسایی که متنفر بودی کشتیشون-
این مساله اصولا شخصی نیست به هر حال اون داره میمیره، شاید اصلاً ایندفعه حساب هم نشه
همیشه حساب میشه کت. تو اونجا نیستی که بخوای بکشیش. تو تو پشت صحنه ای
اگه الگوریتم رو ندزدیم و اون خودش رو بکشه
هممون رو با خودش ازبین میبره
تو فقط بچسب به تموم کردن کار خودت اوکی؟
امروز 14امه. ساحل سیبری. وقت رفتنمونه
تو یه روز بیشتر به عقب میری، این بهت مهلت میده که برگردی به ویتنام
کی منو میرسونه به قایق؟ یکی رو دارم که برای این کار مناسبه-
بعد از این ماجرا، زمانی که داری پسرتو بزرگ میکنی، اینو همراهت داشته باش
ممکنه که تو یه جا و زمانی، احساس کنی که داری تهدید میشی
دکمه "مکالمه" رو بزن. موقعیت رو اعلام کن و قطع کن
کی پیام رو دریافت می کنی؟ آیندگان-
استالسک 12. مخفی شده از دنیا، شهری که هر اتفاقی ممکنه توش بیوفته
و امروز، خانم ها و آقایون در ده دقیقه یقیناً همه چیز اتفاق خواهد افتاد
به دوتا تیم تقسیم شدید و قراره به صورت گازانبری عمل کنید
ما تیم قرمزیم و به سمت جلو حرکت می کنیم. برای تشخیص تیمها شما باید اینهارو ببندین
رفیق های ما اونور، تیم آبی که توسط فرمانده ویلر هدایت میشن به صورت معکوس عمل می کنند
چرا نمیذارن ببینیمشون؟ شاید از اتفاقی که قراره بیوفته خوشمون نیاد-
یک ساعت دیگه از حالا اونا به این اطلاعات دست پیدا می کنن
بعد میندازیمشون روی لبه بالای هایپوسنتر
تو نزدیکترین لحظه ممکن به زمان انفجار
هدفشون ترخیص و پاکسازیه
این اطلاعات درمورد عملیاتشون به شدت مفیده
هر دو تیم مجهز به ساعت های شمارش معکوس اند. مال ما از ده شروع میشه، از لحظه فرود
تا لحظه انفجار که به صفر میرسه برای تیم آبی این زمان معکوسه
اگر تا لحظه ی صفر به نقطه ی ال زد نرسین
دیگه نمی تونین خارج شین مفهومه؟
...ما وارد میشیم، ال زد رو امن می کنیم برای
تخلیه تیم آبی بعدش ما مسیر خودمون رو به منطقه ی شهری باز می کنیم
این ساختمان ها رها شدند ولی ما می دونیم که یک معکوس ساز اونجاست
انتظار یک عملکرد دو زمانه میره اونها اصول رو وارونه می کنند؟-
معکوس، عادی، حمله های رو به جلو، حمله های معکوس، اونا همه چی دارن
اونطرف شهر زمین به سمت بالا حرکت می کنه تا دقیقاً میرسه به لبه ی هایپوسنتر
یه تیم حفاری این تونل رو از شهر تا سطح هایپوسنتر میرسونه
تیم آبی در یکی از ورودیهای اینجا مستقر شده اند
بمب در این صخره قرار دارد
در نقطه ی بالایی، فروپاشی صخره موجب مهرو موم شدن غار میشه
چطور ما اون بالا بمب رو خنثی کنیم؟ ما خنثی نمی کنیم. انفجار طبق نقشه انجام میشه-
در حال حاضر کار ما شکست خوردن در خنثی کردن بمبه
تا جاییکه تیم حفاری بدون شناسایی شدن بتونن ماموریتشون رو انجام بدن
اون ماموریت چیه؟ لازم نکرده بدونی-
سوال احمقانه ی دیگه ای نیست؟ خوبه. بریم، بریم آماده شیم
من می خوام تو موج اول باشم موج اولی وجود نداره-
تیم آبی و تیم قرمز بطور همزمان عملیاتشون رو انجام میدن
ببین. تا زمانیکه طرز فکرت اینجوریه، سوار هلی کوپتر نشو
حالا تصمیم داری که تو تیمی که محتوای کپسول رو میدزده باشی؟
قطعا خوبه، اون تیم ماییم-
ما تیم حفریم فقط ما؟-
هر کسی که از محتوای کپسول باخبر باشه نمی تونه اونجارو ترک کنه
فکر می کنم باید با خودمون کنار بیایم
از سطح عرشه تا آب چهل پا میشه. می تونی ازش بپری؟
می تونم بپرم
تا زمانیکه علامت منو ندیدی نباید بذاری بمیره
30ثانیه
حرکت کنین حرکت کنین
داریم وارد موج شوک میشیم. مقاومت کنید بچه ها
بلند شید
فکر میکردیم رفتین ساحل یواشکی برگشتم که آندره رو سورپرایز کنم-
رئیس رفت
آقا سیتور منو اینجا پیدا می کنند
و به بقیه نگو من به خرابکاریها می رسم
مین مین-
به من گفتن که رفتی ساحل به منم گفتن که تو پرواز کردی-
برگشتم که تو و مکس رو ببینم مکس با آنا تو ساحله-
بعد ازون اتفاقی که افتاد، ما به زمان نیاز داریم فقط تو و من یه حرف مسخره ی بچه گانه زدیم-
تو فکر می کنی من مادر مزخرفیم
هر دومون می دونیم که به نظر من تو سرتر از منی
من دوست دارم همه چی بهتر بشه آندره
سنگر بگیرید
به من یه ای تی فور لعنتی برسونید. اونو بزنید، حالا
از سنگر خارج شید. حرکت کنید، حرکت کنید، بجنبین، حرکت کنید، حرکت کنید
ویلر
بیا بیرون! بیرون
آیوز
واحد حفر، اینجام
میدونی که این قراره یه غروب زیبا بشه
یه قایق برای مکس میگیرم که برگرده باید این لحظه رو با اون تقسیم کنیم
من یه نوشیدنی درست میکنم
پسرم رو برگردونین به قایق
وقتمون داره تموم میشه، عجله کنید اگه ببیمننمون، همه چی میره رو هوا-
نیاز به یه حواس پرتی داریم نگران اون نباش-
با علامت من
آر پی جی، به پایه شلیک کن به اون ساختمون با علامت من-
سه، دو، یک شلیک
شلیک
حرکت کنین، حرکت کنین
دیگه راه برگشتی نیست، عجله کن
این چیه؟ اونو از سی آی ای غرض گرفتم-
چی چی هست؟ راهی که دنیا تموم میشه-
نه با یه انفجار، بلکه با یک ناله نمی فهمم-
وقتی من اینو بخورم، همه چیز تموم میشه
پس فعلا نخورش
چرا نخورم؟
به خاطر اینکه یه غروب در پیش رو داریم و یکم ودکا مونده
و مکس به زودی میرسه اینجا
اونا گفتن که فکر کردن تو ساحل تورو با مکس دیدن نه با آنا
...تا زمانیکه فرقش واسه تو مهم باشه
یه دقیقه واسه کارم وقت میخوام عشقم
ماهیر، صدای منو میشنوی اوضاع امن نیست، تکرار می کنم اوضاع امن نیست-
دریافت شد تکرار میکنیم، اوضاع امن نیست-
نیل، نیل
برین
چیزی که اونقدر قوی باشه که بتونه اینو منفجر کنه نداریم
اونو امتحان کن. ببین نارنجک داره یا نه
چیزی نبود؟ نه، هیچی-
به تلاشت ادامه بده، میتونی بلندش کنی
امیدوارم نشه کلی پول بالای قفل دادم
دوست داری که چه جوری ماجراجویی برای من شروع بشه و برای شما تموم
یکم رادیواکتیو که به مذاقم خوش بیاد سرنوشت من همیشه با تشعشعات گره خورده-
جایی که هیچ کس نمیتونسته، خوب تونسته کمکم کنه من دارم با شیطان چونه میزنم
پول در ازای زمان. ما آیندمون رو فروختیم
و اینبار برای تمام دنیا داری دومرتبه اون اشتباه رو تکرار می کنی
اشتباه نبود. من به چیزی که معامله کرده بودم رسیدم. تو چی؟
تو به دلیلی جنگیدی که خودتم به زور می فهمیش
با آدمهایی که اینقدر بهشون کم اعتماد داری که چیزی بهشون نگفتی
وقتی من بمیرم، دنیا با من میمیره
و تو با دانشت خواهی مرد و تو اون مقبره دفن میشی
مثل یک کارگر بی نام و نشان مصری
مهر شده تو یک هرم که رازهاش رو فاش نکنه. ایمان تو کورکورانست. تو خرافاتی هستی
چی ازینکه بخوای دنیارو نابود کنی خرافی تره؟
من نابود نمی کنم. دارم یه دونه جدیدش رو خلق می کنم
یه جایی، یه زمانی، یه مردی در برج کریستالی سوییچ رو پرت کرد
و آرماگدون، هم شروع شد و هم متوقف شد
و حالا زمان به خودی خود مسیر رو تغییر میده
همان آفتابی که به ما تابیده است، به چهره های نسل های آینده ما گرما خواهد داد
چرا اونا بخوان مارو بکشن؟
به خاطر اینکه اقیانوس هاشون طغیان کرده و رودخونه هاشون خشک شده
نمیفهمی، اونا چاره ای جز برگشتن ندارن ما مسئولیم
با دونستن این بازم میخوای جلوم رو بگیری؟
آره، هر نسل مراقب بقای خودشه
این دقیقا همون کاریه که اونا دارن می کنن اما تو نه، تو یه خائنی-
همه رو میخوای به کشتن بدی چون خودت نمیتونی زندگی کنی
وقتی من بمیرم، زندگی ادامه خواهد داشت اما نه برای پسرت-
بزرگترین گناه من آوردن یه پسر به دنیایی بود که میدونستم که داره به پایان میرسه
به نظرت خدا منو میبخشه؟
صبر کنید
منو پوشش بده
برین برین برین
تو به خدا و یا آینده اعتقاد نداری. یا هرچیزی که تو حیطه تجربیاتت نباشه
بقیه چیزا باوره، که من ندارم
بدون اون تو انسان نیستی تو فقط یه موجود خشمگینی
یا یه خدا و یا یه چیزی تو همین مایه ها ...همونطور که گفتم-
اینکارو نکن. خدای من وقتمون تمومه-
عشقت رو به همسرم می رسونم
فراموش کردی من هنوز با اون ملاقات نکردم
درست میگی، بعد اینکه ببینیش اون میمیره
در ازاش عشق خودم رو نثارش می کنم
این کارو نکن
ولکاف شلیک کن به کلش-
بیزینس کافیه، عشقم
آیوز
اصلا نمی دونی که راجب چی دارم صحبت میکنم درسته؟
ولی به نظر شدیدا مهم میاد
کجا میری؟ تو گرمت نیست؟-
الان داری چیکار می کنی؟ ضد آفتاب رو ریختم-
که چی؟ لیزه-
فقط بیا اینجا
روتو اونور کن، خوشت میاد
نمی تونم اینکارو انجام بدم نمیتونم اجازه بدم که فکر کنی برنده شدی-
این لحظه رو خراب نکن کت اجازه نمیدم بری تو قبر در حالیکه فکر میکنی مارو هم با خودت- می بری
تو به تنهایی میمیری آندره
بجنب، بجنب دروازه بستست-
ماهیر، صدامو داری؟ آره-
دست نگه دار، تکرار می کنم، دست نگه دار
تو چشام نگاه کن
چی میبینی؟
ناامیدی یا خشم؟
من اون زنی نیستم که برای تو عشق بیارم. حتی با در نظر گرفتن اینکه تو درونش رو زخمی کرده باشی
من یه عوضی انتقام جو هستم که تو فقط روش خراش انداختی
نه
لعنتی
آیوز دختره اونو کشت آیوز میشنوی دختره کشتش
اون طاقت نیاورد. اون کشتش
بجنبین، بجنبین
هر چه بادا باد
کت، نتونستی طاقت بیاری
نتونستم، نتونستم بذارم در حالیکه فکر میکنه پیروز شده بمیره
میدونستم یه راهی پیدا می کنی. صبر کن. تو یه راهی پیدا کردی. همه چی ردیفه، اوکی؟
آره. یه کاریش کردیم. ما در امانیم
فکر می کردم معکوس باشی وسط کار نظرم عوض شد-
به نظر اینجا به کمک احتیاج داشتین آره اینجا کمک می خواستیم-
اون قفل رو چطور باز کردی؟
کار من نبود تیمت بهت احتیاج نداشت؟
سر گذرگاه بعدی خودم رو بهشون میرسونم
تو حالت خوبه آیوز؟ تا وقتی بتونم نفس بکشم، آره-
هر کسی که اینو ببینه، نمی تونه اینجارو ترک کنه
درسته
ما پنهانش میکنیم
ما به زندگیمون خاتمه میدیم
این تنها راهی که بتونیم مطمئن باشیم
...تا زمانیکه
هر کس بتونه برای خودش تصمیم بگیره
تو قرار نیست مارو بکشی؟ اگه گیرتون بیارم، چرا-
به نظر نمیاد خیلی جدی دنبالمون بگردی
چرا اینکارو می کنم
تو به لندن بر نمیگردی که وضعیت کت رو چک کنی درسته؟ نه خیلی خطرناکه-
حتی ازین فاصله؟
حتی ازین فاصله
آیوز صبر کن
تو واقعا می خوای دوباره بهشون ملحق شی؟
من تنها کسی هستم که بتونم درها رو توی زمان باز کنم. درسته آیوز؟
من قفل سازی به تبحر تو نمیشناسم
می بینی؟ مجبورم بهشون ملحق شم
که یه گذشته ی متفاوت رو به این ماموریت گره بزنم
نیل صبر کن
ما همین الان دنیارو نجات دادیم نمیشه همه چیز رو گذاشت پای شانس
ولی می تونیم با متفاوت عمل کردن اتفاقها رو تغییر بدیم؟
اتفاقی که افتاده، افتاده
که یه توضیح برای ایمان تو ساز و کار دنیاست
این دلیل موجهی برای عمل نکردن نیست
ایمان؟ هرچی دوست داری اسمش رو بذار-
تو چه اسمی روش میذاری؟ واقعیت-
حالا بذار برم
هیچ وقت بهم نگفتی کی تورو استخدام کرده نیل؟
تا به حال نتونستی حدس بزنی؟
تو اینکارو کردی. فقط نه موقعی که فکرش می کنی
تو یه آیند ای تو گذشته داری
سالها قبل برای من سالها بعد برای تو
تو سالهاست منو میشناسی؟
فکر میکنم برای من این پایان یه رفاقت زیباست
اما برای من تازه این آغازشه یه کارایی در کنار هم خواهیم کرد-
قراره عاشقش بشی، خواهی دید
کل این عملیات یه مانور گازانبریه
برای کیه؟
برای تو! تو تازه وسط راهی اول راه خواهم دیدت رفیق
ما کسایی هستیم که دنیارو از اتفاقی که ممکن بود بیوفته نجات دادیم
دنیا هیچ وقت نخواهد فهمید، ممکن بود چه اتفاقی بیوفته
و حتی اگه بفهمن، براشون مهم نخواهد بود
چون هیچ کس به بمبی که انداخته نشده اهمیتی نمیده. فقط به اونی توجه میشه که منفجر شده باشه
قبل ازینکه پسره بیاد بیرون انجامش بده
تعریف تو از رحم کردن اینه؟ تو به من قول داده بودی
و بهت گفته بودم که چه عواقبی داره
اینجا؟ امروز؟
تو از کجا میدونستی؟
محله کنن. ساعت سه احتمالا چیزی نباشه
آیندگان
محله کنن. ساعت سه احتمالا چیزی نباشه
بهت گفته بودم که با دید جدیدی دنیارو نگاه کنی
مجبور شدم ته ماجرا رو هم بیارم هیچ وقت کار تو این نبود-
پس کار کی بود؟ کار من-
من متوجه شدم من برای تو کار نمیکردم، هردومون برای من کار میکردیم
من اون قهرمانم
پس بهتره خودت غائله رو ختم کنی
ماموریت موفقیت آمیز بود
این بمب بود که منفجر نشد خطری که هیچ وقت کسی نفهمید واقعیت داره
اون بمبی بود با توانایی تغییر دنیا