Probudite Amerikance.
Živimo u svetu sumraka.
- A u sumraku nema prijatelja.
Stvoreni ste. Ova opsada je slepa za njih da vas izbrišu.
Ali ostvario sam kontakt...
Da vas privedem ili ubijem. Imam 2', odlučite se.
Gde je paket? - Garderoba.
Ostani tu.
Uhvati ovo!
Šta radiš? Šta radiš?
Ko si ti?
Nema prijatelja u sumraku, ha?
Imaćeš. Odvedi ga na mesto okupljanja.
Zamienite odeću. Ukrajinci očekuju putnika.
Nikada nisam video ovakvu inkapsulaciju. - Ne znamo koliko je stara, ali je dobra.
Imate li izlaz? - Servisni tunel do kanalizacije.
Uzmi ovo. Uzmi njega. Iskoristi njegov izlaz. Ne verujem više našem.
Možeš li deminirati to? Sinkronizovana je centralno. Ima li ih još?
Prikrivaju svoje tragove. - Oslobađaju se publike?
Oni su samo jeftina sedišta. - To nije naša misija! - Sada je moja.
Odlazi.
Ne morate ubiti ove ljude.
To nije bio jedan od nas. - Prihvatiću pomoć.
Hajde, hajde!
Ja nisam taj lik!
Čovek je istreniran da izdrži oko 18 sati.
Znači da će tvoje kolege biti očišćene oko 7 sati.
Nije izdržao ni 18'. Nije imao ništa da krije.
Nikoga ne krijumčariš.
Rizično je.
Ili si računao na ovo?
Smrtonosna. Greška CIA- e.
Poštedi sebe kad budu otišli.
Uskoro će 7.
Žuri.
Moramo ga vratiti jedan sat.
Ispljuni!
Dobro došli u život posle smrti.
Bili ste u medicinski izazvanoj komi dok smo vas izvlačili iz Ukrajine
i opet napravili vaša usta.
Pilule za samoubistvo su bile lažne.
Zašto? - Test. - Test?
Izvadili su mi zube.
Je li se moj tim izvukao?
Ne. Verovatno Rusi.
Neko je progovorio.
Vi niste.
Vi ste izabrali da umrete umesto odustajanja od svojih kolega.
Svi smo verovali da smo upali u zapaljenu zgradu.
Ali dok ne osetimo tu toplotu, nikada ne možemo znati.
Ti jesi.
Povlačim se. - Ne radiš za nas. Ti si mrtav.
Tvoja dužnost nadilazi nacionalne interese.
Ovde se radi o preživljavanju.
Čijem?
Svačijem.
Tamo je hladni rat, hladan kao led.
Čak i znati njegovu pravu prirodu znači izgubiti.
Ovo je znanje podeljeno. Sve što imam za tebe...
...je gest. Sa kombinovanjem jedne reči. 'Princip'.
Koristi je pažljivo.
Otvoriće ti prava vrata, ali takođe i neka od pogrešnih.
To je sve što su vam rekli?
Taj ispit što si prošao...
Nisu ga svi prošli.
S hi-vis prslukom i međuspremnikom možete doći bilo gde.
Gotovo.
Nepoznat princip.
Nema ćaskanja. Ništa što bi moglo otkriti ko smo mi i šta radimo.
Mislio sam da sam ovde da bih otkrio šta radimo.
Nisi ovde zbog "šta", ovde si zbog "kako".
"Šta" je tvoje odeljenje. A to nije moj posao.
Pa, da radim ono što radim,
treba mi neka ideja o pretnji sa kojom se susrećemo.
Kako sam razumela, pokušavamo da sprečmo III svetski rat.
Nuklearni holokaust? - Ne.
Nešto gore.
Nanišani i povuci okidač.
Prazan je. - Nanišani.
Proveri magacin.
Kako?
Jedan od ovih metaka je kao mi, putuje pravo kroz vreme.
Drugi ide unatrag.
Možeš li mi reći koji je koji?
A sada? Obrnuto je.
Njegova entropija teče unatrag
Tako je za naše oči njegovo kretanje obrnuto.
Mislimo da je to vrsta inverznog zračenja pokrenuta nuklearnim cepanjem.
Niste uspeli? - Ne, ne znamo još kako.
Pa odakle je to došlo? - Neko ih proizvodi u budućnosti.
Vraćaju ih nama nazad. Pokušaj.
Moraš ga prvo ispustiti.
Kako se pomiče pre nego što ga dotaknem?
Sa tvog gledišta, ti si ga uhvatio. Ali s gledišta metka, ispustio si ga.
Ali uzrok dolazi pre posledice.
Ne. To je samo način na koji mi vidimo vreme.
A što je sa slobodnom voljom?
Metak se ne bi pomakao da nisi stavio ruku tamo.
U svakom slučaju, kad pustimo snimak, ti si to uradio.
Nemoj pokušavati da to razumeš.
Oseti to.
Instinkt.
Shvatio sam.
Zašto je čudan osećaj?
Ne ispaljuješ metak. Hvataš ga.
Video sam ranije ovaj tip municije. - Na terenu?
Skoro sam bio pogođen. - Onda si bio izuzetno srećan.
Bilo bi poražavajuće da obrnuti metak prođe kroz tvoje telo.
Nije lepo.
Ovi izgledaju kao današnji.
Možda su napravljeni danas i preokrenuti godinama od sada.
Gde ste ih nabavili? - Došli su sa zidom. Dodeljen mi je.
Kao i mnogi materijali koje proučavam ovde.
Imate li analize metala? - Naravno. Zašto?
Smesa legura mi može reći gde bi mogli biti napravljeni. Vidiš...
Ne vidim Armagedon ovde.
Metak se možda ne čini mnogo, ali to je jednostavna mašina.
Olovni metak, mesingana čaura, barut.
Ako to mogu izvrnuti, ne vidim razlog da ne mogu izvrnuti bilo šta.
Čak i nuklearno oružje može uticati na našu budućnost.
Izvrnuto oružje bi čak moglo uticati i na našu prošlost.
Sada kad znamo štoa tražimo, pronalazimo sve više izvrnutog materijala.
Ostaci složenih predmeta.
Šta misliš da vidimo?
Ostatke rata koji nam dolazi.
Živimo u svetu sumraka.
Nema prijatelja u sumraku. Mislio sam da si napustio zgradu.
Čak i mrtvi trebaju saveznike. - Konkretno?
Treba mi pomoćnik u Mombaju. Moram doći do Sandžaj Singa.
Singa? On nikad ne izlazi iz kuće, a njegova kuća je...
Da, jeste. Upravo gledam u nju. - Pogledaću ko je na palubi.
"Mumbaj jaht klub" za 2 sata.
Izgleda da ti treba uvod kod istaknutog predstavnika Mombaja u krakom roku.
Ja sam Nil. - Treba mi audijencija kod Sandžaja Singa.
To nije moguće. - Najviše 10'.
Vreme nije problem.
Problem je izaći živ.
Bi li uzeo dete kao taoca? Ženu?
Kad bih morao. Nisam ovde da izazovem buku.
Da? - Tonik votku i koka- kolu bez šećera.
Šta je?
Nikada ne piješ na poslu. - Dobro si informisan.
Isplati se biti u našoj profesiji. - Pa, ja sam radije za kiselu vodu.
Ne, nisi.
Kako ti ide sa padobranom? - Uganuo sam članak tokom treninga.
Singova zgrada nije toliko velika za padobran.
A bungee jumpilno... - Mislim da 'bungee jumpilno' nije reč.
Možda nije reč, ali je to možda jedini način da odemo odande.
Ili da uđemo tamo.
Znam da si umorna. I ja sam vrlo umoran.
Ostani iza.
Skoro me ubio veoma neobični tip municije u Ukrajini.
Hoću da znam ko ih snabdeva.
Moje ime je Sandžaj. A vi ste?
Nema ćaskanja?
Nema nikoga na drugom kraju. Niko vam neće pomoći.
Ne dopustite da se ohladi.
Zašto bih ja trebao da znmi ko ih snabdeva?
Kombinacija metala je jedinstvena u Indiji.
Ako je iz Indije, onda je od tebe. - Fina pretpostavka. - Zaključivanje.
Onda zaključivanje. Vidi, prijatelju...
Oružje nikada nije pogodno za produktivne pregovore.
Ja nisam čovek kojeg su poslali da pregovara.
Ili čovek koji pravi dogovore. Ali ja sam čovek sa kojim ljudi pričaju.
Ne mogu. Ne mogu ti reći.
Ti si švercer oružja, prijatelju. Ovo je možda najlakši okidač koji ću povući.
Ako kaže išta o klijentu, to bi ugrozilo principe po kojima živi.
Ako su vam principi važni, onda mi vi možete reći. Sve.
Ne dok imate pištolj na glavi mog muža.
Sandžaj, napravi piće našem gostu, molim te.
Živeli. Prija.
Ovo je vaša operacija.
Muški front u svetu muškaraca ima svoje upotrebe.
Švercer koga tražite je Andrej Sator. - Ruski oligarh?
Znate li ga? - Ne lično. Zaradio je milijarde prodajom benzina.
Preselio se u London. Rečeno je da se razišao sa Moskvom.
Vrlo dobro.
Osim benzina sa kojim je napravio milijarde je zapravo bio plutonijum.
Ništa od toga ne objašnjava kako i zašto ste mu prodali obrnutu municiju.
Kad sam mu ga prodala bilo je savršeno obično.
Kako ga je obrnuo?
Verujemo da radi sa nekom vrstom brokera,
između našeg vremena i budućnosti.
Može komunicirati sa budućnošću? - Svi možemo, zar ne?
Mejlovi, kreditne kartice, poruke.
Sve što ide u zapisnik direktno govori s budućnosti.
Pitanje je, odgovara li nam budućnost?
To moram otkriti.
Da biste se približili Satoru, trebaće vam protagonist svežeg lica.
A vi ste sveži kao rosa u podne.
Približite se. Otkrijte šta dobiva i kako.
Je li sigurno uključiti britansku službu?
Imam kontakt koji je izvan Satorovog dohvata.
Sigurno imate plan kako da se izvučete.
Ne onaj koji mi se sviđa.
Mogu li vam pomoći, ser? - Zakazan ručak s gdinom Krozbijem.
Pretpostavljam da mislite na ručak sa ser Majklom Krozbijem.
Pretpostavljam. - Pratite me.
Počeo sam bez vas. Nadam se da vam ne smeta.
Stići ću vas.
Isto za mene, molim vas. - Poslaću konobara.
Ne, samo prenesite narudžbu.
Mislim da vas zanima određeni ruski nacionalist.
Anglo- ruski. Zato moram paziti.
Svakako. Obaveštajne službe ga prisluškuju.
Upozorio sam ih da ih hrani đubre, ali...
Izgleda da ih ne interesira. - Pričajte mi o njemu.
Pretpostavljam da ste upoznati sa tajnim gradovima iz sovjetske ere.
Zatvoreni gradovi kojih nema na zemljovidu.
Izgrađeni oko osetljivih industrija.
Mnogi od njih su otvoreni i preimenovani u obične gradove.
Ne i onaj u kojem je Sator odrastao.
Stalsk-12. 70- ih je imao oko 200.000 ljudi.
Mislilo se da je napušten. - Napušten? - Neka vrsta incidenta.
Kasnije je korišten za podzemne testove.
Pre 2. nedelje, istog datuma kao i opsada Kijevske opere,
uočili smo detonaciju u severnom Sibiru.
Upravo tamo gde je bio Stalsk-12.
Sator se pojavio sa ove crne točke na mapi.
S ambicijom i dovoljno novca da kupi svoj put do britanskih ustanova.
Preko svoje žene. - Ketrin Barton.
Najstarija nećaka ser Fredericka Bartona.
Ona radi u Šipliju. Upoznala je Satora na aukciji.
Srećan brak? - Praktično otuđen.
Pa, kako da dođem do Satora? - Uz pomoć nje, naravno.
Možda imate preteranu ideju o mojim moćima zavođenja.
Teško.
Imamo asa u rukavu.
Nosite Goju u Herodsovoj torbi.
To je lažnjak Španca po imenu Arepo.
Jednu od 2. koje smo zaplenili od pronevere u Bernu.
Šta se dogodilo sa drugom?
Predana na Šipli, overena od strane Ketrin Barton. Stavljena na aukciju.
I šta mislite ko je kupio? - Njen muž?
Zna li ona da je lažnjak? - Pa, teško je reći.
Postoji glasina da su ona i Arepo bili vrlo bliski.
Vidite, bez uvrede...
Ali u ovom svetu gde neko hoće biti milijarder...
Braća Bruks to neće smanjiti. - Pretpostavljam da sam na budžetu.
Spasite svet, a onda ćemo poravnati knjige.
Mogu li ti preporučiti krojača? - Snaći ću se.
Vi Britanci nemate monopol na snobizam.
Pa, ne monopol. Više nešto kao kontrola interesa.
Možete li mi to spakovati? - Sigurno ne.
Doviđenja, ser Majkle.
Kako vam mogu pomoći, gdine?
Oprostite, nisam obaviještena o nikakvom sastanku. Gdine...?
Goja.
Gdin Goja? - Ne. Rečeno mi je da ste vi osoba koju trebam posetiti u vezi Goje.
Veličanstveno je...
Koliko vredi?
Hajde da ne brzamo.
Treba se uraditi mnogo posla pre procene.
Provenijencija, mikroskopski pregled, rendgen.
Ali šta vam srce kaže?
Gde ste rekli da ste dobili ovu sliku?
Tomas Arepo.
Goju sam kupio za cente na dolaru od besnog švajcarskog bankara.
Pronašao sam da je Arepova, onda sam shvatio da sam postigao pogodbu,
kad mi je rekao ko je platio mnogo dolara za njegovu drugu sliku.
Vaš muž. - Gde vam je pogodba?
Vaša slika je očigledan lažnjak. - Moja slika je vrlo dobar lažnjak.
Vi to znate bolje od ikoga. Informacija je pogodba.
Informacija kojom sam pomogla prevaru svog muža.
On i ja smo u sličnom poslu, ali ga je vrlo teško upoznati.
Kad bi vi i ja dogovorili sastanak... - Sastanak.
Mislite ucenu. Nemojte da vas plaši ta reč. Mog muža ne plaši.
Žao mi je što vam moram reći da je on tamo došao prvi. - On zna?
I ništa nije uradio povodom toga? - Zašto bi? - Platio je to 9 miliona $.
Skoro je pokrio troškove odmora na koji nas je naterao.
Gde ste išli, na Mars?
U Vijetnam na našoj jahti. Njegovoj jahti.
Imate odelo, cipele, sat.
Mislim da ste malo izvan svoje dubine.
Ljudi koji su nagomilali bogatstvom kao vaš muž,
generalno nisu u redu kad ih neko prevari.
Slika je njegovo držanje nada mnom.
Pretio mi je policijom. Zatvorom. Poslovima.
On me kontroliše. Moj kontakt sa sinom. Sve.
Odlazak nikada nije bio ak, ali sada je nemoguć.
Ne možete se boriti.
Samo preklinjati.
U Vijetnamu sam ga ponovo pokušala zavoleti.
Mislila sam, ako opet bude ljubavi, možda bi mi vratio sina.
Sedeli smo na prokletom brodu, gledali zalazak sunca...
Oponašajući neko ranije vreme u našem životu.
Izgledao je srećno, pa sam ga pitala.
I onda mi je dao ponudu.
Pustio bi me ako bi se složila da nikada više ne vidim sina.
Izrazila sam se. Odvela sam Maksa na obalu.
Zvao nas je, skrušen.
Kad smo se vratili, ugledala sam drugu ženu na brodu, a on je nestao.
Nikada nisam osetila takvu zavist... - Ne izgledte kao ljubomorni tip žene.
...na njenu slobodu.
Znate li da sanjam da samo zaronim sa tog broda?
Ali vi delite sina. - To je sada moj život.
Jeste li znali da je slika lažnjak? - Ne.
Tomas i ja smo bili bliski, možda previše bliski. Nisam uspela.
Andrej to nije mogao shvatiti kao neuspeh, samo izdaju.
Ali nisam izdala svog muža.
Retrospektivno, možda sam propustila svoju priliku. - A pustio je Arepa.
Da ste zaista upoznali Arepa kako tvrdite,
razumeli bi da on više nigde ne hoda.
Pričali smo telefonom. - Ne može ni to.
Gde je slika? - Zašto?
Dajte mi uvod. Izvadiću sliku iz jednačine.
Nema slike, nema optužbe, nema više držanja nad vama.
Možda sam ja vaša druga šansa. - Ne treba mi spas.
U izdaji.
Prijatelj vašeg muža?
Znali ste da će se ovo dogoditi. - Ne brini. Neće te ubiti.
Andrej ne voli da se petlja sa lokalnim sprovođenjem zakona na tom nivou.
Mora da vam se nije svideo moj izgled. - Izgled je bio fin.
Najbolje je doći do gadnog dela na ovaj ili onaj način.
Broj je u tvom levom džepu. Nemoj zvati od kuće.
Nećeš dobiti moj poziv.
Možda te iznenadim.
Naručio sam ljuti umak pre sat vremena.
Možemo li krenuti?
Molim te. Hoće da te vidi.
I on dobija šta želi.
Očito ne uvek.
Ana kaže da idemo na Pompeje da vidimo lavu.
Hoćemo. Ići ćemo zajedno. I ja mogu takođe poći.
Rekao sam ti da ću te iznenaditi.
Sladak je. - On mi je sve.
Gde je slika? - U Oslu. Na aerodromu. - Aerodromu?
Znaš li šta je otvorena luka?
Skladište za umetnine... - Koje još nisu oporezovane.
Započinjemo mrežu.
Rotasova građevinska firma ih je izgradila. Ja sam dovela klijente.
Te zgrade su raj za poreze.
Klijenti mogu videti svoje investicije pre nego što ih uvezu,
da bi izbegli poreze.
Dakle, to je nešto kao tranzitni salon za umetnine?
Umetnost, antikviteti, sve što vredi.
Sve? - Sve legalno. - Ali nije slično švicarskom bankovnom sistemu.
Neprozirno.
Siguran sam da ste svesni, većina slobodnih luka su samo skladišta,
ali ovde mi osiguravamo da ćete uživati...
Rotas ima imovinu u slobodnoj luci Osla. Pretpostavljam da je tamo.
Ovim putem do trezora.
Pretpostavljaš? - Pretpostavljaš?
Pa, pravimo putovanja, 3, 4, 5 puta godišnje.
Da pogleda umetnine? - Da radi šta god da radi.
Ispada da umetnine nisu bitne Andreju. - Ali jesu slobodne luke.
Struktura trezora je pravljena kao u Pentagonu.
Svaki trezor je zasebna struktura unutar ostalih.
Šteta na jednoj strukturi neće kompromitovati ostale.
Sa terminala?
Iz njihovih privatnih aviona. - Naravno.
Naše odeljenje za logistiku isporučuje
do i iz bilo koje slobodne luke na svetu bez carinskog pregleda.
Šta misliš da ćeš naći tamo? - Stvarno želiš da znaš?
Nisam siguran. - Ponesi neke olovne rukavice.
Isuse, nuklearno je.
Kada budeš u obilasku, obrati pažnju na mere protiv požara.
Dokumenti su štetni od... - Vatre, apsolutno.
Hteo sam reći od vode, zbog sistema prskalica.
Mi ne koristimo prskalice.
Objekt je napunjen halogenim gasom,
koji se širi vazduhom za nekoliko sekundi.
Možete li mi pokazati? - Pa ako vam pokažem, ugušićemo se.
A što će biti sa radnicima? - Gas puni samo trezore,
oni se samo trebaju premestiti u neki od hodnika,
a ima i upozorenje od 10". - Bar im dajete 10".
Pa gdine, klijenti koriste naše usluge, zato što mi nemamo prioritete
iznad njihovog vlasništva. - Sjajno.
Vrata trezora su otporna na vatru. Hidraulični zatvarači,
jednostavni ključni i elektronski okidači.
Iznenađujuće lako kada je zatvaranje. - Zašto zatvaranje?
Napajanje se prebacuje na sigurno, zatvarajući spoljna vrata,
ali se unutrašnja vrata vraćaju na fabričke postavke.
I brave koje se mogu otključati. Zaista dečja igra.
Dečja igra? Unutar si osiguranja aerodroma.
Oni trebaju brinuti o kontroli vremena, a ne o oružanim pljačkama.
Pa kako da dobijemo dovoljno vatre da pokrenu postupak zaključavanja?
Zadnji zid slobodne luke. - Imaš li nešto?
Neće ti se svideti.
Hoćeš da slupaš avion?
Pa ne iz vazduha, nemoj biti dramatičan.
Hoću zaleteti avion od stajališta za taksije i probiti zid da bih pokrenuo požar.
Pa, koliki avion?
Pa... taj deo je malo dramatičan.
Ovo je Mahir. Njegov tim će upravljati avionom.
Neće biti putnika. - Norskfreight.
Oni koriste hangar na zapadnoj strani slobodne luke.
Hoćete da slupate transportni avion? Šta će biti sa posadom?
Otvorimo slajdove, izbacimo ih. - U pokretu?
U čemu je problem? Biće u redu.
Pa, izgleda smelo.
"Smelo" slažem se. Mislio sam da ćeš reći "otkačeno".
A ako vas uhvate? - Neće. - A ako uhvate?
Svi će misliti da je terorizam, ali niko nije umro, tako da...
Brzo izručenje i gubitak u sistemu. Jedva da će stići do vesti.
Sve zavisi od veličine eksplozije.
Pa, zapravo, zlatne poluge bi mogle poslužiti. - Zlatne poluge?
Norskfreight prevozi zlato jednom mesečno.
Sruši zadnji deo, baci to na pistu.
Niko neće gledati u zgradu. Garantujem ti.
Prostor u centru Pentagona je prevelik. Ima nešto tamo.
Ne mogu shvatiti, nije označeno.
To je 45". - Dovoljno. - Zar nećete bežati?
Dobro, vi ste na potezu. Počnite da se pakujete.
Gospodo, ako biste bili ljubazni, prođite kroz detektor, molim vas.
Gdine.
Mogu li vam ponuditi kafu? Vodu? - Ja ću ekspreso.
Gdine? - Ne, hvala. Hvala.
Jesu li svi na ovom avionu vegetarijanci? Jer je sve ovde vegetarijansko.
To izgleda kao meso, ali... Mislim da to izgleda vegetarijanski.
Mislim da oboje izgledaju, stvarno ne znam. Zbunjujuće je, znate...
Dobro.
Ovuda, gospodo.
Gospodo, vaš dodeljeni pretinac.
Nastavite. Ne dirajte radio.
Idemo.
Joga.
Idemo! Odmah!
Hajde, hajde.
U redu...
Rekli ste 10", zar ne?
Neko je ovde s nama.
Treba li ti pomoć? - Zapravo, da.
Ne diraj ih! - Šta se dogodilo ovde?
Nije se još dogodilo.
Nemoj ga ubiti!
Moramo znati jesmo li kompromitovani.
Zašto si ovde? Ko si ti?
Kako si znao da ćemo biti ovde?
Moramo ići.
Šta je bilo sa drugim likom?
Sredio sam ga.
Pa, video sam previše.
I dalje sam živ, što mora značiti da si odlučio da mi veruješ.
Ili sam izgubio oštrinu? - Tvoja oštrina je i dalje netaknuta.
Tamo je hladni rat. - Nuklearni?
Vremenski.
Putovanje kroz vreme? - Ne.
Tehnologija koja može obrnuti entropiju objekta.
Misliš na obrnutu kronologiju, poput Feynmanove i Wheelerove ideje
da je pozitron elektron koji se kreće unazad u vremenu?
Naravno, baš sam na to mislio. - Magistrirao sam fiziku.
Pa pokušaj i nastavi. - Implikacije ovoga su...
Izvan tajne. - Zašto si me onda uključio?
Mislio sam da ćemo naći sliku i nekoliko kutija metaka.
Bio si iznenađen kao i ja. - Idem natrag u Mumbai dobiti neke odgovore.
Postaviću te kao posrednika, ali zapamti, za tebe...
se ovde radi o plutonijumu. Ili kada završimo, ubiće te.
Zar ti to nećeš uraditi?
Radije bih da to bude moja odluka. - I ja bih... Mislim.
Vaš posao?
Šta ste pronašli u svodovima?
Dva protivnika. Jedan obrnut.
Sredili smo regularnog, ali je obrnuti pobegao.
Obica su se pojavili u istom trenutku? - Da.
Bili su ista osoba.
Sator je u tom trezoru uradio skretnicu. - Skretnicu?
Mašinu... za invertiranje.
Rekli ste mi da ta mašina još nije patentirana.
I nije. Dobio ju je iz budućnosti. - Za šta?
Vi imate najbolje šanse da to istražite.
Jeste li ga upoznali? - Bio sam blizu.
A šta ako imate nešto što njemu treba? - Kao na primer?
Plutonijum-241.
Sator je pokušao da uzme jedini 241 od CIA tima u opsadi opere u Kijevu.
Dobio je tim. Ali ne 241.
Ko jeste? - Ukrajinske službe bezbednosti.
Prebacuju ga u Talin za 7 dana.
Pomaganje trgovcu oružjem u krađi oružanog plutonijuma
je neprihvatljivo, Prija.
Jednostavno ću ga odstreliti. - Ne, ne. Sator mora ostati živ.
Mora ostati živ dok ne saznamo koja je njegova uloga u ovome.
Iskoristite situaciju bez gubitka kontrole nad 241.
Previše je opasno.
Teroristička bomba, čak i ona koja može ubiti milijardu
je ništa u poređenju sa onim što se može dogoditi ako ne zaustavite Satora.
Od čega? - Napadnuti smo iz budućnosti.
A Sator im pomaže. Moramo otkriti kako.
Videla sam vesti u Oslu. Imaš li sliku?
Ne moraš više brinuti o tome. - Uništio si je?
Nisam znao da je želiš natrag. - Zna li on?
Još ne. Zato miruj. - Miruj?
Svaki dan koji moj sin provede sa tim čudovištem, on manje misli na mene.
Neće dugo trajati. U međuvremenu, predstavi me.
Kao koga?
Ja sam bivši prvi sekretar iz američke ambasade u Rijadu.
Upoznali smo se na zabavi prošlog juna. - Bili smo na zabavi u Rijadu,
ali mislim da to nije bilo u junu... - 29. juna, između 7 i pola 8.
Losos je bio na štampanom meniju, zamenjen za brancina te večeri.
Sator je otišao ranije i tada smo se upoznali.
Došao sam u Šipli u Londonu. Naletela si na mene tamo
i htela mi pokazati svoju jahtu.
Misliće da smo u vezi. - I želeće da me upozna.
Ili te ubiti. - Pusti mene da brinem o tome.
Jesam li izgledala zabrinuto?
Ima oko 70 sa posadom. 2 helikoptera. Protivraketna odbrana.
Boji se pirata? - Andrej živi igrajući se s jedne vlade na drugu.
Onog dana kada se okrenu, to je njegovo utočište.
Mogu li vam se pridružiti? - Mislim da Volkov trenutno ne prima putnike.
Onda ćemo uzeti moj.
Makse!
Ko je Amerikanac?
Prijatelj. - Čovek iz Šiplia.
Kojeg si hteo pretući.
Pitaću ponovo. Ko je on?
Upoznali smo se u Rijadu prošlog juna u američkoj ambasadi.
Jak je u rukama za diplomatu. - Paranoičan si, Andrej.
Čini se kao fin. Pozvala sam ga na večeru.
Makse?
Posećuje Pompeje i Herkulanum.
Poslao si ga? Obećala sam mu da ću ići sa njim.
Objasnio sam mu da si vrlo zauzeta.
Sa svojim prijateljem.
Polako, momci. Tamo odakle sam ja, prvo me morate častiti večerom.
Gdin Sator. - Ne trudi se.
Samo mi reci jesi li već spavao sa mojom mužom? - Ne.
Još nisam.
Kako bi želeo umreti?
Od starosti. - Izabrao i pogrešnu profesiju.
Uz put je ograđen vrt. Odvešćemo te tamo, prerezaćemo ti vrat.
Ne celi, samo sredinu, kao rupa.
Onda ćemo ti odseći muda i napuniti rupu da blokiramo dušnik.
Složeno. - Vrlo je zadovoljavajuće gledati čoveka koji ti se ne sviđa,
kako pokušava da izvadi vlastita muda iz vrata pre nego što se udavi.
Ovako tretirate sve goste? - Završili smo.
Volite li operu?
Šta? - Ne ovde.
Ploviš li? - Čeprkao sam nešto oko brodova.
Budi na pristaništu u 8 spreman za priču.
U 8.
Maks je propustio dosta škole ove godine. Vodim ga nazad u Englesku.
Škola se neće složiti što ga nema toliko. - Da, hoće.
Mogu li završiti?
Želiš kraljevsku zamku.
Oboje znamo da si prgavi mali čovek koji igra igre moći
sa ženom koja te više ne voli.
Danas...
izgledaš poletno.
Izgledam li? - Da, izgledaš.
Bila si zabrinuta da je uništena?
Budi sigurna, instinkt mi je rekao da je sklonim iz trezora.
Uvek sam imao instinkte o budućnosti.
Tako sam izgradio ovaj život koji više ne ceniš.
Ploviš ili roniš?
Dizanje!
Šta znaš o operi?
2008.
Udaljena ruska raketna stanica je bila preplavljena i okupirana 7 dana.
Kad je stanica ponovo vraćena,
241 na jednoj bojevoj glavi je bio lakša za 3/4 kg.
Nestali 241 se pojavio u operi napadnutoj u Kijevu 14.
Stiže!
Šta predlažeš?
Partnerstvo. - Neću ti biti partner.
Možeš se brinuti o sebi. Nemaš dosije.
Neko u trgovini oružja sa treningom zna kako prikriti svoje tragove.
Nije tako šokantno. - Ili si agent službe.
Desno!
Gori u paklu, Andrej!
Ne možeš ovako voziti brod! - Možeš ako moraš!
Zašto nisi pustio da se udavi? - Treba mi.
Da prodaješ oružje? - Nisam onaj koji misliš da jesam.
Znam. Pokazao mi je sliku.
Žao mi je. Morao sam mu se približiti.
Ne znam šta misliš da ti muž radi... - Oboje znamo da je trgovac oružjem.
On je mnogo više. - Šta je onda?
Andrej Sator drži živote svih nas u svojim rukama, ne samo tvoj.
Gdin Sator želi da vas vidi. - Dobro.
Odmah.
Hoće li da me vidi bez pantalona?
Veruj mi. - Prekini. Neću pasti na to 2 puta.
Imaš li bolje rešenje?
Šta god treba da dobiješ ono što želiš.
Nisi nijednom pomislio na mene i moga sina.
Šta misliš da će mi sad uraditi?
Probaj da ga ne iskoristiš.
Na nikome.
Dosta!
Vidiš? Puls čoveka duplo mlađeg od mene.
Popij jednu sa mnom.
Izgleda da ti dugujem život. - To je ništa.
Moj život nije ništa. I ne volim biti dužan.
Onda mi platite. Nema odmazde prema vašoj ženi.
Misliš da je otpustila moj opasač?
To je bila moja greška.
Onda mi pomozite da ukradem 241.
Trebaju mi resursi, to je oružani plutonijum, to znači posebno rukovanje,
sadržaji za zadržavanje... - Znam šta znači.
Učiš me o radijaciji?
Andrej Sator,
kopa plutonijum iz ruševina mog grada kao tinejdžer.
Gde?
Stalsk-12.
Moj dom.
Jedan deo bojeve glave je eksplodirao na nivou zemlje, rasturajući ostale.
Trebali su im ljudi da pronađu plutonijum.
To je bio moj prvi ugovor. Niko drugi se nije ni ponudio.
Mislili su da je to smrtna presuda.
Ali...
Ali verovatnoća smrti jednog čoveka...
je verovatnoća života drugog čoveka.
Uložio sam svoje potraživanje u novu Rusiju.
Čak i sada, moja firma je jedina koja radi u ruševinama.
241 je transportovan kroz severnu Evropu,
na putu ka dugoročnom skladištenju u nuklearnom skladištu u Trstu.
Rečeno mi je da imate resurse u Talinu.
Ostani sa nama večeras. Insistiram.
Šta hoćeš? - Pričaćemo o onome od danas.
Ne, nećemo. - Nećemo?
Videćemo.
Nemoj ni pomisliti da me tretiraš kao što tretiraš druge žene.
A...
kako misliš...
da ja tretiram druge žene? Misliš da ih teram na razgovore?
Hoćeš li biti tiha? Dobro. Drži se toga.
Čak i duši tako praznoj i krhkoj kao tvoja treba odgovor.
Jesu li strah i bol dovoljni, Andrej? To je sve što ti imam ponuditi.
Pa, to će morati da posluži. - Zašto me jednostavno ne pustiš da idem?
Zato...
ako te ja ne mogu imati...
niko drugi neće.
Ako me takneš, vrištaću tako jako da on čuje.
Misliš da ću mu dopustiti da se umeša?
Ako pokuša, moraćeš da ga ubiješ. Kraj dogovora.
Zato me ostavi na miru.
Ne sada!
98. Nije loše za takav napor.
Bio je na prozoru.
Bio sam radoznao.
Moje vlasništvo te ne treba zanimati.
Ko si ti? Kako si došao do informacija o operi?
Ne radiš posao sa nekim ko nije dovoljno pametan da bi ga primio.
Dođavola, CIA proizvodi 2/3 vakcina na tržištu.
Oni često kupuju, a ne prodaju.
Ali živimo u svetu sumraka.
Je li to Vitmen? Lepo. - Još jedna i ide ti metak u mozak.
Ništa od muda u mom grlu?
Neće biti vremena za takve stvari...
...u Talinu. Doći ćeš tamo. Želim Volkova u tvom timu.
Ne.
Ja opružim materijal. Ti me platiš. A tvoja žena izvrši predaju.
Nikada je nisam uplitao u moj posao. - Da, zato joj i verujem.
Odvedite ga na obalu.
Kako da te kontaktiram? - Nećeš. - Kako ćeš mi proslediti novac?
Bolje rukuj sa plutonijumem nego sa tim.
Šta si našao na zlatu? - Nema franka, nema oznaka. Ništa.
Kako? - Mrtve kapi.
Zakopa svoju vremensku kapsulu, prenosi lokaciju.
Onda je iskopa i pokupi obrnuti materijal koji su mu poslali.
Naizgled trenutno. Gde je zakopava?
Na neko mesto koje neće biti otkriveno vekovima.
Šta pokazuju tragovi zemlje?
Severna Evropa, Azija. Radioaktivno.
Sve što je pokupljeno iz Osla je stiglo ovde.
Zašto sam ja ovde? - Ne verujem nikome drugom da procenjuje komade.
Mali konvoj kroz centar grada. Šta misli?
Mnogo ljudi. Nepredvidivi saobraćaj.
Skoro je nemoguće isplanirati zasedu. - Imaš pravo.
Je li konvoj praćen iz vazduha? - Prate mu GPS.
Jedno pogrešno skretanje i stiže konjica.
Treba nam veće oružje. Oružje koje radi posao bez pucanja.
Treba nam brzi auto koji tako ne izgleda.
4 teška vozila. Sva različita.
Autobus, voz. Jedno mora biti protivpožarni kamion.
Najbitnije, moramo ovo odraditi bez ikakvog zapisa.
Bez elektronike, bez papira.
Ne želim da nas Sator presretne kad opružimo materijal.
Njegovo ignorisanje je naša jedina zaštita.
Vidiš li, Ket?
Jedne od mojih omiljenih.
Otpevane, ali spasive, zar ne?
Nisam stručna u tome. - Tako je.
Nikada ništa ne bi imala sa ovakvim stvarima.
Ali ovde se naši svetovi sudaraju.
Šta je to, Andrej? - Savršeno znaš šta je to, Ket.
Prljav posao koji ti donosi tu odeću i školu našem dečaku.
Za kojeg si mislila da možeš pregovarati.
Konvoj prolazi kroz centar grada u 10.
Vreme je da krenemo. - Ne idem nigde sa tobom.
Pogledaj me!
I razumi.
Nikada ne pregovaraš sa tigrom.
Poštuješ tigra dok ti se ne okrene,
a onda osetiš njegovu pravu jebenu prirodu!
Nemoj.
Ostani tu.
Zeleno, 2'.
Nećeš me ubiti. - Već sam pokušala.
Bacila si me sa čamca. Nećeš me hladnokrvno upucati.
Moja krv nije hladna, Andrej. - Ne, ali nisi dovoljno besna.
Jer bes prelazi u očaj.
Pogledam ti u oči...
I vidim očaj.
Osvetoljubiva kučka! Živiš i misliš da si bolja! Dosta!
Reci mi sve što se događa.
Vidimo se na drugoj strani.
Žuto, 60". 60. Primio.
Plavo, 45". - Plavo, 45, primio.
Crveno. Idemo prema tebi.
3i kamiona spremna.
Sve gledaj. Daj mi sve detalje.
U redu, svi spremni?
5...
4...
3...
2...
1.
Idemo, žuto!
Imamo problem! - Treba nam pojačanje. Sranje!
Radio ne radi. I dalje se pomiču?
Proveri radio.
Vidim tragove inkapsulacije na svakom oružju. Ovo nije jedan od njih.
On to i hoće.
Ne razumem ovo. - Rekao si da znaš estonski.
To nije estonski. Čita se unazad.
Šta je to dođavola?
Hajde, hajde!
Nemoj mu to dati!
Ovo nije plutonijum. - Gore je od toga, dođavola!
On beži!
Izašao je iz njenog auta! Idi za njom! Hajde, hajde!
Drži se uz nju.
Hajde, hajde. Bliže.
Drži ravno! Drži ravno!
Požuri!
Molim te!
Sedi mirno. Zovem konjicu.
Kakvu konjicu?
Ako ne govoriš istinu, ona umire.
Ne znam o čemu pričaš. - Ostavio si ga u autu, a ne u kamionu, zar ne?
Ko ti je to rekao? - Reci mi. Je li stvarno u BMW-u?
Ne znam. - Reci mi ili ću je upucati ponovo.
Ostavi je na miru! - Reci mu!
Nemam vremena za pregovore.
Slušaj me. - 3. - Mogu ti pomoći. - Pomozi mi! - 2.
Nemoj! - 1.
Sledeći metak ide u njenu glavu.
Ne. - 1. 2... 3 - Dobro! Dobro.
Auto. BMW. Ostavio sam u BMW-u. - Proverićemo.
U pregradi je!
Gde si ostavio?
Auto ili protivpožarni kamion?
U kojem vozilu si ostavio? Moram znati pre nego odem tamo.
Već sam ti rekao.
Verujem ti.
Želeo si je ovde, nadam se da ćete biti sretni zajed...
Čisto!
Vileru, proveri drugu stranu. Ti takođe.
Gde je otišao? - U prošlost.
U pretincu je! - Proverićemo.
3, 2, 1. - Dobro! Dobro.
Sledeći metak ide u glavu.
Ne. Ne! - 1.
Slušaj me. - 2.
3.
Mogu ti pomoći. - Nemam vremena za pregovore.
Reci mi ili ću je upucati ponovo.
Ostavi je na miru! - Reci mi. Je li stvarno u BMW-u?
Ne znam. - Ostavio si u autu, a ne u kamionu, zar ne?
Ko ti je rekao to?
Ako ne govoriš istinu, ona umire. - Ne znam o čemu govoriš.
Bolničar!
Pogođena je?
Vrati je na stranu.
Je li pogođena obrnutim mekom?
Ovo je Ives. On je jedan od nas.
Nas? Ko su ovi ljudi? - Prijini. Naši.
Kako je Sator znao za zasedu? - To je ostavština.
Zaseda nasred ulice ne može proći bez zapisa...
Sereš! Zna svaki korak koji napravimo!
Svaki! Neko je progovorio! Ko je to bio?
Jesi li ti? - Ne. Ne.
U svakom trenutku, znao si previše. Pitaću te ponovo.
Jesi li ti progovorio?
Niko nije progovorio. Oni koriste temporalni printer.
Šta? - Printer kretanje. Ali ne u prostoru. U vremenu.
Pola njegovog tima se kreće napred u događaju,
on ih snima i onda napada na kraju, vraća se unatrag.
Znajući sve. - Osim gde sam ostavio plutonijum.
A to nije plutonijum, zar ne? Rekao sam ti da je to ono što on hoće.
I ti si mu upravo rekao gde je to.
Lagao sam.
Isuse, lagao si?
Ne bi mogao potvrditi unutar sobe. Upucao bi je svakako.
Laganje je standardna operativna procedura.
Daleko se širi. - Šta to znači? - Umreće.
Standardna operativna procedura?
Zar joj ne možete pomoći, uraditi nešto?
Zar ne možete stabilizovati inverznu radijaciju invertiranjem pacijenta?
To traje danima. - Idemo!
Preuzeli smo kontrolu nad ovom mašinom pre nekoliko minuta, pre Satora.
Koliko dugo će živeti na ovoj strani? - 3 sata najviše.
Vodim je kroz. Neću dopustiti da umre. Pokušaću.
Nema načina da te vratimo natrag.
Pronađemo drugu mašinu. - Pre 7 dana? Gde?
U Oslu.
Postrojenje je unutar aerodroma. Neosvojivo je.
Nije to bilo prošle nedelje. - Ulazimo. Možete nam pomoći.
Ovo je dokazni prozor. Kad se približite okretnici,
ako se ne vidite u dokaznom prozoru, ne ulazite u mašinu.
Zašto ne? - Ako se ne vidite u mašini, onda nećete izaći.
Hoće li to raditi? - Da.
Pogledaj sam. Eto ti odgovora. Idemo.
Stabilizuje se polako. Očistiću i zatvoriti, ali ostalo je na vremenu.
Koliko dugo joj treba? - 4i, 5 dana. Sigurno nedelja.
Nile, nađi način da nas odvedeš u Oslo. Vraćam se tamo.
Šta ćeš uraditi? - Da zaustavim Satora da pobegne sa čim god sam mu dao.
Nisi. Lagao si o tome. Čekaj...
Ideš tamo zbog nje. - Pretio je da će je ubiti u prošlosti.
Ako je ubije, šta će biti sa njom ovde?
Ne zna se.
Ako si tamo da nešto promeniš, nisi ovde da posmatraš efekat.
U šta ti veruješ? - Šta se dogodilo, dogodilo se.
Moramo je spasiti ovde i sada.
Ako odeš tamo, mogao bi mu dati tačno ono što želi.
Nemoj dopustiti da je odvedu tamo.
Ne možete ostati ovde.
Nemamo mnogo vremena.
Zašto nam ne nađeš lep i udoban kontejner,
koji je upravo sišao sa broda u Oslu. - Ovo je kaubojsko sranje.
Nemaš pojma u što se uplićeš ako prođeš kroz ta vrata.
Pa, idem. Svaki savet bi dobrodošao. - Vileru, uputi ga.
Trebaš vlastiti vazduh.
Običan vazduh neće proći kroz membrane obrnutih pluća.
Prvo pravilo, nemoj doći u kontakt sa budućim sobom.
To je cela poenta ovih barijera i zaštitnih odela.
Nemamo vremena.
Pa, ako ti čestice dođu u kontakt... - Šta će biti?
Uništenje. - To bi bilo loše, zar ne?
Kada izađeš iz vazdušne komore, uzmi trenutak da se orijentišeš.
Stvari će biti čudne.
Kad budeš trčao, vetar će ti biti na leđima.
Ako dođeš u dodir sa vatrom, led će ti se formirati na odeći,
zato što je prenos toplote obrnut.
Gravitacija će biti normalna, ali si obrnut za svet oko sebe.
Možeš doživeti iskrivljenje vida i sluha, to je normalno.
Mogu li voziti auto? - Kaubojsko sranje.
Ne mogu garantovati za rukovanje. Trenje i otpor vetra su obrnuti.
Ti si obrnut. Svet nije.
Je li na tom slučaju bio transponder? - Bacili smo taj slučaj.
Krećem se unazad. Moram pratiti loptu. Daj mi čitač.
Dobro.
Spreman?
Materijal nije u torbi.
Nabavi ostale odeljke algoritma za hipocentar.
Lagao je.
Nije bilo u BMW-u. - Pa gde je?
Video sam primopredaju. Naterao si me da je ubijem nizašta.
Prešao mi je puls preko 130. Niko pre to nije uradio.
Čak ni moja žena.
Ostavio si Ivesu i njegovoj ekipi mnogo čišćenja.
Protok toplote je bio obrnut.
Možda si prvi slučaj hipotermije od eksplozije benzina u istoriji.
U ovom trenutku ništa ne iznenađuje.
Vratili smo se u Oslo? - U Rotasovom brodskom kontejneru.
Kod njega je materijal, Nile. Predao sam mu ga na tanjiru.
Upozorio sam te. - Šta je bilo, bilo je. Sada razumem.
Ali je teško poverovati ljudima koji pričaju poluistine.
To nije fer. - Bio si deo ovoga pre nego što smo se upoznali.
Jesi li radio za Priju? - Ne. - Ko te je regrutovao, Nile?
Ništa ti dobro sada neće doneti ta informacija.
Kada se ovo završi,
ako i dalje budemo stajali, a ti i dalje budeš brinuo...
onda možeš čuti moju životnu priču, u redu?
Žao mi je što sam te upleo u ovo. - Moraš mi reći šta se događa.
Očito Nil zna više nego ja. Srećno, prijatelju.
Ako joj kažemo nešto, kompromitovaćemo je u Prijinim očima.
Već je kompromitovana u Prijinim očima.
Ima pravo da zna zbog čega bi mogla umreti.
Hoću li umreti? - Ne ako mi imamo nešto da kažemo oko toga.
A imamo. - Ko si ti?
Da počnemo sa jednostavnim stvarima. Svaki zakon fizike...
Materijal nije u torbi.
Nabavi ostale odeljke algoritma za hipocentar.
Jesi li povređen?
Šta je algoritam, Nile?
241 je 1 odeljak toga. 1 od 9.
To je formula, prevedena u fizički oblik,
tako da se ne može kopirati ili saopštiti.
To je crna kutija sa jednom opcijom. - A to je?
Inverzija. Ali ne predmeta ili ljudi. Sveta oko nas.
Ne razumem. - Dok izvrću entropiju sve više i više predmeta,
dva pravca vremena postaju sve više isprepletani.
Ali zato što entropija okoline teče u našem pravcu...
mi dominiramo. Oni uvek plivaju uzvodno. To ti je spasilo život.
Obrnuta eksplozija je gurala protiv životne sredine.
Pišajući uz vetar. - A algoritam može promeniti pravac tog vetra.
To može obrnuti entropiju sveta. - A ako se to dogodi?
Kraj igre. - 'Kraj igre'? Možeš li biti malo precizniji?
Svi i sve što je ikad živelo
će biti uništeno odmah. Dovoljno precizno?
Uključujući mog sina.
Što više spavaš, brže ćeš ozdraviti.
Na kamionu.
Ne bi trebalo trajati dugo.
Nešto sam razmišljao. Mi smo sada njihovi preci.
Ako unište nas, zar neće uništiti sebe?
Što nas dovodi do "paradoksa dede". - Do čega?
Ako odeš natrag u vreme i ubiješ rođenog dedu,
kako si se mogao roditi ako izvršiš takvo delo?
Koji je odgovor? - Nema odgovora. To je paradoks.
Ali u budućnosti, oni koji imaju moći očito veruju da možeš
šutnuti dedu niz stepenice, izvaditi mu oči
i prerezati mu vrat bez posledica.
Jesu li u pravu? - Nije važno. Oni veruju u to.
Znači da nas hoće uništiti.
Mogu li nastaviti da spavam? - Ne. Smislio sam još nešto. - Sjajno.
Ovo preokreće protok vremena,
to što smo sada ovde, znači li da se nikada nije dogodilo?
Jesmo li ih zaustavili?
Optimistički, rekao bih da je to tačno. - A pesimistički?
U teoriji paralelnih svetova ne možemo znati odnos između
svesti i višestrukih realnosti. Boli li te i dalje glava? - Da.
Probaj da zaspiš.
Sranje!
Nisu nas odveli unutra.
Šta da radimo?
Iskoristićemo prolaz. Haos odmah posle udara. Spremi se.
Je li se dovoljno oporavila?
Ne znam. Nisam ovo pre radio.
Vatrogasci su ovde.
Odvešćemo Ket kroz prolaz, a ja ću srediti Satorove ljude
i osigurati trezor. - Onda je dovedi unutra.
Kako ti je ruka? - Nije dobro.
Idemo čim čujemo motore.
Čekaj. - Šta je? - Krvariš. Daj da pogledam.
Spreman?
Čekaj ovde. Idem unutra.
Hajde! Hajde, hajde!
Znao si da izlazi iz trezora. Zašto nisi rekao?
Ima mnogo objašnjavanja kad ti neko hoće smestiti metak u njihov mozak.
Ali posle? - Sa istim stvarima, znao sam da ćeš biti dobro.
Šta je bilo, bilo je. Da sam ti rekao i da si se drugačije ponašao, ko zna?
Politika je suzbijanje.
Čija politika?
Naša, moj prijatelju.
Mi smo ljudi koji spašavaju svet od onoga što bi moglo biti.
Ket?
Ovde sam.
Imaćeš ožiljak, ali bićeš dobro.
Uspeo si. - Šta je uspeo?
Andrej ima algoritam.
Ne znaš gde je.
Ili kada.
Dovedi Priju u Oslo. - Zašto?
Ako ne uradim nešto, za 2 dana će mi reći o 241.
Ništa to ne može promeniti. - Videćemo.
Samo je dovedi ovde.
Zdravo, Prija.
Šta se događa? Gde je Nil?
Pomaže Ketrini Barton. Umalo smo poginuli zbog tebe.
Šta sam uradila? - Radi se o tome šta ćeš uraditi.
Za 2 dana ćeš mi pričati o plutonijumu 241,
pred najopasnijim svetskim trgovcem oružja.
Sad hoću da znam zašto. - Dopustio si Satoru da ima 241?
Ne, dopustio sam mu da ima algoritam.
Pričaj mi o tome, Prija.
To je jedinstveno.
Naučnica koja ga je napravila je oduzela sebi život,
da ne bi bila prisiljena da napravi drugi. - Naučnica iz budućnosti?
Generacijama unapred. - Zašto se morala ubiti?
Jesi li upoznat sa projektom Menhetn?
Kad su došli do 1. atomskog testa, Openhajmer je postao zabrinut
da bi detonacija mogla proizvesti lančanu reakciju
koja bi zahvatila svet. - Nastavili su i posrećilo im se.
Openhajmer je bio naučnik generacije.
Ona osmišljava metodu za invertiranje sveta.
Ali postaje uverena da ako uništi nas, uništiće i njih.
"Paradoks dede".
Ali za razliku od Openhajmera, ona se buni.
Deli algoritam na 9 odeljenja
i krije ih na najbolja mesta kojih se mogla setiti.
Prošlost. Ovde. Sada.
Ima 9 nuklearnih moći. 9 bombi.
9 kompleta najstrože čuvanih materijala u istoriji sveta.
Najbolje moguće mesto za sakrivanje. - Nuklearna postrojenja.
Satorova životna misija, finansirana i predvođena iz budućnosti,
je da pronađe i prekomponuje algoritam.
Zašto su njega izabrali? - Bio je na pravom mestu u pravo vreme.
Kolaps Sovjetskog saveza.
Najnesigurniji trenutak u istoriji nuklearnog oružja.
Koliko odeljenja ima? - Posle 241, sve.
Isuse Hriste!
I zato ćeš ovaj put uraditi stvari drugačije.
Promeniti stvari? Da Ketrin ne bude povređena?
Tako Sator neće dobiti algoritam.
Ako taj univerzum može postojati, mi ne živimo u njemu.
Hajde da pokušamo.
Upozorićeš me. - Ne, neću.
Ignorisanje je naša municija. - Ma daj.
Da si znao šta je algoritam, bi li dopustio da padne u Satorove ruke?
Ti želiš da Sator dobije poslednje odeljenje.
To je jedini način da donese ostalih 8.
Trebao bih ga ukrasti... pa onda izgubiti?
Misija uspela. - Iskoristila si me.
Kao što si ti Ketrin. Standardna operativna procedura.
Odradio si svoj deo. - Moj deo?
Ja sam protagonist ove operacije. - Ti si jedan od protagonista.
Jesi li mislio da si ti jedini sposoban da spasiš svet?
Ne.
Ali jesam. Zato što ti nisam rekao gde dovozi algoritam ili kada.
Reći ćeš. - Ne. Neću. Uključite nas u dogovor.
Nas? Zašto bi je opet želeo uključiti?
Zato što mu se ona može približiti. - I dalje joj veruje?
Misli da je mrtva. Ali se navikao.
Počeo si gledati na svet u drugom pravcu.
A sada si ti na potezu.
Pretpostavimo da će se izvući živa, iako osećaš da ona zna previše...
Ne mogu. - Ako nemaš ovlašćenja,
onda porazgovaraj sa nekim glavnim da malo popusti.
Treba mi tvoja reč da će ona i njen sin biti sigurni, Prija.
Šta je dobro u nečijoj reči u našem poslu?
Biće sigurni.
Postoji tačka okupljanja na moru u Trondhajmu.
Idite tamo. Ives i njegov tim su spremni za obrtanje.
Imate okretnicu. Tehnologiju koju pokušavamo da potisnemo.
Gašenje vatre vatrom je izdajnički posao.
Ali ima nekih ljudi u budućnosti
koji žele nastaviti put algoritma u prošlosti.
Vidiš, princip je zasnovan u prošlosti.
Biće zasnovan u budućnosti.
Ne podnosim ptice.
Kako se osećaš?
Reci mi da ćeš ga ubiti.
Ne mogu. - Zašto ne? Mislim da si verovatno ubio mnogo ljudi.
Ne sa mrtvačkim prekidačem.
Nosi fitnes tragač.
Opsednut je svojim zdravljem. - Biće povezan sa prekidačem.
Verovatno obični e-mejil koji otkriva lokaciju mrtvog pada.
Namešten da se zapali ako mu srce stane.
Njegova smrt aktivira algoritam. On umire, svet se završava.
Niko se ne usuđuje da ga ubije.
Ne, nisi shvatio poentu.
On namerava da oduzme sebi život.
Zašto?
On umire.
Neoperativni rak pankreasa.
I poneće svet sa sobom.
Ako je ne može imati, niko neće.
Izabraće mesto i vreme za kraj sveta.
Kakav trenutak? Šta bira?
Pričala si mi o odmoru gde si mu dopustila da bude voljen.
U Vijetnamu. - Rekla si da je ispario? Kojeg dana?
Pa, otišla sam na obalu sa Maksom i tada je nestao.
Ali se ne sećam kojeg dana.
Bio je 14., pre 10 dana. Bio je u Ukrajini.
U opsadi na kijevsku operu. Kako znaš to?
Nije bio na jahti, znači to je njegov prozor.
Da ode natrag na zlatni trenutak i da to bude njegov poslednji.
Svačiji poslednji.
Moramo podići algoritam sa mrtvog pada, a da to Sator ne sazna.
Ako veruje da je tamo, ubiće se. - Ali ne i nas.
Gde je mrtvi pad? - Podela znanja, prijatelju.
Nećeš mi reći? - Ignorisanje je naša municija.
Ali moraš se vratiti na jahtu, Ket. - Zašto?
Moraš ga sprečiti da se ne ubije,
dok ne saznamo da je algoritam izvan mrtvog pada.
Ali ako me uhvati, moj sin će videti.
Neću da ti trenuci budu puni bola, ako će biti poslednji.
Neće.
Vreme je. Vraćamo se na 14.
Ali ne znamo gde će biti mrtvi pad, samo toliko mogu uraditi za pripremu.
Znaš li šta je hipocentar?
To je nulta tačka za podzemne nuklearne testove.
Ser Majkl Krozbi mi je pričao o detonaciji u Stalsk-12 iz 14.
Mrtvi pad je na dnu hipocentra. Ta eksplozija će zapečatiti algoritam.
Pa bolje da ga izvadimo iz te rupe pre nego što bomba eksplodira.
Sledeći.
Gde je Nil?
Mora da je već otišao kroz. - Nisam se stigla pozdraviti.
I ovo je pozdrav, zar ne?
Hoću da ti kažem da ne moraš ovo da radiš, Ket.
Najgora stvar koju mi je Andrej uradio je ponuda koju mi je dao.
Pustiće me ako se složim da nikada više neću videti sina.
Vikala sam i psovala.
Ali video je to na mom licu na trenutak.
Razmišljala sam o tome.
Ne znam mrzim li ga više zbog toga što je uradio,
ili zato što sve zna o meni.
Šansa da spasim vlastito dete, ne znaš šta to znači jednoj majci.
Ne. - Pre si ubijao ljude koje si mrzeo. - Nije uvek lično.
Pa, ionako umire. Možda se čak i ne računa. - Uvek se računa, Ket.
Nisi tamo da ga ubiješ, nego zaštitiš.
Ako ne podignemo algoritam, a on se ubije,
sve će nas povući sa sobom.
Samo drži svoj kraj, u redu?
Danas je 14. Obala Sibira. Vreme je da idemo.
Vrati se još jedan dan, daće ti vremena da se vratiš u Vijetnam.
Ko će me dovesti na jahtu? - Angažovao sam nekog dobrog.
Kad se ovo završi, a ti budeš podizala svog dečaka, nosi ovo.
Možda će biti vreme i mesto kad ćeš se osećati ugroženo.
Pritisni "pozovi", navedi svoju lokaciju, prekini.
Ko dobija poruku? - Potomstvo.
Stalsk-12. Sakriven od sveta.
To je grad u kojem se sve može dogoditi.
A danas, dame i gospodo, za 10', sigurno hoće.
Bićete raspoređeni u 2 tima za temporalni printer.
Mi smo crveni tim i idemo napred.
Da bi razlikovali timove, vi ćete nositi ove.
Naši prijatelji tamo, plavi tim, koji predvodi komandir Viler, su obrnuti.
Zašto nas ne puste da ih vidimo? - Možda nam se neće svideti što će biti.
1 sat od sada, oni imaju ovaj brifing.
Onda će biti ispušteni na greben iznad hipocentra
što je moguće bliže vremenu detonacije.
Njihovi ciljevi su bili čišćenje i razjašnjenje.
Ovaj brifing je koristio njihovom iskustvu.
Oba tima imaju satove za odbrojavanje.
Naši odbrajaju od 10, kad se spustimo, do 0, do eksplozije.
Plavi tim je obrnut.
Ako ne dođete na tačku okupljanja na 0., ne idete.
Jeste li razumjeli?
Spustimo se, očistimo tačku okupljanja za evakuaciju plavog tima.
Napravimo sebi put do grada.
Ove zgrade su napuštene, ali smo saznali da je tu skretnica.
Očekujte bitemporalni odgovor.
Hoće li imati obrnuto uređenje? - Inverzni, konvencionalni
antagonisti, obrnuti antagonisti. Imaju sve.
Na drugoj strani grada, tlo se uzdiže do grebena iznad hipocentra.
Inverzna grupa će zauzeti ovaj tunel od grada
do poda hipocentra. Plavi tim je locirao ulaz ovde.
Bomba je u ovom kamenu.
Visoko gore da izazove kolaps i zatrpa pećinu.
Kako da demontiramo bombu tamo gore? - Nećemo.
Eksplozije će biti kao što je isplanirano.
Naš posao je da ne demontiramo bombu,
dok inverzna grupa odrađuje svoj zadatak neprimećena.
Šta je...? - Trebao bi znati, ali nemoj.
Još neko glupo pitanje? Dobro. Pa, idemo. Spremite se.
Hoću da budem u 1. talasu. - Nema 1. talasa.
Crveni i plavi tim rade istovremeno.
Ne ulazi u helikopter ako ne možeš prestati da razmišljaš linearno.
Želiš li biti u timu koji podiže kapsulu? - Apsolutno.
Da, to smo mi. Mi smo inverzna grupa. - Samo mi?
Niko ne zna da sadržaj te kapsule može napustiti polje.
Mislio sam da ćemo se snaći sami.
Udaljen je 30 m od privatne palube do vode. Možeš li preskočiti?
Mogu roniti.
Dok ne vidiš moj signal, ne dozvoli mu da umre.
30"!
Krenite!
Ulazimo u udarni talas. Držite se, ljudi!
Na noge!
Gđo, mislili smo da ćete biti na obali.
Došuljala sam se naad da iznenadim Andreja. - Šef je otišao...
Gdin Sator me je tražio ovde.
I nemoj reći ostalima. Ja ću počistiti.
Mine! - Mine!
Rekli su mi da si otišla na obalu.
Meni su rekli da si ti otišao. - Došao sam da vidim tebe i Maksa.
Maks je na obali sa Anom.
Treba nam vremena, samo ti i ja, posle onoga što se dogodilo.
Šalio sam se. To je bila glupa šala.
Misliš da sam očajna majka.
Oboje znamo da je moje mišljenje o tebi veće nego tvoje o meni.
Želim da se stvari poprave, Andrej.
U zaklon!
Donesi mi prokleti AT-4! Skini ga! Odmah!
Idemo! Mrdaj, mrdaj!
Vileru!
Zaklon! - Hajde!
Ives!
Ovde inverzna grupa!
Biće prelepi zalazak sunca.
Dovesću Maksa natrag, trebali bi uživati u ovom trenutku sa njim.
Napraviću ti piće.
Dovedi mi sina na čamac.
Nemamo vremena, idemo! - Ako nas vide, sve je uzalud.
Treba nam distrakcija. - Ne brini oko toga.
Na moj znak!
Zolja! Skini bazu!
Ta zgrada, na moj znak.
3! 2! 1! Pucaj!
Pucaj!
Kreni, kreni!
Sada smo posvećeni. Hajde.
Šta je to? - Pozajmio sam ga od CIA-e.
Šta je to? - Način na koji se svet završava.
Ne sa praskom, već cviležom. - Ne razumem.
Kad uzmem ovo, sve je gotovo.
Onda ga nemoj još uzeti.
Zašto ne?
Jer nam dolazi zalazak sunca i malo votke.
I Maks će uskoro biti ovde.
Rekli su da si ti, a ne Ana, na obali sa Maksom.
Sve dok ti možeš razlikovati...
Posao, ljubavi.
Mahire, čuješ li? Nije čisto. Ponavljam: Nije čisto!
Shvatio sam. - Ponavljam: Nije čisto!
Nile!
Kreni!
Nemamo ništa veliko da ovo raznesemo.
Vidi kod njega jel' ima granatu.
Išta? - Ne, ništa. - Pokušaj da pogledaš. Možeš li otključati?
Nadam se da ne. Mnogo sam platio za tu bravu.
Kako vam se sviđa gde je moje putovanje počelo, a vaše završilo?
Malo radioaktivno za moj ukus.
Moja sudbina je uvek bila vezana za radioaktivnost.
Radili smo gde niko drugi nije hteo.
Sklopio sam dogovor sa đavolom.
Novac za vreme. Prodali smo našu budućnost.
A sada ćeš napraviti istu grešku, ali za čitav svet.
To nije bila greška. Sklopio sam dogovor koji sam hteo.
Koji je vaš? Borite se za nešto što jedva razumete.
Sa ljudima kojim malo verujete i ništa im niste rekli.
Kad ja umrem, svet umire sa mnom.
A tvoje znanje umire sa tobom, sahranjeno u grobnicu,
kao anonimni egipatski građevinac zaključan u piramidu da čuva svoju tajnu.
Tvoja vera je slepa. Ti si fanatik.
Šta je fanatičnije od toga da želiš da uništiš svet?
Ne želim. Pravim novi.
Negde, nekad, čovek u kristalnoj kuli baca prekidač.
I Armagedon je i pokrenut i izbegnut.
Sada vreme menja pravac.
Isto sunce koje nas je obasjavalo
će grejati lica naših potomaka generacijama.
Zašto bi nas želeli ubiti?
Zato što im se podižu okeani, a reke im presušuju.
Zar ne vidiš? Nemaju izbora nego da uzvrate.
Mi smo odgovorni.
Znajući ovo, želiš li me i dalje zaustaviti? - Da.
Svaka generacija traži opstanak. - Upravo to rade.
Ali ti ne. Ti si izdajnik.
Donosiš svima smrt zato što tebi nije ostalo mnogo života.
Kad završim, život se nastavlja. - Ali ne i život tvoga sina.
Moj najveći greh je što sam doveo sina u svet koji se završava.
Misliš li da će mi Bog oprostiti?
Čekaj!
Pokrivaj me!
Kreni! Kreni!
Ne veruješ u Boga, ili budućnost, ili išta van tvog iskustva.
Ostalo je vera, a ja to nemam.
Bez toga ti nisi čovek. Ti si ludak.
Ili Bog.
Kao što sam rekao.
Nemoj to raditi! Isuse! - Naše vreme je isteklo.
Preneću tvoje pozdrave mojoj ženi.
Zaboravljaš, nisam je još upoznao.
Tako je. Kad je upoznaš, ona umire.
Onda ću joj dati svoju ljubav.
Nemoj to raditi!
Volkove. Upucaj ga u glavu.
Dosta posla, ljubavi.
Nemaš pojma o čemu pričam, zar ne?
Ali zvuči baš važno.
Gde ideš? - Zar ti nije vruće?
Šta sada radiš? - Prosula sam kremu.
Pa šta? - Klizavo je.
Samo dođi ovde.
Okreni se. Svideće ti se.
Ne mogu ovo raditi.
Ne mogu te pustiti da misliš da si pobedio. - Ne kvari trenutak, Ket.
Ne mogu te pustiti da ideš u grob misleći da idemo sa tobom.
Umireš sam, Andrej.
Hajde, hajde! - Tunel je blokiran. Kapija je zatvorena.
Mahire, čuješ li? - Da.
Pričekaj! Ponavljam, pričekaj!
Pogledaj me u oči.
Šta vidiš?
Očaj ili bes?
Nisam žena koja te može voleti, iako si je povredio iznutra.
Ja sam osvetnička kučka koju si uplašio izvana.
Ti!
Ivese, ubila ga je. Ivese, čuješ li? Ubila ga je.
Uzela je pištolj. Ubila ga je.
Hajde, hajde! - Misliš li da su uspeli?
Jebi ga.
Ket, uzela si pištolj!
Nisam mogla! Nisam ga mogla pustiti da umre misleći da je pobedio.
Znala sam da ćeš naći način.
Čekaj, našao si način, dobro smo, zar ne?
Da, našli smo način. Sigurna si.
Mislio sam da si obrnut. - Promenio sam opremu na pola puta.
Izgledalo je kao da vam treba pomoć. - Ovde? Trebala nam je pomoć dole.
Kako si otvorio kapiju?
Nisam ja. Zar te tvoj tim nije trebao?
Pokupiću ih na sledećem prolazu.
Zar ne, Ivese? - Kad malo uhvatim vazduha.
Niko ko je to video ne napušta teren.
U redu.
Sakrijemo to.
Završimo naše živote.
To je jedini način da budemo sigurni.
Do kada...
Možda je to odluka svakog čoveka da je donese.
Nećeš nas ubiti? - Ako vas ikada pronađem, hoću.
Nećeš biti tako jak?
Da, hoću.
Nećeš otići u London da vidiš Ket, zar ne?
Ne. Previše je rizično.
Čak ni izdaleka?
Čak ni izdaleka.
Ivese!
Čekaj!
Zar se stvarno vraćaš?
Ja sam jedini koji može otvoriti ta vrata na vreme, zar ne Ivese?
Ne znam nijednog bravara toliko dobrog kao ti.
Vidiš? To sam ja opet tamo, ponovo.
Tkanje još jednog prolaza u tkivu ove misije.
Nile, čekaj.
Upravo smo spasili svet. Ne mogu ništa prepustiti slučaju.
Ali možemo li spasiti svet ako to uradimo drugačije?
Šta se dogodilo, dogodilo se.
Šta je izraz vere u mehanici sveta.
Nije izgovor da se ništa ne radi.
Sudbina? - Zovi to kako hoćeš. - Kako ti to zoveš?
Stvarnost.
A sada me pusti da idem.
Hej, nikada mi nisi rekao ko te je regrutovao, Nile.
Zar nisi shvatio do sada?
Ti.
Samo ne kada pomisliš.
Imaš budućnost u prošlosti.
Nekoliko godina pre za mene. Nekoliko godina od sada za tebe.
Poznavao si me godinama?
Za mene, mislim da je ovo kraj prelepog prijateljstva.
Ali za mene, ovo je samo početak.
Dolazimo do nekih stvari. Svideće ti se. Videćeš.
Cela ova operacija je vremenski printer. - Čiji?
Tvoj! Na pola puta si do tamo.
Vidimo se na početku, prijatelju.
Mi smo ljudi koji spašavaju svet od onoga što bi moglo biti.
Svet nikada neće znati šta se moglo dogoditi.
Čak i kad bi znali, ne bi ih zanimalo.
Jer nikoga ne zanima bomba koja nije eksplodirala.
Samo ona koja jeste.
Uradi to pre nego što dečak izađe.
To je tvoja ideja o milosti? Dala si mi reč.
Rekla sam ti onda da to ništa ne znači.
Ovde. Danas.
Kako si znao?
Kanon, 3 sata. Verovatno ništa. - Ostavština.
Kanon, 3 sata. Verovatno ništa.
Rekao sam ti da moraš početi da gledaš drugačije na svet.
Morala sam vezati labave krajeve. - To nikada nije bio tvoj posao.
Nego čiji je bio? - Moj.
Shvatio sam da nisam radio za tebe. Oboje smo radili za mene.
Ja sam protagonist.
Onda bolje stegni te labave krajeve.
Misija uspela.
Bomba nije eksplodirala.
Opasnost za koju niko nije znao da je stvarna.
To je bomba sa stvarnom moći da promeni svet.
Preveo Dejan Stević HR prilagodba i obrada: Osgiliath
Adaptirao na srpski: suadnovic