Sveglia gli americani.
Ehi!
TEATRO DELL'OPERA
Viviamo in un mondo crepuscolare.
E non ci sono amici al tramonto.
Ti hanno scoperto, questo attacco è una copertura per farti sparire.
Ma ho stabilito un contatto.
O ti consegno o ti uccido,
Hai due minuti, decidi.
Dov'è il pacco?
Guardaroba.
Resta qui.
Prendi il suo!
Che fai?
Chi sei?
Non ci sono amici al tramonto, eh?
Tu vai bene.
Portalo al punto d'incontro.
Scambiatevi i vestiti, gli ucraini si aspettano un passeggero.
Mai visto un incapsulamento così.
Non sappiamo quanto sia vecchio, ma è autentico.
Avevi una via d'uscita?
Il tunnel per le fogne.
Prendi questo, prendi lui e la sua via d'uscita, della nostra non mi fido più.
Puoi disinnescarla?
È a sincronizzazione centralizzata. Ce ne sono altre?
Coprono le loro tracce.
- Fanno fuori il pubblico? - Solo i posti economici.
Non è la nostra missione.
Ora è la mia.
Vattene.
Non devi ucciderli per forza.
Quello non era uno di noi.
Ma ci ha aiutato.
Vai.
Non è lui!
Si può addestrare un uomo a resistere circa 18 ore,
i tuoi colleghi saranno fuori pericolo per le 19:00.
Lui non è durato 18 minuti.
Non aveva niente da nascondere.
Contrabbandavi un signor nessuno.
È rischioso.
O contavi su questa?
La morte.
Dotazione CIA.
Risparmiati, una volta che sono salvi.
Quasi le 19:00.
Oh-oh.
Va avanti.
Bisogna metterlo indietro di un'ora.
Sputala!
Benvenuto nell'aldilà.
Sei stato in coma farmacologico
mentre ti portavamo via dall'Ucraina e ti ricostruivamo la bocca.
Le pillole per il suicidio sono finte.
Perché?
Un test.
Un test?
Mi hanno strappato i denti.
La mia squadra si è salvata?
No.
Mercenari russi, pensiamo.
Qualcuno ha parlato.
Non tu.
Hai scelto di morire piuttosto che tradire i colleghi.
Tutti pensiamo che correremmo nell'edificio in fiamme.
Ma finché non sentiamo il calore, non possiamo saperlo.
Tu sì.
Mi dimetto.
Tu non lavori per noi, sei morto.
Il tuo dovere trascende gli interessi nazionali.
Qui si tratta di sopravvivenza.
Di chi?
Di tutti.
C'è una guerra fredda come il ghiaccio.
Se solo ne conosci la vera natura, hai perso.
È una conoscenza suddivisa.
Tutto quello che ho per te è un gesto
abbinato a una parola.
"Tenet."
Usala con cautela.
Aprirà le porte giuste, ma anche alcune sbagliate.
Le hanno detto solo questo?
Il test che hai superato?
Non tutti lo superano.
SERVIZI MARINI ICENI
Con quel gilet e un portablocco vai quasi dappertutto.
Quasi.
Timorem non tenet...
Niente chiacchiere,
niente che riveli chi siamo e cosa facciamo.
Credevo di dover scoprire cosa facciamo.
Non sei qui per il "cosa", sei qui per il "come".
Il "cosa" è il tuo campo e non è affar mio.
Per fare quello che faccio,
devo avere un'idea della minaccia che affrontiamo.
Da quello che so, cerchiamo di evitare la Terza guerra mondiale.
L'olocausto nucleare?
No.
Qualcosa di peggio.
Mira e premi il grilletto.
È vuota.
Mira.
Controlla il caricatore.
Come?
Uno di questi proiettili è come noi, viaggia in avanti nel tempo.
L'altro va al contrario.
Sai distinguerli?
E adesso?
È invertito, la sua entropia va all'indietro,
quindi, ai tuoi occhi, il suo Movimento è rovesciato.
Pensiamo a un tipo di radiazione inversa attivata da fissione nucleare.
Non l'avete creato voi?
No, ancora non sappiamo come.
Quindi da dove arriva?
Qualcuno li fabbrica nel futuro
e viaggiano a ritroso fino a noi.
Prova.
Devi averlo lasciato cadere.
Come può muoversi prima che l'abbia toccato?
Dal tuo punto di vista, l'hai preso.
Ma da quello del proiettile, l'hai fatto cadere.
Ma la causa viene prima dell'effetto.
No, è solo il nostro modo di vedere il tempo.
E il libero arbitrio?
Il proiettile non si sarebbe mosso se non avessi messo lì la mano.
Puoi mandare il video avanti o indietro, ma l'hai fatto succedere tu.
Non tentare di capirlo.
Sentilo.
Istinto.
Capito.
Perché è una sensazione così strana?
Non spari il proiettile,
lo prendi.
Cavolo.
Ho già visto questo tipo di munizioni.
Sul campo?
Mi stava per colpire.
Sei stato molto fortunato.
Un proiettile invertito che ti attraversa il corpo è devastante.
Non è bello.
Questi sembrano fatti oggi.
Forse sono stati fabbricati oggi e invertiti fra tanti anni.
Dove li avete trovati?
Erano nel muro. Me li hanno assegnati insieme al materiale che sto studiando.
Hai un'analisi dei metalli?
Certo, perché?
Dalle leghe posso risalire a dove sono stati fabbricati.
Senti...
non vedo un Armageddon.
Il proiettile non sembra granché, ma è un meccanismo semplice.
Proiettile di piombo, bossolo di ottone, polvere da sparo.
Se possono invertire quello,
possono invertire qualsiasi cosa.
Un'arma nucleare può condizionare solo il nostro futuro.
Un'arma invertita potrebbe condizionare anche il nostro passato.
Ora che sappiamo cosa cercare, troviamo sempre più materiale invertito.
Residui di oggetti complessi.
Secondo te che stiamo guardando?
I detriti di una guerra imminente.
- Si? - Viviamo in un mondo crepuscolare.
Non ci sono amici al tramonto. Ti avevano dato per morto.
Anche ai morti servono alleati.
In particolare?
Mi serve assistenza a Mumbai, devo arrivare a Sanjay Singh.
Singh?
Non esce mai di casa e la sua casa...
- è la sua casa. - Sì.
La sto guardando.
Vedo chi c'è su piazza.
Bombay Yacht Club fra due ore.
Pare ti serva una presentazione
a un prominente cittadino di Mumbai in breve tempo.
Mi chiamo Neil.
Mi serve un incontro con Sanjay Singh.
Non è possibile.
Massimo dieci minuti.
Il tempo non è il problema.
Uscirne vivi è il problema.
Prenderesti in ostaggio un bambino o una donna?
Se necessario...
Non voglio fare troppo rumore.
Sì?
Un vodka tonic e una Diet Coke.
Che c'è?
Non bevi mai sul lavoro.
Sei bene informato.
Paga, nella nostra professione.
Preferisco l'acqua tonica.
Non è vero.
Te la cavi col paracadute?
Mi sono rotto una caviglia in addestramento.
La casa di Singh non è abbastanza alta per il paracadute.
Ma è bunjee-jumpingabile.
Non credo che esista la parola "bunjee-jumpingabile".
Non esisterà, ma forse è l'unico modo per uscire da lì.
O per entrarci, se è per questo.
So che sei stanca, lo sono anch'io.
Fermo.
Mi ha quasi ucciso uno strano tipo di proiettile, in Ucraina.
Voglio sapere chi l'ha fornito.
Mi chiamo Sanjay.
E tu sei?
Niente convenevoli?
Non c'è nessuno all'altro capo e comunque nessuno vi aiuterà.
Non fatelo freddare.
Perché dovrei conoscere il fornitore?
La combinazione di metalli è specifica dell'India.
Se viene dall'India, sei tu.
- Fine supposizione. - Deduzione.
Deduzione, allora.
Senti, amico mio,
le armi non portano mai a un negoziato proficuo.
Non sono quello che mandano per negoziare.
Né per stringere accordi.
Ma sono quello con cui la gente parla.
Non posso.
Non posso dirtelo.
Sei un trafficante d'armi,
potrebbe essere il grilletto più facile che abbia mai premuto.
Rivelare qualcosa su un cliente...
principiis eius memoria non tenet.
Se non tenet, allora puoi rivelare...
tutto.
Non con una pistola puntata su mio marito.
Sanjay, prepara un drink per il nostro ospite, per favore.
Salute.
- Priya. - Mhmm.
È una tua operazione?
Una facciata maschile in un mondo di uomini ha la sua utilità.
Il trafficante che cerchi è Andrei Sator.
L'oligarca russo.
- Lo conosci? - Non personalmente.
Ha fatto i suoi miliardi con il gas.
Si è trasferito a Londra, dicono sia in rotta con Mosca.
Molto bene.
Ma il gas con cui ha fatto i miliardi in realtà era plutonio.
Ma questo non spiega come né perché gli hai venduto munizioni invertite.
Le munizioni che gli ho venduto erano del tutto ordinarie.
Come le ha invertite?
Pensiamo che sia una specie di broker
fra il nostro tempo e il futuro.
Può comunicare con il futuro?
Come tutti, no?
E-mail, carte di credito, messaggi...
Tutto ciò che viene registrato parla direttamente al futuro.
La domanda è: il futuro può rispondere?
E io dovrei scoprirlo?
Per avvicinare Sator ci vuole un protagonista con un viso fresco.
E tu sei fresco come una rosa.
Avvicinati.
Scopri cosa riceve e come.
È sicuro coinvolgere l'intelligence inglese?
Ho un contatto fuori dall'influenza di Sator.
Avrai un piano per uscire.
Uno che non mi piace.
Serve aiuto, signore?
Devo pranzare con Mr. Crosby.
Presumo che intenda Sir Michael Crosby.
Presuma pure.
Se vuole seguirmi...
Ho iniziato senza di lei, spero non le dispiaccia.
La raggiungo.
Lo stesso per me, per favore.
Le mando il cameriere.
No, gli passi l'ordine.
Mi dicono che è interessato a un certo cittadino russo.
Anglo-russo, quindi devo stare attento.
Certamente. Si è infiltrato nei servizi segreti.
Li ho avvisati che gli propina sciocchezze,
ma non sembra che gli importi.
Mi parli di lui.
Immagino sia al corrente delle città segrete dell'era sovietica.
Città chiuse, non presenti sulle mappe, vicine a industrie sensibili.
Molte sono state aperte e rinominate come città normali.
Non quella in cui è cresciuto Sator.
Stalsk-12.
Negli anni '70, contava circa 200.000 abitanti.
Si credeva abbandonata.
Abbandonata?
Un qualche incidente, dopo il quale venne usata per test sotterranei.
Due settimane fa, il giorno dell'attacco all'Opera di Kiev,
abbiamo rilevato una detonazione in Siberia del nord
proprio dov'era Stalsk-12.
Sator è emerso da quel punto vuoto sulla mappa,
con l'ambizione
e i soldi per comprarsi l'ingresso nell'establishment inglese.
Attraverso la moglie?
Katherine Barton, nipote di Sir Frederick Barton.
Lavora da Shipley's, ha conosciuto Sator a un'asta.
Matrimonio felice?
Praticamente estranei.
Come arrivo a Sator?
Tramite lei, ovviamente.
Forse sopravvaluta i miei poteri di seduzione.
Non direi.
Abbiamo un asso nella manica.
Porta un Goya in una busta di Harrods.
È un falso di uno spagnolo di nome Arepo.
Uno dei due che abbiamo confiscato a un malversatore a Berna.
Che fine ha fatto l'altro?
È apparso da Shipley's, autenticato da Katherine Barton,
messo all'asta.
E chi l'ha comprato?
Il marito?
Mhmm.
Lei sa che è un falso?
Difficile dirlo.
Corre voce che lei e Arepo fossero intimi.
Ah-ah.
Senta, senza offesa,
ma in questo mondo, quando qualcuno si spaccia per miliardario...
vestiti come i suoi non bastano.
Immagino di avere un budget.
Lei salvi il mondo, poi sistemeremo la contabilità.
Posso raccomandarle un sarto?
Me la caverò.
Voi inglesi non avete il monopolio dello snobismo.
Non il monopolio.
È più un azionariato di controllo.
Me lo mette in un contenitore?
Certamente no.
Addio, Sir Michael.
Cosa posso fare per lei?
Scusi, non mi avevano avvisato di un appuntamento, Mr...
Goya.
Mr. Goya?
No, mi dicono che lei è la persona giusta per Goya.
È straordinario.
Quanto vale?
Non siamo precipitosi.
C'è molto da fare, prima di una valutazione.
Provenienza, esame al microscopio, radiografie.
Ma cosa le dice il cuore?
Dove ha acquistato il disegno?
Tomas Arepo.
L'ho comprato per pochi spiccioli da un infuriato banchiere svizzero.
Sono risalito ad Arepo, poi ho capito di aver fatto un affare
quando mi ha detto chi aveva pagato fior di soldi per un altro suo quadro.
- Suo marito. - Quale affare?
Il disegno è palesemente un falso.
Il mio è un ottimo falso,
lei lo sa meglio di tutti.
L'informazione è l'affare.
L'informazione che ho aiutato a truffare mio marito?
Lui e io siamo in campi simili, ma lui è difficile da incontrare.
Se noi due facessimo un accordo...
Accordo?
Intende ricatto.
Non abbia paura della parola,
mio marito non ne ha.
Mi dispiace dirle che è arrivato prima lui.
Lui lo sa? E non ha mai fatto niente?
Perché dovrebbe?
Lo ha pagato nove milioni di dollari.
Quasi quanto la vacanza che ci ha appena imposto.
Dove siete andati, su Marte?
In Vietnam, sul nostro yacht. Il suo yacht.
Lei ha l'abito, le scarpe e l'orologio,
ma qui è un pesce fuor d'acqua.
Le persone che hanno accumulato fortune come quella di suo marito
di solito non amano vedersele sottrarre con l'inganno.
Il disegno è il suo potere su di me.
Mi ha minacciato con la polizia, la prigione, di tutto.
Controlla me,
i contatti con mio figlio, tutto.
Andarmene non sarebbe mai stato facile, ma ora è impossibile.
Non si può lottare.
Solo supplicare.
In Vietnam, ho provato ad amarlo di nuovo.
Ho pensato che con l'amore mi avrebbe restituito mio figlio.
Siamo stati su quella maledetta barca a guardare tramonti,
imitando tempi passati della nostra vita.
Sembrava felice, così gliel'ho chiesto.
Mi ha fatto una proposta.
Sarei stata libera se avessi accettato di non rivedere più mio figlio.
Mi sono fatta sentire. Ho portato Max a terra.
Lui ci ha chiamati, pentito.
E quando siamo tornati,
ho intravisto un'altra donna tuffarsi dalla barca
e lui era sparito.
Non ho mai provato tanta invidia.
Non sembra una gelosa.
Perché era libera.
Sa quanto sogno di tuffarmi da quella barca?
Ma avete un figlio insieme.
Questa è la mia vita, ora.
Lei sapeva che il disegno era un falso?
No.
Tomas e io eravamo intimi, forse troppo.
Ho sbagliato.
Andrei non contempla l'errore, solo il tradimento.
Ma non ho tradito mio marito.
A ripensarci, forse ho perso l'occasione.
E lui ha lasciato libero Arepo.
Se lei avesse davvero incontrato Arepo come dice,
saprebbe che non può più andare da nessuna parte.
Abbiamo parlato al telefono.
Non può fare neanche quello.
- Dov'è il disegno? - Perché?
Mi presenti
e toglierò di mezzo il disegno.
Niente disegno, niente ricatto, nessuna presa su di lei.
Potrei essere la sua seconda occasione.
No, non ho bisogno di redenzione.
Per tradire.
Amici di suo marito?
Sapeva che sarebbe successo?
Non si preoccupi, non la uccideranno.
Andrei non ama invischiarsi con la polizia locale.
Non devo esserle piaciuto affatto.
Il suo aspetto va bene.
Meglio sbrigare la parte spiacevole prima che mi affezioni.
C'è un numero nella sua tasca sinistra.
Non chiami da casa.
Lei non potrà rispondere.
Potrei sorprenderla.
Ho ordinato la salsa piccante un'ora fa.
Ci vogliamo muovere?
Per favore?
Vuole che lei veda.
E lui ottiene quello che vuole.
Non sempre, a quanto pare.
Anna dice che andiamo a Pompei
a vedere la lava.
Certo, ci andremo insieme.
Vengo anch'io!
Te l'ho detto che ti avrei sorpresa.
È un bel bambino.
È tutto.
Dov'è il disegno?
A Oslo, all'aeroporto.
All'aeroporto?
Lo sai cos'è un Freeport?
Un deposito per opere d'arte acquistate...
Ma non ancora tassate.
Abbiamo avviato una rete.
La Rotas, un'impresa edile, li ha costruiti, io ho portato i clienti.
Le strutture sono paradisi fiscali.
I clienti possono vedere i loro investimenti senza importarli,
così evitano di pagare le tasse.
È una sorta di sala-transito per l'arte.
Arte, antichità.
- Qualsiasi oggetto di valore. - Qualsiasi?
Tutto ciò che è legale.
Come il sistema bancario svizzero.
Torbido.
Come di sicuro saprete, i Freeport sono per lo più magazzini,
ma qui facciamo in modo che possiate godere...
La Rotas ha dei beni nel Freeport di Oslo. Immagino sia lì.
Di qua per i caveau!
- Immagini? - Immagina?
Ci andiamo quattro o cinque volte l'anno.
- A guardare arte? - E a fare quello che fa.
L'arte non importa affatto ad Andrei.
Ma i Freeport sì.
La struttura dei caveau è su modello del Pentagono.
Ciascuno ha una struttura a sé all'interno delle altre.
I danni a una struttura non compromettono le altre.
INCENDIO
Alcuni nostri clienti optano per l'accesso biometrico, direttamente
dalla pista.
Dal terminal?
Dai loro aerei privati.
Naturalmente.
Il nostro reparto logistico spedisce
da e verso tutti gli altri Freeport nel mondo
senza ispezione doganale.
Cosa speri di trovarci?
Lo vuoi sapere davvero?
Non sono sicuro.
Porta dei guanti foderati di piombo.
Oddio!
È nucleare.
Quando fai il tour,
fai attenzione ai dispositivi antincendio.
I documenti sono vulnerabili a...
Al fuoco? Certamente!
No, ai danni dell'acqua del sistema antincendio.
Non usiamo sprinkler.
La struttura viene inondata di alogeni
che spostano l'aria in pochi secondi.
Può farmi vedere?
Se lo facessi, soffocheremmo.
E lo staff?
Il gas riempie solo i caveau,
basta spostarsi in un corridoio
e c'è un preavviso di dieci secondi.
Almeno gli date dieci secondi...
I nostri clienti si servono di noi perché non abbiamo priorità
al di sopra dei loro beni.
Perbacco!
Tutte le porte sono antincendio.
Chiusura idraulica, chiave semplice e interruttori elettronici.
Molto facile, se c'è un lockdown.
Perché un lockdown?
La corrente passa al sistema di backup e blocca le porte esterne,
ma quelle interne tornano ai settaggi di fabbrica.
E a serrature forzabili.
- Mhmm. - È un gioco da ragazzi.
Un gioco da ragazzi?
C'è la sicurezza dell'aeroporto.
Devono preoccuparsi del controllo climatico, non di attacchi armati.
Come introduciamo una potenza di fuoco nel perimetro
che faccia scattare il lockdown?
Il muro posteriore del Freeport...
Hai un'idea?
Non ti piacerà.
Vuoi far schiantare un aereo?
Non in aria, non essere drammatico.
Voglio mandare un jet fuori pista
contro il muro posteriore e provocare un incendio.
Quanto grande, l'aereo?
Questa parte è un tantino drammatica.
Lui è Mahir.
La sua squadra penserà all'aereo.
Non possono esserci passeggeri.
Norsk Freight.
Usano l'hangar sul lato ovest del Freeport.
Vuoi far schiantare un aereo cargo? E l'equipaggio?
Apriamo gli scivoli, li buttiamo fuori.
In movimento?
Qual è il problema? Ce la faranno.
Mi sembra audace.
Audace mi va bene, credevo che dicessi folle.
E se vi prendono?
Non ci prenderanno.
Ma se succede?
Tutti penseranno al terrorismo, ma non ci sono morti,
quindi rapida estradizione e poi ci eclissiamo.
Non farà quasi notizia.
Dipende dalle dimensioni dell'esplosione.
I lingotti d'oro potrebbero attirare l'attenzione.
Lingotti d'oro?
La Norsk Freight spedisce l'oro del Tesoro una volta al mese.
Fate saltare la coda e cadrà sulla pista.
Nessuno guarderà l'edificio, garantito.
Lo spazio al centro del pentagono è troppo ampio.
C'è qualcosa, lì.
Non capisco, non è segnato.
Sono 45 secondi.
Abbondante.
Però starai correndo.
Ora tocca a te.
Fai i bagagli.
Signori, attraverso il detector, per cortesia.
Signore?
Oh.
E a lei...
Posso offrirvi un caffè, acqua?
Per me un espresso.
- Lei? - No, grazie.
Ottimo.
Siete tutti vegetariani, qui?
Perché ho solo pranzi vegetariani.
Questa sembra carne,
ma questo sembra vegetariano. Sembrano tutti e due vegetariani.
Non lo so, è confuso, no?
Ok.
Da questa parte.
Signori, il deposito assegnato a voi.
Procedi. Niente radio.
Andiamo.
Oh...
Yoga.
Avanti! Ora!
Vai, vai, vai.
Allora...
Ha detto 10 secondi?
C'è qualcun altro qui.
- Serve una mano? - In effetti, sì.
Non li toccare?!
Che diavolo è successo qui?
Non è ancora successo.
Non lo uccidere!
Dobbiamo sapere se siamo compromessi.
Perché sei qui?
Chi sei?
Come sapevi dove trovarci?
Dobbiamo andare.
Che fine ha fatto quell'altro?
L'ho sistemato io.
Ho visto troppo.
Sono ancora vivo, si vede che hai deciso di fidarti di me.
O forse ho perso lo smalto.
Lo smalto è ancora intatto.
C'è una guerra fredda.
Nucleare?
Temporale.
Viaggi nel tempo?
No.
Una tecnologia che inverte l'entropia degli oggetti.
Invertire la cronologia.
Come la teoria di Feynman e Wheeler per cui un positrone è un elettrone
che si muove a ritroso nel tempo?
Proprio quello che intendevo.
Ho un Master in fisica.
Cerca di stare al passo.
Le implicazioni qui sono...
Più che segrete.
Allora perché mi hai coinvolto?
Pensavo di trovare un disegno e qualche scatola di proiettili.
Non eri sorpreso quanto me.
Torno a Mumbai per avere delle risposte.
Ti presento come intermediario, ma ricorda, per te...
si tratta di plutonio.
Quando avremo finito, ti uccideranno.
Non dovrai farlo tu comunque?
Preferirei deciderlo io.
Anch'io.
Credo.
Opera tua?
INCIDENTE OSLO TRASPORTO ORO TERRORISMO? RAPINA? ENTRAMBI?
Cosa hai trovato nei caveau?
Due antagonisti. Uno era invertito.
Abbiamo fatto fuori quello normale, ma l'altro è scappato.
Emersi nello stesso momento?
Sì.
Erano la stessa persona.
Sator ha costruito un tornello in quel caveau.
Un tornello?
Una macchina per l'inversione.
Mi hai detto che quella tecnologia non è stata ancora inventata.
Infatti,
gli è stata data dal futuro.
Per cosa?
Tu hai l'occasione di scoprirlo.
- L'hai conosciuto? - Quasi.
E se tu avessi qualcosa che gli serve?
Per esempio?
Plutonio-241.
Sator ha cercato di fregare alla CIA l'unico 241 disponibile
con l'attacco all'Opera di Kiev.
Ha eliminato la squadra,
ma non ha preso il 241.
Chi l'ha preso?
I Servizi di Sicurezza ucraini.
Lo trasferiscono a Tallinn fra una settimana.
Aiutare un trafficante d'armi a rubare plutonio per fabbricarle
è inaccettabile, Priya.
Io lo faccio fuori.
No, Sator deve restare vivo.
Almeno finché non sappiamo che parte ha nella storia.
Sfrutta la situazione
senza perdere il controllo del 241.
È troppo pericoloso.
Una bomba di terroristi che può uccidere miliardi di persone
è niente in confronto a quello che succederà se non fermiamo Sator.
Prima che faccia cosa?
Siamo sotto attacco dal futuro.
E Sator li aiuta. Devi scoprire come.
Ho visto le notizie di Oslo, hai il disegno?
Non devi più preoccuparti.
L'hai distrutto?
Non pensavo lo volessi indietro.
Lui lo sa?
Non ancora, quindi aspetta.
Aspetta?
Ogni giorno che mio figlio passa con quel mostro, lo allontana da me.
Non ci vorrà molto.
Nel frattempo, presentami.
Come cosa?
Sono un ex segretario dell'ambasciata americana a Riad.
Mi hai conosciuto a un party a giugno.
Era un party a Riad, ma non credo fosse a giugno.
Era il 29 giugno, alle 19:00 o 19:30.
C'era scritto salmone sul menù, ma fu sostituito con la spigola.
Sator andò via presto e noi ci incontrammo.
Sono venuto da Shipley's a Londra,
ci siamo incontrati qui
e vuoi farmi vedere il tuo yacht.
Penserà che abbiamo una storia.
Allora vorrà incontrarmi.
O farti uccidere.
Mi preoccupo io di questo.
Ti sembro preoccupata?
Settanta posti letto compreso l'equipaggio.
Due elicotteri, missili da difesa.
Paura dei pirati?
Andrei vive mettendo un governo contro l'altro
e quando si rivoltano, si rifugia qui.
Posso venire con voi?
Non credo che Volkov accetti passeggeri.
Allora prendiamo la mia.
Max!
Chi è l'americano?
È un amico.
L'uomo di Shipley's.
Che tu hai cercato di far picchiare.
Lo chiedo di nuovo, chi è?
Ci siamo conosciuti a Riad a giugno all'ambasciata americana.
Bravo pugile per essere un diplomatico.
La paranoia è il tuo campo, Andrei.
Sembra simpatico, l'ho invitato alla cena.
Max?
È in visita a Pompei ed Ercolano.
L'hai mandato?
Avevo promesso di andare con lui.
Gli ho spiegato che avevi da fare.
Con il tuo amico.
Calma, ragazzo.
A casa mia, prima mi offri la cena.
- Mr. Sator. - Andiamo al dunque.
Dimmi solo se sei già andato a letto con mia moglie.
No.
Non ancora.
Come vorresti morire?
Da vecchio.
Hai scelto la professione sbagliata.
C'è un giardino recintato, qui vicino.
Ti portiamo lì e ti tagliamo la gola,
ma non in larghezza, in mezzo, come un buco.
Poi ti prendiamo le palle e le ficchiamo nel taglio
per bloccare la trachea.
Complesso.
È molto gratificante guardare un uomo che non ti piace
mentre cerca di tirarsi fuori le palle dalla gola prima di soffocare.
È così che tratti i tuoi ospiti?
Abbiamo finito.
Ti piace l'opera?
Allora?
Non qui.
Sai andare a vela?
Ho trafficato con qualche barca.
Sul molo alle 8:00, pronto per trafficare meglio.
Alle 8:00.
Max ha perso troppa scuola, quest'anno,
lo riporto in Inghilterra.
La scuola non gradisce che perda il quadrimestre.
- Sì, invece. - Posso finire?
Hai tutti gli orpelli di un re.
Ma sappiamo che sei un ometto spregevole che fa giochi di potere
con una moglie che non lo ama più.
Ti vedo...
vivace, oggi.
- Davvero? - Sì.
Eri preoccupata che fosse andato distrutto?
Tranquilla, l'istinto mi ha detto di toglierlo dal caveau.
Ho sempre avuto un ottimo istinto circa il futuro.
È così che ho costruito questa vita che non apprezzi più.
Vela o immersioni?
Si alza!
Cosa sai dell'opera?
Nel 2008, una remota postazione missilistica russa
fu tenuta in ostaggio per una settimana.
Quando venne ripresa,
il 241 di una testata pesava quasi un chilo di meno.
Il 241 scomparso
è riaffiorato nell'attacco all'Opera di Kiev.
Virata di bordo!
Che cosa proponi?
Una società.
Non entrerei in società con te.
Sai badare a te stesso, non hai precedenti.
Un trafficante d'armi, addestrato,
che sa coprire le proprie tracce.
Non è così sconvolgente.
Per un agente segreto.
Dritta!
Brucia all'inferno, Andrei.
Non puoi strambare in questo modo!
Se è necessario...
- Kat... - Perché non l'hai lasciato annegare?
Mi serve.
Per vendere armi?
Io non sono quello che pensi.
Questo lo so.
Mi ha mostrato il disegno.
Mi dispiace, dovevo avvicinarlo.
Non so cosa pensi che faccia tuo marito.
Sappiamo che è un trafficante d'armi.
È molto di più.
Cosa, allora?
Andrei Sator tiene in pugno tutte le nostre vite, non solo la tua.
Mr. Sator vuole vederti.
Ok.
Ora.
Vuole vedermi senza pantaloni?
- Fidati di me. - Lascia stare.
Non ci casco la seconda volta.
Hai un'alternativa migliore?
Fai di tutto per ottenere quello che vuoi,
non un pensiero per me o mio figlio.
Cosa credi che mi farà, adesso?
Cerca di non usarla.
Su nessuno.
Basta!
Visto? Il battito di un uomo con la metà dei miei anni.
Bevi con me.
Sembra che ora ti debba la mia vita.
Non è niente.
La mia vita non è "niente"
e poi non mi piace essere in debito.
Allora pagami.
Nessuna rappresaglia contro tua moglie.
Dici che ha sganciato lei l'imbracatura?
È stato un mio errore.
Allora aiutami a rubare il 241.
Mi servono risorse, è plutonio per armi,
vuol dire gestione speciale, contenimento...
So cosa vuol dire.
Mi fai lezione sulle radiazioni?
Andrei Sator
scavava plutonio dai detriti della sua città da ragazzino.
Dove?
A Stalsk-12.
Casa mia.
Una parte di una testata è esplosa a terra, sparpagliando le altre.
Serviva gente per trovare il plutonio.
Diventò il mio primo contratto.
Nessun altro si propose, la consideravano una condanna a morte.
Ma...
la probabilità di morire per un uomo...
è la possibilità di vivere per un altro.
Feci le mie rivendicazioni nella nuova Russia.
Ancora oggi, la mia società è l'unica a operare tra le rovine.
Il 241 viene trasportato attraverso il nord Europa,
diretto al deposito nucleare a lungo termine a Trieste.
Mi dicono che hai delle risorse a Tallinn.
Resta con noi, stasera.
Insisto.
Che vuoi?
Ora parliamo di oggi.
No.
No?
Vedremo.
Non ti sognare di potermi trattare
come tratti le altre donne.
E...
come immagini...
che tratti le altre donne?
Pensi che le costringa a conversare?
Se vuoi stare zitta, va bene.
Puoi mordere questo.
Perfino un'anima spenta e sterile come la tua ha bisogno di una reazione.
La paura e il dolore ti bastano, Andrei?
Posso offrirti solo questo.
Dovrò accontentarmi.
Perché non mi hai lasciato andare?
Perché...
se io non posso averti...
nessun altro può.
E se mi tocchi, urlo così forte che ci sente.
Pensi che lo lasci interferire?
Se ci provasse, dovresti ucciderlo.
Fine dell'affare.
Quindi lasciami in pace.
Non ora!
Novantotto. Non male per uno sforzo simile.
Era alla finestra.
Ero curioso.
I miei beni non dovrebbero riguardarti.
Chi sei?
Come hai avuto le informazioni sull'Opera?
Non faresti affari con uno non abbastanza scaltro da essere reclutato.
La CIA rappresenta due terzi del mercato delle materie fissili!
Di solito compra, non vende.
Ma viviamo in un mondo crepuscolare.
È Whitman? Bello.
Prossimo avvertimento: una pallottola in fronte.
Niente palle in gola?
Non ci sarà tempo per cose del genere
a Tallinn.
Intanto avviati. Voglio Volkov nella tua squadra.
No.
Io rubo il materiale, tu mi paghi.
Tua moglie fa lo scambio.
Non la coinvolgo mai nei miei affari.
Per questo mi fido di lei.
Portalo a terra.
Come ti contatto?
Non lo fai.
Come mi anticipi i fondi?
Maneggia il plutonio meglio di così.
Cosa hai scoperto sull'oro?
Niente bolli, né segni di stampi, niente.
- Come fa? - Scambi prefissati.
Seppellisce la capsula del tempo, trasmette la posizione,
poi la tira fuori per prendere il materiale invertito inviato.
Sembra istantaneo. Dove la seppellisce?
In un posto che non verrà scoperto per secoli.
Cosa dicono i campioni di terreno?
Nord Europa, Asia.
Radioattivo.
Tutta la roba salvata a Oslo l'hanno spedita qui.
Perché sono qui?
Non mi fido di nessun altro per stimare i pezzi.
Il convoglio attraverso il centro, come la vedono?
Affollato, schemi di traffico imprevedibili.
È quasi impossibile programmare un'imboscata.
Non hanno torto.
Il convoglio è monitorato dall'alto?
Via GPS. Una svolta sbagliata e arriva la cavalleria.
Servono armi pesanti,
che fanno effetto anche se non le usi.
Un'auto veloce che non sembra veloce, quattro mezzi pesanti.
Tutti diversi.
Autobus, pullman, TIR e un camion dei pompieri.
Soprattutto, dobbiamo organizzarlo senza lasciare tracce.
Né elettroniche né cartacee.
Non voglio un'imboscata di Sator dopo che abbiamo rubato il materiale.
La sua ignoranza è la nostra sola protezione.
Vedi, Kat?
Alcune delle mie preferite.
Strinate ma recuperabili, non ti pare?
- Non è la mia area di competenza. - E vero.
Non vorresti mai avere a che fare con cose simili.
Ma qui i nostri mondi cozzano.
Che cos'è, Andrei?
Lo sai perfettamente.
I luridi affari
che ti comprano i vestiti e mandano nostro figlio a scuola
e che pensavi di poter aggirare.
Il convoglio è in centro fra dieci minuti.
È ora di andare.
Non vado da nessuna parte con lui.
Guardami!
E capisci
che non si negozia con una tigre.
Si ammira una tigre, finché non ti si rivolta contro
e senti la sua vera cazzo di natura!
No.
Resta dove sei.
Verde, due minuti.
Tanto non mi uccidi.
Ci ho già provato.
Mi hai spinto giù da una barca,
non mi sparerai a sangue freddo.
Il mio sangue non è freddo, Andrei.
No, ma non sei abbastanza arrabbiata.
Perché la rabbia si cicatrizza in disperazione.
Io ti guardo negli occhi...
e vedo disperazione.
Puttana vendicativa! Vivi alle mie spalle!
E pensi di essere migliore!
Basta!
Dimmi tutto mentre succede.
Sigillami questo lato.
Giallo, 60 secondi.
Sessanta, ok.
Blu, 45 secondi.
Blu, 45, ok.
Ok, Rosso, veniamo da voi.
Tre mezzi in posizione.
Osserva tutto e dammi i dettagli.
Tutti pronti?
Cinque...
quattro...
tre...
due...
uno.
Vai, Giallo!
Abbiamo un problema!
Rinforzi, servono rinforzi! Merda.
La radio è fuori uso.
Si muovono ancora?
Ascolta la radio.
Ho visto esempi di incapsulamento in ogni classe d'armi,
ma questo non è uno di quelli.
È questo che cerca.
Non lo capisco.
Hai detto che parli estone.
Non è estone.
È al contrario.
Che diavolo è?
Vai!
Non darglielo!
Questo non è plutonio.
È peggio, maledizione!
Mi dispiace.
Sta scappando.
L'ha lasciata in macchina!
Valle dietro, vai!
Accostati!
Dai, più vicino!
Resta così!
Sbrigati!
Ti prego!
Aspettate, chiamo la cavalleria.
Quale cavalleria?
Se non dici la verità, lei muore.
Non so di cosa parli.
L'hai lasciato nell'auto, non nel camion dei pompieri.
- Chi te l'ha detto? - Ora dimmi...
È davvero nella BMW?
Non lo so.
Dimmelo o le sparo di nuovo!
Lasciala stare!
Diglielo!
Non ho tempo per negoziare.
- Ascoltami! - Tre.
Posso aiutarti.
- Aiutami! - Due.
Ti prego!
- No! - Uno.
Il prossimo è un colpo in testa.
- No! - Uno.
Due. Tre.
Ok!
Nell'auto, nella BMW.
L'ho lasciato nella BMW.
Controlliamo se è vero.
Nel portaoggetti!
Dove l'hai lasciato?
Macchina o camion dei pompieri?
In quale mezzo? Devo saperlo prima di uscire.
Te l'ho già detto.
Ti credo.
L'hai voluta qui, spero che sarete felici...
Libero!
Wheeler, controlla dall'altra parte.
Voi due.
Dov'è andato?
Nel passato.
È nel portaoggetti.
Controlliamo se è vero.
- Tre, due, uno... - Ok...
Il prossimo è un colpo in testa.
- No! No! - Uno.
- Ascoltami. - Due.
Tre.
Io posso aiutarti.
Non ho tempo per negoziare.
Dimmelo o le sparo di nuovo.
- Lasciala stare! - Dimmelo.
È davvero nella BMW?
Non lo so.
L'hai lasciato nell'auto, non nel camion dei pompieri.
Chi te l'ha detto?
Se non dici la verità, lei muore.
Non so di cosa parli.
- Medico! - Qui.
Le hanno sparato?
Riportala da questa parte.
Era un colpo invertito?
Lui è Ives, uno di noi.
"Noi"! Chi sono questi?
Sono di Priya. Dei nostri.
Sator come sapeva dell'imboscata?
È la posterità.
Un'imboscata in mezzo alla strada non resta segreta.
Stronzate! Sapeva ogni nostra mossa! Dalla prima all'ultima.
Qualcuno ha parlato, chi è stato?
- Sei stato tu? - No.
A ogni passo, sapevi troppo.
Te lo chiedo di nuovo:
hai parlato?
Nessuno ha parlato.
Usano una manovra a tenaglia temporale.
Una che?
Una manovra a tenaglia, ma non nello spazio, nel tempo.
Metà della sua squadra si Muove in avanti nell'evento.
Lui li controlla e poi attacca alla fine, muovendosi all'indietro,
sapendo tutto.
Tranne dove ho nascosto il plutonio.
Che non è davvero plutonio, vero?
Te l'ho detto che cercava quello,
e tu gli hai detto dov'era.
Ho mentito.
Cristo! Hai mentito?
Non poteva verificare dalla stanza. Le avrebbe sparato comunque.
Mentire è la procedura operativa standard.
Si è allargata troppo.
Che vuol dire?
Che morirà.
Procedura operativa standard.
Non puoi aiutarla? Si può fare qualcosa?
Non si può stabilizzare la radiazione invertita, invertendo lei?
Servono giorni.
Andiamo.
Controlliamo questa macchina da pochi minuti, prima è di Sator.
Quanto vivrà da questa parte?
Tre ore al massimo.
Io la porto di là.
Non la lascio morire, corro il rischio.
Non c'è modo di riportarti indietro.
Troviamo un'altra macchina.
Una settimana fa? Dove?
A Oslo.
La struttura è nel perimetro di sicurezza di un aeroporto.
È impenetrabile.
Non lo era la scorsa settimana.
Entriamo.
Tanto vale che ci aiuti.
Questa è una finestra di verifica.
Avvicinandoti al tornello,
se non ti vedi nella finestra,
non entrare nella macchina.
Perché no?
Se non vedi te stesso uscire dalla macchina,
non esci più.
- Funzionerà? - Sì.
Guarda da te.
Hai la tua risposta. Andiamo.
Si stabilizza lentamente.
Pulisco e richiudo, il resto lo fa il tempo.
Quanto tempo serve?
Quattro, cinque giorni, una settimana, per sicurezza.
Neil, facci arrivare a Oslo,
io torno lì fuori.
Per fare cosa?
Impedire a Sator di scappare con quello che gli ho appena dato.
Non gli hai dato niente, hai mentito.
Aspetta.
Tu torni là fuori per lei.
Ha minacciato di ucciderla nel passato,
se lo fa, cosa le succede qui?
Non si può sapere.
Se sei lì per cambiare qualcosa, non sei qui a vederne gli effetti.
Tu cosa credi?
Quel che è stato è stato.
Dobbiamo salvarla, qui e ora.
Se torni lì fuori, potresti consegnargli quello che cerca.
Non fargliela riportare di là.
Ok?
Non possiamo restare qui.
Abbiamo poco tempo.
Perché non ci trovi un comodo container
appena scaricato da una nave da Oslo?
Questa è roba da cowboy.
Non sai in cosa ti cacci
se passi quella porta.
Io vado, si accettano consigli.
Wheeler, istruiscilo.
Avrai bisogno della tua aria.
L'aria normale non passa nelle membrane dei polmoni invertiti.
Regola numero uno:
non entrare in contatto CON il te stesso del futuro.
È lo scopo di queste barriere e tute protettive.
Non c'è tempo.
Se le vostre particelle entrano in contatto...
Cosa?
Annientamento.
Brutta cosa, vero?
Quando esci dall'airlock, fermati un momento per orientarti.
Avrai strane sensazioni.
Quando corri, il vento sarà alle spalle,
se incontri il fuoco, si formerà ghiaccio sui tuoi vestiti
perché il trasferimento di calore è invertito.
La gravità sembrerà normale, ma apparirà al contrario per il mondo intorno a te.
Potresti avere distorsioni nella vista e nell'udito,
è normale.
- Posso guidare? - Roba da cowboy.
Non garantisco la manovrabilità.
Attrito e resistenza sono al contrario.
Tu sei invertito, il mondo no.
Il GPS era sulla custodia?
L'abbiamo buttata.
Io vado all'indietro, è l'oggetto che devo seguire.
Dammi il lettore.
Ok.
Pronto?
LOCALIZZAZIONE...
Il materiale non è nella custodia.
Porta le altre sezioni dell'algoritmo all'ipocentro.
Ha mentito.
Non era nella BMW.
Allora dov'è?
Ho visto lo scambio.
Me l'hai fatta colpire inutilmente.
Mi hai fatto arrivare il battito a 130, nessuno ci era mai riuscito,
neanche mia moglie.
Hai lasciato un bel po' da pulire a Ives e alla sua squadra.
Il trasferimento di calore si è invertito.
Potresti essere il primo caso di ipotermia
dopo un'esplosione di benzina.
A questo punto, nulla più mi sorprende.
Stiamo tornando a Oslo?
In un container della Rotas.
Ha il materiale, Neil.
Gliel'ho servito su un piatto d'argento.
Ti avevo avvertito...
Quel che è stato è stato,
ora lo capisco.
Ma è difficile fidarsi di persone che dicono mezze verità.
Non è giusto.
Tu c'eri dentro da prima che ci incontrassimo.
Lavoravi per Priya?
No.
Chi ti ha reclutato, Neil?
Saperlo adesso non può aiutarti.
Quando tutto sarà finito, se saremo ancora vivi e ti importerà ancora,
potrai ascoltare la storia della mia vita.
Mi dispiace averti coinvolto.
Devi dirmi cosa succede.
A quanto pare Neil ne sa più di me.
Buona fortuna, amico mio.
Se raccontiamo qualcosa a Kat, la compromettiamo agli occhi di Priya.
Agli occhi di Priya è già compromessa.
Ha il diritto di sapere perché potrebbe morire.
Sto per morire?
No, se noi abbiamo voce in capitolo.
E ce l'abbiamo.
Chi sei?
Partiamo dalle cose semplici. Ogni legge della fisica...
Il materiale non è nella custodia.
Porta le altre sezioni dell'algoritmo all'ipocentro.
Sei ferito?
Cos'è l'algoritmo, Neil?
Il 241 ne è una sezione, una su nove.
È una formula resa in forma fisica
perché non venga copiata o comunicata.
È una scatola nera con una funzione.
Che sarebbe?
L'inversione, ma non di oggetti o persone.
Del mondo intorno a noi.
Non capisco.
Man mano che invertono l'entropia di un numero sempre maggiore di oggetti,
le due direzioni del tempo si intrecciano sempre più,
ma dato che l'ambiente scorre nella nostra direzione,
noi dominiamo,
loro nuotano controcorrente.
È quello che ti ha salvato la vita.
L'esplosione invertita spingeva contro l'ambiente.
Una pisciata controvento.
E l'algoritmo può cambiare la direzione di quel vento.
Può invertire l'entropia del mondo.
E se succede?
Oh...
Fine dei giochi.
"Fine dei giochi". Puoi essere un po' più preciso?
Qualsiasi forma di vita, distrutta. All'istante.
Abbastanza preciso?
Compreso mio figlio.
Più dormi, prima guarisci.
Siamo su un camion.
Non dovrebbe mancare molto.
Stavo riflettendo...
Noi siamo i loro antenati.
Distruggere noi non distruggerà anche loro?
Questo ci porta al paradosso del nonno.
Al che?
Se tu tornassi indietro nel tempo
e uccidessi tuo nonno,
come avresti potuto nascere per compiere quel gesto?
Qual è la risposta?
Non c'è risposta, è un paradosso.
Ma nel futuro,
quelli al potere sono convinti che si possa
buttare il nonno giù dalle scale,
cavargli gli occhi
e tagliargli la gola
Senza conseguenze.
Che abbiano ragione?
Non ha importanza.
Ci credono,
quindi intendono distruggerci.
Posso rimettermi a dormire ora?
No, ho pensato a un'altra cosa.
Fantastico.
Questa inversione del flusso del tempo...
Il fatto che siamo qui ora, non vuol dire che non succede?
Che li fermiamo?
Ottimisticamente, direi che è giusto.
Pessimisticamente?
In una teoria di mondi paralleli, non possiamo conoscere la relazione
fra coscienza e realtà multiple.
Ti fa male la testa?
Sì.
Cerca di dormire.
Cazzo.
Non ci hanno portato dentro.
Cosa facciamo?
Usiamo lo squarcio,
il caos subito dopo l'impatto, preparati.
È guarita abbastanza?
Non lo so.
Non l'ho mai fatto.
C'è la squadra antincendio.
Tu porti Kat attraverso lo squarcio,
io penso agli uomini di Sator e metto al sicuro il caveau.
Poi la porti dentro.
Come va il braccio?
Non bene.
Ci muoviamo appena sentiamo i motori.
- Aspetta. - Cosa?
Perdi sangue.
Fammi vedere.
Pronto?
Aspetta qui, io entro.
Avanti!
Vai!
Via!
Tu sapevi che ero io che uscivo dal caveau,
perché non l'hai detto?
Troppe cose da spiegare
quando uno sta per spararsi in testa.
Ma dopo?
Stessa cosa, sapevo che te la saresti cavata.
Quel che è stato è stato.
Se te l'avessi detto e ti fossi comportato diversamente, chi lo sa?
La regola è occultare.
La regola di chi?
La nostra, amico mio.
Noi siamo quelli che salvano il mondo da ciò che avrebbe potuto essere.
Kat?
Sono qui.
Sarà una bella cicatrice.
Te la caverai.
Fatto.
Fatto cosa?
Andrei ha l'algoritmo
e non sai dove si trova.
Né quando.
- Fai venire Priya qui a Oslo. - Perché?
Se non faccio una cosa, fra due giorni mi dice del 241.
Niente può cambiarlo.
Vedremo.
Tu falla venire.
Ciao, Priya.
Che succede?
Dov'è Neil?
Assiste Katherine Barton, che è quasi morta per colpa tua.
Che ho fatto?
È quello che farai.
Fra due giorni mi farai sventolare il plutonio 241
davanti al trafficante d'armi più pericoloso del mondo.
Voglio sapere perché.
Hai lasciato che Sator prendesse il 241?
No, ho lasciato che prendesse l'algoritmo.
Quindi, dimmi tutto, Priya.
È unico.
La scienziata che l'ha costruito si è tolta la vita
per non doverne fare un altro.
Una scienziata nel futuro?
A generazioni da oggi.
Perché deve uccidersi?
Conosci il Progetto Manhattan?
All'avvicinarsi del primo test atomico,
Oppenheimer si preoccupava
che la detonazione producesse una reazione a catena
che travolgesse il mondo.
Lo fecero lo stesso e gli andò bene.
Pensa alla nostra scienziata come una Oppenheimer della sua generazione.
Trova un metodo per invertire il mondo,
ma si convince che distruggendo noi,
distruggono se stessi.
Il paradosso del nonno.
Ma, a differenza di Oppenheimer,
si ribella
e divide l'algoritmo in nove sezioni
che nasconde nel posto migliore che le venga in mente.
Il passato.
Qui, ora.
Ci sono nove potenze nucleari.
Nove bombe.
Nove set del materiale più sorvegliato della storia del mondo.
Il miglior nascondiglio possibile.
Le strutture di contenimento nucleare.
La missione della vita di Sator,
finanziata e guidata dal futuro, è stata...
trovare e riassemblare l'algoritmo.
Perché scelgono lui?
Era al posto giusto nel momento giusto.
Il crollo dell'Unione Sovietica.
Il momento di maggiore insicurezza nella storia delle armi nucleari.
Quante sezioni ha?
Con il 241, tutte e nove.
Cristo santo.
Ecco perché agirai diversamente.
Cambiare le cose?
Perché Katherine non venga ferita?
Perché Sator non prenda l'algoritmo.
Se quell'universo può esistere,
noi non ci viviamo.
Proviamoci.
Mi metterai in guardia.
No, invece.
L'ignoranza è la nostra arma.
E dai.
Sapendo cos'era l'algoritmo,
lo avresti lasciato cadere nelle mani di Sator?
Tu vuoi che Sator abbia l'ultima sezione.
È l'unico modo in cui riunirà le altre otto.
Io dovevo rubarlo
e poi perderlo.
Missione compiuta.
Mi hai usato.
Come tu hai usato Katherine.
Procedura operativa standard.
Hai fatto la tua parte.
La mia parte?
Sono il Protagonista di questa operazione.
Tu...
sei un protagonista.
Pensavi di essere l'unico capace di salvare il mondo?
No.
Ma lo sono.
Perché non ti ho detto
dove assembla l'algoritmo, né quando.
Stai per dirmelo.
No.
Quindi, fai entrare anche noi.
"Noi"?
Perché vuoi coinvolgerla di nuovo?
Perché lei può avvicinarlo.
Lui si fida ancora di lei?
Lui la crede morta,
ma si fidava.
Hai iniziato a vedere il mondo con occhi nuovi.
E ora, tocca a te.
Presumendo che ne esca viva,
anche se pensi che sappia troppo.
Non posso.
Se non hai l'autorità,
parla con chi si occupa delle questioni in sospeso.
Mi serve la tua parola
che lei e suo figlio saranno salvi, Priya.
Quanto vale la parola nel nostro campo?
Saranno salvi.
C'è un punto d'incontro al largo a Trondheim.
Andate lì.
Ives ha una squadra pronta all'inversione.
Hai un tornello?
Proprio la tecnologia che cerchiamo di occultare.
Combattere il fuoco con il fuoco è pericoloso.
Ma ci sono persone, nel futuro,
che vogliono far continuare il viaggio dell'algoritmo nel passato.
Vedi...
Tenet non è stata fondata nel passato.
Verrà fondata nel futuro.
Non mi abituo agli uccelli.
Come ti senti?
Dimmi che lo ucciderai.
Non posso.
Perché no?
Scommetto che hai ucciso un sacco di gente.
Non con il dispositivo dell'uomo morto.
Il braccialetto da fitness che porta.
È un maniaco della salute.
Sarà collegato a un interruttore,
un semplice bombardamento di mail
che rivela il luogo di scambio,
che scatta se il suo cuore si ferma.
La sua morte attiva l'algoritmo,
se lui muore, il mondo finisce.
Nessuno osa ammazzarlo.
No, vi sfugge una cosa.
Lui intende togliersi la vita.
Perché?
Sta morendo.
Tumore al pancreas inoperabile.
E porta il mondo con sé.
Se lui non può averlo, nessuno può.
Lui decide il tempo e il luogo per la fine del mondo.
Quale momento? Che cosa sceglie?
Mi hai parlato di una vacanza dove l'hai fatto sentire amato.
In Vietnam.
Hai detto che è scomparso. Che giorno?
Io sono andata a terra con Max e lui è volato via, ma non so che giorno.
Era il 14, dieci giorni fa.
Era in Ucraina.
L'attacco all'Opera di Kiev.
Come fai a saperlo?
Il punto è che non era sullo yacht, quella è la sua finestra.
Tornare a quel momento d'oro perché sia l'ultimo per lui.
L'ultimo per tutti.
Dobbiamo rubare l'algoritmo
senza che Sator se ne accorga.
Se pensa che sia lì, si uccide.
Ma non uccide noi.
Dov'è il luogo di scambio?
Conoscenza suddivisa, amico mio.
Non me lo dici?
L'ignoranza è la nostra arma.
Ma devi tornare sullo yacht, Kat.
Perché?
Devi impedirgli di uccidersi finché l'algoritmo
non sarà recuperato.
Ma se mi prendono, mio figlio vedrà.
Non voglio che quei momenti siano angosciosi,
se saranno i suoi ultimi.
Non lo saranno.
È ora.
Stiamo tornando indietro fino al 14,
ma senza sapere dov'è il luogo di scambio,
posso organizzare solo fino a un certo punto.
Lo sai cos'è un ipocentro?
È il sito di un test nucleare sotterraneo.
Sir Michael Crosby mi ha parlato di una detonazione a Stalsk-12, il 14.
Il luogo di scambio è in fondo all'ipocentro.
Quell'esplosione sigilla l'algoritmo.
Sarà meglio tirarlo fuori
prima che esploda la bomba, eh?
In fila!
Avanzare.
Prossimo.
In fila.
Dov'è Neil?
Dev'essere già passato di là.
Non gli ho detto addio.
Perché è un addio, vero?
Vorrei dire...
che non sei obbligata a farlo, Kat...
La cosa peggiore che mi abbia mai fatto Andrei è stata quella proposta:
lasciarmi andare se avessi accettato di non rivedere più mio figlio.
Ho urlato e...
imprecato.
Ma l'ha letto sul mio viso, per un istante.
Ci ho pensato.
Non so se lo odio di più per quello che ha fatto
o perché sa questo di me.
On.
La possibilità di salvare mio figlio...
Non sai cosa vuol dire per una madre.
No.
Hai ucciso persone che odiavi.
Di solito non è personale.
Tanto sta morendo, magari non conta neanche.
Conta sempre, Kat.
Non sei lì per ucciderlo, sei il supporto.
Se non rubiamo l'algoritmo e lui si uccide,
ci porta tutti con sé.
Tu fai la tua parte, ok?
Oggi è il 14.
Al largo della Siberia.
È ora di andare.
Vai indietro di un altro giorno,
così hai tempo di tornare in Vietnam.
E chi mi porta sullo yacht?
Ho uno in gamba.
Quando sarà finita e crescerai tuo figlio, porta con te questo.
Se c'è un tempo e un luogo in cui ti senti minacciata,
premi "parla", di' dove ti trovi e riaggancia.
Chi riceve il messaggio?
La posterità.
Stalsk-12.
Nascosta al mondo c'è una città dove può succedere di tutto.
E oggi, signore e signori, per dieci minuti, succederà.
Siete stati divisi in due squadre per una manovra a tenaglia temporale.
Noi, Squadra Rossa, andiamo in avanti.
Per distinguere le squadre, indosserete questi.
I nostri amici laggiù:
la Squadra Blu, guidata dal Comandante Wheeler, è invertita.
Perché non possiamo vederli?
Forse non ci piace quello che è successo.
Fra un'ora, hanno avuto questo briefing.
Poi, sono stati scaricati sul crinale sopra l'ipocentro
il più vicino possibile, come tempo, alla detonazione.
I loro obiettivi erano rimozione ostacoli e informazione.
Questo briefing si basa sulla loro esperienza.
Tutti hanno orologi per il conto alla rovescia,
il nostro parte da dieci, l'atterraggio,
a zero, l'esplosione.
- La Squadra Blu è alla rovescia. - Guardate a sinistra.
Se non siete alla zona di atterraggio allo zero, non ve ne andate.
Avete capito?
Arriviamo, liberiamo la zona per evacuare la Squadra Blu.
Poi entriamo nella città.
Questi edifici sono abbandonati, ma abbiamo saputo
che c'è un tornello.
Aspettatevi una reazione bitemporale.
Avranno armi invertite?
Invertite, convenzionali,
antagonisti in avanti, invertiti, c'è di tutto.
Dall'altra parte della città,
il terreno sale verso il crinale sopra l'ipocentro.
Un'unità separata prenderà questo tunnel dalla città
alla base dell'ipocentro.
La Squadra Blu ha individuato un ingresso qui.
La bomba è in questa roccia,
in alto, per generare un crollo
che sigilla la caverna.
Come disinneschiamo la bomba?
Non lo facciamo. L'esplosione avviene come previsto.
Il nostro compito è non disinnescare la bomba,
mentre l'unità separata riesce nel suo compito inosservata.
Cioè?
Lo sa chi deve, e tu non devi.
Altre domande stupide?
Bene. Andiamo, prepariamoci.
Volevo essere nella prima ondata.
Non c'è una prima ondata,
le due squadre operano simultaneamente.
Senti,
non salire sull'elicottero se non smetti di pensare in termini lineari.
Vuoi essere nella squadra che ruba il contenuto della capsula?
Certo.
Siamo noi.
Noi siamo l'unità separata.
Solo noi?
Nessuno di quelli che conosce il contenuto può lasciare il campo.
Ho pensato che avremmo fatto da soli.
Sono 12 metri dal ponte all'acqua,
puoi saltarli?
Posso tuffarmi.
Finché non vedi il mio segnale, non farlo morire.
Trenta secondi!
Via!
Ci avviciniamo a un'onda d'urto.
Reggetevi!
In piedi!
Lì!
Signora! Credevamo fosse a terra.
Volevo fare una sorpresa ad Andrei.
Il capo è andato via.
Informa Mr. Sator che sono qui.
E non dirlo agli altri.
Metto a posto io.
Mine!
Sapevo che eri andata a riva.
Sapevo che eri volato via.
Sono tornato per vedere te e Max.
Max è a terra con Anna.
Ci serve tempo, dopo quello che è successo.
Scherzavo, è stato uno scherzo stupido.
Mi consideri una pessima madre.
Sappiamo che la mia opinione su di te è migliore della tua su di me.
Io voglio che vada meglio, Andrei.
Al riparo!
Datemi un AT4, maledizione!
Fatelo fuori, ora!
Copritemi!
Muoversi! Andiamo!
Muoversi!
Wheeler!
Esci da lì!
Avanti!
Ives!
Unità separata, qui.
Ci sarà un tramonto stupendo.
Faccio tornare Max, dovremmo condividere il momento con lui.
Ti preparo un drink.
Riportate mio figlio sulla barca.
Non c'è tempo, andiamo!
Se ci vedono, è tutto inutile.
Serve un diversivo.
Non preoccuparti.
Al mio segnale!
RPG, sulla base!
Quell'edificio al mio segnale!
Tre! Due!
Uno! Fuoco!
Fuoco!
Muoversi!
Ormai siamo obbligati. Vieni.
Cos'è?
L'ho presa in prestito dalla CIA.
Che cos'è?
Il modo in cui finisce il mondo.
Non con uno schianto, ma con un lamento.
Non capisco.
Quando la prenderò, sarà finita.
Allora non prenderla.
Perché no?
Perché fra poco c'è il tramonto.
E un po' di vodka avanzata.
E Max arriverà presto.
Hanno detto che credevano fossi tu, non Anna, a riva con Max.
Purché tu sappia distinguerci...
Questione di un attimo, amore mio.
Mahir, mi ricevi?
Non è via libera! Ripeto, non è via libera!
Ricevuto.
Ripeto, non è via libera!
Neil!
Via!
Non abbiamo nulla di abbastanza potente per farlo saltare.
Vedi se lui ha una granata.
Allora?
No, niente.
Prova a dare un'occhiata, puoi forzarla”?
Spero di no.
Ho pagato parecchio per quella chiusura.
Ti piace dove è iniziato il mio viaggio e dove finisce il tuo?
Un po' radioattivo per i miei gusti.
Il mio destino è sempre stato legato alle radiazioni.
Lavoravamo dove nessun altro voleva.
Ho fatto un patto col diavolo.
Soldi in cambio di tempo.
Abbiamo venduto il nostro futuro.
E ora stai per fare lo stesso errore per tutto il mondo.
Non è stato un errore. Ho fatto il patto che ho potuto.
Il tuo qual è stato?
Tu ti batti per una causa che capisci a malapena
e con persone di cui ti fidi così poco, che non gli hai raccontato niente.
Quando muoio, il mondo muore con me
e la tua conoscenza muore con te,
sepolta in una tomba come un anonimo costruttore egizio,
sigillato in una piramide per mantenere il segreto.
La tua fede è cieca, sei un fanatico.
Cosa c'è di più fanatico che voler distruggere il mondo?
Ma no, ne creo uno nuovo.
In qualche luogo, in qualche tempo, un uomo preme un interruttore
e l'Armageddon viene insieme attivato ed evitato.
Ora il tempo stesso cambia direzione.
Lo stesso sole di cui abbiamo goduto
scalderà il viso dei nostri discendenti per generazioni a venire.
Perché vorrebbero ucciderci?
Perché i loro oceani si sono innalzati e i fiumi seccati.
Non vedi? Non hanno scelta se non tornare indietro.
Siamo responsabili.
Sapendo questo, vuoi ancora che mi fermi?
Sì.
Ogni generazione pensa alla propria sopravvivenza.
È esattamente quello che stanno facendo.
Ma tu no, sei un traditore.
Porti la morte a tutti, perché a te non resta da vivere.
Quando avrò finito, la vita continuerà.
Quella di tuo figlio no.
Il mio peccato è stato portare un figlio in un mondo che sapevo sarebbe finito.
Pensi che Dio mi perdonerà?
Aspetta!
Dio...
Copritemi!
Via!
Tu non credi in Dio, nel futuro,
né in niente oltre la tua esperienza.
Il resto è fede.
E io non ne ho.
Senza quella, non sei umano.
Sei solo un pazzo.
O un dio.
Di qualche tipo.
Come ho detto.
No, Cristo.
Il tempo è scaduto.
Porterò il tuo amore a mia moglie.
Scordi che non la conosco ancora.
È vero.
Dopo che la conoscerai, morirà.
Le porterò solo il mio amore, allora.
Non...
Volkov...
Sparagli in testa.
Basta lavoro, amore.
Non hai idea di cosa stia parlando, vero?
Ma sembra estremamente importante.
Dove vai?
Non hai caldo?
Che stai facendo?
Ho rovesciato la crema solare.
- E allora? - Si scivola!
Vieni qui.
Girati.
Ti piacerà.
Non ce la faccio.
- Non puoi pensare di aver vinto. - Non rovinare questo momento.
Non andrai nella tomba pensando che veniamo con te.
Tu muori da solo, Andrei.
Dai!
Il tunnel è sigillato, il cancello chiuso.
Mahir, mi ricevi?
Sì.
Aspetta, ripeto, aspetta!
Guardami negli occhi.
Cosa vedi?
Disperazione o rabbia?
Non sono la donna che ti ha amato
anche se le hai lasciato una cicatrice dentro.
Sono la stronza vendicativa a cui hai lasciato una cicatrice fuori.
No!
Merda.
Ives, l'ha ucciso. Ives, mi ricevi? L'ha ucciso.
Ha bruciato i tempi, l'ha ucciso.
Forza! Dici che ce l'hanno fatta?
Al diavolo.
Kat! Hai bruciato i tempi!
Non ce l'ho fatta
a lasciare che morisse pensando di aver vinto.
Sapevo che avresti trovato un modo.
Hai trovato il modo, siamo a posto, vero?
Sì, ho trovato il modo. Sta' al sicuro.
Credevo fossi invertito.
Ho cambiato a metà strada.
Mi pareva che ti servisse aiuto qui.
Qui? Ci serviva aiuto laggiù!
Come hai aperto la chiusura?
Non sono stato io. Non servivi alla tua squadra?
Al prossimo giro.
A posto, Ives?
Appena riprendo fiato.
Nessuno di quelli che hanno visto lascia il campo.
D'accordo.
Lo nascondiamo
e ci togliamo la vita.
È l'unico modo per essere sicuri.
Quando, però...
è una decisione che ciascuno deve prendere per sé.
Non ci uccidi?
Se dovessi ritrovarvi, sì.
Ma non cercherai troppo.
Sì, invece.
Non torni a Londra a vedere come sta Kat, vero?
No.
È troppo pericoloso.
Anche da lontano?
Anche da lontano.
Ives!
Aspetta.
Davvero torni dentro?
Io sono l'unico che poteva aprire quel cancello in tempo, vero, Ives?
Non conosco nessun fabbro bravo come te.
Visto?
Sono ancora io, di là.
Che intreccio un altro passato nella trama di questa missione.
Neil, aspetta!
Hai appena salvato il mondo.
Non si può lasciare nulla al caso.
Ma possiamo cambiare le cose se ci comportiamo diversamente?
"Quel che è stato, è stato."
È un'espressione di fiducia nella meccanica del mondo.
Non una scusa per non agire.
Destino?
Chiamalo come ti pare.
Tu come lo chiami?
Realtà.
Ora lasciami andare.
Non mi hai più detto chi ti ha reclutato, Neil.
Non l'hai indovinato?
Tu.
Solo, non quando pensavi tu.
Hai un futuro nel passato.
Anni fa per me, fra qualche anno per te.
Mi conosci da anni?
Per me, questa è la fine di una bellissima amicizia.
Ma per me, è solo l'inizio.
Ne combiniamo delle belle.
Ti piacerà un sacco, vedrai.
Tutta questa operazione è una manovra a tenaglia temporale.
Di chi?
Tua!
Sei solo a metà strada.
Ci vediamo all'inizio, amico mio.
Siamo quelli che salvano il mondo da ciò che avrebbe potuto essere.
Il mondo non saprà mai cosa poteva succedere...
e anche se lo sapesse, non gli importerebbe.
Perché a nessuno importa della bomba che non è esplosa.
Solo di quella che è esplosa.
Fallo prima che esca il bambino.
È la tua idea di compassione? Mi avevi dato la tua parola.
E ti ho detto allora quanto valesse.
Qui, oggi.
Come lo sapevi?
Cannon Place, alle 15:00. Probabilmente non è niente.
Posterità.
Cannon Place, alle 15:00. Probabilmente non è niente.
Ti ho detto che devi guardare il mondo in un modo diverso.
- Devo chiudere le questioni in sospeso. - Non è mai stato il tuo compito.
E di chi era?
Il mio.
Ho capito che non lavoravo per te, lavoravamo entrambi per me.
Sono il Protagonista.
Allora occupati di quelle questioni in sospeso.
Missione compiuta.
È la bomba che non è esplosa,
il pericolo che nessuno sapeva fosse reale.
Quella è la bomba che ha il potere di cambiare il mondo.