Zbudi Američana.
NARODNA OPERA
Živimo v mračnem svetu.
In v temi ni prijateljev.
Razkrili so te. Napad je krinka za tvoj umor.
Toda vzpostavil sem stik.
Pripeljati te moram ali ubiti. Dve minuti imam. Odloči se.
-Kje je pošiljka? -V garderobi.
Počakaj.
Njegovega vzemi!
Kaj počneš? Kaj počneš?
Kdo si?
-V temi ni prijateljev, kaj? -V redu boš. Pojdita na dogovorjeni kraj.
Zamenjajta obleko. Ukrajinci pričakujejo potnika.
-Nisem še videl česa takšnega. -Ne vemo, koliko je star, je pa pristen.
-Imaš izhod? -Vzdrževalni predor do kanalizacije.
S tem in njim pojdi skozi njegov izhod. Ne zaupam več našim.
-Jo lahko dezaktiviraš? -Sinhronizirana je. Jih je še več?
Sledi hočejo skriti.
-In pobiti občinstvo? -Na poceni sedežih.
-To ni naša naloga. -Zdaj je moja.
Pojdi proč.
Ni treba ubiti teh ljudi.
-Ta ni bil naš. -Sprejmem pomoč.
Gremo, gremo!
Ta ni pravi!
Človek se lahko izuri, da zdrži okoli 18 ur.
Tvoji kolegi bodo ob 7.00 na varnem.
-Ta ni zdržal 18 minut. -Ni imel česa skrivati.
Nikogar niste tihotapili.
Tvegano je.
Ali pa si računal na tole? Smrt. Ciina last.
Pusti si živeti, ko bosta na varnem.
Skoraj 7.00 je.
Ojoj!
Prehiteva.
Eno uro moramo dati nazaj.
Izpljuni!
Dobrodošel v onstranstvu.
V umetni komi si bil,
ko smo te spravili iz Ukrajine in ti sestavili čeljust.
Samomorilske kapsule so lažne.
Zakaj?
-Za test. -Test?
Pulili so mi zobe.
-So se moji rešili? -Ne.
Mislimo, da so bili ruski zasebniki.
Nekdo je povedal.
Ti ne. Namesto izdaje kolegov si izbral smrt.
Vsi mislimo, da bi stekli v gorečo stavbo.
A ne vemo, dokler ne začutimo vročine. Ti veš.
-Odpoved dajem. -Če ne boš delal za nas, boš umrl.
Tvoja dolžnost presega državne interese.
Za preživetje gre.
Čigavo?
Vseh.
Bije se vojna, hladna kot led.
Že vedenje o njeni naravi pomeni poraz.
To znanje je razdeljeno.
Zate imam samo gesto
v kombinaciji z besedo.
"Tenet, pravilo".
Previdno jo uporabi.
Odprla bo prava vrata in tudi nekaj napačnih.
So ti povedali samo to?
Veš, preizkušnje, ki si jo prestal,
ne opravi vsak.
Z odsevnim jopičem in beležko prideš skoraj kamor koli.
Skoraj.
Nenavadno pravilo.
Brez klepetanja. Brez vsega, kar bi razkrilo, kdo smo in kaj počnemo.
Mislil sem, da moram odkriti, kaj počnemo. Ne kaj, ampak kako.
"Kaj" je tvoja stvar, ne moja.
Za svoje delo moram vedeti, s kakšno grožnjo imamo opravka.
Kolikor razumem, skušamo preprečiti 3. svetovno vojno.
-Jedrski holokavst? -Ne.
Nekaj hujšega.
Pomeri in sproži.
-Prazna je. -Pomeri.
Poglej v nabojnik.
Kako?
En od nabojev je kot mi, potuje v času naprej.
Drugi potuje nazaj. Ločiš, kateri je kateri?
Pa zdaj? Inverzno je. Njegova entropija teče nazaj.
Za naše oči se giblje nazaj.
Mislimo, da gre za inverzno žarčenje, sproženo z jedrsko fisijo.
-Ga niste naredili vi? -Ne, ne znamo še.
-Od kod je torej prišel? -Nekdo v prihodnosti jih izdeluje.
V času potujejo nazaj do nas. Poskusi.
Moral bi ga spustiti.
-Kako se premakne, preden se ga dotaknem? -S tvojega zornega kota si ga ujel.
-Z nabojevega pa si ga spustil. -Toda vzrok je pred posledico.
Ne, le mi tako vidimo čas.
Kaj pa svobodna volja?
Naboj se ne bi premaknil, če ne bi nastavil roke.
Kakor koli zavrtimo trak, si povzročitelj ti.
Ne skušaj razumeti.
Začuti.
Občutek.
Razumem.
Zakaj je občutek tako čuden?
Ne izstreliš krogle, ujameš jo.
-Videl sem že takšno strelivo. -Na terenu?
-Skoraj me je zadelo. -Potem si imel neverjetno srečo.
Inverzna krogla bi te razmesarila.
Nič kaj lepo.
Te so videti današnje.
Morda so narejene danes in obrnjene čez leta.
Kje ste jih dobili?
V steni so bile. Preučiti jih moram kot vse tukaj.
-Si analizirala kovino? -Seveda. Zakaj?
Mešanica snovi mi lahko pove, kje so izdelane.
Poslušaj,
po mojem niso posledica sodnega dne.
Naboj se ne zdi nič posebnega, a je preprosta naprava.
Svinčena krogla, tulec, smodnik.
Če lahko obrnejo to, lahko obrnejo kar koli.
Celo jedrsko orožje lahko vpliva samo na našo prihodnost.
Inverzno orožje pa lahko vpliva tudi na preteklost.
Zdaj, ko vemo, kaj iščemo, najdemo vedno več inverznih materialov.
Ostanke kompleksnih predmetov.
Kaj je po tvojem to?
Ostanki prihajajoče vojne.
-Ja? -Živimo v mračnem svetu.
In v temi ni prijateljev. Menda si že odšel.
-Še mrlič rabi zaveznike. -Natančneje?
Pomočnika rabim v Mumbaju. Sanjayja Singha moram najti.
Singha?
-Ne gre iz hiše in njegova hiša je ... -Res je. Gledam vanjo.
Preveril bom, kdo je prost. Bombajski jahtni klub čez dve uri.
Menda te je treba na hitro predstaviti uglednemu domačinu.
-Neil sem. -S Sanjayem Singhom se moram dobiti.
-Nemogoče. -Največ deset minut.
Ne gre za čas, ampak kako priti živ od tam.
-Bi vzel za talca otroka? Žensko? -Če bi bilo nujno.
Nočem zganjati hrupa.
-Želite? -Vodko tonik in dietno kolo.
Kaj je?
-Nikoli ne piješ med delom. -Dobro si obveščen.
V našem poklicu se obrestuje.
Raje imam sodavico.
Ni res.
-Kako ti gre skakanje s padalom? -Pri osnovnem skoku sem si zlomil gleženj.
Singhova hiša ni dovolj visoka za skok.
-Za elastičnega že. -Mislim, da se ne reče tako.
Mogoče res ne, je pa samo tako možno priti od tam.
Ali tja, če smo že pri tem.
Vem, da si utrujena. Tudi jaz sem.
Tam ostani.
V Ukrajini so me skoraj ubili z nenavadnim strelivom.
Zanima me, kdo ga dobavlja.
Sanjay mi je ime. Kako pa tebi?
Nič klepetanja?
Nikogar ni na drugem koncu. Nihče ti ne bo pomagal.
Naj se ne ohladi.
-Zakaj naj bi vedel, kdo ga dobavlja? -Mešanica kovin je značilna za Indijo.
-Če je iz Indije, je od tebe. -Prefinjeno predvidevanje.
-Sklepanje. -Pa sklepanje.
Poslušaj, prijatelj, orožje ne botruje plodnim pogajanjem.
Niso me poslali pogajat se.
Niti sklepat poslov.
Sem pa tisti, ki zbira informacije.
Ne morem. Ne morem ti povedati.
Trgovec z orožjem si. Tokrat bom zlahka pritisnil petelina.
Z izdajanjem podatkov o stranki bi prekršil svoja osebna pravila.
Če vam pravila kaj pomenijo, potem mi lahko poveste vse.
Ne, dokler merite s puško možu v glavo.
Sanjay, pripravi gostu pijačo.
Živeli, Priya.
Vi vodite posel?
Moški kot krinka v moškem svetu ima svoje prednosti.
-Iščete trgovca Andreja Satorja. -Ruskega oligarha.
Ga poznate?
Ne osebno. Svoje milijarde je zaslužil s plinom.
Preselil se je v London. Menda je v nemilosti Moskve.
Odlično.
Le da je bil plin, s katerim je obogatel, dejansko plutonij.
To vseeno ne pojasni, kako in zakaj ste mu poslali inverzno strelivo.
Ko sem mu ga prodala, je bilo čisto normalno.
Kako pa ga je potem obrnil?
Mislimo, da deluje kot posrednik med našim časom in prihodnostjo.
-Lahko komunicira s prihodnostjo? -Tako kot lahko vsi, ne?
E-pošta, kartice, sporočila.
Vse, kar se zabeleži, govori neposredno s prihodnostjo.
Vprašanje je, ali lahko prihodnost govori z nami.
In jaz bi moral to odkriti?
Do Satorja bi lahko prišel le čisto novi protagonist.
In vi ste novi kot rožica.
Približajte se mu. Odkrijte, kaj dobi in kako.
Je varno vplesti Britansko obveščevalno?
Stik imam, nedosegljiv Satorju.
Najbrž imate načrt za beg.
Ne takšnega, ki mi je všeč.
-Želite, gospod? -Kosilo imam z g. Crosbyjem.
-Domnevam, da s sirom Michaelom Crosbyjem. -Pravilno domnevate.
Pridite z mano.
-Nisem vas čakal. Upam, da vas ne moti. -Dohitel vas bom.
-Zame enako, prosim. -Natakarja bom poslal.
Ne, samo naročilo posredujte.
Menda vas zanima dotični ruski državljan.
Angleško-ruski. Torej moram biti previden.
Res je. Zveze ima v obveščevalni službi.
Opozoril sem jih, da jim naklada, ampak očitno jim ni mar.
Povejte mi več o njem.
Najbrž veste za tajna mesta iz sovjetskih časov.
Zaprta mesta, ki jih ni na zemljevidih, zgrajena okoli pomembnih tovarn.
Večino so odprli in preimenovali v običajna mesta.
Ne tistega, kjer je odraščal Sator. Stalsk-12.
V 70-ih je imelo okoli 200 000 prebivalcev.
-Veljalo je za zapuščeno. -Zapuščeno?
Po nekakšni nesreči, po kateri so ga imeli za tajne poskuse.
Pred dvema tednoma, ob dnevu napada na Kijevsko opero,
smo v severni Sibiriji zaznali detonacijo.
Na lokaciji Stalska-12.
Sator se je prikazal iz te bele pege na zemljevidu
z gorečo željo in dovolj denarja, da si je kupil pot v britansko vlado.
Prek žene.
Katherine Barton. Nečakinja sira Fredericka Bartona.
Pri Shipleyju dela. Satorja je spoznala na dražbi.
-Srečen zakon? -Skoraj čisto odtujen.
-Kako naj pridem do Satorja? -Prek nje, seveda.
Preveč se zanašate na moje sposobnosti zapeljevanja.
Asa imamo v rokavu.
Goyo nosite v vrečki iz Harrodsa.
Ponaredek Španca Arepa. Ena od dveh zaplenjenih v Bernu.
In druga?
Znašla se je v Shipleyju, kjer jo je potrdila Katherine Barton.
-Na dražbo so jo dali. In kdo jo je kupil? -Njen soprog?
-Ve, da je ponarejena? -Težko je reči.
Govori se, da sta si z Arepom blizu.
Brez zamere,
a če v tej družbi nekdo trdi, da je milijonar,
ne more kupovati pri Brooks Brothers.
-Najbrž ne smem preveč zapravljati. -Rešite svet in bova poračunala.
-Smem predlagati krojača? -Znašel se bom.
-Britanci nimate monopola v imenitnosti. -Monopola ne, odločilno večino pa.
-Bi mi zavili za zraven? -Nikakor.
Nasvidenje, sir Michael.
Želite, gospod?
Oprostite, niso me obvestili o sestanku, gospod ...
Goya.
G. Goya.
Ne, rekli so mi, naj govorim z vami o Goyi.
Izjemno.
Koliko je vredna?
Ne prehitevajva.
Marsikaj je potrebno pred oceno.
Izvor, mikroskopski pregled, rentgen.
Kaj pa vam pravi srce?
Kje, pravite, ste jo dobili?
Pri Thomasu Arepu.
Goyo sem poceni kupil od besnega švicarskega bančnika.
Ta jo je dobil pri Arepu. Kupčija je bila dobra.
Nato mi je povedal, kdo je kupil drugo njegovo sliko.
-Vaš soprog. -Zakaj je kupčija dobra?
-Vaša slika je očitni ponaredek. -Odličen ponaredek. Sami najbolje veste.
Kupčijo pa pomenijo informacije.
Informacije, da sem pomagala opehariti soproga?
V sorodnem poslu sva, a se je nemogoče srečati z njim.
-Če bi midva sklenila dogovor ... -Dogovor? Mislite izsiljevanje?
Ne bojte se te besede. Moj soprog se je ne.
Žal vas je prehitel.
-Ve, pa ni ničesar ukrenil? -In zakaj bi?
Devet milijonov je dal zanjo.
Kar komaj pokrije stroške dopusta, ki mi ga je vsilil.
Sta šla na Mars?
V Vietnam na svoji jahti. Njegovi jahti.
Imate drago obleko, čevlje, uro. Toda niste v tem rangu.
Ljudem, ki kopičijo bogastvo kot vaš soprog,
ni prav, če jih kdo opehari celo za drobiž.
S sliko me ima v pesti.
Grozil mi je s policijo, zaporom, z vsem.
V pesti me ima. Moje stike s sinom, vse.
Že prej bi ga težko zapustila, zdaj pa je nemogoče.
Ne moreš se boriti.
Samo rotiš lahko.
V Vietnamu sem ga skušala znova vzljubiti.
Mislila sem, da bi mi zaradi ljubezni vrnil sina.
Na klinčevi jahti sva opazovala sončne zahode,
posnemala stare čase.
Zdel se je zadovoljen, zato sem ga prosila.
Ponudbo mi je dal.
Izpustil bi me, če bi se odpovedala sinu.
Pobesnela sem. Maxa sem odpeljala na obalo.
Skesan naju je klical.
Ko sva se vrnila, sem opazila žensko, ki je skočila z jahte, on je izginil.
-Še nikomur nisem tako zavidala. -Ne zdite se ljubosumna ženska.
Njene svobode.
-Veste, da sanjam, kako skočim z jahte? -Vendar imate sina z njim.
Tako zdaj živim.
-Ste vedeli, da je slika ponarejena? -Ne.
S Thomasom sva si bila preblizu. Spodletelo mi je.
Andrej ne more doumeti neuspeha, zgolj izdajo. A nisem izdala moža.
Gledano nazaj, sem morda zamudila priložnost.
Arepo pa je lahko odkorakal.
Če bi srečali Arepa, bi vedeli, da ne hodi več.
-Po telefonu sva govorila. -Tudi tega ne more.
-Kje je slika? -Zakaj?
Uredite mi srečanje. Poskrbel bom, da bo slika izginila.
Brez slike ni obtožbe in z ničimer vas nima v pesti.
-Morda je to vaša nova priložnost. -Ne potrebujem odrešitve.
Za izdajo.
Moževi prijatelji?
-Ste vedeli za tole? -Brez skrbi, ne bodo vas ubili.
Andrej se noče zapletati z lokalno policijo.
-Očitno vam ni všeč moj videz. -Vaš videz je čisto v redu.
Bolje se je lotiti zoprne plati, preden mi postane mar.
V levem žepu imate številko. Ne kličite od doma.
Ne boste se mi oglasili.
Morda vas bom presenetil.
Pred eno uro sem naročil pekočo omako.
Se lahko odpeljemo?
-Prosim! -Želi, da gledate.
Dobi, kar želi.
Očitno ne vedno.
Anna pravi, da gremo v Pompeje gledat lavo.
Ja, skupaj bomo šli. Tudi jaz grem zraven!
Rekel sem, da vas bom presenetil.
-Prikupen otrok je. -Meni pomeni vse.
-Kje je slika? -Na letališču v Oslu.
-Na letališču? -Veste, kaj je Freeport?
-Skladišče za kupljene umetnine ... -Ki še niso obdavčene.
Ustanovili smo mrežo.
Gradbeno podjetje Rotas je zgradilo, sama sem pripeljala stranke.
Ustanova je davčna oaza.
Stranke si lahko ogledajo naložbo brez uvoza in se izognejo davku.
Gre za tranzitno čakalnico za umetnine?
Umetnine, starine, kar koli vrednega.
-Kar koli? -Kar koli zakonitega.
Podobno kot švicarsko bančništvo. Netransparentno.
Najbrž veste, da je večina Freeportov samo skladišče.
Vam pa zagotovimo, da lahko uživate ...
Rotas uporablja Freeport v Oslu, zato je najbrž tam.
Tu pa so trezorji.
-Najbrž? -Najbrž?
Štirikrat, petkrat letno gremo tja.
-Na ogled umetnin? -In kar pač že počne.
-Andreju umetnost ne pomeni nič. -Freeporti pa.
Oblika trezorjev temelji na Pentagonu. Vsak je ločeni del znotraj drugih.
Poškodba enega dela ne bo ogrozila drugih.
POŽAR
... nekateri izberejo biometrični dostop z asfalta naravnost noter.
S terminala?
-Iz zasebnih letal. -Seveda.
Naši logistiki poskrbijo za prenos v ali iz vsakega Freeporta na svetu
brez carinskega pregleda.
-Kaj želiš najti tam? -Bi res rad vedel?
Nisem prepričan.
-Prinesi s svincem prevlečene rokavice. -Kristus, jedrska snov.
Pri ogledu bodi pozoren na požarno zaščito.
-Dokumente lahko uniči ... -Požar? Seveda!
Mislil sem na vodo iz protipožarnih škropilnic.
Nimamo jih.
Poslopje preplavi halogenidni plin,
ki v nekaj sekundah nadomesti ves zrak.
-Mi lahko pokažete? -Zadušila bi se.
Kaj pa zaposleni?
Plin napolni trezorje. Samo na hodnik morajo.
-In 10 sekund prej imamo opozorilo. -Vsaj 10 sekund ste jim dali.
Stranke poslujejo z nami, ker za nas nima nič večje vrednosti
-od njihove lastnine. -Šment.
Vrata so protipožarna. Hidravlični zapah, preprost ključ in elektronski sprožilec.
Presenetljivo preprosto ob popolni zapori.
Čemu zapora?
Električna stikala zaprejo zunanja vrata, notranja dobijo tovarniške nastavitve.
Ključavnice so vlomljive. Dejansko je mala malica.
Mala malica?
Znotraj letališkega varovanja so. Ni se jim treba bati oboroženih ropov.
Kako bova spravila noter dovolj orožja, da sproživa zapiranje?
-Zadnja stena Freeporta. -Si kaj pogruntal?
Ne bo ti všeč.
-Letalo hočeš strmoglaviti? -Ne v zraku. Ne zganjaj drame.
Letalo bi zapeljal s piste skozi zadnjo steno in sprožil požar.
-Kako veliko letalo pa? -Ta del je rahlo dramatičen.
To je Mahir. Njegovi bodo zapeljali letalo skozi steno.
Brez potnikov.
Norsk Freight. Hangar na zahodni strani Freeporta uporabljajo.
Zaletel bi se s tovornim letalom? Pa posadka?
-Spustili se bodo z letala. -Med premikanjem?
Kaj pa je? Nič jim ne bo.
Drzno se zdi.
Drzno me ne moti. Mislil sem, da boste rekli "noro".
In če katerega ujamejo?
-Ne bodo nas. -In če vas le?
Mislili bodo, da gre za terorizem. Hitra izročitev in izginemo v sistemu.
-Komaj da bi poročali o tem. -Odvisno od velikosti eksplozije.
-Zlate palice znajo pritegniti pozornost. -Zlate palice?
Norsk Freight mesečno prevaža zlato za ministrstvo.
Razstreliš zadnja vrata, odvržeš na pisto.
Jamčim, da ne bo nihče gledal stavbe.
Prostor na sredi Pentagona je prevelik. Nekaj mora biti tam.
Ne razumem. Ni označeno.
-45 sekund. -Dovolj.
Ne boš tekel?
Ti si na vrsti. Začni pakirati.
Gospoda, skozi detektor, prosim.
Gospod? In vi, gospod.
In, gospod.
-Vama smem ponuditi kavo, vodo? -Ne, espresso bom.
-Gospod? -Ne, hvala.
Odlično.
So vsi na letalu vegetarijanci? Ker imam samo vegetarijanske obroke.
Zgleda kot meso, ampak po mojem je oboje vegetarijanski obrok.
Res ne vem. Bega me.
Dobro.
Sem.
Gospoda, vajina trezorja.
Nadaljujta. Ne uporabi radia.
Pojdimo.
Joga.
Gremo! Takoj!
Gremo, gremo!
Dobro.
10 sekund ste rekli, ne?
Nekdo je tu z nama.
-Potrebuješ pomoč? -Pravzaprav res.
Ne dotikaj se!
Kaj, hudiča, se je zgodilo tu?
Ni se še.
Ne ubij ga! Vedeti moramo, ali nas je kdo izdal.
Zakaj si tu? Kdo si?
Kako si vedel, da bova tu?
Proč morava.
-Kaj se je zgodilo z drugim? -Poskrbel sem zanj.
No, zdaj vem preveč.
Ker sem še živ, mi očitno zaupaš.
-Ali pa sem izgubil ostrino. -Ta je nedotaknjena.
Bije se hladna vojna.
-Jedrska? -Časovna.
-Potovanje skozi čas? -Ne.
Tehnologija, ki lahko obrne entropijo.
Misliš obratna kronologija.
Kot trditev Feynmana in Wheelerja, da je pozitron elektron, ki potuje v času nazaj?
Ja, točno to sem mislil.
-Magisterij imam iz fizike. -Torej poskusi slediti.
-Pomen tega je ... -Več kot skrivnost.
Zakaj si me potem vpletel?
Mislil sem, da bova našla sliko in par škatel nabojev.
-Sam sem bil še bolj presenečen. -Nazaj v Mumbaj grem po odgovore.
Predstavil te bom kot posrednika, toda zate gre zgolj za plutonij.
-Ko bova opravila, te bodo ubili. -Me ne bi tako ali tako ti?
-Raje bi sam odločil o tem. -Tudi jaz.
Vsaj zdi se mi.
Vaše maslo?
-Kaj ste našli v trezorju? -Dva antagonista, enega inverznega.
Navadnega sva ubila, inverzni pa je ušel.
-Sta se oba pojavila hkrati? -Ja.
Ista oseba sta bila.
Sator je v trezor postavil vrtljivi križ. Napravo za inverzijo.
Rekli ste mi, da še nismo izumili te tehnologije.
Saj je nismo.
-Prihodnost mu jo je dala. -Za kaj?
Vi imate največ možnosti to odkriti.
-Ste se srečali z njim? -Skoraj.
In če bi imeli kaj, kar potrebuje?
-Recimo? -Plutonij 241.
Sator je skušal ukrasti edini nevarovani 241 iz Ciinih rok
v napadu na Kijevsko opero.
V roke je dobil ekipo, ne pa plutonija.
-In kdo ga je? -Ukrajinska varnostna služba.
Čez en teden ga bo premestila v Talin.
Nesprejemljivo je prekupčevalcu z orožjem ukrasti plutonij za orožje.
-Samo ubil ga bom. -Ne, ne. Sator mora ostati živ.
Ostati mora živ, dokler ne ugotovimo njegove vloge.
Pritisni nanj, ne da bi izgubil nadzor nad 241.
Prenevarno je.
Teroristična bomba, tudi če lahko ubije milijarde,
ni nič v primerjavi s tem, kar bo, če ne ustavimo Satorja.
Pred čim?
Prihodnost nas napada.
In Sator jim pomaga. Odkriti moraš, kako.
Videla sem novice iz Osla. Imate sliko?
Ni vam treba več skrbeti.
-Ste jo uničili? -Nisem mislil, da jo želite nazaj.
-Ve? -Ne še, zato še malo počakajte.
Počakam naj?
Vsak dan brez mame, bo imel moj sin slabše mnenje o meni.
Ne bo dolgo trajalo. Medtem pa me predstavite.
Kot koga?
Sem bivši prvi sekretar Ameriškega veleposlaništva v Riadu.
-Lani junija sva se srečala na zabavi. -Bila sva na zabavi v Riadu, a ne junija.
29. junij je bil. Ob 19h ali 19.30.
Lososa z jedilnika so zamenjali z brancinom.
Sator je šel zgodaj. Nato sva se spoznala. Prišel sem v Shipley v Londonu.
Tu sva se srečala in hoteli ste mi pokazati jahto.
Mislil bo, da imava razmerje.
-Potem se bo hotel srečati z mano. -Ali vas ubiti.
Ne skrbite zaradi tega.
Se vam zdim zaskrbljena?
Prostora je za 70 oseb s posadko. Dva helikopterja, obramba pred izstrelki.
-Se boji piratov? -Andrej živi od prodaje vsem vladam.
Ko se spravijo nadenj, se skrije sem.
-Se vam smem pridružiti? -Ne vem, ali Volkov sprejema potnike.
Potem bova šla z mojim.
Max!
Kdo je Američan?
-Prijatelj je. -Moški iz Shipleyja.
Ki si ga dal pretepsti.
Še enkrat bom vprašal, kdo je.
Lani junija sva se spoznala v ambasadi v Riadu.
-Za diplomata zna s pestmi. -Preganjavica je tvoje področje, Andrej.
Prijazen se zdi. Povabila sem ga na večerjo.
-Max? -Ogleduje si Pompeje in Herkulaneum.
Si ga poslal brez mene? Obljubila sem, da bom šla z njim.
Pojasnil sem, da si zaposlena.
S svojim prijateljem.
Počasi, kolega. Tam, od koder sem, me moraš prej povabiti na večerjo.
-G. Sator. -Ne trudi se.
Povej mi samo, ali si že spal z mojo ženo.
Ne.
Ne še.
-Kako bi rad umrl? -Od starosti.
Napačen poklic si si izbral.
Više je ograjen vrt. Odpeljali te bomo tja in ti prerezali vrat.
Ne počez. V sredino, kot luknjo.
Potem ti bomo jajca zatlačili v luknjo, zamašili sapnik.
Zapleteno.
Zadovoljstvo je gledati nekoga, ki ga ne maraš,
kako si skuša izvleči lastna jajca iz grla, preden se zaduši.
-Tako ravnate z vsemi gosti? -Končala sva.
Imate radi opero?
-Torej? -Ne tu.
-Jadraš? -Potikal sem se po čolnih.
Ob 8.00 bodi na doku, pripravljen na več kot potikanje.
Ob 8.00 zjutraj.
Max je letos preveč manjkal v šoli. Nazaj v Anglijo ga bom peljala.
V šoli bodo proti, če bo toliko manjkal.
-Ne bodo. -Smem končati?
Kraljevsko razkošje imaš.
Veva, da si gnil človeček, ki dokazuje svojo moč ženi, ki te ne ljubi več.
Danes si nekam
drzna.
-Sem res? -Ja, si.
Si se bala, da je uničena?
Vedi, da mi je občutek narekoval, da sem jo vzel iz trezorja.
Od nekdaj imam občutek o prihodnosti.
Tako sem ustvaril to življenje, ki ga ne ceniš več.
Jadranje ali potapljanje?
Dvigujem!
Kaj veš o operi?
Leta 2008 so vdrli in en za teden zasedli odročno rusko raketno postajo.
Ko so jo prevzeli nazaj,
je bil 241 na eni bojni konici 3/4 kile lažji.
Manjkajoči 241 je prišel na plan v obleganju operne hiše v Kijevu.
Na drugo stran!
Kaj predlagaš?
-Družabništvo. -Ne bi bil tvoj družabnik.
Znaš se braniti, nimaš dosjeja.
Nekdo v trgovini z orožjem, izurjen, da zakrije sledi.
-Nič presenetljivega. -Za obveščevalnega agenta.
Desno!
Cvri se v peklu, Andrej.
-Ne moreš tako voziti. -Lahko, če je nuja.
-Zakaj nisi pustil, da se utopi? -Potrebujem ga.
-Da bi prodajal orožje? -Nisem, za kogar me imaš.
Vem. Pokazal mi je sliko.
Žal mi je. Moral sem se mu približati.
-Ne vem, kaj po tvojem počne tvoj mož ... -Oba veva, da je trgovec z orožjem.
-Veliko več je. -Kdo, torej?
Andrej Sator ima v rokah vsa naša življenja, ne samo tvojega.
-G. Sator vas želi videti. -Prav.
Takoj.
Me želi videti brez hlač?
-Zaupaj mi. -Nehaj. Ne bom dvakrat nasedla.
Imaš boljšo možnost?
Vse, da dobiš želeno. Niti pomislil nisi name ali mojega sina.
Kaj bo po tvojem zdaj naredil z mano?
Poskusi je ne uporabiti.
Na komer koli.
Dovolj.
Vidite? Utrip pol mlajšega.
Pij z mano.
-Očitno ti zdaj dolgujem življenje. -Malenkost.
Moje življenje ni malenkost. In nisem rad dolžan.
Pa mi plačaj. Ne maščuj se ženi.
Misliš, da me je ona odpela?
Moja napaka je bila.
Pa mi pomagaj ukrasti 241.
Sredstva potrebujem. Gre za obogateni plutonij,
kar pomeni posebno ravnanje, shranjevanje.
Vem, kaj pomeni.
Mi pridigaš o žarčenju?
Andrej Sator
je kot najstnik kopal plutonij iz ruševin svojega mesta.
Kje?
Stalsk-12.
Moj dom.
Del bojne konice je eksplodiral pod zemljo in raztrgal druge.
Potrebovali so iskalce plutonija.
s.cene,s*ub.
Moja prva pogodba.
Nihče drug ni hotel. Mislili so, da gre za smrtno obsodbo.
Toda kar je za enega verjetnost umreti,
je za drugega možnost živeti.
V novi Rusiji sem si vzel, kar mi pripada.
Celo zdaj dela v ruševinah samo moje podjetje.
241 prevažajo prek severne Evrope
do dolgoročnega jedrskega skladišča v Trstu.
Menda imaš sredstva v Talinu.
Nocoj ostani pri nas.
Vztrajam.
-Kaj želiš? -Pogovorila se bova o tistem danes.
-Ne, ne bova. -Ne?
Videla bova.
Niti za hip ne pomisli, da lahko z mano ravnaš kot z drugimi svojimi ženskami.
In
kako po tvojem
ravnam s temi drugimi ženskami? Misliš, da jih silim v pogovor?
Če želiš molčati, prav.
V tole lahko ugrizneš.
Celo tako prazna in krhka duša, kot je tvoja, potrebuje odziv.
Sta strah in bolečina dovolj, Andrej?
-Samo to ti lahko ponudim. -Potem bo moralo zadostovati.
Zakaj me nisi preprosto izpustil?
Ker,
če te ne morem imeti,
te ne bo imel nihče drug.
Če se me dotakneš, bom kričala, da bo slišal.
Misliš, da bi mu dovolil posredovati?
Če bi poskusil, bi ga moral ubiti. Konec kupčije.
Zato me pusti pri miru.
Ne zdaj!
98. Ni slabo za tak napor.
Pri oknu je bil.
Zanimalo me je.
Moja lastnina ni tvoja stvar.
Kdo si? Od koga si dobil informacije o operi?
Ne bi posloval z nekom, ki ni dovolj iznajdljiv, da bi ga najel.
Cia priskrbi dve tretjini fisijskega materiala na trgu.
Po navadi kupujejo, ne prodajajo. Res pa živimo v mračnem svetu.
Citiraš Whitmana? Čedno.
Naslednje opozorilo bo krogla v glavo.
Ne jajca v grlu?
V Talinu ne bo časa za te reči.
Sam pridi do tja. Volkov bo šel s tabo.
Ne.
Ukradel bom material, ti pa me izplačaj.
-Tvoja žena opravi izmenjavo. -Ne vpletam je v svoje posle.
-Zato ji zaupam. -Spravi ga na kopno.
-Kako pridem v stik s tabo? -Nikakor.
Kako mi boš plačal?
S plutonijem ravnaj bolje kot s tem.
-Kaj si našel na zlatu? -Nobenega žiga, sledi kalupa, ničesar.
-Kako? -Dogovorjena skrivališča.
Zakoplje časovno kapsulo, sporoči lokacijo,
nato jo izkoplje in pobere inverzni material, ki so ga poslali.
-Skoraj sočasno. -Kam jih zakoplje?
Na kraj, ki ga stoletja ne bodo odkrili.
Kaj kažejo vzorci prsti?
Severna Evropa, Azija. Radioaktivno.
Sem je prišlo vse, ukradeno v Oslu.
Zakaj sem tu?
Nikomur drugemu ne zaupam ocene vrednosti.
Konvoj skozi center. Kaj meniš?
Gneča, nepredvidljivi prometni vzorci.
-Skoraj nemogoče je načrtovati zasedo. -Prav imajo.
-Opazujejo konvoj iz zraka? -GPS. Napačen zavoj in pride konjenica.
Taprave puške rabimo, ki brez streljanja povedo svoje.
Hiter avto, ki ni videti hiter. Štiri težka vozila, vsa različna.
Lokalec, avtobus, vlačilec. En mora biti gasilni avto.
Predvsem pa je treba vse pripraviti brez vsakršnih sledi.
Nič elektronskega ali na papirju.
Nočem, da nas Sator dobi v past, ko sunemo material.
Naša edina zaščita je njegova nevednost.
Vidiš, Kat? Nekaj mojih najljubših.
Ožgane, a se jih da rešiti, ne?
-Nisem strokovnjak za to. -Saj res.
Ne želiš imeti opravka s temi stvarmi.
Toda tu trčita najina svetova.
-Andrej, kaj je to? -Dobro veš, kaj.
Umazani posel, ki te oblači in šola najinega sina,
ki si se mu želela izogniti s pogajanjem.
Konvoj pride v center čez 10 minut.
-Odpraviti se moramo. -Nikamor ne grem z njim.
Poglej me!
Razumi že, da se ne moreš pogajati s tigrom.
Tigra občuduješ, dokler te ne napade
in začutiš njegovo pravo klinčevo naravo!
Nikar.
Tam ostani.
Zelen. Dve minuti.
-Ne boš me ubila. -Enkrat sem že poskusila.
Porinila si me s čolna. Ne boš me hladnokrvno ustrelila.
Moja kri ni hladna, Andrej.
Ne, vendar nisi dovolj jezna.
Saj se jeza prelevi v obup.
Ko te pogledam v oči,
vidim obup.
Mrha maščevalna! Na moj račun živiš!
Misliš, da si boljša!
Dovolj je!
Opisuj mi, kaj se dogaja.
Zapečati mi to stran.
Rumen, 60 sekund.
60. Potrjeno.
Moder, 45 sekund.
Moder, 45, potrjeno.
Rdeči, približujem se ti.
Trije tovornjaki so na položajih.
Vse opazuj. Vse podrobnosti mi sporoči.
Dobro, ste vsi pripravljeni?
In pet,
štiri,
tri,
dve,
ena.
Pelji, Rumeni!
Težavo imamo!
Okrepitev rabimo! Sranje!
Radio ne dela.
Se še premikajo?
Preveri, kaj govorijo.
Videl sem vzorce kapsul za vse vrste orožja.
-Ta ni ena od njih. -Do tega hoče priti.
Ne razumem.
-Rekel si, da govoriš estonščino. -To ni estonščina.
Obrnjeno je.
Kaj, hudiča, je tole?
Pelji, pelji!
Ne daj mu je.
-To ni plutonij. -Mnogo hujše je, prekleto!
Žal mi je.
Ušel bo.
V avtu jo je pustil! Pelji za njo! Pelji!
Zapelji ob bok!
Daj! Bliže!
Pri miru ga drži!
Pohiti!
Prosim!
Dobro, počakaj. Poklical bom konjenico.
Kakšno konjenico?
Če ne boš povedal resnice, bo umrla.
Ne vem, o čem govoriš.
V avtu si pustil, ne v gasilnem tovornjaku, ne?
-Kdo ti je to povedal? -Zdaj mi povej, je res v BMW-ju?
-Ne vem. -Povej, drugače jo bom še enkrat ustrelil!
Pusti jo pri miru!
-Ubij ga! -Nimam se časa pogajati.
-Poslušaj! -Tri.
Lahko ti pomagam.
Pomagaj mi!
-Dve. -Prosim!
-Nikar! -Ena.
Naslednja krogla bo šla v glavo.
-Ne! -Ena.
Dve, tri.
Prav! Prav.
Avto, BMW.
-V BMW-ju sem jo pustil -Preverili bomo.
V predalu je!
Kje si jo pustil?
V avtu ali v gasilnem tovornjaku?
V katerem vozilu je? Vedeti moram, preden grem tja.
Saj sem že povedal.
Verjamem ti.
Ti si jo hotel tukaj. Upam, da boš vesel ...
Prazno!
Wheelerjeva, preveri drugo stran.
Vidva.
-Kam je šel? -V preteklost.
V predalu je!
Preverili bomo.
-Tri, dve, ena. -Prav! Prav.
Naslednja krogla bo šla v glavo.
-Ne! Ne! -Ena.
-Poslušaj. -Dve.
Tri.
-Lahko ti pomagam. -Nimam se časa pogajati.
Povej, drugače jo bom še enkrat ustrelil!
-Pusti jo! -Zdaj mi povej, je res v BMW-ju?
Ne vem.
V avtu si pustil, ne v gasilnem tovornjaku, ne?
Kdo ti je to povedal?
Če ne boš povedal resnice, bo umrla.
Ne vem, o čem govoriš.
-Reševalci! -Javite se.
-Je ustreljena? -Po tej strani jo spravi sem.
Je njo zadela inverzna krogla?
To je Ives, naš je.
-"Naš"! Kdo so tile? -Priyini. Naši.
-Kako je Sator vedel za zasedo? -Zabeležena je.
Zaseda sredi ulice se ne izogne zapisom.
Lažeš! Vedel je za vsako našo potezo do zadnje!
-Nekdo nas je izdal. Kdo? Si bil ti? -Ne.
Pri vsakem koraku si vedel preveč. Še enkrat bom vprašal.
Si nas ti izdal?
Nihče ni izdal. Izvajajo časovno ukleščenje.
Kaj?
Ukleščenje. Ampak ne v prostoru, temveč v času.
Polovica ekipe gre naprej skozi dogodek.
Opazuje jih in potem napade na koncu v času nazaj, ko že ve vse.
Razen kam sem skril plutonij.
-Ki dejansko ni plutonij, ne? -Povedal sem ti, kaj hoče.
In ti si mu povedal, kje je.
Lagal sem.
Kristus, lagal si?
Iz sobe ni mogel preveriti. Tako ali tako bi jo ustrelil.
Laganje je običajni postopek.
Preveč se je razširilo.
-Kaj to pomeni? -Umrla bo.
Običajni postopek.
Ji ne morete pomagati? Ne moremo nič?
Lahko stabiliziramo inverzno žarčenje z inverzijo pacienta?
-Več dni traja. -Pojdimo!
Pred minutami smo prevzeli napravo. Prej je bila Satorjeva.
-Koliko bo živela na tej strani? -Največ tri ure.
Skozi jo bom spravil.
Ne bom je pustil umreti. Tvegal bom.
Ne moreš je spraviti nazaj.
-Najdemo še eno napravo. -Pred enim tednom? Kje?
V Oslu.
Ustanova je znotraj letališča. Ne moreš vanjo.
-Prejšnji teden je šlo. -Tja gremo.
Lahko nam pomagate.
To je preizkusno okno. Če se ne vidite v njem, ko stopite h križu,
-ne stopite v napravo. -Zakaj ne?
Če se ne vidiš inverzno priti iz naprave, potem ne boš prišel ven.
-Bo delovalo? -Ja. Sami preverite.
Tu je tvoj odgovor. Gremo.
Počasi se stabilizira. Očistil in zaprl sem, drugo je odvisno od časa.
-Koliko bo trajalo? -Štiri, pet dni. Teden, da bo zagotovo.
Neil, spravi nas v Oslo. Tam bom šel skozi.
Zakaj?
Da se Sator ne bo izmuznil s tem, kar sem mu ravno dal.
Nisi mu. Lagal si, kje je.
Čakaj, zaradi nje greš tja.
V preteklosti ji je grozil, da jo bo ubil. Kaj bo z njo tukaj, če jo res?
Ne moremo vedeti. Če tam narediš spremembo, ne moreš tu opazovati učinka.
-Kaj verjameš ti? -Kar se je zgodilo, se je zgodilo.
Tu in zdaj jo moramo rešiti.
Če se boš vrnil, mu boš morda dal točno to, kar želi.
Ne dovoli jim, da jo spravijo skozi. Prav?
Ne moremo ostati tu.
Nimamo veliko časa.
Poišči nam udoben tovorni zabojnik, ki je ravno prišel iz Osla.
To je kavbojsko sranje.
Ne vesta, v kaj se bosta spravila, če gresta skozi vrata.
Vseeno grem, zato bom vesel nasveta.
-Wheeler, seznani ga. -Lastni zrak potrebuješ.
Navaden zrak ne bo šel skozi membrano obrnjenih pljuč.
Prvo pravilo: ne smeš priti v stik s svojo navadno različico.
To je namen teh pregrad in zaščitnih oblek.
Nimamo časa.
Če pridejo tvoji delci v stik ...
-Bo kaj? -Uničenje.
Kar ne bi bilo dobro, ne?
Po izstopu iz zračne zapore si vzemita trenutek za orientacijo.
Vse se bo zdelo čudno.
Ko tečeš, piha veter v hrbet.
Ob stiku z ognjem se na obleki naredi led zaradi obratnega prenosa toplote.
Težnost se bo zdela normalna, za svet okoli vaju pa bo nasprotna.
Morda bosta imela motnje vida ali sluha, kar je normalno.
-Lahko vozim avto? -Kavbojsko sranje.
Ne morem jamčiti voznosti. Trenje in upor vetra sta nasprotna.
Ti boš inverzen, svet pa ne.
-Je bil na kapsuli oddajnik? -Kapsulo smo vrgli proč.
Nazaj se bom gibal. Slediti moram žogi.
Daj mi čitalec.
Prav.
Sta pripravljena?
SLEDENJE ...
Snovi ni v kapsuli.
Pošljite druge dele algoritma v hipocenter.
Lagal je.
-Ni bilo v BMW-ju. -Kje je torej?
Videl sem izmenjavo. Zaman sem jo ustrelil.
Si mi pa spravil utrip nad 130. Tega ni uspelo še nikomur.
Niti moji ženi.
Ives in njegovi bodo počistili.
Prenos toplote je obraten.
Prvi v zgodovini bi ob eksploziji bencina umrl od podhladitve.
Zdaj me nič več ne preseneti.
-Gremo nazaj v Oslo? -V Rotasovem tovornem zabojniku.
Neil, dobil je snov.
Na krožniku sem mu jo dal.
Opozoril sem te ...
Kar se je zgodilo, se je zgodilo. Zdaj razumem.
Toda težko zaupaš nekomu, ki govori polresnice.
-Krivico mi delaš. -Vpleten si bil pred najinim srečanjem.
-Si delal za Priyo? -Ne.
Neil, kdo te je rekrutiral?
Ne bo ti koristilo, če boš izvedel zdaj.
Če bova še živa, ko bo tega konec, in te bo še zanimalo,
boš lahko slišal mojo zgodbo.
-Žal mi je, da sem te vpletel. -Povedati mi moraš, kaj se dogaja.
Neil očitno ve o tem več od mene. Vso srečo, kolega.
Če Kat poveva kar koli, bo v Priyinih očeh nevarna.
V Priyinih očeh je že. Pravico ima vedeti, zakaj bo morda umrla.
Bom umrla?
-Ne, če bova imela kaj besede. -In imava jo.
In kdo si ti?
Začnimo s preprostimi stvarmi. Vsak fizikalni zakon ...
Snovi ni v kapsuli.
Pošljite druge dele algoritma v hipocenter.
Si poškodovan?
Neil, kaj je algoritem?
241 je njegov del. En od devetih.
Gre za formulo v snovni obliki, da je ni mogoče kopirati ali izdati.
-Črna skrinjica z eno funkcijo. -Ki je?
Inverzija, toda ne predmetov ali ljudi, temveč sveta okoli nas.
-Ne razumem. -Več predmetom, ko obrnejo entropijo,
bolj se smeri časa prepletata.
Ker pa teče čas okolja v našo smer, smo močnejši.
Vedno plujejo proti toku. To ti je rešilo življenje.
Obrnjena eksplozija je delovala proti okolju.
Scanje proti vetru.
In algoritem lahko spremeni smer tega vetra.
Spremeni lahko smer entropije sveta.
In če se to zgodi?
Bo konec igre.
"Konec igre." Si lahko natančnejši?
Vsi, ki so kdaj koli živeli, bi bili v hipu uničeni.
-Je to dovolj natančno? -Tudi moj sin.
Več, ko spiš, hitreje boš okrevala.
Na tovornjaku smo.
Ne bo več dolgo trajalo.
Razmišljal sem. Mi smo njihovi predniki.
Ne bodo tudi sami uničeni, če uničijo nas?
To nas pripelje do paradoksa starega očeta.
Česa?
Če bi se vrnil v času in bi ubil svojega starega očeta,
kako bi se potem rodil in storil to dejanje?
-Kakšen je odgovor? -Ni ga. Paradoks je.
Toda tisti na oblasti v prihodnosti očitno verjamejo,
da lahko dedka suneš po stopnicah, mu iztakneš oči, prerežeš vrat
brez posledic.
-Bi lahko imeli prav? -Ni pomembno. V to verjamejo.
Zato so nas pripravljeni uničiti.
Lahko zdaj zaspim?
-Ne, nečesa sem se domislil. -Krasno.
To obračanje časa.
Ne pomeni, da smo tu, da se sploh ni zgodilo?
Da smo jih ustavili.
-Optimistično gledano drži. -Pesimistično?
Po teoriji vzporednih svetov ne poznamo povezave
med zavestjo in več realnostmi.
-Te že boli glava? -Ja.
Poskusi zaspati.
Sranje.
Niso nas spravili noter.
Kaj bomo zdaj?
Luknjo bomo izkoristili. Kaos takoj po trku. Pripravi se.
Je dovolj okrevala?
Ne vem. Nisem še počel tega.
Gasilci so tu.
Pelji Kat skozi luknjo. Ustavil bom Satorjeve može in zavaroval trezor.
Potem jo pripelji noter.
-Kako je tvoja roka? -Slabo.
Gremo takoj, ko slišimo motorja.
Čakaj.
-Kaj je? -Krvaviš.
Naj pogledam.
Pripravljen?
Tu počakaj. Noter grem.
Daj!
Pojdi, pojdi!
Pojdi!
Vedel si, da sem prišel iz trezorja jaz. Zakaj mi nisi povedal?
Težko je pojasniti, kadar si kdo preluknja betico.
-In potem? -Enako. Vedel sem, da boš dobro.
Kar se je zgodilo, se je zgodilo.
Kdo ve, kaj bi bilo, če bi ti povedal in bi ravnal drugače.
Politika preprečevanja.
-Čigava politika? -Naša, prijatelj.
Svet rešujemo pred tem, kar bi se lahko zgodilo.
Kat?
Tu sem.
Precejšnja brazgotina bo. Okrevala boš.
-Storjeno. -Kaj?
Andrej ima algoritem.
Ne veste, kje je.
Ali kdaj.
-Pokliči Priyo v Oslo. -Zakaj?
Če v dveh dneh ne ukrenem česa, mi bo povedala za 241.
-Nič ne more spremeniti tega. -Videli bomo.
Samo sem jo spravi.
Pozdravljena, Priya.
Kaj se dogaja? Kje je Neil?
Katherine Barton neguje. Skoraj bi umrla zaradi tebe.
-Kaj sem naredila? -Zaradi tistega, kar šele boš.
Čez dva dni bom s plutonijem 241 mahal pred nosom trgovcu z orožjem.
Vedeti hočem, zakaj.
-Si dovolil Satorju dobiti 241? -Ne, dovolil sem, da je dobil algoritem.
Zato mi povej več.
Edinstven je.
Znanstvenica, katere delo je, si je vzela življenje, da ne bi naredila še enega.
-Znanstvenica v prihodnosti? -Več generacij za nami.
-Zakaj se je morala ubiti? -Si slišal za Projekt Manhattan?
Pred prvim jedrskim poskusom je Oppenheimerja zaskrbelo,
da bi eksplozija sprožila verižno reakcijo in bi zajela svet.
-Vseeno so opravili test in imeli srečo. -Naša znanstvenica je kot Oppenheimer.
Izdela metodo za inverzijo sveta,
a je prepričana, da bi z našim uničenjem uničili sebe.
-Paradoks starega očeta. -A za razliko od Oppenheimerja se upre,
razdeli algoritem na devet delov in jih skrije na najvarnejše mesto.
V preteklost. Tukaj in zdaj.
Devet jedrskih sil je. Devet bomb.
Devet skupkov najstrožje varovanih materialov v zgodovini.
-Najboljše možno skrivališče. -Jedrski objekti.
Satorjeva življenjska naloga, ki jo plačujejo in vodijo iz prihodnosti,
je poiskati in znova sestaviti algoritem.
Zakaj so izbrali njega?
Ker je bil ob pravem času na pravem mestu.
Razpad Sovjetske zveze.
Najbolj negotov trenutek v zgodovini jedrskega orožja.
Koliko delov ima?
-Po 241 vseh devet. -Ljubi bog.
Zato boš tokrat ravnala drugače.
Da bi kaj spremenila? Da je Katherine ne bi skupila?
Da Sator ne bi dobil algoritma.
Če bi to vesolje lahko obstajalo, ne živimo v njem.
Poskusimo.
Opozorila me boš.
-Ne bom. Nevednost je naše orožje. -Daj!
Bi algoritem prepustil Satorju, če bi vedel, kaj je?
-Želiš, da dobi Sator zadnji kos. -Samo tako bo sestavil drugih osem.
Naj bi ga ukradel in potem izpustil?
Naloga je opravljena.
-Izrabila si me. -Kot si ti Katherine.
Običajni postopek.
-Opravil si svoj del. -Svoj del?
Protagonist te operacije sem.
Si eden od protagonistov.
Si mislil, da si edini sposoben rešiti svet?
Ne.
Vendar sem.
Ker ti nisem povedal, kje in kdaj bo sestavil algoritem.
-Zdaj mi boš. -Ne, ne bom.
-Zato nas vključi. -"Nas"?
-Zakaj bi jo znova vpletel? -Ker se mu lahko približa.
-Ji še vedno zaupa? -Misli, da je mrtva, prej pa ji je.
-Drugače si začel gledati na svet. -In zdaj si na vrsti ti.
Recimo, da se bo izvlekla živa, če misliš ali ne, da preveč ve.
Ne morem.
Če nimaš pooblastil, se pogovori z odgovornim za to.
Tvojo besedo potrebujem, da bosta s sinom varna.
Kaj ti v našem poslu pomaga beseda?
Varna bosta.
V bližini obale blizu Trondheima je točka srečanja. Pojdite tja.
-Ives ima ekipo pripravljeno na inverzijo. -Imate križ?
Tehnologijo, ki jo skušate preprečiti.
Zatiranje ognja z ognjem je zahrbtno.
Toda nekateri v prihodnosti
želijo nadaljevati s potovanjem algoritma v preteklost.
Veš, Teneta niso utemeljili v preteklosti.
Šele v prihodnosti ga bodo.
Ne morem se navaditi ptic.
Kako se počutiš?
Reci, da ga boš ubil.
-Ne morem. -Zakaj ne?
-Najbrž si ubil veliko ljudi. -Ne takih s sprožilcem v roki.
-Njegova športna ura. -Obseden je s svojim zdravjem.
Povezana bo s stikalom, verjetno e-pošto, ki bo razkrila skrivališče,
sprožila požar, če se mu ustavi srce.
Njegova smrt sproži algoritem.
Če umre, bo konec sveta. Nihče si ga ne drzne ubiti.
Ne, zgrešili ste smisel.
Končati namerava svoje življenje.
Zakaj?
Umira.
Rak trebušne slinavke, ki se ga ne da operirati.
-In svet bo vzel s sabo. -Če ga ne more imeti on, ga ne bo nihče.
Izbral bo čas in kraj konca sveta.
Kateri trenutek bo izbral?
Omenila si dopust, kjer si mu dala občutek ljubljenosti.
Vietnam.
Rekla si, da je izginil. Kateri dan?
Z Maxom sem šla na obalo. Odletel je, a ne vem, katerega dne.
14. je bil. Pred 10 dnevi. V Ukrajino je šel.
Obleganje opere v Kijevu. Kako veš za to?
Ni bil na jahti. To je njegovo časovno okno.
Vrnitev v ta čudoviti trenutek, ki bo njegov zadnji.
In od vseh.
Algoritem moramo ukrasti iz skrivališča, ne da bi Sator vedel.
-Če bo mislil, da je tam, se bo ubil. -Nas drugih pa ne.
-Kje je skrivališče? -Deljeno znanje, prijatelj.
-Mi ne boš povedal? -Nevednost je naše orožje.
-Kat, ti pa moraš nazaj na jahto. -Zakaj?
Preprečiti moraš samomor, dokler ne spravimo algoritma iz skrivališča.
Moj sin bo videl, če me bodo ujeli.
Ne želim, da bi bili njegovi zadnji trenutki polni tesnobe.
Ne bodo.
Čas je. Vračamo se do 14., a če ne vemo, kje je skrivališče,
se ne moremo dobro pripraviti.
Veš, kaj je hipocenter?
Točka nič podzemnega jedrskega poskusa.
Sir Michael Crosby mi je povedal za eksplozijo v Stalsku-12 na 14.
Skrivališče je na dnu hipocentra. Eksplozija bo zapečatila algoritem.
Torej ga spravimo iz luknje, preden sproži bombo.
V vrsto. Stopite naprej.
Naslednji.
V vrsto.
Kje je Neil?
-Verjetno je že šel skozi. -Nisem se uspela posloviti.
To je slovo, ne?
Rad bi rekel, da ti ni treba narediti tega.
Najhuje, kar mi je naredil Andrej, je ponudba, ki mi jo je dal.
Da me bo izpustil, če se odpovem sinu.
Kričala sem,
preklinjala.
Toda za hip je videl na mojem obrazu.
Razmišljala sem o tem.
Ne vem, ali ga sovražim bolj zaradi njegovih dejanj ali ker ve to o meni.
Ne veš, kaj materi pomeni, da lahko pomaga rešiti otroka.
Ne.
-Ubil si že ljudi, ki si jih sovražil. -Po navadi ni osebno.
-Tako ali tako umira. Morda niti ne šteje. -Vedno šteje.
Ne boš ga ubila, podpora si.
Če ne pridemo do algoritma in se bo ubil, bo hkrati ubil vse nas.
Vi samo opravite svoje.
Danes je 14. Blizu sibirske obale. Čas je, da se odpravimo.
Šla boš še en dan nazaj, da se boš vrnila v Vietnam.
-In kdo me bo spravil na jahto? -Nekdo dober te čaka.
Ko bo konec in boš vzgajala sina, imej pri sebi tole.
Morda se boš kdaj počutila ogroženo.
Pritisni tipko, povej lokacijo in odloži.
-Kdo bo dobil sporočilo? -Zanamci.
Stalsk-12. Pred svetom skrito mesto, kjer se lahko zgodi kar koli.
In danes, dame in gospodje, se za 10 minut tudi bo.
Razdeljeni ste v dve moštvi za časovno ukleščenje.
Smo Rdeči, ki se premikamo naprej. Za razločevanje boste nosili te.
Naši prijatelji Modri, ki jih vodi stotnica Wheelerjeva, so inverzni.
-Zakaj jih ne smemo videti? -Morda nam ne bo všeč, kar bo.
Eno uro pozneje so dobili ta navodila.
Odložili nas bodo na grebenu nad hipocentrom,
čim bližje detonaciji je mogoče.
Njihova naloga sta odstranitev in čiščenje.
Ta navodila so prirejena njihovi izkušnji.
Obe moštvi imata odštevalnike.
Naši odštevajo od 10 od pristanka do 0 ob eksploziji.
Modro moštvo je inverzno.
Če ob 0 ne boste na območju pristanka, boste ostali tam. Razumete?
Pridemo, očistimo območje za evakuacijo Modrih.
Prebili se bomo v mesto.
Te zgradbe so zapuščene, toda izvedeli smo za križ.
Pričakujte dvočasovni odziv.
-Bodo imeli inverzno orožje? -Inverzno, konvencionalno,
navadne antagoniste, inverzne, vse imajo.
Na drugi strani mesta se teren dvigne do grebena nad hipocentrom.
Stranska enota bo šla skozi predor od mesta na kraj hipocentra.
Modri bodo tu pri vhodu.
Bomba je v tej skali,
visoko, da sproži kolaps in zapre jamo.
-In kako dezaktiviramo bombo tam zgoraj? -Nikakor.
Eksplozija bo potekala po načrtu.
Naša naloga je neuspešno dezaktivirati bombo,
medtem ko bo stranska enota neopazno opravila svojo nalogo.
-Ki je? -Veš, kar moraš, in tega ti ni treba.
Še kakšno neumno vprašanje?
Dobro, gremo. Pripravimo se.
-Želel sem biti v prvem valu. -Ni prvega vala.
Rdeči in Modri delujejo hkrati.
Ne vkrcaj se v helikopter, če boš razmišljal v linearnih pojmih.
Bi bil rad v moštvu, ki bo pobralo vsebino kapsule?
Vsekakor.
Ja, to sva midva.
-Midva sva stranska enota. -Samo midva.
Nihče, ki ve, kaj je v kapsuli, ne sme zapustiti območja.
Mislil sem, da bova zmogla sama.
Z zasebnega doka do vode je 12 metrov.
-Lahko preskočiš? -Lahko se potopim.
Ne dovoli mu umreti, dokler ne vidiš mojega signala.
30 sekund!
Gremo, gremo!
V udarni val gremo!
Držite se!
Na noge!
Tja!
Gospa, mislili smo, da greste na obalo.
-Andreja bom presenetila. -Šef je odšel.
Povej g. Satorju, da sem tu. Drugim pa ne.
Jaz bom pospravila.
-Mine! -Mine!
Rekli so, da si šla na obalo.
-Meni pa, da si odletel. -Prišel sem pogledat vaju z Maxom.
Max je na obali z Anno.
-Po vsem tem potrebujeva čas sama. -Neumna šala je bila.
-Za slabo mamo me imaš. -Oba veva, da te cenim bolj kot ti mene.
Andrej, želim, da bi nama šlo bolje.
V kritje!
Daj mi klinčev AT4!
Takoj ga ubij!
Priskrbi kritje!
Hitro, hitro! Gremo!
Hitro, hitro!
Wheelerjeva!
-Spravi se proč! -Pridi!
Ives!
Stranska enota. Tukaj.
Veš, da bo čudovit sončni zahod.
Rekel bom, naj pripeljejo Maxa, da ga bomo doživeli skupaj.
Pijačo ti bom pripravila.
Pripeljite sina nazaj na jahto.
Časa nama zmanjkuje!
Če naju vidijo, je bilo vse zaman.
-Zamotiti jih morava. -Ne skrbi za to.
Na moj znak!
Rakete, zadenite bazo!
Tista zgradba na moj znak!
Tri, dve!
Ena! Streljaj!
Hitro! Hitro!
Ujeta sva. Pridi.
Kaj je to?
Od Cie sem si jo sposodil.
-Kaj je to? -Tako se konča svet.
Ne s pokom, temveč z jokom.
Ne razumem.
Ko jo bom vzel, bo vsega konec.
Torej je še ne vzemi.
Zakaj ne?
Ker se bliža sončni zahod in imava še nekaj vodke.
In Max bo kmalu tu.
Rekli so, da naj bi ti peljala Maxa na obalo, ne Anna.
Vsaj ti naju ločiš.
Kratek opravek, ljuba moja.
Mahir, me slišiš? Ni prazno! Ponavljam! Ni prazno!
Sprejeto.
Ponavljam, ni prazno!
Neil!
Pojdi!
Nimava ničesar dovolj velikega, da razstreliva tole.
Preglej, če ima ta granato.
-Si kaj našel? -Ničesar.
-Ti poglej. Jo lahko odpreš? -Upam, da ne.
Precej sem plačal ključavnico.
Kako ti je všeč, kje se moje potovanje začne in tvoje konča?
-Rahlo preveč radioaktivno za moj okus. -Moja usoda je prepletena z žarčenjem.
Delali smo, kjer nihče drug ni hotel. Pogodil sem se s hudičem.
Denar za čas. Prodali smo svoje prihodnosti.
In zdaj boš ponovil napako za ves svet.
Ni bila napaka. Sprejel sem kupčijo.
Kaj je bila tvoja? Boriš se za cilj, ki ga komaj razumeš,
z ljudmi, ki jim tako malo zaupaš, da jim nisi povedal ničesar.
Ko bom umrl, bo z mano umrl tudi svet.
In tvoje vedenje bo umrlo s tabo.
Zakopan v grobnici kot neznani egipčanski zidar,
zaprt v piramidi, da ne bi izdal skrivnosti.
Tvoja vera je slepa. Fanatik si.
Kaj je večji fanatizem od uničenja sveta?
Ne bom ga uničil, ustvaril bom novega.
Nekje nekoč človek v kristalnem stolpu pritisne stikalo
in Harmagedon se zgodi in prepreči.
Zdaj bo čas sam spremenil smer.
Isti sončni zahod, v katerem smo uživali,
bo grel obraze naših zanamcev še več generacij.
Zakaj nas hočejo ubiti?
Ker so se njihovi oceani dvignili in reke izsušile.
Ne razumeš? Nimajo izbire, kot da obrnejo čas.
Neodgovorni smo.
Želiš kljub temu, da zdaj to veš, da odneham?
Ja.
Vsaka generacija išče načine preživetja.
Ravno to zdaj počnejo.
Ne ti, ti si izdajalec.
Vse boš pahnil v smrt, ker sam ne moreš več živeti.
Ko bom opravil, se bo življenje nadaljevalo.
Ne sinovo.
Moj največji greh je, da sem spravil sina na svet, ki se mu bliža konec.
Misliš, da mi bo Bog odpustil?
Čakajta!
O, bog.
Krij me!
Gremo! Gremo!
Ne verjameš v Boga, v prihodnost ali kar koli zunaj svoje izkušnje.
Vse drugo je vera.
Ki je nimam.
Brez nje nisi človek, ampak navaden norec.
Ali neke vrste bog.
Kot sem rekel.
Nikar. Kristus.
Naš čas se je iztekel.
-Svoji ženi bom prenesel tvoje pozdrave. -Pozabljaš, da je še nisem spoznal.
Res je. Po srečanju s tabo umre.
Namesto tega ji bom izpovedal svojo ljubezen.
Ne delaj ...
Volkov ...
Ustreli ga v glavo.
Dovolj posla, ljubi.
Ne sanja se ti, o čem govorim, ne?
Sliši se strašno pomembno.
-Kam greš? -Ti ni vroče?
-Kaj zdaj počneš? -Kremo sem razlila.
-Kaj potem! -Drsi.
Pridi sem.
Obrni se. Všeč ti bo.
Ne morem tega.
-Ne misli, da si zmagal. -Kat, ne uniči trenutka.
Ne bom ti dovolila umreti, misleč, da bomo umrli s tabo.
Sam boš umrl, Andrej.
-Hitro, hitro! -Predor je zasut, vrata so zaprta.
Mahir, me slišiš?
-Ja. -Počakaj! Ponavljam, počakaj!
Poglej mi v oči.
Kaj vidiš?
Obup ali jezo?
Nisem ženska, ki bi zmogla ljubiti kljub brazgotinam, ki si ji jih naredil v duši.
Sem maščevalna mrha, ki si ji iznakazil zunanjost.
Ne!
Sranje.
Ives, ubila ga je. Me slišiš? Ubila ga je.
Zgrabila je pištolo. Ubila ga je.
Hitro, hitro! Misliš, da jim je uspelo?
Klinc.
Kat! Pištolo si zgrabila!
Nisem zmogla. Nisem mu mogla pustiti umreti v prepričanju, da je zmagal.
Vedela sem, da vam bo uspelo.
Vam je uspelo? Varni smo, ne?
Ja, uspelo nam je. Pazi nase.
-Mislil sem, da si inverzen. -Na polovici sem zamenjal smer.
-Kazalo je, da tukaj potrebujete pomoč. -Tukaj? Spodaj smo jo.
Kako sta odprla ključavnico?
Nisem je jaz. Te tvoji ne potrebujejo?
Pri naslednjem prehodu jih bom ujel.
-Ives, si v redu? -Samo da pridem do sape.
Nihče, ki je videl tole, ne zapusti območja.
Dobro.
Skrijemo ga.
In si vzamemo življenje.
Samo tako smo lahko prepričani.
Kdaj, pa se mora vsak odločiti sam.
-Naju ne boš ubil? -Bom, če vaju kdaj najdem.
Toda ne boš naju zagreto iskal.
Bom.
Saj ne boš šel v London preverit, kako je Kat?
Ne. Prenevarno je.
Niti od daleč?
Niti od daleč.
Ives!
Počakaj.
Boš šel res spet skozi?
Edini sem, ki lahko pravočasno odpre tista vrata. Ne, Ives?
Ne poznam boljšega ključavničarja od tebe.
Vidiš?
Spet grem noter.
Stkal bom novo preteklost v tkanje te naloge.
Neil, počakaj!
Ravno sem rešil svet. Ne smem tvegati.
Pa lahko kaj spremenimo, če naredimo nekaj drugače?
"Kar se je zgodilo, se je zgodilo."
To je izraz vere v mehaniki sveta.
Ni opravičilo, da ničesar ne narediš.
-Usoda? -Imenuj, kakor želiš.
-Kako ji rečeš ti? -Realnost.
Zdaj pa mi dovoli oditi.
Nisi mi povedal, kdo te je vnovačil, Neil.
Še nisi uganil?
Ti si me. A ne takrat, kot si mislil.
V preteklosti imaš prihodnost.
Leta nazaj zame, leta od zdaj zate.
Me poznaš že leta?
Zame je to konec čudovitega prijateljstva.
Zame pa je šele začetek.
Marsikaj sva zakuhala.
Všeč ti bo, boš videl.
Vsa operacija je časovno ukleščenje.
Čigavo?
Tvoje!
Šele na polovici si.
Se vidiva na začetku, prijatelj.
Svet rešujeva pred tem, kar bi lahko bilo.
Nihče ne bo vedel, kaj bi se lahko zgodilo.
Tudi če bi, bi jim ne bilo mar.
Ker ni nikomur mar za bombo, ki se ni sprožila.
Le za tisto jim je, ki se sproži.
Daj, preden pride fant ven.
Je to zate usmiljenje? Besedo si mi dala.
In povedala sem ti, koliko bo vredna.
Danes, tukaj.
Kako si vedel?
Cannon Place, ob 15h. Verjetno ni nič.
Zanamci.
Cannon Place, ob 15h. Verjetno ni nič.
Rekel sem ti, da moraš začeti drugače gledati na svet.
-Dokončati moram nedokončano. -To ni bila tvoja naloga.
-Čigava pa? -Moja.
Dojel sem, da nisem delal zate. Oba delava zame.
Jaz sem protagonist.
Potem pa dokončaj nedokončano.
Naloga končana.
Bomba, ki se ni sprožila.
Nevarnost, ki se je ni nihče zavedal.
Takšna bomba ima moč zares spremeniti svet.
Prevedel: Miša Šavor