Subtitles by sub.Trader subscene.com
Vzbuď ty Američany.
Hej!
NÁRODNÍ OPERA
Žijeme ve světě pološera.
A za soumraku nejsou přátelé.
Byl jste prozrazen. Obklíčili to tu, aby vás zabili.
Ale já navázal kontakt.
Odvedu vás, nebo zabiju.
Mám dvě minuty. Rozmyslete se.
Kde je ta zásilka?
V šatně.
Zůstaňte.
Vem si jeho!
Co děláš?
Kdo jsi?
Nejsou přátelé, co?
To zvládneš.
Dostaň ho na místo srazu.
Vyměňte si oblečení. Ukrajinci čekají cestujícího.
To opouzdření jsem ještě neviděl.
Nevíme, jak je staré, ale je pravé.
Víte, kudy ven?
Šachtou do kanalizace.
Vem to. Vem ho. Jděte jeho východem. Našim už nevěřím.
Umíš to deaktivovat?
Je centrálně sladěná. Je jich víc?
Zahlazují stopy.
- Zabíjením diváků? - Jen z levných míst.
To není náš úkol.
Můj už ano.
Odejdi.
Nemusíš je zabíjet.
Ten nebyl od nás.
Dík za pomoc.
Běž...
To není on!
Dá se natrénovat, že člověk vydrží 18 hodin,
takže tví kolegové budou do sedmi v suchu.
Ten nevydržel 18 minut.
Neměl co skrývat.
Převáděli jste nýmanda.
Je to riskantní.
Nebo jsi s tímhle počítal?
Smrt.
Vyrobeno pro CIA.
Zachraň se, když už jsou v suchu.
Bude sedm.
A jé.
Předbíhá se.
Musíme ho o hodinu vrátit.
Vyplivni to!
Vítejte v posmrtném životě.
Byl jste v umělém spánku.
Mezitím jsme vás dostali z Ukrajiny a spravili vám pusu.
Ty sebevražedné pilulky jsou atrapy.
Proč?
Zkouška.
Zkouška?
Trhali mi zuby.
Dostal se z toho můj tým?
Ne.
Podle nás ruští žoldáci.
Někdo mluvil.
Vy ne.
Rozhodl jste se umřít, než abyste udal kolegy.
Věříme, že bychom vběhli do hořící budovy.
Ale dokud nepocítíme ten žár, nemůžeme to vědět.
Vy ano.
Končím.
Nepracujete pro nás. Jste mrtvý.
Vaše služba je nadnárodní.
Tady jde o přežití.
O čí?
Všech.
Probíhá studená válka, studená jak led.
Dokonce znát její podstatu znamená prohrát.
To jsou rozdělené znalosti.
Mám pro vás pouze gesto
v kombinaci se slovem.
„Tenet.“
Používejte ho opatrně.
Otevře vám ty správné dveře, ale i pár nesprávných.
To je všechno, co vám řekli?
Zkoušku, jíž jste prošel,
nesloží každý.
S reflexní vestou a psací podložkou se dostanete téměř všude.
Téměř.
Neznámý princip, tenet.
Bez povídání.
Ať se nevyzradí, kdo jsme a co děláme.
Já myslel, že se tu dozvím, co děláme.
Nejste tu kvůli „co“, ale kvůli „jak“.
„Co“ je váš obor, po tom mi nic není.
K tomu, co dělám,
potřebuju aspoň tušit, co nám hrozí.
Z mého pohledu se snažíme zabránit 3. světové válce.
Jadernému holokaustu?
Ne.
Něčemu horšímu.
Zamiřte a stiskněte spoušť.
Je prázdný.
Zamiřte.
Zkontrolujte zásobník.
Jak?
Jeden z těch projektilů je jako my, putuje dopředu časem.
Ten druhý jde pozpátku.
Poznáte, který je který?
A co teď?
Je invertovaný. Jeho entropie jde pozpátku.
Z našeho pohledu se pohybuje obráceně.
Jde asi o inverzní radiaci vyvolanou jaderným štěpením.
Nevyrobili jste ho vy?
Ne, zatím nevíme jak.
Odkud tedy pochází?
Vyrábí je někdo v budoucnosti.
Proudí zpátky k nám.
Zkuste to.
Musíte ho upustit.
Jak to, že se hýbe, než se ho dotknu?
Ze svého pohledu jste ho chytil.
Z pohledu toho náboje jste ho upustil.
Ale příčina předchází následku.
Ne, to jen my tak vidíme čas.
A co svobodná vůle?
Nehnul by se, kdybyste tam nedal ruku.
Ať popředu či pozpátku jste to způsobil vy.
Nesnažte se to pochopit.
Vnímejte to.
Instinkt.
Jasně.
Proč je to tak divný pocit?
Vy ten projektil nevystřelujete,
vy ho chytáte.
Páni.
Tenhle typ munice už jsem viděl.
V terénu?
Málem mě zasáhla.
Pak máte nesmírné štěstí.
Invertovaný projektil v těle by byl zničující.
Nic hezkého.
Vypadají jako dnešní.
Mohli je vyrobit dnes a invertovat po letech.
Odkud je máte?
Byly v té zdi. Přidělili mi ji jako vše, co tu zkoumám.
Máte analýzu těch kovů?
Jistě. Proč?
Směs slitin mi napoví, kde je mohli vyrobit.
Heleďte...
Já to na Armagedon nevidím.
Náboj se sice nezdá, ale je to jednoduchý stroj.
Olověná střela, mosazná nábojnice, střelný prach.
Pokud ho dovedou invertovat, mohou invertovat cokoliv.
I jaderná zbraň ovlivní jen naši budoucnost.
Invertovaná zbraň by mohla ovlivnit i naši minulost.
Když víme, co hledat, nacházíme čím dál víc invertovaných materiálů.
Pozůstatky složitých předmětů.
Co to podle vás je?
Úlomky nadcházející války.
- Jo? - Žijeme ve světě pološera.
Za soumraku nejsou přátelé. Prý jste zařval.
I mrtví potřebují spojence.
Konkrétně?
Potřebuju pomoc v Bombaji. Musím k Sanjayi Singhovi.
K Singhovi?
Nevychází z domu. A jeho dům je...
- jeho dům. - To je.
Dívám se na něj.
Zjistím, kdo je k mání.
Bombajský jachetní klub, za dvě hodiny.
Prý potřebuješ uvést
k jednomu bombajskému prominentovi, a rychle.
Jsem Neil.
Potřebuju audienci u Sanjaye Singha.
To nejde.
Maximálně deset minut.
Čas není problém.
Problém je dostat se ven živý.
Vzal bys za rukojmí dítě? A ženu?
Kdybych musel.
Nechci tam dělat virvál.
Ano?
Vodka tonik. A colu light.
Co?
V práci nepiješ.
Jsi dobře informovaný.
To se v naší branži vyplatí.
Mám radši sodovku.
Nemáš.
Jak si rozumíš s padákem?
V přijímači jsem si zlomil kotník.
Singhův dům není na seskok dost vysoký.
Dá se bungee-jumpnout.
Slovo „bungee-jumpnout“ neexistuje.
Možná ne, ale jinak se odtamtud nedostaneme.
Ostatně ani tam ne.
Vím, že jsi unavená. Taky jsem utahaný.
Zůstaň.
Na Ukrajině mě málem zabila dost neobvyklá munice.
Chci vědět, kdo ji dodal.
Jmenuji se Sanjay.
A vy jste?
Nepokecáme si?
Na druhém konci nikdo není. Nikdo, kdo by vám pomohl.
Ať ti to nevystydne.
Proč bych měl vědět, kdo je dodal?
Složení kovů je typické pro Indii.
Jestli je z Indie, je od vás.
- Hezká domněnka. - Dedukce.
Tak dedukce.
Podívejte, příteli,
zbraně nikdy nevedou k plodnému vyjednávání.
Nejsem ten, koho posílají vyjednávat.
Nebo uzavírat dohody.
Ale jsem ten, s kým lidé mluví.
Nemůžu.
Nemůžu vám to říct.
Obchodujete se zbraněmi.
U nikoho bych nestiskl spoušť snáz.
Kdyby řekl něco o klientovi,
porušil by svůj princip, svůj tenet.
Jestli vám jde o tenet, mně to říct můžete.
Všechno.
Ne když manželovi míříte na hlavu.
Sanjayi, udělej našemu hostovi pití.
Na zdraví.
Priya.
To je váš podnik?
Mužská zástěrka v mužském světě má své výhody.
Ten, koho hledáte, je Andrej Sator.
Ten ruský oligarcha.
- Znáte ho? - Osobně ne.
Vydělal miliardy na ropě.
Přestěhoval se do Londýna. Prý se rozkmotřil s Moskvou.
Velmi dobře.
Jenže ta ropa bylo vlastně plutonium.
To nevysvětluje, jak a proč jste mu prodala invertovanou munici.
Když jsem mu ji prodala, byla obyčejná.
Jak ji tedy invertoval?
Podle nás funguje jako zprostředkovatel.
Mezi naší dobou a budoucností.
Umí komunikovat s budoucností?
To my všichni, ne?
E-maily, kreditní karty, SMS.
Vše, co se zaznamenává, se obrací k budoucnosti.
Otázka ale je, jestli může budoucnost odpovědět.
A já to mám zjistit?
K Satorovi se dostane protagonista, který je svěží.
A vy jste svěží jako květ.
Sbližte se.
Zjistěte, co dostává a jak.
Můžu zapojit britskou rozvědku?
Mám kontakt mimo Satorův okruh.
Jistě máte plán, kudy ven.
Nadšený z něj nejsem.
Račte si přát, pane?
Mám oběd s panem Crosbym.
Předpokládám, že myslíte sira Michaela Crosbyho.
Předpokládejte.
Kdybyste ráčil za mnou.
Začal jsem bez vás. Snad to nevadí.
Já to doženu.
Pro mě totéž, prosím.
Pošlu číšníka.
Ne, jen vyřiďte objednávku.
Prý se zajímáte o jistého ruského občana.
Anglicko-ruského. Takže musím opatrně.
Zajisté. Je napojený na výzvědné služby.
Varoval jsem je, že jim předává nesmysly,
ale zřejmě jim to nevadí.
Povězte mi o něm.
Patrně víte o tajných sovětských městech.
Uzavřená města, co nejsou na mapách. Postavená pro citlivý průmysl.
Většinu z nich otevřeli a přejmenovali jako běžná města.
To, kde vyrůstal Sator, ne.
Stalsk-12.
V 70. letech měl asi 200 000 obyvatel.
Prý byl opuštěný.
Opuštěný?
Nějaká nehoda. Poté ho využívali na podzemní testy.
Před 14 dny, v den, kdy napadli kyjevskou operu,
jsme zaznamenali výbuch na severní Sibiři,
tam, kde byl Stalsk-12.
Sator se z toho bílého místa na mapě vyhrabal
s ambicemi
a s tolika penězi, že si koupil přístup k britské vládě.
Přes manželku?
Katherine Bartonovou. Nejstarší neteř sira Fredericka Bartona.
Pracuje v Shipley's. Satora poznala na aukci.
Šťastné manželství?
Žijí v podstatě odloučeně.
Jak se dostanu k Satorovi?
Samozřejmě přes ni.
Asi přeceňujete mou schopnost svádět.
To sotva.
Máme eso v rukávu.
V té tašce z Harrods máte Goyu.
Je to plagiát od Španěla jménem Arepo.
Jeden ze dvou, které jsme zkonfiskovali v Bernu.
Co se stalo s tím druhým?
Objevil se v Shipley's. Katherine Bartonová ho ověřila.
Šel do aukce.
Kdo myslíte, že ho koupil?
Její manžel?
Věděla, že jde o falzum?
Těžko říct.
Šušká se, že si byli s Arepem blízcí.
Aha.
Nic ve zlém,
ale když se někdo v tomhle světě vydává za miliardáře,
oblek od Brooks Brothers nestačí.
Počítám, že mám nějaký strop.
Zachraňte svět, účty vyrovnáme pak.
Mohu doporučit krejčího?
To zvládnu.
Vy Britové nemáte monopol na snobství.
Monopol ne.
Spíš většinový podíl.
Můžete mi to zabalit?
Rozhodně nikoliv.
Na shledanou, sire Michaele.
Co si přejete, pane?
Pardon, neinformovali mě o žádných schůzkách, pane...
Goya.
Pane Goyo.
Ne. Prý mám jít za vámi kvůli Goyovi.
To je pozoruhodné.
Jakou to má cenu?
Nepředbíhejme.
Ocenění předchází hodně práce.
Původ, mikroskopické zkoumání, rentgen.
Ale co vám napovídá srdce?
Odkud že tu kresbu máte?
Od Tomase Arepa.
Toho Goyu mám za pár halířů od naštvaného švýcarského bankéře.
Dopátral jsem se k Arepovi a došlo mi, jaký to byl kauf,
když mi řekl, kdo zaplatil balík za jiný z jeho obrazů.
- Váš manžel. - Proč to byl kauf?
Vaše kresba je falzum.
Má je dost dobré falzum.
To víte sama nejlíp.
Kauf je ta informace.
Informace, že jsem pomohla okrást manžela?
Podnikáme v příbuzné branži, ale těžko se s ním dá setkat.
Jestli se my dva dohodneme...
Dohodneme?
Vždyť je to vydírání.
Nebojte se toho slova.
Manžel se ho nebojí.
Bohužel vás už předběhl.
On to ví? A nic s tím nedělá?
Proč by dělal?
Zaplatil za něj 9 000 000 $.
Víc stála dovolená, na kterou jsme museli.
Kde jste byli, na Marsu?
Ve Vietnamu, na naší jachtě. Na jeho jachtě.
Máte ten oblek. Boty, hodinky.
Na tohle asi nestačíte.
Lidem, co shromáždili jmění jako váš manžel,
obvykle vadí, když je o něj někdo podvodně připraví.
Tou kresbou mě má v hrsti.
Vyhrožoval mi policií. Vězením. Vším možným.
Ovládá mě.
Můj styk se synem. Všechno.
Odejít nebylo nikdy snadné, ale teď je to nemožné.
Nedá se bojovat.
Jen škemrat.
Ve Vietnamu jsem ho zkusila zas milovat.
Myslela jsem, že z lásky by mi pak mohl vrátit syna.
Seděli jsme na tý blbý lodi, sledovali západ slunce,
napodobovali něco z dřívějška.
Vypadal šťastně, tak jsem se ho zeptala.
A on mi udělal nabídku.
Pustí mě, když svolím, že už syna neuvidím.
Vyváděla jsem. Vzala jsem Maxe na břeh.
Zavolal nám, kál se.
A když jsme se vrátili,
seskočila z lodi nějaká žena
a on zmizel.
Nikdy jsem tolik nezáviděla.
Nepůsobíte žárlivě.
Tu její svobodu.
Víte, že sním o tom, jak skočím z té lodi?
Ale máte spolu syna.
To je teď můj život.
Věděla jste, že je ta kresba falzum?
Ne.
S Tomasem jsme si byli blízcí, asi až moc.
Selhala jsem.
Andrej nepochopí selhání, jen zradu.
Ale já svého manžela nezradila.
Zpětně viděno jsem asi propásla šanci.
A on nechal Arepa jít.
Kdybyste skutečně potkal Arepa,
věděl byste, že už nikam nechodí.
Telefonovali jsme si.
To taky nemůže.
- Kde je ta kresba? - Proč?
Představte mě.
A dostanu tu kresbu ze hry.
Bez ní nebude žaloba, nebude vás mít v hrsti.
Třeba jsem vaše druhá šance.
Ne, nepotřebuju se vykoupit.
Zradit.
Manželovi přátelé?
Věděla jste, že se to stane?
Nebojte, nezabijí vás.
Andrej se nerad zaplétá s místní policií kvůli tomuhle.
Asi se vám nelíbilo, jak vypadám.
Vypadáte dobře.
Nejlepší bude přejít k tomu zlému, než si začnu dělat starost.
V levé kapse máte číslo. Nevolejte z domova.
Nezvednete mi to.
Třeba vás překvapím.
Chili jsem si objednal už před hodinou.
Pojedeme už?
Prosím.
Chce, abyste to viděla.
A co chce, to dostane.
Očividně ne vždycky.
Anna říká, že pojedeme do Pompejí
a uvidíme lávu.
Pojedeme. Spolu.
Pojedu taky.
Já říkal, že vás překvapím.
Bystrý kluk.
Je moje všecko.
Kde je ta kresba?
V Oslu. Na letišti.
Na letišti?
Víte, co je Freeport?
Skladiště uměleckých děl zakoupených...
Ale ještě nezdaněných.
Založili jsme síť.
Stavěla je firma Rotas. Já přivedla klienty.
Jsou to daňové ráje.
Klienti své investice uvidí, ale nedovezou je
a vyhnou se tak zdanění.
Něco jako salonek v tranzitu pro umění?
Umění, starožitnosti.
- Cokoliv cenného. - Cokoliv?
Cokoliv legálního.
Něco jako švýcarské banky.
Neprůhledné.
Jak víte, většina Freeportů jsou jen skladiště,
ale tady vám zajistíme, že si můžete užívat...
Rotas má v Oslu majetek. Asi to bude tam.
A tudy ke trezorům!
- Asi? - Asi?
Jezdíme tam čtyři-, pětkrát ročně.
- Za uměním? - A za tím, co dělá.
Na umění Andrejovi nezáleží.
Ale na Freeportech ano.
Uspořádání trezorů vychází z Pentagonu.
Každý trezor je samostatná stavba.
Poškození jedné stavby nenaruší ty ostatní.
POŽÁR
Někteří klienti volí biometrický přístup přímo
z letištní plochy.
Z terminálu?
Ze soukromých letadel.
Ovšem.
Naše logistika zajistí přepravu mezi všemi Freeporty na světě
bez celní prohlídky.
Co tam chceš najít?
Vážně to chceš vědět?
Ani nevím.
Vem si olověné rukavice.
Ježíši.
Je to jaderný.
Během prohlídky
sleduj protipožární opatření.
Dokumenty poškodí...
Oheň? Nepochybně!
Ne, myslel jsem voda z hasicích systémů.
Nehasíme vodou.
Prostory zaplní halogenidový plyn
a ve vteřině vytlačí všechen vzduch.
Ukážete mi to?
To bychom se udusili.
A co personál?
Plyn zaplní jen trezory. Musí se dostat do jedné z chodeb
a je tu desetivteřinová výstraha.
Aspoň že jim dáte deset vteřin.
Klienti nás využívají, protože pro nás není větší priorita
než jejich majetek.
No ne.
Všechny dveře jsou ohnivzdorné.
Hydraulické zavírání, prosté klíče a elektronické spouště.
Snadné, když dojde k uzávěře.
Proč k uzávěře?
Pojistné zařízení uzamkne vnější dveře,
ale vnitřní dveře se vrátí do továrního nastavení.
A zámky jdou vyháčkovat. Fakt brnkačka.
Brnkačka?
Spadají pod letištní ostrahu.
Starají se o klimatizaci, ne o ozbrojená přepadení.
Jak tam dostaneme takovou palebnou sílu,
aby spustila uzávěru?
Zadní stěnou Freeportu.
Napadlo tě něco?
Nebude se ti to líbit.
Chceš havarovat s letadlem?
Ne ze vzduchu. Nedramatizuj to.
Chci sjet s tryskáčem z dráhy, prorazit zadní stěnu a způsobit požár.
S jak velkým letadlem?
To je trochu dramatický.
Tohle je Mahir.
Jeho tým unese letadlo.
Nesmí tam být cestující.
Norsk Freight.
Využívají hangár západně od Freeportu.
Nabouráš s dopravním letadlem? Co posádka?
Nafoukneme skluzavky, vyšoupneme je.
Za pohybu?
No a co? Budou v cajku.
To je smělý.
Smělý beru. Čekal jsem, že řekneš praštěný.
A když vás chytí?
Nás ne.
A co když přece?
Všichni to berou jako terorismus, ale nikdo neumřel,
takže rychlý vydání a pak to vyšumí.
Ani to nebude ve zprávách.
Záleží na rozsahu výbuchu.
Ty zlatý cihly můžou zaujmout.
Zlatý cihly?
Norsk Freight vozí pro stát zlato.
Odpálíme zadek. Vysypeme ho na ranvej.
Na ten barák se nikdo ani nepodívá. To ti garantuju.
Ten střed pětiúhelníku je moc velký.
Něco tam je.
Netuším co, není to značené.
To je 45 vteřin.
Až až.
Nepoběžíš?
Teď ty.
Začni balit.
Projděte laskavě detektorem.
Pane?
A pane.
Můžu vám nabídnout kávu, vodu?
Dám si espresso.
- Pane? - Ne, děkuji.
Výborně.
Jsou tu všichni vegetariáni?
Protože tu mám jen vegetariánský.
Tohle vypadá jak maso,
ale bude to vegetariánský. Obě budou vegetariánský.
Fakt nevím. Je to zmatený.
Tak jo.
Tudy, pánové.
Pánové, váš přidělený prostor.
Pokračujte. Vysílačku ne.
Jdeme.
Jóga.
Dělejte! Hned!
Jeď, jeď!
Tak...
Neříkal jste deset vteřin?
Někdo tu s námi je.
- Potřebuješ píchnout? - Vlastně jo.
Nedotýkej se jich!
Co se tu stalo?
Ještě se to nestalo.
Nezabíjej ho!
Musíme vědět, jestli to na nás neprasklo.
Proč tu jsi?
Kdo jsi?
Jaks věděl, že tu budeme?
Musíme jít.
Kam se poděl ten druhý?
O toho jsem se postaral.
Viděl jsem toho až moc.
Pořád žiju, to ses mi asi rozhodl věřit.
Nebo jsem vyšel ze cviku.
Cvik máš pořád v cajku.
Probíhá studená válka.
Jaderná?
Časová.
Cestování časem?
Ne.
Technologie, která invertuje entropii předmětu.
Tedy obrácená posloupnost.
Jako když podle Feynmana a Wheelera je pozitron elektron
cestující zpět v čase?
Přesně to jsem myslel.
Mám doktorát z fyziky.
Tak se to snaž chápat.
Důsledky toho jsou...
Víc než tajné.
Tak pročs přibral mě?
Myslel jsem, že najdeme kresbu a krabice s náboji.
Nepřekvapilo tě to tak, jak mě.
Vrátím se do Bombaje něco zjistit.
Budeš jako prostředník. Ale nezapomeň, pro tebe
jde jen o plutonium.
A až skončíme, zabijou tě.
Nemusíš to udělat tak či tak?
Raději bych si to rozhodl sám.
Já taky.
Asi.
Vaše práce?
Co jste v trezorech našel?
Dva protivníky. Jednoho invertovaného.
Normálního jsme vyřídili, ale invertovaný utekl.
Objevili se oba zároveň?
Jo.
To byl tentýž člověk.
Sator dal do trezoru turniket.
Turniket?
Přístroj na invertování.
Říkala jste, že se to ještě nevynalezlo.
Nevynalezlo.
Dostal to z budoucnosti.
Za co?
Máte nejlepší šanci to zjistit.
- Setkal jste se s ním? - Skoro.
Co kdybyste měl něco, co potřebuje?
Jako co?
Plutonium-241.
Sator chtěl ukrást jediné volné 241 týmu CIA
při přepadení opery v Kyjevě.
Ten tým dostal.
To 241 ne.
Kdo ho dostal?
Ukrajinská bezpečnostní služba.
Za týden ho převážejí do Tallinnu.
Pomáhat obchodníku se zbraněmi ukrást plutonium
je nepřijatelné, Priyo.
Prostě ho jen sejmu.
Ne... Sator musí zůstat naživu.
Musí, dokud nezjistíme, jakou v tom má roli.
Využijte té situace,
aniž byste přišel o to 241.
To je moc nebezpečné.
Teroristická bomba, i ta, co zabije miliardy,
je nic proti tomu, co bude, když Satora nezastavíme.
Aby neudělal co?
Útočí na nás z budoucnosti.
A Sator jim pomáhá. Musíme zjistit jak.
Viděla jsem zprávy z Osla. Máte tu kresbu?
Už se jí nemusíte bát.
Zničil jste ji?
Netušil jsem, že ji chcete zpátky.
On to ví?
Zatím ne. Jen vyčkejte.
Mám vyčkat?
Čím déle je syn s tou zrůdou, tím hůř o mně smýšlí.
Už ne dlouho.
Mezitím mě představte.
Jako koho?
Jsem bývalý první tajemník americké ambasády v Rijádu.
Známe se z párty loni v červnu.
Byli jsme v Rijádu, ale ne v červnu.
Bylo to 29. června. V 19 nebo 19.30.
Na jídelníčku byl losos. Podával se kanic.
Sator odešel dřív a my se potkali.
Přišel jsem do Shipley's v Londýně.
Tam jste na mě natrefila
a chcete mi ukázat vaši jachtu.
Bude myslet, že spolu něco máme.
Pak mě bude chtít poznat.
Nebo vás dá zabít.
Nebojte se.
Vypadám, že se bojím?
Je pro 70 lidí i s posádkou.
Dva vrtulníky. Raketová obrana.
Bojí se pirátů?
Andrej to hraje s vládami na obě strany.
Když se to otočí, má tu útočiště.
Můžu s vámi?
Nevím, jestli Volkov bere cestující.
Tak pojedeme mým.
Maxi!
Kdo je ten Američan?
Přítel.
Ten ze Shipley's.
Jaks ho chtěl dát zbít.
Znovu se ptám, kdo to je?
Známe se z Rijádu loni v červnu na ambasádě.
Na diplomata se pere dobře.
Paranoia, to je tvoje, Andreji.
Přijde mi milý. Pozvala jsem ho na večeři.
Maxi?
Prohlíží si Pompeje a Herculaneum.
Tys ho poslal pryč?
Slíbila jsem mu, že pojedu s ním.
Řekl jsem, že jsi zaneprázdněná.
Svým přítelem.
V klidu.
Je zvykem vzít mě nejdřív na večeři.
- Pane Satore. - Neobtěžujte se.
Povězte mi, jestli už jste spal s mou ženou.
Ne.
Ještě ne.
Jak byste chtěl umřít?
Stářím.
Vybral jste si špatné povolání.
U silnice je obezděná zahrada.
Vezmeme vás tam a podřízneme.
Ne napříč. Jen doprostřed takovou díru.
Pak do té rány nacpeme vaše koule
a ucpeme průdušnici.
Složité.
Je příjemné sledovat muže, kterého nemáte rád,
jak se snaží vyndat si koule z krku, než se udusí.
Takhle se chováte k hostům?
Skončili jsme.
Máte rád operu?
Nuže?
Tady ne.
Plachtíte?
Fušoval jsem do lodí.
Buďte v osm v doku, čeká vás víc než fušování.
V osm ráno.
Max letos hodně zameškal školu.
Vezmu ho zas do Anglie.
Škola toho tolik neomluví.
- Ale omluví. - Můžu to dokončit?
Máš všechny výhody jako král.
Přitom jsi jen človíček, co hraje mocenské hry,
s manželkou, která už tě nemiluje.
Zdá se,
že jsi dnes odvážná.
- Jsem? - Ano, jsi.
Bála ses, že se zničil?
Měl jsem tušení, že ji mám vzít z trezoru.
Vždy jsem měl tušení ohledně budoucnosti.
Tak jsem dosáhl toho života, kterého si už neceníš.
Plachtění, nebo potápění?
Zvedám!
Co víte o opeře?
Roku 2008 byla odlehlá ruská raketová stanice
přepadena a týden obsazena.
Když byla dobyta znovu,
bylo v jedné hlavici o tři čtvrtě kila 241 míň.
Ztracené 241
se objevilo při přepadení kyjevské opery.
Dělám obrat!
Co navrhujete?
Spolupráci.
S vámi bych nespolupracoval.
Umíte se o sebe postarat. Nejsou o vás záznamy.
Někdo z obchodu se zbraněmi, s výcvikem, co umí zamést stopy.
Nic šokujícího.
Na agenta rozvědky.
Doprava!
Smaž se v pekle, Andreji.
Takhle se člun nepřehazuje!
Jezdí, když je třeba.
- Kat... - Proč jste ho nenechal utopit?
Potřebuju ho.
Aby vám prodal zbraně?
Nejsem ten, kdo myslíte.
To vím.
Ukázal mi tu kresbu.
To mě mrzí. Musel jsem se s ním sblížit.
Nevím, co podle vás váš muž dělá...
Oba víme, že je obchodník se zbraněmi.
Je mnohem víc.
Co tedy?
Andrej Sator má v hrsti životy nás všech, nejen váš.
Pan Sator vás chce vidět.
Dobrá.
Hned.
Chce mě vidět bez kalhot?
- Věřte mi. - To si nechte.
Podruhé na to nenaletím.
Máte lepší možnost?
Hlavně abyste dostal, co chcete.
Na mě ani na syna nepomyslíte.
Co myslíte, že mi teď udělá?
Snažte se ji nepoužít.
Na nikoho.
Stačí.
Vidíte? Tep jak o polovinu mladší muž.
Napijte se se mnou.
Teď vám dlužím za svůj život.
To nic.
Můj život není nic.
A nerad jsem dlužníkem.
Tak mi zaplaťte.
Netrestejte za to svou manželku.
Myslíte, že mi odepla ten postroj?
Byla to moje chyba.
Tak mi pomozte ukrást to 241.
Potřebuju zdroje. Je to zbrojní plutonium,
takže zvláštní zacházení, úložné...
Vím, co to znamená.
Budete mě poučovat o radiaci?
Andrej Sator
vyhrabával plutonium ze sutin svého města už jako teenager.
Kde?
Ve Stalsku-12.
V mém domově.
Jedna část hlavice vybuchla na zemi a rozmetala ostatní.
Potřebovali najít to plutonium.
To byla má první zakázka.
Nikdo se o ni neucházel. Považovali to za trest smrti.
Ale...
pravděpodobnost smrti jednoho člověka
je pro jiného člověka možností žít.
Nárokoval jsem si nové Rusko.
I nyní je má firma jediná, která v těch sutinách působí.
241 se přepravuje přes severní Evropu
až do dlouhodobého jaderného úložiště v Terstu.
Prý máte zdroje v Tallinnu.
Zůstaňte u nás přes noc.
Trvám na tom.
Co chceš?
Promluvíme si o dnešku.
Nepromluvíme.
Ne?
Uvidíme.
Ať tě ani nenapadne jednat se mnou jako s jinými ženami.
A...
jak si představuješ,
že s těmi jinými jednám?
Myslíš, že je nutím do hovoru?
Klidně si buď zticha.
Můžeš se do něj zakousnout.
I tak pustá a prázdná duše, jako ta tvá, potřebuje odezvu.
Stačí ti strach a bolest, Andreji?
Víc ti nenabízím.
Tak to bude muset stačit.
Pročs mě nenechal odejít?
Protože...
když tě nemůžu mít já,
tak ani nikdo jiný.
Jestli se mě dotkneš, zařvu, že to uslyší.
Dovolím snad, aby se do toho pletl?
Kdyby to zkusil, musel bys ho zabít.
Bude po kšeftu.
Tak už mě nech na pokoji.
Teď ne!
Devadesát osm. Po takové námaze to ujde.
Byl za oknem.
Byl jsem zvědavý.
Neměl byste se zabývat mým majetkem.
Kdo jste?
Odkud máte ty informace o opeře?
Neobchodoval byste s někým, kdo nemá takový přehled, aby ho zverbovali.
CIA zajišťuje dvě třetiny trhu se štěpným materiálem.
Většinou prodávají, nenakupují.
Ale žijeme ve světě pološera.
To je Whitman? Pěkný.
Další varování je střela do mozku.
Ne koule do krku?
Na takové věci nebude čas...
v Tallinnu.
Dostanete se tam. Chci mít ve vašem týmu Volkova.
Ne.
Já seknu ten materiál. Vy mě vyplatíte.
Vaše žena provede výměnu.
Netahám ji do svých obchodů.
Jo, proto jí věřím.
Dovez ho na břeh.
Jak se s vámi spojím?
Nijak.
Jak mi vyplatíte prostředky?
S tím plutoniem to zvládněte líp.
Co to zlato?
Žádné známky ani otisky formy. Nic.
- Jak? - Mrtvé schránky.
Zakope časovou kapsli, odvysílá umístění,
pak ji vykope a vybere invertovaný materiál, co poslali.
Zdánlivě okamžitě. Kde ji zakopá?
Někde, kde ji po staletí nenajdou.
Co říkají vzorky půdy?
Severní Evropa, Asie.
Radioaktivní.
Vše, co se zachránilo z Osla, se poslalo sem.
Proč tu jsem?
Nikomu jinému s oceňováním nevěřím.
Konvoj jede přes centrum, co ty na to?
Plno lidí. Nepředvídatelná doprava.
Útok ze zálohy téměř vyloučený.
To je rozumné.
Sledují konvoj ze vzduchu?
Přes GPS. Jedna špatná zatáčka a vyrazí motostřelci.
Chce to velká děla.
Taková, co se prosadí i bez střelby.
Pak rychlé auto, co nevypadá rychle. Čtyři těžké vozy.
Každý jiný.
Autobus, autokar, kamion. Jedno ať je hasičský vůz.
Hlavně se to musí připravit bez záznamů.
Nic elektronického, nic na papíře.
Nechci, aby nás Sator zaskočil, až ten materiál sekneme.
Jeho neinformovanost je naše jediná ochrana.
Vidíš, Kat?
Pár mých oblíbených.
Ožehnuté, ale dají se zachránit, ne?
- V tomhle se nevyznám. - To máš pravdu.
Ty bys s něčím takovým neměla nic společného.
Ale tady se naše světy střetávají.
Co je to, Andreji?
Víš moc dobře, co to je, Kat.
Ty špinavý kšefty,
co ti pořídily ty šaty a našemu synovi školu
a ze kterých ses chtěla vykroutit.
Konvoj bude v centru za deset.
Čas vyrazit.
S ním nikam nejedu.
Dívej se na mě!
A pochop,
že s tygrem se nevyjednává.
Tygra obdivuješ, dokud se neobrátí proti tobě
a nepocítíš jeho skutečnou přirozenost!
Ne.
Zůstaň, kde jsi.
Zelený. Dvě minuty.
Nezabiješ mě.
Už jsem se pokusila.
Shodilas mě ze člunu. Chladnokrevně mě nezastřelíš.
Já nemám chladnou krev, Andreji.
Ne, ale nejsi dost rozhněvaná.
Protože hněv přechází do beznaděje.
Dívám se ti do očí,
vidím beznaděj.
Svině pomstychtivá! Vyžíráš mě!
Máš se za něco lepšího!
Už dost!
Hlas mi všechno, co se děje.
Uzavřete mě z téhle strany.
Žlutý, 60 vteřin.
Šedesát. Rozumím.
Modrý, 45 vteřin.
Modrý, 45, rozumím.
Červený. Míří k vám.
Tři náklaďáky na místě.
Všechno sleduj. Hlas mi všechny podrobnosti.
Všichni na místě?
A pět...
čtyři...
tři...
dva...
jedna.
Jeďte, Žlutý!
Máme problém!
Posily, potřebujeme posily! Sakra!
Vysílačka klekla.
Jedou dál?
Poslouchej vysílačky.
Viděl jsem zapouzdření zbraní všech tříd.
Tohle není žádné z nich.
Právě po tom jde.
Nerozumím tomu.
Říkals, že umíš estonsky.
To není estonsky.
Je to pozpátku.
Sakra, co je tohle?
Jeď!
Nedávej mu to.
To není plutonium.
Je to něco horšího!
Promiň.
Ujíždí pryč.
Nechal ji v autě!
Jeď za ní, jeď!
Najeď vedle!
Dělej... Blíž!
Vydrž takhle!
Pospěšte si!
Prosím!
Dobrý, nic nedělej. Volám kavalerii.
Jakou kavalerii?
Jestli neřekneš pravdu, umře.
Nevím, o čem mluvíš.
Nechals to v autě, ne v hasičským voze.
- Kdo ti to řekl? - Pověz mi,
vážně je to v tom BMW?
Nevím.
Mluv, nebo ji znovu střelím!
Nech ji být!
Zab ho!
Nemám čas vyjednávat.
- Poslouchej mě! - Tři.
Můžu ti pomoct.
- Pomoz mi! - Dva.
Prosím!
- Ne! - Jedna.
Další půjde do hlavy.
- Ne! - Jedna.
Dva. Tři.
Dobře! Dobře.
V autě. V tom BMW.
- Nechal jsem to v BMW. - Ověříme si to.
V kastlíku!
Kdes to nechal?
V autě, nebo v hasičským voze, kde?
V kterým voze? Potřebuju to vědět, než půjdu.
Už jsem ti to řekl.
Věřím ti.
Chtěls ji tu mít, snad budeš spokojen...
Čistý!
Wheelerová, prověř druhou stranu.
Vy dva.
Kam šel?
Do minulosti.
Je v kastlíku!
Ověříme si to.
- Tři, dva, jedna. - Dobře...
Další půjde do hlavy.
- Ne! Ne! - Jedna.
- Poslouchej mě. - Dva.
Tři.
Můžu ti pomoct.
Nemám čas vyjednávat.
Mluv, nebo ji znovu střelím!
- Nech ji být! - Pověz mi,
vážně je to v tom BMW?
Nevím.
Nechals to v autě, ne v hasičským voze.
Kdo ti to řekl?
Jestli neřekneš pravdu, umře.
Nevím, o čem mluvíš.
- Zdravotník! - Hlas se.
Byla postřelená?
Vemte ji na tuhle stranu.
Zasáhla ji invertovaná střela?
To je Ives. Je jeden z nás.
„Z nás“! Co je to za lidi?
Od Priyi. Naši.
Jak věděl Sator o té léčce?
To ti budoucí.
Takové přepadení se dostane do záznamů.
Kecy! Znal každý náš tah! Do jednoho.
Někdo mluvil. Kdo?
- Byls to ty? - Ne.
V každé fázi jsi toho věděl až moc.
Zeptám se tě znovu.
Mluvil jsi?
Nikdo nemluvil.
Provádějí časový obchvat.
Cože?
Obchvat. Ale ne v prostoru, v čase.
Půl jeho týmu postupuje událostí vpřed.
Monitoruje je a nakonec zpětným pohybem zaútočí,
když ví všechno.
Neví, kam jsem dal plutonium.
To ale nebylo plutonium, že?
Já ti říkal, po čem jde.
A tys mu řekl, kde to je.
Lhal jsem.
Ježíši. Tys o tom lhal?
V té místnosti to nemohl ověřit. Stejně by ji střelil.
Lhaní je běžný postup.
Už se to moc rozšířilo.
Co to znamená?
Že umře.
Běžný postup.
Nemůžete jí pomoct? Nejde něco dělat?
Nestabilizuje inverzní radiaci inverze pacienta?
To trvá dny.
Pojďme.
Ten přístroj máme pár minut. Předtím byl Satorův.
Jak dlouho bude žít na téhle straně?
Maximálně tři hodiny.
Projdu s ní skrz.
Nenechám ji umřít. Risknu to.
Nedostaneme vás zpátky.
Najdeme jiný přístroj.
Před týdnem? Kde?
V Oslu.
To zařízení je pod letištní ochranou.
Je nedobytné.
Před týdnem nebylo.
Jdeme tam.
Můžete nám pomoct.
To je zkušební okno.
Když přijdete k turniketu
a nevidíte se ve zkušebním oknu,
nevstupujte dovnitř.
Proč ne?
Když se nevidíte zpětně vyjít,
nedostanete se ven.
- Bude to fungovat? - Jo.
Přesvědčte se sám.
Tady máte odpověď. Pojďte.
Pomalu se stabilizuje. Rána je čistá, ale chce to čas.
Kolik ho potřebuje?
Čtyři pět dní. Pro jistotu týden.
Zjisti, jak se dostat do Osla.
Já se vrátím tam.
Kvůli čemu?
Aby Sator neutekl s tím, co jsem mu dal.
Nedals. Lhals o tom, kde to je.
Moment.
Půjdeš tam kvůli ní.
Říkal, že ji v minulosti zabije.
Co se jí pak stane tady?
To se neví.
Máš tu udělat změnu, ne sledovat její dopad.
Čemu věříš?
Co se stalo, stalo se.
Musíme ji zachránit tady a teď.
Když se tam vrátíš, možná mu vydáš přesně to, po čem jde.
Ať ji tudy zas nevynesou zpátky.
Ano?
Tady nemůžeme zůstat.
Nemáme moc času.
Co kdybys nám našel útulnej kontejner,
co vyložili z lodi z Osla?
To je kovbojka.
Netušíte, co vás čeká, když tam půjdete.
Půjdu, ale tipy bych uvítal.
Wheelerová, instruuj ho.
Chce to vlastní vzduch.
Normální vzduch neprojde membránou invertovaných plic.
Pravidlo číslo 1:
nepřijďte do styku se svým vpřed jdoucím já.
Proto tyhle zábrany a ochranné obleky.
Nemáme čas.
Přijdou-li vaše částice do styku...
Co?
Anihilace.
To by bylo zlý, co?
Až vyjdete z přechodové komory, počkejte a zorientujte se.
Bude to působit divně.
Při běhu budete mít vítr v zádech.
U ohně se vám na oblečení udělá led,
protože přenos tepla půjde opačně.
Gravitace se bude zdát normální, ale světu kolem vás obrácená.
Můžete mít zkreslené vidění a sluch.
To je normální.
Můžu jezdit autem?
- Kovbojka. - Nezaručuju ovládání.
Tření a odpor vzduchu je obráceně.
Vy jste obráceně. Svět ne.
Byl na tom pouzdru transpondér?
To pouzdro jsme zahodili.
Půjdu pozpátku. Musím ho sledovat.
Dej mi čtečku.
Dobrý.
Můžete?
VYHLEDÁVÁM...
V tom pouzdře ten materiál není.
Doprav ostatní části algoritmu do hypocentra.
Lhal.
V BMW to nebylo.
Tak kde to je?
Viděl jsem to předání.
Donutils mě ji střelit zbytečně.
Zvýšils mi tep nad 130, to ještě nikdo nedokázal.
Ani moje žena ne.
Nechals tam toho Ivesovu týmu na úklid dost.
Přenos tepla byl obráceně.
Budeš asi první případ podchlazení po výbuchu benzínu v dějinách.
Tady už nepřekvapí nic.
Vracíme se do Osla?
V přepravním kontejneru Rotasu.
On má ten materiál.
Předal jsem mu ho na podnosu.
Já tě varoval...
Co se stalo, stalo se.
Teď už to chápu.
Ale je těžké věřit těm, kdo říkají polopravdy.
To není fér.
Podílel ses na tom, než jsme se potkali.
Dělals pro Priyu?
Ne.
Kdo tě zverboval, Neile?
Vědět to by ti teď asi neprospělo.
Až bude po všem, jestli to přežijeme a bude tě to dál zajímat,
pak si můj životní příběh vyslechneš, jo?
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
Řekni mi, co se děje.
Tady Neil ví zřejmě víc než já.
Zlom vaz, kámo.
Když něco Kat řekneme, zkompromitujeme ji před Priyou.
Před Priyou už je zkompromitovaná.
Má právo vědět, proč možná umře.
Já umřu?
Ne, jestli do toho můžeme mluvit.
A to můžeme.
Kdo jste?
Začněme tím jednoduchým. Každý fyzikální zákon...
V tom pouzdře ten materiál není.
Doprav ostatní části algoritmu do hypocentra.
Jsi zraněný?
Co je ten algoritmus, Neile?
241 je jednou z jeho částí. Jednou z devíti.
Je to vzorec převedený do hmotné podoby, aby nešel kopírovat ani sdílet.
Je to černá skříňka s jednou funkcí.
A to je?
Inverze. Ale ne předmětů ani lidí.
Světa kolem nás.
To nechápu.
Tím, jak invertují entropii čím dál více předmětů,
se ty dva směry času začínají víc prolínat.
Ale protože prostředí plyne v zásadě naším směrem,
máme navrch.
Oni vždy plavou proti proudu.
To vám zachránilo život.
Invertovaná exploze tlačila proti prostředí.
Čurala proti větru.
A algoritmus dokáže směr toho větru změnit.
Dokáže invertovat entropii světa.
A když k tomu dojde?
Dohráno.
„Dohráno.“ Můžeš být konkrétnější?
Každý a všechno, co kdy žilo, se zničí. Okamžitě.
Dost konkrétní?
Včetně mého syna.
Čím víc budete spát, tím rychleji se uzdravíte.
Na kamionu.
Už to nebude dlouho.
Tak mě napadlo.
Jsme jejich předci.
Když nás zničí, nezničí to je?
A jsme u dědova paradoxu.
U čeho?
Kdyby ses vrátil v čase
a zabil vlastního dědu,
jak by ses narodil, abys to spáchal?
Jaká je odpověď?
Žádná není. Je to paradox.
Ale v budoucnu
ti u moci zjevně věří, že můžeš
skopnout dědu ze schodů,
vydloubnout mu oči
a podříznout ho
bez následků.
Mohli by mít pravdu?
Na tom nesejde.
Oni tomu věří.
Proto nás chtějí zničit.
Můžu už zase spát?
Ne. Napadlo mě něco jiného.
Bezva.
To obracení toku času.
Když tu teď jsme, neznamená to, že se to nestane?
Že je zarazíme?
Optimisticky bych řekl, že ano.
Pesimisticky?
V teorii paralelních světů neznáme vztah
mezi vědomím a mnohočetnými skutečnostmi.
Už tě bolí hlava?
Ano.
Zkus usnout.
Sakra.
Nezavezli nás dovnitř.
Co budeme dělat?
Využijeme tu díru.
Zmatek po tom nárazu. Připrav se.
Je dost uzdravená?
Nevím.
Nikdy jsem to nedělal.
Jsou tu hasiči.
Vyjdi s Kat tou dírou,
já vyřídím Satorovy lidi a zajistím trezor.
Pak ji přivedeš.
Co ruka?
Nic moc.
Vyrazíme, jak uslyšíme motory.
- Moment... - Co?
Krvácíš.
Ukaž to.
Můžeme?
Počkej tu. Jdu dovnitř.
Dělej!
Běž!
Věděls, že z trezoru vyjdu já.
Pročs to neřekl?
Když se někdo chce zastřelit, vysvětluje se hodně.
Ale potom?
Pořád stejný, já věděl, že to dáš.
Co se stalo, stalo se.
Kdybych ti to řekl a tys jednal jinak, kdo ví?
Taktika je zapírat.
Čí taktika?
Naše, kamaráde.
My zachraňujeme svět před tím, co by mohlo být.
Kat?
Tady jsem.
To ale bude jizva.
Budeš v pořádku.
Dali jsme to.
Cos udělal ty?
Andrej má ten algoritmus.
Nevíš, kde je.
Ani kdy.
- Dostaň Priyu sem do Osla. - Proč?
Když nic do dvou dnů neudělám, poví mi o tom 241.
To se nedá změnit.
Uvidíme.
Prostě ji sem dostaň.
Zdravím, Priyo.
Co se děje?
Kde je Neil?
Ošetřuje Katherine Bartonovou, která kvůli vám málem umřela.
Co jsem udělala?
Jde o to, co uděláte.
Za dva dny mě přimějete nalákat na plutonium-241
nejnebezpečnějšího obchodníka se zbraněmi.
Chci vědět proč.
Nechal jste Satora získat 241?
Ne, ten algoritmus.
Povězte mi o něm, Priyo.
Je unikátní.
Jeho autorka, vědkyně, se zabila,
aby nemusela dělat další.
Vědkyně z budoucnosti?
Za mnoho generací.
Proč se musela zabít?
Znáte Projekt Manhattan?
Před první atomovou zkouškou se začal Oppenheimer bát,
že by výbuch mohl spustit řetězovou reakci,
co zachvátí svět.
Přesto pokračovali a měli štěstí.
Ta vědkyně je pro svou generaci jako Oppenheimer.
Vymyslí metodu, jak invertovat svět,
ale dojde k přesvědčení, že když nás zničí,
zničí i sami sebe.
Dědův paradox.
Ale na rozdíl od Oppenheimera
se vzepře,
rozdělí algoritmus na devět částí
a ukryje je na nejlepším místě, co zná.
V minulosti.
Tady, teď.
Je devět jaderných mocností.
Devět bomb.
Devět sad nejstřeženějších materiálů v dějinách.
Nejlepší možný úkryt.
Jaderná úložiště.
Satorův celoživotní úkol
financovaný a řízený z budoucnosti
je najít a znovu sestavit algoritmus.
Proč si vybrali jeho?
Byl v pravý čas na pravém místě.
Pád Sovětského svazu.
Nejvíc nejistý okamžik v dějinách jaderných zbraní.
Kolik částí už má?
Po tom 241 všech devět.
Ježíšikriste.
A proto to tentokrát uděláte jinak.
Aby se to změnilo?
Aby se Kat nic nestalo?
Aby Sator ten algoritmus nezískal.
Může-li takový vesmír existovat,
my v něm nežijeme.
Zkusme to.
Budete mě varovat.
Nebudu.
Nevědomost je naše munice.
Jděte.
Kdybyste věděl, co je ten algoritmus,
dopustil byste, aby ho Sator sebral?
Chcete, aby tu poslední část dostal.
Jen tak dá dohromady těch dalších osm.
Měl jsem ji ukrást
a pak o ni přijít?
Úkol splněn.
Využila jste mě.
Jako vy Katherine.
Běžný postup.
Svou roli jste sehrál.
Mou roli?
Já jsem protagonista téhle akce.
Jste
jedním z protagonistů.
Myslel jste, že jste jediný, kdo zachrání svět?
Ne.
Ale jsem.
Protože jsem neřekl,
kde ani kdy ten algoritmus složí.
To mi řeknete.
Neřeknu.
Přiberte nás.
„Nás“?
Proč zas přibírat ji?
Umí se k němu dostat.
A on jí ještě věří?
Myslí si, že je mrtvá.
Ale věřil jí.
Začal jste se na svět dívat nově.
A teď je řada na vás.
Pokud to přežije, ať už si myslíte, že toho ví moc, nebo ne.
Nemůžu.
Nemáte-li pověření,
promluvte s tím, kdo je přes nedořešené situace.
Potřebuju vaše slovo,
že ona a její syn budou v bezpečí, Priyo.
Nač je v naší branži něčí slovo?
Budou v bezpečí.
Sraz je u pobřeží v Trondheimu.
Dopravte se tam.
Ives má tým připravený k inverzi.
Vy máte turniket?
Přesně tu technologii, kterou chceme potlačit.
Je zrádné bojovat ohněm proti ohni.
Někteří lidé v budoucnosti ale chtějí,
aby cesta algoritmu do minulosti dál pokračovala.
Vidíte,
Tenet nevyplynul z minulosti.
Vyplyne z budoucnosti.
Nemůžu si zvyknout na ty ptáky.
Jak je ti?
Řekni, že ho zabiješ.
Nemůžu.
Proč ne?
Jistěs zabil hodně lidí.
Ne s tlačítkem mrtvého muže.
S tím fitness náramkem, co nosí.
Je posedlý zdravím.
Bude napojený na spínač,
co nejspíš jen rozešle e-maily, které odhalí umístění úkrytu,
a při zástavě srdce se to odpálí.
Jeho smrt ten algoritmus aktivuje.
Když umře, svět skončí.
Nikdo si ho netroufne zabít.
Ne, to vám uniklo.
Chce skoncovat se životem.
Proč?
Umírá.
Neoperovatelná rakovina slinivky.
A svět vezme s sebou.
Když ho nemůže mít on, tak nikdo.
Vybere si čas a místo pro konec světa.
Jaký okamžik? Co si vybere?
Vyprávělas o dovolené, kde se cítil milovaný.
Vietnam.
Říkalas, že zmizel. Kdy?
Jeli jsme s Maxem na souš. On odletěl, nevím kdy.
Bylo to čtrnáctého. Před deseti dny.
Byl na Ukrajině.
U přepadení kyjevské opery.
Jak to, že o tom víš?
Prostě nebyl na jachtě, to je jeho okno.
Vrátí se do té chvíle a bude jeho poslední.
To pro každého.
Musíme algoritmus potají sebrat z úkrytu.
Bude myslet, že tam je, a zabije se.
Ale nás ostatní ne.
Kde je ten úkryt?
Rozdělené znalosti, kamaráde.
Ty mi to neřekneš?
Nevědomost je naše munice.
Ale musíš zpátky na jachtu, Kat.
Proč?
Musíš mu bránit v sebevraždě, dokud nebudeme vědět,
že je algoritmus pryč z úkrytu.
Ale když mě tam chytí, uvidí to syn.
Nechci ho skličovat,
když to budou jeho poslední chvíle.
Nebudou.
Je načase.
Vracíme se do 14., ale když nevíme, kde ten úkryt je,
moc se na to připravit nemůžu.
Víte, co je hypocentrum?
Epicentrum podzemní jaderné zkoušky.
Sir Michael Crosby mi říkal, že 14. došlo ve Stalsku-12 k výbuchu.
Ten úkryt je dole v hypocentru.
Výbuchem se ten algoritmus znepřístupní.
To ho musíme dostat z tý díry,
než ta bomba bouchne, co?
Seřadit.
Vpřed.
Další.
Seřadit.
Kde je Neil?
Už musel projít.
Ani se nerozloučil.
Tohle je sbohem, viď?
Rád bych řekl,
že to nemusíš dělat, Kat...
Nejhorší, co mi Andrej udělal, byla ta nabídka.
Že mě pustí, když svolím, že už syna neuvidím.
Křičela jsem a...
nadávala.
Ale viděl mi to ve tváři, jen chvíli.
Zvažovala jsem to.
Nevím, zda ho víc nenávidím za to, co udělal,
nebo protože to o mně ví.
Můžu zachránit své dítě. Nevíš, co to pro matku znamená.
Ne.
Tys už zabil lidi, cos nenáviděl.
Nebývá to osobní.
On stejně umírá. To se nepočítá.
Vždycky se to počítá, Kat.
Ty ho nemáš zabít, ty jsi zábrana.
Když ten algoritmus nevezmeme a on se zabije,
vezme nás všechny s sebou.
Jen splň, cos slíbil, ano?
Dnes je čtrnáctého.
U břehů Sibiře.
Musíme vyrazit.
Příště cestou zpátky
si uděláš na návrat do Vietnamu čas.
Kdo mě dopraví na jachtu?
Někoho jsem zajistil.
Až to skončí a budeš vychovávat syna, měj to při sobě.
Možná si někdy a někde přijdeš ohrožená.
Stiskni „hovor“, sděl, kde jsi, a zavěs.
Kdo tu zprávu dostane?
Ti budoucí.
Stalsk-12.
Ve městě skrytém před světem se může stát cokoliv.
A dnes, dámy a pánové, k tomu na deset minut jistě dojde.
Na časový obchvat jste rozděleni do dvou družstev.
My, Rudí, jdeme vpřed.
Kvůli rozlišení družstev noste tohle.
Tamhle naši přátelé,
Modří, těm velí Wheelerová, jsou invertovaní.
Proč je nemůžeme vidět?
Asi by se nám to nelíbilo.
Odteď za hodinu dostali instruktáž.
Pak seskočili na hřeben nad hypocentrem
co možná nejblíž času výbuchu.
Jejich úkolem bylo zprůchodnění a objasnění.
Tato instruktáž využívá jejich zkušeností.
Družstva mají hodinky s odpočtem.
Naše odpočítávají od deseti, od přistání,
k nule, k výbuchu.
- Modří obráceně. - Vlevo hleď.
Kdo nebude do nuly v zóně přistání, neodletí.
Rozumíte?
My Modrým vyčistíme zónu přistání k evakuaci.
Půjdeme do samotného města.
Ty budovy jsou prázdné, ale víme,
že tam je turniket.
Očekávejte dvojčasovou reakci.
Budou mít inverzní děla?
Inverzní, konvenční,
normální i invertované soupeře, všechno.
Na druhé straně města je vyvýšenina, hřeben nad hypocentrem.
Odštěpená jednotka půjde tímhle tunelem z města
ke dnu hypocentra.
Tady Modří našli vstup.
Bomba je v téhle skále.
Nahoře, aby vyvolala sesuv,
který jeskyni uzavře.
Jak bombu deaktivujeme?
Nijak.
Výbuch proběhne podle plánu.
Naším úkolem je neuspět s deaktivací bomby,
zatímco odštěpená jednotka nepozorovaně splní svůj úkol.
Což je?
To nepotřebujete vědět.
Další hloupé otázky?
Dobrá. Tak jdeme. Připravte se.
Chtěl jsem být v první vlně.
Žádná první vlna není.
Rudí a Modří postupují souběžně.
Heleďte,
buď přestaňte myslet lineárně, nebo neleťte.
Chcete být v družstvu, které obsah pouzdra získá?
Samozřejmě.
Tak to jsme my.
Jsme odštěpená jednotka.
Jen my?
Kdo zná obsah toho pouzdra, se nesmí dostat z pole.
Říkal jsem si, že my to dokážeme.
Z paluby do vody je to 12 metrů.
Skočíte to?
Šipkou.
Dokud nedám signál, nenechte ho umřít.
Třicet vteřin!
Jděte!
Blížíme se v tlakové vlně.
Držte se.
Postavit se!
Tamhle!
Mysleli jsme, že jste na břehu.
Chci Andreje překvapit.
Šéf odletěl.
Řekněte panu Satorovi, že jsem tady.
A ostatním to neříkejte.
Uklidím to.
Miny!
Prý jsi na břehu.
Prý jsi odletěl.
Vrátil jsem se za tebou a za Maxem.
Max je na břehu s Annou.
Po tom, co bylo, tu buďme sami.
Žertoval jsem. Byl to hloupý žert.
Máš mě za hroznou matku.
Oba víme, že mám o tobě lepší mínění než ty o mně.
Chci to zlepšit, Andreji.
Kryjte se!
Podejte mi AT4!
Sejmi ho, dělej!
Kryj ho!
Pohyb! Jdeme!
Pohyb!
Wheelerová!
Zmizte odtamtud!
Dělejte!
Ivesi!
Odštěpená jednotka. Tady.
Bude nádherný západ slunce.
Nechám sem přivézt Maxe. Měli bychom to prožívat spolu.
Udělám ti pití.
Přivezte mého syna zpátky na loď.
Vyprší nám čas, jdeme!
Jestli nás uvidí, bude to k ničemu.
Musíme odvést pozornost.
O to neměj starost.
Na můj povel!
RPG, zasáhnout základy!
Tu budovu, na můj povel!
Tři! Dva!
Jedna! Pal!
Pal!
Pohyb!
Teď je to na nás. Pojď.
Co je to?
Půjčil jsem si to od CIA.
Co je to?
Takhle svět končí.
Ne bouchnutím, ale zakňouráním.
Nechápu.
Když si ji vezmu, všechno skončí.
Tak si ji ještě neber.
Proč ne?
Protože nás čeká západ slunce.
A zbývá trocha vodky.
A brzy tu bude Max.
Říkali, že na souši s Maxem jsi ty, ne Anna.
Pokud dokážeš poznat rozdíl.
Musím chvilku pracovat, lásko.
Mahire, rozumíš?
Není to hotový! Opakuju, není to hotový!
Rozumím.
Opakuju, není hotovo!
Neile!
Běžte!
Nemáme nic, čím bychom to odpálili.
Zkus ho. Třeba má granát.
Máš něco?
Ne, nic.
Pojď se podívat. Vyháčkuješ ho?
Doufám že ne.
Ten zámek mě stál dost peněz.
Líbí se vám tam, kde má cesta začala a vaše skončí?
Na mě trochu radioaktivní.
Můj osud byl odjakživa spojen s radiací.
Dělali jsme tam, kde nikdo nechtěl.
Uzavřel jsem obchod s ďáblem.
Peníze za čas.
Prodali jsme svou budoucnost.
A stejnou chybu chcete udělat pro celý svět.
To nebyla chyba. Udělal jsem dobrý obchod.
Co z toho máte vy?
Bojujete za věc, kterou sotva chápete,
s lidmi, kterým tak málo věříte, že jim nic neříkáte.
Až umřu, svět umře se mnou.
A vaše vědomosti umřou s vámi.
Budete pohřbený v hrobce jak bezejmenný egyptský stavitel
zavřený v pyramidě, aby uchoval tajemství.
Vaše víra je slepá. Jste fanatik.
Co je fanatičtějšího než chtít zničit svět?
Neničím ho, vytvářím nový.
Kdesi, kdysi muž v křišťálové věži stiskne spínač
a Armagedon se zároveň spustí i zruší.
Sám čas změní směr.
Stejné slunce, které nás zalévalo,
bude hřát tváře našich potomků z příštích generací.
Proč by nás chtěli zabít?
Protože jejich oceány stouply a jejich řeky vyschly.
Nechápete to? Nemají jinou možnost než to vrátit.
Můžeme za to my.
Když to víte, přesto chcete, abych přestal?
Ano.
Každé generaci jde o vlastní přežití.
To právě dělají.
Vám ne. Vy jste zrádce.
Usmrtit všechny, protože vám už život nezbývá.
Až skončím, život půjde dál.
Život vašeho syna ne.
Mým největším hříchem bylo přivést syna na svět, který končí.
Myslíte, že mi Bůh odpustí?
Počkejte!
Boha...
Kryjte mě!
Běžte!
Nevěříte v Boha ani v budoucnost ani v nic, co jste sám nezažil.
To ostatní je víra.
A tu já nemám.
Bez ní nejste člověkem.
Jste jen šílenec.
Nebo bůh.
Jakoby.
Jak jsem říkal.
Ne. Ježíši.
Náš čas vypršel.
Budu od vás pozdravovat manželku.
Zapomínáte. Ještě jsem ji nepotkal.
To je pravda.
Až ji potkáte, umře.
Pozdravím ji tedy sám za sebe.
Nedělejte...
Volkove.
Střel ho do hlavy.
Nech už práce, lásko.
Ty vůbec netušíš, o čem mluvím, viď?
Ale zní to děsně důležitě.
Kam jdeš?
Tobě není horko?
Co to teď děláš?
Rozlila jsem opalovací mléko.
- A co? - Klouže to!
Jen pojď sem.
Otoč se.
Bude se ti to líbit.
Nemůžu to dělat.
- Myslel by sis, žes vyhrál. - Nekaz to.
Nepůjdeš do hrobu s pomyšlením, že jdeme s tebou.
Umřeš sám, Andreji.
Dělej!
Tunel je zasypaný, brána zamčená.
Mahire, slyšíš?
Jo.
Čekej. Opakuju, čekej!
Dívej se mi do očí.
Co vidíš?
Beznaděj, nebo hněv?
Nejsem žena, která tě dokáže milovat, i kdyžs ji vnitřně poznamenal.
Jsem pomstychtivá svině, kterou jsi poznamenal zvnějšku.
Ne!
Sakra.
Ivesi, ona ho zabila. Ivesi, rozumíš? Zabila ho.
Ukvapila se. Zabila ho.
Pojďte! Myslíte, že to dokázali?
Seru na to.
Kat! Ukvapila ses!
Nedokázala jsem to.
Nemohl si myslet, že vyhrál.
Já věděla, že na něco přijdeš.
Moment, přišels na něco, ne?
Jo, přišel. Opatruj se.
Já myslel, že jsi invertovaný.
V půlce jsem přešaltoval.
Potřebovali jste tu píchnout.
Tady? Dole jsme to potřebovali.
Jak jste odemkl ten zámek?
Já ne. Nepotřebuje tě tvý družstvo?
Těm pomůžu příště.
Dobrý, Ivesi?
Jen co popadnu dech.
Nikdo, kdo to viděl, neodejde z pole.
Tak jo.
Ukryjeme to.
Skoncujeme se životem.
Jedině tak máme jistotu.
Ale kdy,
to si asi musí každý rozhodnout sám.
Ty nás nezabiješ?
Jestli vás někdy najdu, tak jo.
Ale moc hledat nebudeš?
Budu.
Nepodíváš se do Londýna za Kat?
Ne.
To je moc nebezpečné.
I z dálky?
I z dálky.
Ivesi!
Počkej.
Vážně se vracíš?
Jedině já jsem dokázal ty dveře otevřít včas, že?
Jiného tak dobrého zámečníka neznám.
Vidíš?
Zase jsem to byl já.
Spřádám další minulost v tkanině téhle mise.
Neile, počkej!
Teď jsem zachránil svět.
Nemůžu nic nechat náhodě.
Ale dá se něco změnit, když to uděláme jinak?
„Co se stalo, stalo se.“
Což je projevem víry v zákonitosti světa.
Není to výmluva pro nicnedělání.
Osud?
Říkej tomu, jak chceš.
Jak tomu říkáš ty?
Skutečnost.
Teď mě nech jít.
Nikdys mi neřekl, kdo tě naverboval, Neile.
Tys to ještě neuhádl?
Ty přece.
Jen ne, když sis to myslel.
Máš v minulosti budoucnost.
Pro mě před lety. Pro tebe odteď za roky.
Ty mě znáš už léta?
Pro mě to myslím je konec krásného přátelství.
Ale pro mě je to teprve začátek.
Vyvádíme pěkný věci.
Budeš nadšenej. Uvidíš.
Celá tahle akce je časový obchvat.
Čí?
Tvoje!
Jsi teprve v půlce.
Nashle na začátku, kamaráde.
My zachraňujeme svět před tím, co by mohlo být.
Svět se nedozví, co se mohlo stát.
A i kdyby, bude jim to jedno.
Bomba, co nevybuchla, nikoho nezajímá.
Jen ta, co vybuchla.
Udělej to, než ten kluk vyjde...
Tak si představujete milosrdenství? Dala jste mi slovo.
A řekla vám, jakou bude mít cenu.
Tady, dnes.
Jak jste to věděl?
Cannon Place, 15.00. Nejspíš nic, jsem...
Ti budoucí.
Cannon Place, 15.00. Nejspíš nic, jsem...
Řekl jsem vám, že se na svět musíte začít dívat jinak.
- Musím dořešit nedořešené. - To nebyla vaše práce.
A čí tedy byla?
Moje.
Došlo mi, že nedělám pro vás. Oba jsme dělali pro mě.
Já jsem protagonista.
Tak byste to nedořešené měl dořešit.
Úkol splněn.
To je ta bomba, co nevybuchla.
Nebezpečí, které nikdo neměl za skutečné.
To je ta bomba, která má skutečně moc změnit svět.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Překlad titulků: Petr Zenkl