Probudi te Amerikance.
Hej!
NACIONALNA OPERA
Živimo u sumračnom svijetu.
I nema prijatelja u sutonu.
Provaljen si. Opsada im je varka da te uklone.
Ali uspostavio sam kontakt.
Dovesti te ili ubiti.
Imam dvije minute. Donesi odluku.
Gdje je pošiljka?
Na garderobi.
Ostani.
Uzmi njegov!
Što to radiš?
Tko si ti?
Nema prijatelja u sutonu, a?
Dostajat ćeš. Vodi ga na mjesto sastanka.
Zamijenite odjeću. Ukrajinci očekuju putnika.
-Nikad nisam vidio ovakvu kapsulu. -Ne znamo koliko je stara, ali prava je.
Imaš li izlaz?
Servisni tunel u kanalizaciju.
Uzmi ovo. Uzmi njega. Uzmi njegov izlaz. Našem više ne vjerujem.
Možeš je deaktivirati?
Centralno je sinkronizirana. Ima ih još?
Prikrivaju tragove.
-Ubijaju publiku? -Samo jeftina mjesta.
To nam nije zadatak.
Sad je moj.
Udalji se.
Ne moraš ubiti te ljude.
Taj nije bio naš.
Prihvatit ću pomoć.
Brzo.
To nije on!
Čovjeka se može obučiti da izdrži oko osamnaest sati,
pa će tvoji kolege proći do sedam.
Nije izdržao osamnaest minuta.
Nije imao što kriti.
Krijumčario si nikogovića.
Rizično je.
Ili si računao s ovim?
Smrt.
Izdala je CIA.
Poštedi se, nakon što prođu.
Samo što nije sedam.
Ajoj.
Ide prebrzo.
Moramo ga vratiti za sat vremena.
Izbaci je!
Dobro došli u zagrobni život.
Bili ste u medicinski izazvanoj komi
dok smo vas izvlačili iz Ukrajine i obnavljali vam usta.
Tablete za samoubojstvo su lažne.
Zašto?
Za ispit.
Za ispit?
Čupali su mi zube.
Je li se moj tim izvukao?
Ne.
Ruski plaćenici, smatramo.
Netko je propjevao.
Ne vi.
Vi ste izabrali smrt umjesto odavanja kolega.
Svi vjerujemo da bismo utrčali u zgradu u požaru.
Ali dok ne osjetimo tu vrućinu, nikad ne možemo znati.
Vi znate.
Dajem otkaz.
Vi ne radite za nas. Mrtvi ste.
Vaša dužnost nadilazi nacionalne interese.
Tu je u pitanju opstanak.
Čiji?
Svačiji.
Postoji hladni rat, hladan kao led.
Već poznavati njegovu pravu prirodu znači izgubiti.
Ovo je podijeljeno znanje.
Za vas imam samo gestu
u sprezi s riječju.
"Tenet".
Pažljivo je koristite.
Otvorit će prava vrata, ali i pokoja kriva.
To je sve što su vam rekli?
Taj ispit koji ste prošli?
Ne prođe ga svatko.
S prslukom za vidljivost i pločicom može se doći praktički bilo kamo.
Praktički.
Opskuran tenet.
Nema čavrljanja. Ničeg što bi otkrilo tko smo ili što radimo.
Mislio sam da sam došao otkriti što radimo.
Niste tu zbog "što", tu ste zbog "kako".
"Što" je vaš posao i mene se ne tiče.
Pa, da bih radio to što radim,
treba mi pojam prijetnje s kojom smo suočeni.
Koliko ja shvaćam, nastojimo spriječiti Treći svjetski rat.
Nuklearni holokaust?
Ne.
Nešto gore.
Naciljajte i okinite.
Prazan je.
Naciljajte.
Provjerite okvir.
Kako?
Jedan od ovih metaka je poput nas, putuje prema naprijed kroz vrijeme.
Drugi ide prema natrag.
Možete li odrediti koji je koji?
A sada?
Obrnut je. Njegova entropija teče unatrag.
Zato se, u našim očima, kreće obratno.
Mislimo da je to oblik obrnutog zračenja izazvan nuklearnom fisijom.
Niste ga izradili?
Ne, još ne znamo kako.
Odakle je, onda?
Netko ih proizvodi u budućnosti.
Dotječu nam unatrag.
Iskušajte ga.
Morate ga najprije ispustiti.
Kako se pokrene prije nego što ga taknem?
S vaše točke gledišta, ulovili ste ga.
Ali s točke gledišta metka, ispustili ste ga.
Ali uzrok prethodi posljedici.
Ne, mi samo tako shvaćamo vrijeme.
Dobro, što je sa slobodnom voljom?
Metak se ne bi pomaknuo da niste tamo stavili ruku.
Kako god da pustimo snimku, vi ste to izazvali.
Ne pokušavajte to shvatiti.
Osjetite to.
Instinkt.
Shvaćam.
Zašto je osjećaj tako čudan?
Ne ispaljujete metak.
Hvatate ga.
Opa.
Već sam vidio ovakvo streljivo.
Na terenu?
Zamalo me pogodio.
Onda ste imali iznimne sreće.
Prolazak obrnutog metka kroz tijelo bio bi razoran.
Nimalo lijep.
Izgledaju kao današnji.
Možda su izrađeni danas i obrnuti godinama potom.
Odakle vam?
Iz zida su. Dodijeljen mi je, kao sva građa koju tu izučavam.
Imate li analizu metala?
Jasno. Zašto?
Mješavina slitina može naznačiti gdje su izrađeni. Čujte.
Ne vidim tu Armagedon.
Metak možda ne izgleda naročito, ali jednostavan je stroj.
Olovno zrno, mjedena čahura, barut.
Ako to mogu obrnuti, ne vidim zašto ne bi mogli obrnuti praktički bilo što.
Čak i nuklearno oružje može utjecati samo na budućnost.
Obrnuto oružje možda bi bilo u stanju utjecati i na našu prošlost.
Sad kad znamo što tražiti, nalazimo sve više i više obrnute građe.
Ostatke složenih predmeta.
Što mislite da tu vidimo?
Razvaline predstojećeg rata.
-Da? -Živimo u sumračnom svijetu.
Nema prijatelja u sutonu. Kažu da si napustio zgradu.
-Čak i mrtvima trebaju saveznici. -Konkretno?
Treba mi pomoćnik u Mumbaiju. Moram do Sanjaya Singha.
Singha? On nikad ne izlazi iz kuće. A kuća mu je...
-Ta kuća. -Da, jest. Gledam ravno u nju.
Da vidim tko je dostupan.
Jahtaški klub Bombay za dva sata.
Izgleda da te treba upoznati s istaknutim mještaninom Mumbaija bez najave.
Ja sam Neil.
Treba mi sastanak sa Sanjayem Singhom.
To nije moguće.
Deset minuta, uvrh glave.
Vrijeme nije problem.
Problem je izaći živ odande.
Bi li uzeo dijete za taoca? Ili ženu?
Kad bih morao. Nastojim tu ne stvoriti veliku strku.
Da?
Votku-tonik. I Diet Coke.
Što je?
Ti nikad ne piješ na poslu.
Dobro si informiran.
Pa, isplati se biti u našem pozivu.
Pa, meni je draža soda-voda.
Ne, nije.
Kakav si u padobranstvu?
Slomio sam gležanj na obuci.
Singhova kuća nije dovoljno visoka za skok padobranom.
Je za bandžiskakanje.
Mislim da "bandžiskakanje" nije riječ.
Možda nije riječ, ali možda nam je jedini izlaz odande.
Ili ulaz, kad smo kod toga.
Znam da si umorna. I ja sam jako umoran.
Ne prilazi.
Zamalo me sredila vrlo neobična vrsta streljiva u Ukrajini.
Zanima me tko ju je pribavio.
Ja se zovem Sanjay.
A ti si?
Nema čavrljanja?
Nema nikog na drugom kraju. Barem nikog tko bi ti pomogao.
Nemoj da se ohladi.
Odakle da znam tko ga je pribavio?
Sprega metala jedinstvena je za Indiju. Ako je iz Indije, od tebe je.
-Lijepa pretpostavka. -Zaključak.
Onda zaključak.
Čuj, prijatelju, vatreno oružje nikad ne pridonosi plodotvornim pregovorima.
Nisam čovjek kojeg šalju da pregovara.
Ni čovjek kojeg šalju da se pogađa. Ali čovjek sam s kojim razgovaraju.
Ne mogu.
Ne mogu ti reći.
Preprodaješ oružje, prijatelju. Možda najlakše u životu stisnem okidač.
Reći bilo što o klijentu prekršilo bi njegove tenete, životna počela.
Ako su ti teneti bitni, možeš mi reći.
Sve zajedno.
Ne dok držiš pištolj uz glavu mog muža.
Sanjay, spravi piće za našega gosta, molim.
Uzdravlje.
Priya.
Ti vodiš ovu operaciju?
Od muževnog paravana u muškom svijetu ima koristi.
-Preprodavač kojeg tražiš je Andrej Sator. -Ruski oligarh.
-Poznaješ ga? -Ne osobno.
Stekao je milijarde na plinu.
Preselio se u London. Navodno je posvađan s Moskvom.
Vrlo dobro.
Osim što je plin za milijarde zapravo bio plutonij.
Ništa od toga ne objašnjava kako si mu ili zašto prodala obrnuto streljivo.
Zrna koja sam mu prodala bila su sasvim obična.
Kako ih je onda obrnuo?
Smatramo da on djeluje kao svojevrstan posrednik.
Između našeg vremena i budućnosti.
Može komunicirati s budućnošću?
To svi radimo, zar ne?
Mailovi, kreditne kartice, SMS-ovi.
Sve što se arhivira obraća se izravno budućnosti.
Pitanje glasi: može li se budućnost obratiti nama?
A ja to trebam otkriti?
Za prilazak iole blizu Satoru traži se protagonist svježeg lica.
A ti si svjež kao cvjetić.
Približi mu se.
Otkrij što prima i kako.
Smijemo li uključiti britansku obavještajnu?
Jedan je moj kontakt izvan Satorovog dosega.
Sigurno si imao plan izlaska.
Nije baš da ga volim.
Izvolite, gospodine.
Imam ručak s gospodinom Crosbyjem.
Pretpostavljam da mislite na ručak sa Sir Michaelom Crosbyjem.
Samo pretpostavljajte.
Ako biste pošli za mnom.
Počeo sam bez vas. Nadam se da ne smeta.
Sustići ću vas.
Meni isto, molim.
Poslat ću konobara.
Ne, samo prenesite narudžbu.
Kako čujem, zanima vas izvjestan ruski državljanin.
Anglo-ruski. Pa moram paziti kako gazim.
Upravo tako. Povezao se s obavještajnim službama.
Upozorio sam ih da im dostavlja smeće,
ali njih očito nije briga.
Pričajte mi o njemu.
Pretpostavljam da znate za tajne gradove iz sovjetskog doba.
Zatvoreni gradovi, neucrtani na karte. Izgrađeni oko osjetljivih industrija.
Većinu su otvorili i preimenovali u obične gradove.
Ne i onaj u kojem je Sator odrastao. Staljsk-12.
U sedamdesetima je imao oko dvjesto tisuća stanovnika.
-Smatra se napuštenim. -Napuštenim?
Zbog nekakve nesreće. Potom se koristio za podzemne pokuse.
Prije dva tjedna, baš na dan opsade Kijevske opere,
opazili smo detonaciju na sjeveru Sibira,
baš tamo gdje je bio Staljsk-12.
Sator se pojavio s tog praznog mjesta na karti
s ambicijom
i dovoljno novca da si plati ulazak u britanski establišment.
Putem supruge?
Katherine Barton. Najstarije nećakinje Sir Fredericka Bartona.
Radi u Shipley'su. Upoznala je Satora na dražbi.
Sretan brak?
Praktički su otuđeni.
-Kako da dođem do Satora? -Pa, putem nje, naravno.
Možda imate predobro mišljenje o mojim zavodničkim moćima.
Teško.
Imamo asa u rukavu.
Nosite Goyino djelo u vrećici iz Harrodsa.
Krivotvorina je, djelo Španjolca Arepa.
Jedna od dvije koje smo zaplijenili pronevjeritelju iz Berna.
Što je bilo s drugom?
Pojavila se u Shipley'su. Ovjerila ju je Katherine Barton.
Stavila na dražbu.
A, što mislite, tko ju je kupio?
Njen muž?
Zna li da je krivotvorena?
Oh, teško je reći.
Glasine govore da su ona i Arepo bili bliski.
Aha.
Čujte, bez uvrede,
ali kad u ovom svijetu netko tvrdi da je milijarder,
odijelo Brooks Brothersa ne prolazi.
Pretpostavljam da imam ograničenje.
Spasite svijet, pa ćemo riješiti knjigovodstvo.
Smijem li preporučiti krojača?
Snaći ću se.
Vi Britanci nemate monopol na snobizam, znate.
Ne monopol.
Prije većinski udio.
Možete li mi to spakirati?
Nipošto.
Doviđenja, Sir Michael.
Izvolite, gospodine.
Oprostite, nije mi javljeno da imam sastanak, gospodine...
Goya.
Gospodine Goya.
Ne. Rekli su mi da se vama obratim u vezi Goye.
To je izvanredno.
Koliko vrijedi?
Ne trčimo pred rudo.
Treba obaviti puno posla prije bilo kakve procjene.
Podrijetlo, mikroskopski pregled, rendgenske snimke.
Ali što vam srce govori?
Što ste rekli, odakle vam ovaj crtež?
Od Tomasa Arepa.
Kupio sam Goyu za djelić cijene od bijesnog švicarskog bankara.
Otkrio sam da je od Arepa, pa shvatio kako mi se posrećilo
kad mi je rekao tko je odlično platio drugu njegovu sliku. Vaš muž.
U čemu vam se posrećilo? Vaš crtež je očita krivotvorina.
Moj crtež je vrlo dobra krivotvorina. Znate to bolje od bilo koga.
Posrećilo mi se s informacijom.
Informacijom da sam pomogla oštetiti vlastitog muža?
Nas dvojica smo u bliskim poslovima, ali vrlo ga je teško upoznati.
-Kad bismo nas dvoje postigli dogovor... -Dogovor?
Hoćete reći, ucjenu.
Ne bojte se te riječi.
Moj muž je se ne boji.
Nažalost, moram reći da je on prvi došao do nje.
On zna? I ništa nije poduzeo oko toga?
Zašto bi?
Platio ju je devet milijuna dolara.
Što jedva pokriva trošak odmora na koji nas je prisilio.
Kamo ste išli, na Mars?
U Vijetnam, na našoj jahti. Njegovoj jahti.
Imate pravo odijelo. Prave cipele, pravi sat.
No malo ste izvan svojih gabarita.
Ljudima koji su stekli ogromno bogatstvo kao vaš muž
općenito nije drago kad im se prevarom oduzme makar i djelić.
Crtež je način na koji me drži u šaci.
Prijetio mi je policijom. Zatvorom. Svime skupa.
Kontrolira me.
Kontaktom sa sinom. Svime.
Nikad ne bi bilo lako ostaviti ga, ali to je sad nemoguće.
Ne može se boriti.
Samo preklinjati.
U Vijetnamu sam ga opet pokušala zavoljeti.
Mislila sam da bi mi uz ljubav možda vratio sina.
Sjedili smo na toj prokletoj jahti i gledali zalaske sunca,
oponašajući neko ranije razdoblje života.
Izgledao je sretno, pa sam ga upitala.
I dao mi je ponudu.
Pustit će me ako pristanem nikad više ne vidjeti sina.
Izrazila sam se. Odvela sam Maxa na kopno.
Pozvao nas je, pun kajanja.
A kad smo se vratili,
opazila sam kako druga žena skače s jahte, a on je iščezao.
Nikad nisam osjetila toliku zavist.
Ne činite se ljubomornom.
Za njenom slobodom.
Znate kako sanjam da samo skočim s te jahte?
Ali imate zajedničkog sina.
To je sada moj život.
Jeste li znali da je crtež falsifikat?
Ne. Tomas i ja smo se zbližili, možda suviše zbližili.
Doživjela sam neuspjeh.
Andrej ne može shvatiti neuspjeh, samo izdajstvo.
Ali nisam izdala muža.
Kad se osvrnem, možda sam propustila priliku.
I pustio je da Arepo slobodno ode.
Da ste zaista upoznali Arepa kako tvrdite, znali biste da on više nikamo ne ide.
Čuli smo se telefonski.
On ni to ne može.
-Gdje je crtež? -Zašto?
Sredite mi upoznavanje. Maknut ću crtež iz jednadžbe.
Nema slike, nema progona, nema više držanja u šaci.
Možda bih vam mogao biti druga prilika.
Ne, ne treba mi iskupljenje.
Za izdaju.
Prijatelji vašeg muža?
Znali ste da će se ovo dogoditi?
Bez brige, neće vas ubiti.
Andrej se ne voli petljati s mjesnom policijom na toj razini.
Očito vam se stvarno nije svidio moj izgled.
Vaš izgled je u redu.
Bolje je obaviti gadni dio dok mi nije iole stalo do vas.
U lijevom džepu kaputa vam je broj. Ne zovite od kuće.
Nećete primiti moj poziv.
Možda vas iznenadim.
Naručio sam ljuti umak prije sat vremena.
Možemo li krenuti?
Molim te.
On hoće da vidite.
A on dobije to što hoće.
Ne uvijek, čini se.
Anna kaže da idemo u Pompeje
gledati lavu.
I hoćemo. Ići ćemo zajedno.
I ja ću biti tamo!
Rekao sam vam da ću vas iznenaditi.
Mali je sladak.
On je sve.
Gdje je crtež?
U Oslu. U zračnoj luci.
U zračnoj luci?
Znate li što je Freeport?
Skladišni prostor za umjetnine koje su stečene...
Ali još ne i ocarinjene.
Pokrenuli smo mrežu njih.
Gradila ih je građevinska tvrtka Rotas. Ja sam dovodila klijente.
Prostori su izuzeti od davanja.
Klijenti mogu pogledati ulaganja bez uvoza,
pa izbjegnu plaćanje carine.
Kao tranzitni salon za umjetnine?
Umjetnine, antikvitete.
-Bilo što vrijedno, zapravo. -Bilo što?
Bilo što zakonito.
Ali sliči švicarskom bankarstvu.
Nepronično je.
Kao što sigurno znate, Freeporti su uglavnom samo skladišta,
ali tu osiguravamo da zaista možete uživati...
Rotas ima aktivu u Freeportu u Oslu. Slutim da je tamo.
A ovo je put u trezore!
-Slutite? -Slutite?
Putujemo onamo dva-tri puta godišnje.
-Gledati umjetnine? -I ono što već radi.
Umjetnine Andreju nisu bitne.
Ali Freeporti jesu.
Struktura trezora temelji se na Pentagonu.
Svaki je trezor zasebna struktura unutar ostalih.
Oštećenje jedne strukture neće ugroziti ostale.
POŽAR
Neki naši klijenti odaberu biometrijski pristup, uđu
ravno s piste.
Iz terminala?
Iz svojih privatnih aviona.
Naravno.
Naš logistički odjel obavlja špediciju s ostalim Freeportima svijeta
bez carinskih pregleda.
Što se nadaš tamo naći?
Stvarno te to zanima?
Nisam siguran.
Ponesi rukavice podstavljene olovom.
Isuse.
Nuklearno je.
Dok si u obilasku,
pripazi na protupožarne mjere.
Dokumenti su osjetljivi na...
Požar? Apsolutno!
Ne, htio sam reći na vodu iz sustava prskalica.
Ne koristimo prskalice.
Prostor se ispuni halidnim plinom
i za koju sekundu istisne sav zrak.
Možete li mi pokazati?
Da vam pokažem, ugušili bismo se.
A osoblje?
Halid ispuni samo trezore, oni samo moraju otići u neki hodnik,
a imaju deset sekundi upozorenja.
Bar im dadete deset sekundi.
Pa, gospodine, klijenti se služe nama jer nam ništa nije veći prioritet
od njihove imovine.
Pobogu.
Sva vrata su protupožarna.
Hidraulički zatvarači, običan ključ i elektronski okidači.
-Nenadano lako nakon zaključavanja. -Čemu zaključavanje?
Struja se prebaci na osigurače i zabrtvi vanjska vrata,
ali unutarnja vrata prijeđu na tvorničke postavke.
I brave koje se daju obiti. Dječja igra, stvarno.
Dječja igra? Unutar osiguranja zračne luke su.
Moraju se brinuti o klimatizaciji, ne oružanim napadima.
Kako unijeti toliko oružja kroz perimetar da se izazove postupak zaključavanja?
Stražnji zid Freeporta.
Imaš nešto?
Neće ti se svidjeti.
Hoćeš razbiti avion?
Pa, ne iz zraka. Ne budi tako dramatičan.
Hoću odvesti mlažnjak s piste, pa razbiti stražnji zid i izazvati požar.
Dobro, koliki avion?
Pa, taj dio je pomalo dramatičan.
Ovo je Mahir.
Njegov tim će raditi s avionom.
Ne smije biti putnika.
Norsk Freight. Služe se hangarom na zapadnoj strani Freeporta.
Razbio bi transportni avion? A posada?
-Izbacimo tobogane, riješimo ih se. -U pokretu?
U čemu je problem? Bit će im dobro.
Pa, zvuči odvažno.
Odvažno mi je u redu. Mislio sam da ćeš reći suludo.
A ako vas ulove?
Neće.
A ako vas ipak?
Svi pretpostave da je terorizam, ali nema mrtvih,
zato hitro izručenje, pa gubljenje u sustavu.
Jedva da će doći u vijesti.
Ovisno o veličini eksplozije.
-Dobro, zlatne poluge možda malo razglase. -Zlatne poluge?
Norsk Freight jednom mjesečno vozi zlato Riznice.
Razneseš stražnji. Izbaciš ih na pistu.
Nitko neće gledati u zgradu. To jamčim.
Prostor u sredini pentagona je prevelik. Tamo ima nečega.
Ne mogu dokučiti čega, nije označeno.
-To je četrdeset pet sekundi. -Sasvim dovoljno.
Zar nećeš trčati?
U redu, na tebi je red.
Počni pakirati.
Gospodo, ako biste prošli kroz detektor, molim.
Gospodine?
I, gospodine.
Mogu li vas možda ponuditi kavom, vodom?
Ne, uzet ću espresso.
-Gospodine? -Ne, hvala.
Odlično.
Jesu li svi u avionu vegetarijanci? Jer tu imam samo vegetarijansku.
Znači, ovo izgleda kao meso,
ali to mi izgleda vegetarijansko. Oba izgledaju vegetarijansko.
Ne znam baš. Zbunjuje me, znaš?
Okej.
Ovuda, gospodo.
Gospodo, odjeljak dodijeljen vama.
Nastavite. Bez radijske veze.
Idemo.
Joga.
Idemo! Smjesta!
Brzo!
Dobro...
Rekao si deset sekundi, zar ne?
Netko je tu unutra s nama.
-Treba ti pomoć? -Zapravo, da.
Ne diraj ih!
Koji se vrag tu dogodio?
Nije se još dogodio.
Nemoj ga ubiti!
Moramo saznati jesmo li kompromitirani.
Zašto si tu?
Tko si ti?
Kako si znao da ćemo biti tu?
Moramo krenuti.
Što je bilo s onim drugim?
Pobrinuo sam se za njega.
Pa, previše sam vidio.
Još sam živ, što sigurno znači da si mi odlučio vjerovati.
Ili sam možda izgubio britkost.
Britkost je još netaknuta.
Postoji hladni rat.
Nuklearni?
Temporalni.
-Vremensko putovanje? -Ne.
Tehnologija koja može obrnuti entropiju predmeta.
Misliš na obratnu kronologiju.
Kao načelo Feynmana i Wheelera da je pozitron elektron
koji ide unatrag u vremenu?
Jasno, upravo sam to mislio.
-Imam magisterij iz fizike. -Pa, nastoj držati korak.
Implikacije ovoga su...
Više nego tajne.
Zašto si me onda uveo?
Mislio sam da ćemo naći crtež i par kutija metaka.
Nisi se iznenadio kao ja.
Vraćam se u Mumbai po neke odgovore.
Postavit ću te kao posrednika. Samo, ne zaboravi, za tebe se
radi isključivo o plutoniju.
A kad završimo, ubit će te.
Nećeš li to ionako morati?
Radije bih da to bude moja odluka.
Kao i ja.
Mislim.
Tvoje djelo?
Što si našao u trezorima?
Dvojicu antagonista. Jednog obrnutog.
Sredili smo običnog, ali obrnuti je pobjegao.
-Obojica su se pojavila u istom trenu? -Da.
Bili su ista osoba.
-Sator je izradio turniket u tom trezoru. -Turniket?
Stroj za obrtanje.
Rekla si mi da ta tehnologija nije još izumljena.
I nije.
-Dana mu je iz budućnosti. -Za što?
Imaš najbolju priliku to otkriti.
-Upoznao si ga? -Bio sam blizu.
Što ako imaš nešto što mu treba?
Na primjer?
Plutonij-241.
Sator je pokušao dići jedini slobodni 241 od tima CIA-e
pri opsadi opere u Kijevu.
Dobio je tim.
Ne i 241.
Tko je, onda?
Ukrajinske sigurnosne službe.
Seli se u Tallinn za tjedan dana.
Pomoći preprodavaču oružja u krađi oružanog plutonija
neprihvatljivo je, Priya.
Samo ću ga srediti.
Ne. Sator mora ostati živ.
Mora ostati živ dok ne saznamo njegovu ulogu u svemu.
Iskoristi situaciju
bez gubitka kontrole nad tim 241.
Preopasno je.
Teroristička bomba, čak i ako može ubiti milijarde,
ništavna je naspram onog što će biti ako ne spriječimo Satora.
U čemu to?
Nas napada budućnost.
A Sator pomaže. Moramo otkriti kako.
Vidjela sam vijest iz Osla. Imate li crtež?
-Ne mora vas više zabrinjavati. -Uništili ste ga?
Mislio sam da ga više nećete htjeti.
Zna li on?
Ne još. Zato se strpite.
Da se strpim?
Svakog dana dok je s tim monstrumom padam sinu u očima.
Neće još dugo.
U međuvremenu, predstavite me njemu.
Kao što?
Bivši sam prvi tajnik Veleposlanstva SAD-a u Rijadu.
-Upoznali smo se na primanju u lipnju. -Bili smo, ali ne u lipnju, mislim.
Bilo je 29. lipnja. Od 19 ili 19.30.
Na jelovniku je bio losos. Te večeri zamijenjen lubinom.
Sator je ranije otišao. Tad smo se upoznali.
Došao sam u Shipley's u Londonu.
Naišli ste na mene ovdje
i pokazali biste mi jahtu.
Mislit će da ljubujemo.
Onda će me htjeti upoznati.
Ili dati ubiti.
Prepustite tu brigu meni.
Na meni se vidi briga?
Sedamdeset mjesta s posadom.
Dva helikoptera. Obrana od projektila.
Boji se pirata?
Andrej živi od suprotstavljanja jedne države drugoj.
Kad se okrenu, tu će uteći.
Smijem li s vama?
Nisam sigurna da Volkov sad prima putnike.
Onda ćemo mojim.
Maxe!
Tko je taj Amerikanac?
Prijatelj je.
Čovjek iz Shipley'sa.
Kojeg si pokušao dati prebiti.
Opet pitam, tko je on?
Upoznali smo se u lipnju u Rijadu, u Veleposlanstvu SAD-a.
Dobar je sa šakama za jednog diplomata.
Paranoja je tvoj odjel, Andreje.
Djeluje simpatično. Pozvala sam ga na večeru.
Maxe.
U posjetu je Pompejima i Herkulaneju.
Samo si ga poslao?
Obećala sam mu da ću poći s njim.
Objasnio sam da si zauzeta.
Sa svojim prijateljem.
Polako, momče.
U mojem kraju prvo me častiš večerom.
-Gospodine Sator. -Ne trudite se.
Samo mi recite jeste li spavali s mojom suprugom.
Ne.
Nisam još.
Kako biste htjeli umrijeti?
U starosti.
Izabrali ste pogrešan poziv.
Uz cestu je obzidan vrt.
Odvest ćemo vas tamo i zaklati.
Ne uzduž. Po sredini, da bude kao rupa.
Onda uzmemo vaša jaja i zabijemo ih u rez,
da zapriječimo dušnik.
Složeno.
Vrlo je ugodno gledati kako si antipatičan čovjek
nastoji izvući vlastita jaja iz grkljana dok se nije ugušio.
Takvi ste prema svim gostima?
Završili smo.
Volite li operu?
Dakle?
Ne ovdje.
Jedrite?
Petljao sam s barkama.
Budite na molu u osam, spremni za više od petljanja.
Osam ujutro.
Max je ove godine propustio previše nastave.
Vodim ga natrag u Englesku. Škola neće odobriti toliki izostanak.
-Da, hoće. -Smijem li završiti?
Imaš sve urese kralja.
Oboje znamo da si gadan mali čovjek koji igra igre moći
sa suprugom koja te više ne voli.
Danas si nekako
sva puna duha.
-Jesam li? -Da, jesi.
Jesi li se brinula da je uništen?
Bez brige, instinkt mi je kazao da ga maknem iz trezora.
Oduvijek imam instinkte o budućnosti.
Tako sam izgradio ovaj život koji više ne cijeniš.
Jedrimo ili ronimo?
Uzdižemo se!
Što znate o operi?
Zabačena ruska postaja za projektile 2008. je godine
bila nadjačana i držana tjedan dana.
Kad je postaja bila preoteta,
na jednoj bojevoj glavi je 241 bio tri četvrtine kile lakši.
Otuđeni se 241
opet pojavio pri opsadi opere u Kijevu 14-oga.
Okrećem!
Što predlažete?
Partnerstvo.
Ne bih bio vaš partner.
Možete se brinuti za sebe. Nemate dosje.
Netko u trgovini oružjem, obučen, tko si zna prikrivati tragove.
Nije baš šokantno.
Za obavještajnog agenta.
Desno!
Gori u paklu, Andreje.
Ne smiješ tako okretati brod!
Smiješ ako moraš.
-Kat... -Zašto nisi pustio da se utopi?
Treba mi.
Što, za prodaju oružja?
-Nisam ono što misliš da sam. -Pa, to znam.
Pokazao mi je crtež.
Žao mi je. Morao sam mu se približiti.
-Ne znam čime misliš da ti se muž bavi... -Oboje znamo da preprodaje oružje.
On je daleko više.
Što?
Andrej Sator drži živote svih nas u šaci, ne samo tvoj.
Gospodin Sator vas treba.
Okej.
Smjesta.
Treba me bez hlača?
-Vjeruj mi. -Poštedi me.
Neću dvaput pasti na to.
Imaš bolju opciju?
Što god treba da dobiješ što hoćeš.
Ni sekunde ne misliš na mene i mog sina.
Što misliš da će mi sad učiniti?
Nastoj ga ne upotrijebiti.
Ni na kome.
Dosta.
Vidiš? Puls upola mlađeg čovjeka.
Pij sa mnom.
Izgleda da ti sada dugujem život.
Nije to ništa.
Moj život nije ništa.
A ne volim biti dužan.
Onda mi plati.
Odrekni se odmazde nad suprugom.
Misliš da mi je ona otpustila oprtač?
To je bila moja greška.
Onda mi pomozi ukrasti 241.
Trebaju mi resursi. To je oružani plutonij,
što znači posebno baratanje, prostore za pohranu...
Znam što to znači.
Meni ćeš držati lekcije o zračenju?
Andreju Satoru,
koji je kopao plutonij iz ruševina svoga grada kao tinejdžer.
Gdje?
Staljsk-12.
Moj dom.
Dio bojeve glave eksplodirao je u razini tla, raštrkao ostale.
Trebali su im ljudi da nađu plutonij.
To mi je postao prvi ugovor.
Nitko drugi nije ni dao ponudu. Smatrali su to smrtnom kaznom.
Ali,
vjerojatna smrt za jednog čovjeka
za drugog čovjeka je mogućnost života.
Položio sam svoje pravo u novoj Rusiji.
Čak i sad jedino moja tvrtka djeluje u tim ruševinama.
Taj 241 se prevozi kroz sjevernu Europu
do depoa za dugoročnu pohranu nuklearne građe u Trstu.
Kažu mi da imaš resurse u Tallinnu.
Ostani večeras s nama.
Inzistiram.
Što hoćeš?
Razgovarat ćemo o onome danas.
Ne, nećemo.
Ne?
Vidjet ćemo.
Da ti nije palo na pamet postupiti sa mnom kao s tvojim drugim ženama.
A...
kako zamišljaš
da postupam s tim drugim ženama, a?
Misliš da ih silim na razgovor?
Ako hoćeš šutjeti, u redu.
Možeš zagristi ovo.
Čak i duši praznoj i krhkoj poput tvoje treba odgovor.
Jesu li strah i bol dovoljni, Andreje?
Samo ti to mogu ponuditi.
Pa, morat će dostajati.
Zašto me nisi samo pustio?
Zato što
ako te ja ne mogu imati,
ne može ni itko drugi.
A ako me pipneš, vrisnut ću glasno da me on čuje.
Misliš da bih dao da se umiješa?
Da pokuša, morao bi ga ubiti.
Kraj dogovora.
Zato me pusti na miru.
Ne sad!
Devedeset osam. Nije loše za toliki napor.
Bio je na prozoru.
Zanimalo me.
Moja imovina te se ne bi trebala ticati.
Tko si ti?
Odakle ti informacija o operi?
Ne bi poslovao s nekim tko nije dovoljno dovitljiv za novačenje.
Kvragu, CIA daje dvije trećine tržišta za fisijsku građu.
Oni obično kupuju, a ne prodaju.
Ali zaista živimo u sumračnom svijetu.
To je Whitman? Zgodno.
Iduće upozorenje je metak u mozgu.
Nema jaja u grlu?
Neće biti vremena za takve stvari
u Tallinnu.
Stigni nekako onamo. Hoću Volkova u tvom timu.
Ne.
Ja dignem građu. Ti me isplatiš.
Tvoja supruga obavi primopredaju.
Nikad je ne uplićem u svoj posao.
Da, zato joj vjerujem.
Iskrcajte ga na obalu.
Kako da stupim u kontakt?
-Nećeš. -Kako ćeš mi doznačiti sredstva?
Barataj plutonijem bolje od toga.
Što si našao na zlatu?
Nema frankiranja, nema tragova kalupa. Ničeg.
-Kako? -Dostavni pretinci.
Zakopa vremensku kapsulu, prenese lokaciju,
pa je iskopa da preuzme obrnutu građu koju su poslali.
Naizgled trenutačno. Gdje je zakapa?
Na nekome mjestu koje se stoljećima neće otkriti.
Što su pokazali uzorci tla?
Sjeverna Europa, Azija.
Radioaktivno.
Sve spašeno iz Osla dostavljeno je ovamo.
Zašto sam ja tu?
Nemam povjerenja u bilo kog drugog da procijeni predmete.
Moj konvoj kroz centar, što se misli?
Gužva. Nepredvidivi obrasci prometa.
Gotovo je nemoguće isplanirati zasjedu.
To im ima smisla.
Nadzire li se konvoj iz zraka?
Prati se GPS-om. Jedno pogrešno skretanje, stiže konjica.
Treba nam teško oružje.
Oružje koje poentira bez ispaljivanja.
Treba nam brz auto koji ne izgleda brzo. Četiri teška vozila. Sva različita.
Gradski i putnički autobus, tegljač. Moraju biti i vatrogasna kola.
Iznad svega, sve treba prirediti bez pisanih tragova.
Ni elektroničkih ni papirnatih.
Neću da nam Sator postavi zasjedu nakon što dignemo građu.
Njegovo neznanje nam je jedina zaštita.
Vidiš, Kat?
Ovo mi je među najdražim.
Osmuđeno, ali može se spasiti, zar ne bi rekla?
-Nisam stručna u tom području. -Tako je.
Ti nikad ne bi imala veze s takvim stvarima.
Ali tu se naši svjetovi sudaraju.
Što je ovo, Andreje?
Savršeno dobro znaš što je to, Kat.
Prljavi posao
koji plaća tvoju odjeću i školovanje našeg sina,
što si mislila zaobići pregovaranjem.
Stiže za deset minuta.
Vrijeme je da se krene.
Ne idem nikamo s njim.
Pogledaj me!
I shvati
da nema pregovora s tigrom.
Tigru se diviš sve dok se ne okomi na tebe,
pa osjetiš njegovu pravu jebenu prirodu!
Nemoj.
Ostani gdje si.
Zeleni. Dvije minute.
Nećeš me ubiti.
Već sam pokušala.
Gurnula si me s čamca. Nećeš hladnokrvno pucati u mene.
Nisam hladnokrvna, Andreje.
Ne, ali nisi dovoljno bijesna.
Jer bijes zacijeli u očaj.
Kad ti pogledam u oči,
vidim očaj.
Kujo osvetoljubiva! Živiš na mojoj grbači!
Misliš da si bolja!
Dosta!
Govori mi sve kako se događa.
Zabrtvi me na ovoj strani.
Žuti, šezdeset sekundi.
Šezdeset, primljeno.
Plavi, četrdeset pet sekundi.
Plavi, četrdeset pet, primljeno.
Okej, Crveni. Prilaze ti.
Transport na mjestu.
Motri sve. Prenosi sve pojedinosti.
U redu, svi spremni?
I pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
Brzo, Žuti!
Imamo problem!
Pojačanje, trebamo pojačanje! Sranje!
Veza je pala.
Još se kreću?
Provjeri što se priča na vezi.
Vidio sam primjerke kapsula za svaku klasu oružja.
Ovo nije jedna od njih.
To on hoće.
Ne razumijem ovo.
Rekao si da znaš estonski.
To nije estonski.
Ide unatrag.
Koji je to vrag?
Brzo!
Nemoj mu to dati.
-Ovo nije plutonij. -Gore je od toga, dovraga!
Oprosti.
Pobjeći će.
Ostavio ju je u autu!
Za njom, brzo! Hajde!
Priđi uz bok!
Daj. Bliže!
Drži mirno!
Požuri se!
Molim te!
U redu, strpi se. Pozvat ću konjicu.
Koju konjicu?
Ako ne govoriš istinu, mrtva je.
Ne znam o čemu ti to.
Ostavio si je u autu, ne u vatrogasnim kolima, točno?
-Tko ti je to rekao? -Reci mi sad, stvarno je u BMW-u?
Ne znam.
Reci mi ili ću opet pucati u nju!
Pusti je na miru!
Ubij ga!
Nemam vremena za pregovore.
-Slušaj me! -Tri.
Mogu ti pomoći.
-Pomozi mi! -Dva.
Molim te!
-Nemoj! -Jedan.
Idući metak ide u glavu.
-Ne! -Jedan.
Dva. Tri.
Okej! Okej.
U autu. U BMW-u.
-Ostavio sam je u BMW-u. -Provjerit ćemo je li istina.
U pretincu za rukavice je!
Gdje si je ostavio?
U autu ili vatrogasnim kolima, u kojem?
U kojem vozilu si je ostavio? Moram znati prije odlaska.
Već sam ti rekao.
Vjerujem ti.
Htio si je tu, nadam se da ćeš biti sretan...
Čisto!
Wheeler, provjeri drugu stranu.
Vas dvojica.
Kamo je otišao?
U prošlost.
U pretincu za rukavice je!
Provjerit ćemo je li istina.
-Tri, dva, jedan. -Okej.
Idući metak ide u glavu.
-Ne! -Jedan.
-Slušaj me. -Dva.
Tri.
Mogu ti pomoći.
Nemam vremena za pregovore.
Reci mi ili ću opet pucati u nju.
-Pusti je na miru! -Reci mi sad, stvarno je u BMW-u?
Ne znam.
Ostavio si je u autu, ne u vatrogasnim kolima, točno?
Tko ti je to rekao?
Ako ne govoriš istinu, mrtva je.
Ne znam o čemu ti to.
-Bolničar! -Prijavak.
Ustrijeljena je?
Vrati je na ovu stranu.
Je li ustrijeljena obrnutim zrnom?
Ovo je Ives. On je naš.
"Naš"! Tko su ovi?
Priyini. Naši.
Odakle je Sator znao za zasjedu?
Zbog potomstva. Zasjeda nasred ulice mora imati pisanih tragova.
Sereš! Znao nam je svaki pokret! Baš svaki.
Netko je propjevao. Tko to?
-Jesi li ti? -Ne.
U svakom stadiju si previše znao.
Opet ću te pitati.
Jesi li propjevao?
Nitko nije propjevao.
Vode temporalni manevar kliješta.
Što to?
Manevar kliješta. Ali ne u prostoru, u vremenu.
Pola njegovog tima ide unaprijed kroz događaj.
Prati ih, pa napadne na kraju dok se kreće unatrag,
dok sve zna.
Osim gdje sam sakrio plutonij.
Koji nije zaista plutonij, zar ne?
Rekao sam ti da on to hoće. A ti si mu sad rekao gdje je.
Lagao sam.
Isuse. Lagao si o tome?
Nije mogao provjeriti unutar sobe. Ionako bi je ustrijelio.
Laganje je standardni operativni postupak.
Previše se proširila.
To znači što?
Umrijet će.
Standardni operativni postupak.
Ne možeš joj pomoći? Ne možemo li nešto?
Da stabiliziramo obrnuto zračenje obrtanjem pacijentice?
To traje danima.
Idemo.
Ovladali smo strojem pred koju minutu. Prije toga je bio Satorov.
Koliko će ona živjeti na ovoj strani?
Tri sata, uvrh glave.
Vodim je kroz to.
Ne dam da ona umre. Riskirat ću.
Nikako vas ne možemo vratiti.
Naći ćemo drugi stroj.
Prije tjedan dana? Gdje?
U Oslu.
Prostor je u perimetru osiguranja zračne luke.
Neprobojan je.
Prošlog tjedna nije bio.
Idemo onamo. Baš nam i možeš pomoći.
Ovo je dokazni prozor.
Na prilazu turniketu, ako se ne vidiš u dokaznom prozoru, ne ulazi u stroj.
Zbog čega?
Ako se ne vidiš u obratnom izlasku iz stroja, nećeš izaći.
-To će upaliti? -Da.
Sâm se uvjeri.
Eto ti odgovora. Idemo.
Polako se stabilizira. Očistit ću i zatvoriti, ali ostalo je vrijeme.
Koliko joj treba?
Četiri-pet dana. Tjedan, za svaki slučaj.
Hej, Neile. Nađi nam prijevoz do Osla. Vraćam se onamo.
Zbog čega?
Spriječiti da Sator odnese to što sam mu upravo dao.
Nisi. Lagao si o tome gdje je.
Čekaj.
Ideš onamo za nju.
Zaprijetio ju je ubiti u prošlosti. Ako uspije, što će biti s njom tu?
To se ne može znati.
Ako si tamo da uneseš promjenu, nisi tu da vidiš učinak.
Što ti vjeruješ?
Što se dogodilo, dogodilo se.
Moramo je spasiti, tu i sada.
Ako se vratiš onamo, možda mu pružiš točno ono što traži.
Ne daj im da je vrate ovuda.
Okej?
Ne možemo ostati tu.
Nemamo puno vremena.
Zato nam radije nađi lijep, udoban transportni kontejner
upravo skinut s broda u Oslu.
Ovo je kaubojsko sranje.
Nemaš pojma u što se uvaljuješ ako prođeš kroz ta vrata.
Pa, idem, pa je svaki savjet dobrodošao.
Wheeler, daj mu brifing.
Trebat će vam vlastiti zrak.
Obični zrak neće prolaziti kroz opne obrnutih pluća.
Pravilo broj jedan:
ne stupajte u kontakt sa sobom koji ide prema naprijed.
To je cijeli smisao ovih pregrada i zaštitnih odijela.
Nemamo vremena.
-Pa, ako vam čestice stupe u kontakt... -Što?
Poništenje.
To bi bilo loše, zar ne?
Kad izađete iz zračne komore, uzmite si trenutak za orijentiranje.
Sve će vam biti čudno.
Dok trčite, vjetar će vam biti za leđima.
U susretu s vatrom led će vam se stvoriti na odjeći
jer je prijenos topline obratan.
Gravitacija će se činiti normalnom, ali izgledati obratno u okolnom svijetu.
Možda doživite izobličenja vida i sluha.
To je normalno.
-Mogu voziti auto? -Kaubojsko sranje.
Ne mogu jamčiti voznost.
Trenje i otpor vjetra su obratni. Vi ste obrnuti. Svijet nije.
Je li transponder bio na kutiji?
Bacili smo tu kutiju.
Krećem se unatrag. To je lopta koju moram pratiti.
Daj mi čitač.
Okej.
Spremni ste?
PRATIM...
Građa nije u kutiji.
Donesi ostale odsječke algoritma u hipocentar.
Lagao je.
Nije bila u BMW-u.
Onda, gdje je?
Vidio sam predaju.
Natjerao si me da je ustrijelim nizašto.
Uspio si mi dići puls iznad 130, nikome to prije nije uspjelo.
Čak ni mojoj supruzi.
Ostavio si Ivesu i timu vraško čišćenje.
Prijenos topline bio je obratan.
Možda si prvi slučaj hipotermije od eksplozije benzina u povijesti.
Sad više ništa ne iznenađuje.
Idemo natrag u Oslo?
U transportnom kontejneru Rotasa.
On ima građu, Neile.
Dao sam mu je na pladnju.
-Upozorio sam te. -Što se dogodilo, dogodilo se.
Sada to shvaćam.
Ali teško je vjerovati na riječ onima koji govore poluistine.
To nije fer.
Sudjelovao si u ovom prije našeg upoznavanja.
Jesi li radio za Priyu?
Ne.
Tko te unovačio, Neile?
Nipošto ti ne bi koristilo da to sada saznaš.
Kad ovo prođe, ako još budemo na nogama i još te to bude zanimalo,
smjet ćeš čuti moju životnu priču, okej?
Žao mi je što sam te uključio.
Moraš mi reći što se zbiva.
Izgleda da naš Neil zna više o tome od mene.
Sretno, kompa.
Govoreći Kat bilo što kompromitiramo je u Priyinim očima.
U Priyinim očima je već kompromitirana.
Ima pravo znati zašto bi mogla umrijeti.
Hoću li umrijeti?
Ne ako se nas pita.
A pita se.
Tko si ti?
Počnimo od jednostavnog. Svaki zakon fizike...
Građa nije u kutiji.
Donesi ostale odsječke algoritma u hipocentar.
Ozlijeđen si?
Koji je algoritam, Neile?
Taj 241 je jedan njegov odsječak. Jedan od devet.
To je formula izrađena u fizičkom obliku da se ne može ni kopirati ni prenijeti.
To je crna kutija s jednom funkcijom.
A to je?
Obrtanje. Ali ni predmeta ni ljudi.
Svijeta oko nas.
Ne shvaćam.
Dok obrću entropiju, sve više i više predmeta,
dva smjera vremena postaju sve više isprepletena.
Ali budući da okoliš suštinski teče u našem smjeru,
mi dominiramo.
Oni uvijek plivaju uzvodno. To ti je spasilo život.
Obrnuta se eksplozija natiskivala na okoliš.
Pišala u vjetar.
A algoritam može promijeniti smjer tog vjetra.
Može obrnuti entropiju svijeta.
A ako dođe do toga?
Kraj igre.
"Kraj igre." Može malo preciznije?
Svi i sve što je ikada živjelo, uništeni. Trenutačno.
Dovoljno precizno?
Uključujući mog sina.
Što više spavaš, to ćeš se brže oporaviti.
Na kamionu je.
Neće još dugo.
Nešto razmišljam.
Mi smo im preci.
Ako nas unište, zar to neće uništiti njih?
To nas dovodi do paradoksa djeda.
Do čega?
Ako se vratiš kroz vrijeme i ubiješ vlastitog djeda,
kako si se mogao roditi da počiniš taj čin?
Koji je odgovor?
Nema odgovora. To je paradoks.
Ali u budućnosti oni na vlasti očito vjeruju da možeš
gurnuti djedicu niz stubište, iskopati mu oči,
zaklati ga,
bez posljedica.
Jesu li možda u pravu?
Nema veze.
Oni vjeruju u to.
Pa su nas voljni uništiti.
Idem sada dalje spavati.
-Ne. Sjetio sam se nečeg drugog. -Sjajno.
To obrtanje protoka vremena.
Zar to što smo sada ovdje znači da se to ne dogodi?
Da ćemo ih spriječiti?
Optimistično, rekao bih da je tako.
Pesimistično?
U teoriji paralelnih svjetova ne možemo znati odnos između
svijesti i višestrukih stvarnosti.
Boli li te već glava?
Da.
Pokušaj zaspati.
Sranje.
Nisu nas odvezli unutra.
Što da radimo?
Idemo kroz proboj.
Kaos odmah nakon udara. Pripremi se.
Dovoljno se oporavila?
Ne znam.
Nikad još to nisam radio.
Vatrogasci su tu.
Odvedi Kat kroz proboj, a ja ću srediti Satorove ljude i osigurati trezor.
Zatim je dovedi.
Kako ti je ruka?
Nije dobro.
Krećemo čim čujemo motore.
-Samo malo. -Što?
Krvariš.
U redu, daj da vidim.
Spreman?
Čekaj tu. Ulazim.
Daj!
Brzo!
Znao si da ja izlazim iz trezora. Zašto nisi rekao?
Puno je objašnjavanja kad si netko sprema sprašiti metak u mozak.
Ali poslije?
Dođe na isto, znao sam da će ti biti dobro.
Što se dogodilo, dogodilo se.
Da sam ti rekao, pa si se drugačije ponašao, tko zna?
Politika je potiskivanje.
Čija politika?
Naša, prijatelju.
Mi smo ljudi koji spašavaju svijet od onog što je moglo biti.
Kat?
Tu sam.
Ožiljak će biti povelik.
Bit će ti dobro.
Uspio sam.
Što si uspio?
Andrej ima algoritam.
Ne znaš gdje je.
Ni kada.
-Vodi našu Priyu u Oslo. -Zašto?
Ako ne napravim nešto, za dva dana će mi reći za 241.
Ništa to ne može promijeniti.
Vidjet ćemo.
Samo je dovedi ovamo.
Zdravo, Priya.
Što je sad ovo?
Gdje je Neil?
Skrbi za Katherine Barton, koja je zamalo poginula zbog tebe.
-Što sam učinila? -Zbog onog što ćeš učiniti.
Za dva dana ćeš dati da plutonijem-241
mamim najopasnijeg preprodavača oružja na svijetu.
Nego, zanima me zašto.
Pustio si da Sator uzme 241?
Ne, pustio sam da uzme algoritam.
Zato mi pričaj o njemu, Priya.
Jedinstven je.
Znanstvenica koja ga je izradila oduzela si je život
da je ne mogu prisiliti na izradu novog.
-Znanstvenica iz budućnosti? -Kroz više naraštaja.
Zašto se mora ubiti?
Znaš za projekt Manhattan?
Uoči prvog atomskog pokusa Oppenheimer se počeo brinuti
da bi detonacija mogla izazvati lančanu reakciju i proždrijeti svijet.
Svejedno su nastavili i imali sreće.
Shvati našu znanstvenicu kao Oppenheimera svojeg naraštaja.
Ona razradi način obrtanja svijeta,
ali postane uvjerena da uništavanjem nas
uništavaju sami sebe.
Paradoks djeda.
Ali, za razliku od Oppenheimera,
ona se pobuni,
pa razdijeli algoritam u devet odsječaka i sakrije ih na najboljem zamislivom mjestu.
U prošlosti.
Ovdje, sad.
Postoji devet nuklearnih sila.
Devet bombi.
Devet skupova najpomnije čuvane građe u povijesti svijeta.
Najbolje moguće skrovište.
Prostori za pohranu nuklearnog oružja.
Satorova je životna misija,
koja se financira i vodi iz budućnosti,
nalaženje i ponovno sastavljanje algoritma.
Zašto su izabrali njega?
Jer je bio na pravome mjestu u pravo vrijeme.
Pri kolapsu Sovjetskog Saveza.
U najnesigurnijem trenutku u povijesti nuklearnog oružja.
Koliko odsječaka ima?
Nakon 241, svih devet.
Isuse Bože.
I zbog toga ćeš ovog puta postupiti drugačije.
Da se izazovu promjene? Da Katherine ne nastrada?
Da Sator ne dođe do algoritma.
Ako taj univerzum može postojati, mi ne živimo u njemu.
Pa, pokušajmo.
Upozorit ćeš me.
Ne, neću.
Neznanje nam je streljivo.
Ma daj.
Da si znao što je algoritam,
bi li pustio da Satoru padne šaka?
Ti hoćeš da Sator dobavi posljednji odsječak.
Jedino tako će sastaviti ostalih osam.
Trebam ga ukrasti,
a zatim izgubiti?
Misija ispunjena.
Iskoristila si me.
Kao što si ti iskoristio Katherine.
Standardni operativni postupak.
Odigrao si svoju ulogu.
Ulogu?
Ja sam protagonist ove operacije.
Ti si
jedan protagonist.
Zar misliš da si jedini bio u stanju spasiti svijet?
Ne.
Ali jesam.
Jer ti nisam rekao gdje sastavlja algoritam, a ni kada.
Upravo ćeš.
Ne, neću.
Zato nas uvedi.
"Nas"?
Zašto bi opet uključio nju?
-Zato što mu ona može prići. -On joj i dalje vjeruje?
On misli da je mrtva. Ali nekoć je.
-Počeo si sagledavati svijet na nov način. -I sad je red na tebi.
Pod uvjetom da se izvuče živa, čak i ako smatraš da previše zna.
Ne mogu.
Ako nisi ovlaštena, razgovaraj s onim tko je zadužen za pitanje repova.
Treba mi tvoja riječ
da će ona i njen sin biti sigurni, Priya.
Koje li vajde ima od riječi u našem poslu?
Bit će sigurni.
Na moru kod Trondheima je mjesto sastanka.
Dođite onamo.
Ives ima tim spreman za obrtanje.
Imate turniket?
Upravo onu tehnologiju koju nastojimo suzbiti.
Borba vatrom protiv vatre opasan je posao.
Ali ima ljudi u budućnosti
koji hoće nastaviti putovanje algoritma u prošlost.
Znaš,
Tenet se nije utemeljio u prošlosti.
Bit će utemeljen u budućnosti.
Ne mogu prihvatiti te ptice.
Kako se osjećaš?
Reci mi da ćeš ga ubiti.
Ne mogu.
Zbog čega?
Sigurno si ubio puno ljudi.
Ne sigurnosnim prekidačem.
Narukvica za tjelovježbu koju nosi.
Opsjednut je zdravljem.
Vezan je uz prekidač,
vjerojatno običan nalet mailova koji otkrije lokaciju dostavnog pretinca
podešenog da okine ako mu srce stane.
Njegova smrt aktivira algoritam.
On umre, svijetu dođe kraj.
Nitko ga se ne usudi ubiti.
Ne, propustio si poantu.
On si namjerava okončati život.
Zašto?
Umire.
Od raka gušterače za koji nema operacije.
I vodi svijet sa sobom.
Ako ga on ne može imati, nitko ne može.
Ima priliku izabrati vrijeme i mjesto kraja svijeta.
Koji trenutak? Što bi on odabrao?
Pričala si mi o odmoru gdje si dala da se osjeća voljeno.
U Vijetnamu.
Rekla si da je iščezao. Kojeg dana?
Otišla sam na obalu s Maxom, a on je odletio, ali ne znam dan.
Bio je četrnaesti. Prije deset dana. Bio je u Ukrajini.
Na opsadi Kijevske opere.
Odakle si znao za to?
Poanta je da nije bio na jahti, pa mu je to prozor.
Za povratak u taj zlatni trenutak da mu bude zadnji.
Zadnji svima.
Moramo dići algoritam iz dostavnog pretinca, a da Sator ne sazna.
Ako vjeruje da je tamo, ubit će sebe.
A ne i nas ostale. Gdje je dostavni pretinac?
Podijeljeno znanje, prijatelju.
Nećeš mi reći?
Neznanje je naše streljivo. Ali moraš se vratiti na tu jahtu, Kat.
Zašto?
Moraš spriječiti da se on ubije dok ne znamo da je algoritam
maknut iz dostavnog pretinca.
Ali ako me tamo ulovi, moj sin će to vidjeti.
Ne bih da mu ti trenuci budu puni muke ako će mu biti posljednji.
Neće.
Vrijeme je.
Idemo unatrag do četrnaestoga, ali kako ne znamo gdje je dostavni pretinac,
ne mogu nas naročito pripremiti.
Znaš što je hipocentar?
Nulta točka podzemnog nuklearnog pokusa.
Sir Michael Crosby mi je rekao za detonaciju u Staljsku-12 četrnaestoga.
Dostavni pretinac je na dnu hipocentra.
Ta eksplozija zapečati algoritam.
Pa, onda bolje da ga izvadimo iz te rupe prije eksplozije bombe, a?
U vrstu.
Idi naprijed.
Dalje.
U vrstu.
Gdje je Neil?
Sigurno je već prošao.
Nisam se oprostila.
Ovo je oproštaj, zar ne?
Rado bih rekao da nisi primorana na ovo, Kat...
Najgore Andrejevo djelo prema meni bila je ponuda koju mi je dao.
Da će me pustiti ako pristanem nikad više ne vidjeti sina.
Vikala sam i...
psovala.
Ali vidio mi je to na licu, tek na trenutak.
Razmislila sam o tome.
Ne znam mrzim li ga više zbog tog djela
ili zbog toga što zna to o meni.
Oh.
Prilika da spasim dijete. Ne možeš znati što to majci znači.
Ne.
Već si ubijao ljude koje mrziš.
Obično nije osobno.
Pa, ionako umire. Možda se i ne računa.
Uvijek se računa, Kat.
Ne ideš ga ubiti, nego biti osigurač.
Ako ne dignemo taj algoritam, a on se ubije,
odvest će sve nas sa sobom.
Samo odradi svoje, okej?
Danas je četrnaesti.
Uz obalu Sibira.
Vrijeme je da krenemo.
Ti nastavi još dan unatrag, da se stigneš vratiti u Vijetnam.
A tko će me dovesti na jahtu?
Spreman mi je netko dobar. Kad prođe, dok odgajaš sina, nosi ovo.
Možda se u nekom vremenu i mjestu osjetiš ugroženo.
Stisni "razgovor", navedi svoju lokaciju, prekini vezu.
Tko će dobiti poruku?
Potomstvo.
Staljsk-12.
Skriven od svijeta je grad gdje se bilo što može dogoditi.
A danas se, dame i gospodo, kroz deset minuta svakako hoće.
Podijeljeni ste u dva tima za temporalni manevar kliješta.
Mi smo Crveni tim, idemo naprijed. Za razlikovanje timova nosit ćete ove.
Naši prijatelji tamo, Plavi tim, koji vodi zapovjednica Wheeler, obrnuti su.
Zašto nam ne daju da ih vidimo?
Možda nam se ne svidi što bude.
Za sat vremena su dobili ovaj brifing.
Zatim su ih izbacili na greben iznad hipocentra,
najbliže moguće trenutku detonacije.
Ciljevi su im bili odobrenje i pojašnjenje.
Nego, ovaj brifing se koristi njihovim iskustvom.
Oba tima imaju satove za odbrojavanje.
Naš broji unatrag od deset, od iskrcavanja
do nule do eksplozije.
-Plavi tim je obratan. -Gledajte svi nalijevo.
Ako niste u zoni slijetanja u nuli, nećete otići.
Razumijete li?
Uskočimo, odobrimo zonu slijetanja za evakuiranje Plavog tima.
Uđemo u sâm grad.
Te zgrade su napuštene, ali doznali smo
da postoji turniket.
Očekujte bitemporalan odgovor.
Imat će obrnuto oružje?
Obrnuto, konvencionalno,
protivnike unaprijed, protivnike unatrag, imaju oni sve.
Na drugoj strani grada tlo se uzdiže do grebena iznad hipocentra.
Izdvojena jedinica otići će ovim tunelom iz grada
do poda hipocentra.
Plavi tim je tu locirao ulaz.
Bomba je u ovoj stijeni,
visoko iznad, da okine kolaps
i zapriječi špilju.
Kako da tamo onesposobimo bombu?
Nećemo. Do eksplozije će doći prema planu.
Nego, naš posao je ne uspjeti onesposobiti tu bombu,
dok izdvojena jedinica neopaženo ostvaruje svoj zadatak.
-A to je? -Zna tko treba, a ti ne trebaš.
Ima li još glupih pitanja?
Dobro. Pa, idemo. Pripremimo se.
Htio sam biti u prvom valu.
Nema prvog vala.
Crveni tim i Plavi tim djeluju istovremeno.
Čuj, ne ukrcavaj se u helikopter ako ne možeš prestati misliti linearno.
Nego, hoćeš biti u timu koji diže sadržaj kapsule?
Apsolutno.
Da, to smo mi.
-Mi smo izdvojena jedinica. -Samo mi?
Nitko tko zna sadržaj te kapsule ne smije napustiti polje.
Rekoh, sami ćemo se snaći.
Od privatne palube do vode ima dvanaest metara. Možeš li skočiti?
Mogu zaroniti.
Dok ne vidiš moj signal, ne daj mu da umre.
Trideset sekundi!
Brzo!
Dolazimo na udarnom valu.
Držite se, ljudi.
Na noge!
Tamo!
Gospođo. Mislili smo da ste na obali.
-Krišom sam se vratila iznenaditi Andreja. -Oh, šef je otišao.
Pa, neka me gospodin Sator nađe tu.
I nemoj reći ostalima.
Ja ću pospremiti.
Mine!
Rekli su mi da si na obali.
Rekli su mi da si odletio.
Vratio sam se vidjeti tebe i Maxa.
Max je na obali s Annom.
Nama dvoma treba vremena nakon onoga.
Šalio sam se. Glupa šala.
Misliš da sam grozna majka.
Oboje znamo da ja o tebi imam bolje mišljenje nego ti o meni.
Hoću da nam bude bolje, Andreje.
U zaklon!
Daj mi prokleti AT4!
Sredi ga, smjesta!
Pruži neki zaklon!
Pokret! Idemo!
Pokret!
Wheeler!
Odlazi odande!
Daj!
Ivese!
Izdvojena jedinica. Tu.
Znaš, bit će krasan zalazak sunca.
Dat ću da vrate Maxa. Trebamo podijeliti taj trenutak s njim.
Spravit ću ti piće.
Vratite mog sina na jahtu.
Nestaje nam vremena, idemo!
Ako nas vide, sve je uzalud.
Treba im odvući pažnju.
Budi bez brige oko toga.
Na moj znak!
Ručni bacač, gađaj bazu!
Tu zgradu, na moj znak!
Tri! Dva!
Jedan! Pali!
Pali!
Pokret!
Sad nema natrag. Dođi.
Što je to?
To sam posudio od CIA-e.
Što bi to bilo?
Način na koji svijet skonča.
Ne uz prasak, već uz cvilež.
Ne shvaćam.
Kad uzmem ovo, svemu je kraj.
Onda zasad to ne uzimaj.
Zašto ne bih?
Zato što nam stiže zalazak sunca.
A ima i još malo votke.
A i Max će uskoro biti tu.
Kažu da su mislili da si ti, a ne Anna, na obali s Maxom.
Dokle god ti znaš razliku.
Čas posla, ljubljena.
Mahire, primaš li?
Nije čisto. Ponavljam, nije čisto!
Primljeno.
Ponavljam, nije čisto!
Neile!
Brzo!
Nemamo ništa dovoljno veliko da raznese ovo.
Vidi njega. Možda ima ručnu bombu.
Ima li čega?
Ne, ničega.
Evo, pokušaj pogledati. Možeš li je obiti?
Nadam se da ne.
Skupo sam platio tu bravu.
Kako vam se sviđa početak mog putovanja i kraj vašeg?
Malo je radioaktivan za moj ukus.
Sudbina mi je oduvijek vezana uz zračenje.
Radili smo gdje nitko drugi nije htio.
Sklopio sam pogodbu s vragom.
Novac za vrijeme.
Prodali smo svoje budućnosti.
A sad ćeš počiniti istu grešku za cijeli svijet.
To nije bila moja greška, nego dana pogodba.
Koja je bila tvoja?
Boriš se za cilj koji jedva da shvaćaš,
uz ljude kojima tako slabo vjeruješ da im ništa nisi rekao.
Kad ja umrem, svijet će umrijeti sa mnom.
A tvoje znanje umire s tobom,
pokopano u grobnici poput anonimna egipatskog graditelja,
zabrtvljenog u piramidi da sačuva tajnu.
Tvoja vjera je slijepa. Ti si fanatik.
Što je fanatičnije nego pokušati uništiti svijet?
Ne uništavam ga, stvaram novi.
Negdje, u nekom trenutku, čovjek u kristalnoj kuli stisne prekidač
i Armagedon se ujedno izazove i izbjegne.
Sad samo vrijeme obrne smjer.
Isti sunčev sjaj u kojem smo uživali
još naraštajima će grijati lica naših potomaka.
Zašto bi nas htjeli ubiti?
Jer su im oceani nabujali, a rijeke presušile.
Zar ne vidiš? Nema im druge nego vratiti se.
Mi smo odgovorni.
Znajući to, zar i dalje hoćeš da stanem?
Da.
Svaki naraštaj teži svom opstanku.
Upravo to oni rade.
Ali ne ti. Ti si izdajnik.
Donosiš smrt svima jer više nemaš svog života.
Kad me ne bude, život ide dalje.
Ne i tvom sinu.
Najveći mi je grijeh bio donijeti sina na svijet koji sam znao da okončava.
Misliš da će mi Bog oprostiti?
Čekaj!
Bože...
Pokrivaj me!
Brzo!
Ne vjeruješ ti ni u Boga ni u budućnost ni u bilo što izvan vlastitog iskustva.
Ostatak je vjerovanje.
A ja ga nemam.
Bez njega nisi ljudsko biće.
Samo si luđak.
Ili bog.
Svojevrstan.
Kao što kažem.
Nemoj. Isuse.
Vrijeme nam je isteklo.
Reći ću supruzi da je voliš.
Zaboravljaš. Još je nisam upoznao.
Tako je.
Nakon što je upoznaš, umre.
Samo ću joj onda reći da je ja volim.
Nemoj...
Volkove.
Pucaj mu u glavu.
Dosta posla, ljubljeni.
Nemaš pojma o čemu govorim, zar ne?
Ali zvuči grozno važno.
Kamo ćeš?
Zar ti nije vruće?
Što to sad radiš?
Prolila sam kremu za sunčanje.
-Pa što onda? -Sklisko je!
Samo dođi ovamo.
Okreni se.
Svidjet će ti se.
Ne mogu ja to.
-Ne misli da si pobijedio. -Ne kvari trenutak, Kat.
Nećeš u grob uvjeren da idemo s tobom.
Umrijet ćeš sâm, Andreje.
Daj!
Tunel je zabrtvljen, ulaz je zatvoren.
Mahire, primaš li?
Da.
Čekaj. Ponavljam, čekaj!
Gledaj me u oči.
Što vidiš?
Očaj ili bijes?
Nisam žena koja bi te mogla voljeti, iako si joj ostavio ožiljke iznutra.
Ja sam osvetoljubiva kuja kojoj si ostavio ožiljke izvana.
Ne!
Sranje.
Ivese, ubila ga je. Ivese, primaš? Ubila ga je.
Ishitreno je postupila. Ubila ga je.
Daj! Misliš da su uspjeli?
Goni ga.
Kat! Ishitreno si postupila!
Nisam mogla.
Nisam mogla dati da umre uvjeren da je pobijedio.
Znala sam da ćeš naći način.
Čekaj, našao si način, dobro smo, zar ne?
Da, našao sam način. Čuvaj se.
Mislio sam da si obrnut.
Promijenio sam smjer na pola puta.
Činilo se da vam tu treba pomoć.
Tu? Dolje nam je trebala pomoć.
Kako si otvorio tu bravu?
Nisam ja. Zar nisi trebao svom timu?
Riješit ću ih u idućem prolazu.
U redu si, Ivese?
Nakon što dođem do daha.
Nitko tko je vidio ovo ne napušta polje.
U redu.
Sakrijmo ga.
Okončajmo sebi život.
Jedino tako možemo biti sigurni.
Što se tiče trenutka,
možda tu odluku svatko sâm treba donijeti.
Nećeš nas ubiti?
Ako vas ikada nađem, hoću.
Ali nećeš prejako tragati?
Da, hoću.
Ne vraćaš se u London vidjeti kako je Kat, je li?
Ne.
Itekako je preopasno.
Čak i izdaleka?
Čak i izdaleka.
Ivese!
Čekaj.
Zar se stvarno vraćaš?
Jedini sam uspio otvoriti ta vrata na vrijeme, zar ne, Ivese?
Pa, ne znam bravara boljeg od tebe.
Vidiš?
To sam ja tamo unutra, opet.
Uplićem još jednu prošlost u tkanje ove misije.
Neile, čekaj!
Upravo sam spasio svijet.
Ne mogu ništa prepustiti slučaju.
Ali možemo li unijeti promjenu drugačijim djelovanjem?
"Što se dogodilo, dogodilo se."
Što je izraz vjere u mehanici svijeta.
Nije izlika da se ništa ne radi.
Sudbina?
Nazovi to kako hoćeš.
Kako ti to zoveš?
Stvarnost.
Sad me pusti.
Hej, nikad mi nisi rekao tko te unovačio, Neile.
Zar nisi dosad shvatio?
Upravo ti.
Samo ne kad si mislio.
Imaš budućnost u prošlosti.
Davnih godina za mene. Dalekih godina za tebe.
Poznaješ me godinama?
Za mene je ovo, mislim, kraj prekrasnog prijateljstva.
Ali za mene je tek početak.
Radit ćemo neke stvari.
Oduševit će te. Vidjet ćeš.
Cijela operacija su temporalna kliješta.
Čija?
Tvoja!
Tek si na pola puta.
Vidimo se na početku, prijatelju.
Mi smo ljudi koji spašavaju svijet od onog što je moglo biti.
Svijet neće znati što se moglo dogoditi.
A i da zna, ne bi ga bilo briga.
Jer nikog nije briga za bombu koja nije eksplodirala.
Samo za onu koja jest.
Daj prije nego što dječak izađe...
To je tvoj pojam milosti? Dala si mi riječ.
I kazala sam ti koliko će vrijediti.
Ovdje, danas.
Kako si znao?
Cannon Place, u 15 sati. Vjerojatno ništa, ja...
Potomstvo.
Cannon Place, u 15 sati. Vjerojatno ništa, ja...
Rekao sam ti da ćeš morati početi drugačije gledati na svijet.
-Moram riješiti repove. -To nikad nije bio tvoj posao.
Čiji je, onda?
Moj.
Shvatio sam da ne radim za tebe. Oboje radimo za mene.
Ja sam protagonist.
Onda bolje riješi te repove.
Misija ispunjena.
To je bomba koja nije eksplodirala.
Opasnost koja nikome nije bila stvarna.
To je bomba sa stvarnom moći mijenjanja svijeta.
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER