Trezeste-i pe americani.
Hei !
Cladirea operei nationale
Traim intr-o lume crepusculara.
- Traim intr-o lume crepusculara. - Si nu sunt prieteni la amurg.
Ai fost deconspirat. Atacul este doar un plan ca tu sa dispari.
- Dar am reusit sa iau legatura. - Te duc acasa sau te ucid.
Ai doua minute. Hotaraste-te.
- Unde este pachetul ? - La garderoba.
Ramai !
Ia asta !
Ce faci ? Ce faci ?
Cine esti ?
Nu sunt prieteni in amurg, nu ?
Tu o sa faci asta. Du-l la punctul de intalnire.
Schimba-ti hainele. Ucrainienii se asteapta la un pasager.
Nu am mai vazut pana acum o asemenea incapsulare.
Nu stim cat de vechi este, dar este veritabil.
- Ai o cale de iesire ? - Tunelul de serviciu catre canalizare.
Ia asta. Ia-l pe el. Foloseste iesirea lui. Nu mai am incredere in iesirea noastra.
Poti sa dezamorsezi asta ?
- Sunt sincronizate central. Mai sunt ? - Isi acopera urmele.
- Omoara publicul ? - Doar locurile vandute ieftin.
- Nu este asta misiunea noastra. - Acum este misiunea mea.
Pleaca.
Nu trebuie sa-i ucizi pe oamenii astia.
- Nu a fost unul dintre noi. - Accept ajutorul.
Fugi, fugi, fugi, fugi !
Nu este tipul !
Un om poate fi pregatit sa reziste aproximativ 18 ore.
Asa ca colegii tai vor fi in siguranta pana la ora 7:00.
El nu a rezistat 18 minute. Si nu avea nimic de ascuns.
Voi treceti granita cu un nimeni.
Este riscant.
Sau te bazai pe asta ? Moarte.
Data celor de la CIA.
Scuteste-te. Pana cand o sa mori.
Este aproape ora 7:00
Timpul se scurge rapid.
Trebuie sa-l dam inapoi cu o ora.
Scuip-o !
Tenet
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Bine ai venit in viata de apoi.
Ai fost intr-o coma indusa medical cat timp te-am scos
din Ucraina si ti-am reconstruit gura.
Pastilele pentru sinucidere sunt false. De ce ?
- A fost un test. - Un test ?
Mi-au scos dintii.
Echipa mea a scapat ?
Nu. Au fost luati de soldatii rusi.
A vorbit cineva.
Tu nu. Tu ai ales sa mori in loc sa-ti dai colegii de gol.
Toti credem ca putem sa fugim intr-o cladire in flacari.
Dar pana cand simtim caldura aia, nu putem sa stim.
Tu stii.
- Demisionez. - Nu lucrezi pentru noi. Esti mort.
Datoria ta transcede interesul national. Aici este vorba despre supravietuire.
A cui ?
A tuturor.
Exista un razboi rece. Rece ca gheata.
Stim chiar ca adevarata sa natura este sa ne distruga.
Asta este impartirea cunoasterii.
Tot ce am pentru tine este un gest...
in combinatie cu un cuvant: "Tenet".
Foloseste-l cu grija.
Iti va deschide usile potrivite, dar si unele dintre usile nepotrivite.
Asta este tot ce ti-au spus ?
Testul pe care l-ai trecut...
Nu il trec toti.
Cu o vesta reflectorizanta si cu o o mapa pentru acte
poti sa ajungi aproape oriunde. Aproape.
Si sunt speriat de Tenet.
Fara palavrageala.
Nimic care ar putea sa dezvaluie cine suntem sau cu ce ne ocupam.
Credeam ca sunt aici ca sa aflu cu ce ne ocupam.
Esti aici pentru "Ce" ? Esti aici pentru "Cum".
"Ce", este treaba ta. Nu ma priveste pe mine.
Ei bine, ca sa fac ce fac eu, am nevoie sa stiu cu ce amenintare ne confruntam.
Din cate am inteles, incercam sa impiedicam al treilea Razboi Mondial.
Holocaustul nuclear ?
Nu.
Ceva mai rau.
Tinteste si apasa tragaciul.
- Este gol. - Tinteste.
Verifica incarcatorul.
Cum ?
Unul dintre aceste gloante este ca noi. Calatoreste prin timp.
Celalalt merge invers.
Poti sa le deosebesti ?
Dar acum ? Este inversat. Entropia lui este inversa.
Asadar, pentru ochii tai, miscarea lui este inversata.
Credem ca este un tip de radiatie inversata declansata de fuziunea nucleara.
- Nu le construiti voi ? - Inca nu stim cum.
- Asadar, de unde provin ? - Le fabrica cineva in viitor.
Ne sunt trimise din viitor. Incearca.
Trebuie sa-l fi scapat.
- Cum pot sa-l misc inainte sa-l ating ? - Din punctul tau de vedere, l-ai prins.
Dar din punctul de vedere al glontului, l-ai scapat.
Cauza apare inaintea efectului.
Nu. Asta este doar felul in care vedem noi timpul.
Dar cum ramane cu liberul arbitru ?
Glontul ala nu s-ar fi miscat daca nu ti-ai fi pus mana acolo.
In orice sens am rula inregistrarea, tu ai facut sa se intample asta.
Nu incerca sa intelegi.
Simte.
Instinctul.
Am inteles.
De ce se simte atat de ciudat ?
Nu tragi glontul...
il prinzi.
- Am mai vazut genul asta de munitie. - In teren ?
- Am fost aproape sa fiu ranit. - Atunci ai fost extrem de norocos.
Un glonte inversat care iti trece prin corp ar fi devastator. Nu este deloc frumos.
Asta arata ca fiind fabricat astazi.
Este posibil sa fi fost fabricat astazi si inversat peste ani de zile in viitor.
- De unde le ai ? - Vin odata cu zidul.
Mi s-a incredintat spre studiu, ca toate materialele pe care le studiez aici.
- Ai analiza metalelor ? - Sigur. De ce ?
Amestecul de metale din aliaj imi poate spune unde ar fi putut fi facut. Uite...
Nu vad Apocalipsa aici.
Un glonte poate ca nu pare mult, dar este un dispozitiv simplu.
Glontul de plumb, cartusul din alama, praful de pulbere.
Daca ei pot sa inverseze asta, nu vedem niciun motiv
ca sa nu poata sa inverseze aproape orice.
Chiar si o arma nucleara ne poate afecta doar viitorul.
O arma inversata ar putea sa ne afecteze si trecutul.
Acum ca stim dupa ce sa ne uitam, gasim din ce in ce mai mult material inversat.
Ramasite ale unor obiecte complexe.
La ce crezi ca ne uitam ?
La resturile unui razboi viitor.
- Da ? - Traim intr-o lume crepusculara.
Fara prieteni in amurg. Mi s-a spus ca ai murit.
- Chiar si mortii au nevoie de aliati. - Mai exact ?
Am nevoie de un ajutor in Mumbai. Trebuie sa ajung la Sanjay Singh.
Singh ? El nu pleaca niciodata din casa si casa lui este "casa lui".
- Da, este. Ma uit la ea. - O sa vad cine poate sa vina.
Clubul de Yaht Bombay, peste doua ore.
Se pare ca ai nevoie de o prezentare unei persoane importante din Mumbai, rapid.
- Eu sunt Neil. - A nevoie de o audienta la Sanjay Singh.
- Asta nu este posibil. - Maxim zece minute.
Nu timpul este problema...
Problema este sa iesi de acolo in viata.
Ai lua ostatic un copil ? O femeie ?
Daca as fi nevoit. Nu caut sa atrag atentia aici.
- Da ? - Vodca tonic. Si o Coca-Cola dietetica.
Ce ?
- Nu bei niciodata la serviciu. - Esti bine informat.
- Sunt avantaje sa ai profesia noastra. - Ei bine, prefer apa minerala.
Nu, nu preferi asta.
Cum stai cu parasutatul ?
Mi-am fracturat o glezna in timpul instructiei de baza.
Casa lui Singh nu este suficient de inalta pentru a te parasuta de pe ea.
- Este "bungee jump-posibila". - Nu cred ca asta este un cuvant.
Poate ca nu este un cuvant, dar ar putea fi singura ta modalitate de a parasi locul ala.
Sau de intrare, de altfel.
Stai in spate.
Am fost foarte aproape sa fiu ucis de un gen de munitie foarte neobisnuit in Ucraina.
Vreau sa stiu cine o livreaza.
Numele meu este Sanjay. Al tau ?
Fara palavrageala ?
Nu este nimeni de partea cealalta, oricum nu o sa te ajute nimeni.
Nu lasati mancarea sa se raceasca.
De ce as sti eu cine o livreaza ?
Combinatia de metale este specifica doar Indiei. Daca este din India, e de la tine.
- O presupunere buna. - Deductie.
Deductie atunci. Uite, prietene...
Armele nu sunt niciodata propice unei negocieri reusite.
Nu sunt cel trimis sa negocieze.
Sau cel trimis sa faca intelegeri. Dar eu sunt cel cu care vorbesc oamenii.
Nu pot. Nu pot sa-ti spun.
Esti un traficant de arme, prietene.
Asta ar putea sa fie cel mai usor tragaci pe care am fost nevoit sa-l apas vreodata.
Daca spune ceva despre un client, asta ar viola regulile Tenet dupa care traieste.
Daca regulile Tenet sunt importante pentru tine, atunci poti sa-mi spui totul.
Nu cat timp ai o arma la capul sotului meu.
Sanjay, lasa paharul cu bautura pentru oaspetele nostru, te rog.
Noroc. Eu sunt Priya.
Asta este operatiunea ta ?
O acoperire masculina intr-o lume a barbatilor are avantajele ei.
Traficantul pe care il cauti este Andrei Sator.
Oligarhul rus.
- Il cunosti ? - Nu personal. A castigat miliarde din gaz.
S-a mutat la Londra. S-a spus ca are divergente cu Moscova.
Foarte bine. Doar ca gazul din care si-a castigat miliardele a fost de fapt plutoniu.
Nimic din asta nu explica cum sau de ce i-ai vandut munitie inversata.
Cand i-am vandut munitia era perfect normala.
Asadar, cum a inversat gloantele ?
Cred ca functioneaza ca un fel de broker intre timpul prezent si viitor.
- Poate sa comunice cu viitorul ? - Cu totii putem, nu-i asa ?
E-mail-uri, carduri de credit, mesaje.
Orice este inregistrat comunica direct cu viitorul.
- Intrebarea e: Viitorul poate sa raspunda ? - Si eu ar trebui sa aflu ?
Ca sa te apropii de Sator va fi nevoie de o figura proaspata.
Iar tu esti proaspat ca o margareta.
Apropie-te de el. Afla ce primeste si cum.
Este sigur sa implicam serviciile britanice de informatii ?
Am un contact la care nu poate sa ajunga Sator.
Trebuie sa fi avut un plan de iesire.
Nu unul care sa imi placa.
- Pot sa va ajut, dle ? - Iau masa de pranz cu dl Crosby.
Presupun ca vreti sa spuneti ca luati masa de pranz cu "Sir" Michael Crosby.
Presupune in continuare.
Urmati-ma, va rog.
Am inceput fara tine. Sper ca nu te deranjeaza.
O sa te prind din urma.
- La fel si pentru mine, te rog. - O sa trimit ospatarul.
Nu. Doar transmite comanda.
Inteleg ca esti interesat de un anumit rus cu nationalitate...
Anglo-rus ? Asadar, trebuie sa am mare grija.
Intr-adevar. Are legaturi cu serviciile secrete.
I-am prevenit. La spune lucruri fara importanta.
- Dar nu pare sa le pese. - Spune-mi despre el.
Presupun ca esti familiarizat cu orasele secrete din era sovietica.
Orase inchise, care nu apar pe harti, construite in jurul industriilor sensibile.
Cele mai multe dintre ele au fost deschise si redenumite ca niste orase obisnuite.
Nu si cel in care a crescut Sator.
Stalsk 12. In anii '70 avea o populatie in jur de 200.000 de locuitori.
- Totul ar fi trebuit abandonat. - Abandonat ?
A avut loc un accident. Dupa care a fost folosit pentru teste subterane.
Acum doua saptamani, in aceeasi zi precum asaltul Operei din Kiev,
am observat o detonare in nordul Siberiei, exact acolo unde era Stalsk 12.
Sator a iesit la suprafata din acest punct intunecat de pe harta...
cu ambitie si cu suficienti bani ca sa isi cumpere locul in societatea britanica.
- Cu ajutorul sotiei sale ? - Katherine Barton.
Cea mai mare nepoata a lui Sir Fredrick Barton.
Ea lucreaza la "Shipley's", l-a cunoscut pe Sator la o licitatie.
- O casatorie fericita ? - Practic instrainata.
- Cum ajung la Sator ? - Prin ea, desigur.
Ei bine, cred ca ai o idee exagerata despre forta mea de seductie.
Nu prea.
Avem un as in maneca.
Transporti un tablou de Goya intr-o punga a magazinului "Harrods".
Este un fals facut de un spaniol pe nume Arepo.
Unul dintre cele doua pe care le-am confiscat dintr-o escrocherie in Berna.
Ce s-a intamplat cu celalalt ?
A aparut la "Shipley's". Autentificat de Katherine Barton, scos la licitatie.
- Si cine crezi ca l-a cumparat ? - Sotul ei ?
- Ea stie ca este un fals ? - Este dificil de spus.
Se zvoneste ca ea si Arepo au fost apropiati.
Uite, fara suparare...
dar in lumea asta, cand cineva pretinde ca este un miliardar...
hainele marca Brooks Brothers nu sunt indeajuns.
- Presupun ca am un buget. - Salveaza lumea si vom regla conturile.
- Pot sa-ti recomand un croitor ? - O sa ma descurc.
Voi, britanicii, nu aveti monopolul asupra snobismului, stii ?
Nu este un monopol. Mai degraba un interes in a controla.
- Poti sa mi-o dai la pachet ? - Cu siguranta nu.
La revedere, sir Michael.
Cu ce pot sa te ajut, dle ?
Imi pare rau, nu mi s-a transmis nimic despre o intalnire, dle... ?
Goya.
- Dl Goya ? - Nu.
Mi s-a spus ca tu esti persoana cu care sa ma intalnesc pentru tabloul lui Goya.
Asta este extraordinar.
Cat valoreaza ?
Sa nu ne entuziasmam inca.
Este multa munca de facut inainte de orice fel de evaluare.
Provenienta, examinarea microscopica, cu raze X.
Dar ce iti spune instinctul ?
- De unde ai spus ca l-ai achizitionat ? - De la Tomas Arepo.
Am cumparat tabloul meu Goya la 10% din pret de la un bancher elvetian furios.
L-am descoperit ca fiind al lui Arepo, apoi am realizat ca am facut o mare afacere,
cand mi-a spus cine a platit foarte multi bani pentru o alta dintre picturile sale.
- Sotul tau. - Unde este marea afacere ?
- Desenul tau este evident ca e un fals. - Desenul meu este un fals foarte bun.
Stii asta mai bine decat oricine. Informatia este marea afacere.
Informatia ca am ajutat la fraudarea sotului meu ?
El si cu mine activam in domenii foarte apropiate,
dar este un tip foarte greu de gasit.
- Daca noi facem o intelegere... - Intelegere ?
Te referi la santaj. Sa nu-ti fie frica de cuvant.
Sotului meu nu ii este. Imi pare rau sa-ti spun, a facut primul asta.
Stie si nu a facut niciodata nimic in legatura cu asta ?
- De ce ar fi facut ? - A platit 9 milioane $ pentru tablou.
Suma abia daca se apropie de vacanta in care ne-a fortat sa mergem.
Unde ati fost, pe Marte ?
In Vietnam cu iahtul nostru. Iahtul lui.
Ai costumul potrivit. Pantofii, ceasul...
Dar asta te depaseste putin.
Cei care au adunat averi, precum sotul tau,
in general nu sunt de acord sa fie inselati cu nicio suma.
Desenul este cel cu ajutorul caruia ma are la mana.
M-a amenintat cu politia. Cu inchisoarea. Cu slujba.
Ma controleaza.
Contactul cu fiul meu. Totul.
Sa-l parasesc nu ar fi fost usor, dar acum este imposibil.
Nu poti sa te lupti.
Doar sa implori.
In Vietnam am incercat sa-l iubesc din nou.
M-am gandit ca daca ar fi existat dragoste ar putea sa-mi dea fiul inapoi.
Am stat pe vasul ala afurisit urmarind apusurile
imitand o perioada anterioara din viata noastra.
Parea fericit, asa ca l-am intrebat, iar el mi-a facut o oferta.
M-ar lasa sa plec daca as fi de acord sa nu-mi mai vad niciodata fiul.
Mi-am exprimat supararea si l-am luat pe Max la tarm.
Ne-a sunat, smerit.
Si cand ne-am intors am intrezarit o alta femeie sarind de pe iaht si disparand.
- Nu am mai simtit niciodata atata invidie. - Nu pari sa fii genul gelos.
Pe libertatea ei.
Stii, am visat ca sar de pe iahtul ala.
Dar aveti impreuna un fiu.
Asta este viata mea acum.
- Stiai ca desenul ala era un fals ? - Nu.
Tomas si cu mine am devenit apropiati, poate prea apropiati. Am esuat.
Andrei nu poate concepe un esec. Doar tradarea. Dar nu mi-am tradat sotul.
- Dar as putea sa am mai multe sanse. - Si l-a lasat pe Arepo sa scape.
Daca chiar l-ai fi intalnit pe Arepo, asa cum pretinzi,
ai fi inteles ca el nu mai poate merge nicaieri.
- Am vorbit la telefon. - Nici asta nu mai poate sa faca.
- Unde este desenul ? - De ce ?
Prezinta-ma si o sa scot desenul din ecuatie.
Nu o sa mai fie niciun desen, nicio urmarire in instanta, nu te mai poate avea la mana.
- As putea sa fiu a doua ta sansa. - Nu am nevoie de izbavire.
La tradare.
Prieteni de-ai sotului tau ?
- Stiai ca urma sa se intample asta ? - Nu iti face griji, nu or sa te omoare.
Lui Andrei nu-i place sa aiba probleme cu fortele locale de politie la nivelul asta.
Probabil nu ti-a placut deloc infatisarea mea.
Infatisarea a fost in regula.
Este mai bine sa ajungem la partea rea
inainte sa inceapa sa imi pese intr-un fel sau altul.
Ai in buzunarul stang al hainei un numar de telefon. Sa nu ma suni de acasa.
Nu o sa poti sa-mi raspunzi.
S-ar putea sa te surprind.
Am comandat sosul picant acum o ora.
Putem sa mergem ?
- Te rog ! - El vrea sa vezi.
Si el intotdeauna primeste ce vrea.
Se pare ca nu intotdeauna.
Anna spune ca mergem la Pompeii si o sa vedem lava.
O sa mergem. O sa mergem impreuna. O sa vin si acolo.
Ti-am spus eu ca o sa te surprind.
- Este un pusti dragut. - El este totul.
Unde este desenul ?
- In Oslo, la aeroport. - Aeroport ?
Stii ce este zona de cargo ?
O zona de depozitare a obiectelor de arta cumparate.
Dar care nu au fost inca taxate.
Am infiintat o retea.
"Rotas", compania lui de constructii le construieste, eu aduc clientii.
Cladirile sunt niste paradisuri fiscale.
Clientii isi pot vedea investitiile
fara sa le importe, asa ca evita plata taxelor.
Asadar, este un fel de zona de tranzit pentru obiecte de arta ?
Obiecte de arta, antichitati, orice de valoare mare.
- Orice ? - Orice este legal.
Dar nu este precum sistemul bancar elvetian.
Opac.
Dupa cum sunt sigur ca stiti, cele mai multe zone de cargo sunt doar depozite,
dar aici ne asiguram ca va puteti bucura...
"Rotas" are cladiri in zona de cargo a aeroportului din Oslo.
Presupun ca este acolo.
Si pe aici se ajunge la seifuri.
- Presupui ? - Presupune ?
Mergem acolo de 4-5 ori pe an.
- Sa vedeti obiecte de arta ? - Si orice mai face el.
S-a dovedit ca arta nu este importanta pentru Andrei.
Dar zonele de cargo sunt.
Structura seifurilor se bazeaza pe pentagon.
Fiecare seif are o structura separata in interiorul celuilalt.
Avarierea unuia nu va compromite alt seif.
Unii clienti aleg controlul accesului biometric. Poti sa intri direct...
De pe pista.
Din terminal ?
- Din avioanele lor private. - Desigur.
Departamentul nostru de logistica transporta catre si dinspre
orice alta zona de cargo din lume fara inspectia vamii.
- Ce speri sa gasesti acolo inauntru ? - Chiar vrei sa stii ?
- Nu sunt sigur. - Adu niste manusi captusite cu plumb.
Iisuse, este nuclear.
Cand o sa faci turul, sa fii atent la masurile impotriva incendiului.
- Documentele sunt vulnerabile la... - Incendiu ? Absolut.
Voiam sa spun stricaciunile provocate de apa sistemului impotriva incendiului.
Noi nu folosim sisteme cu apa impotriva imperiului.
Cladirea este umpluta cu halogenura gaz, care disloca tot aerul in cateva secunde.
- Poti sa-mi arati ? - Daca as face asta ne-am sufoca.
- Cum ramane cu angajatii ? - Halogenura umple doar seifurile.
Ei trebuie doar sa intre in orice coridor si exista o avertizare de zece secunde.
Cel putin le dati zece secunde.
Ei bine, dle, clientii nostri ne folosesc pentru ca noi nu avem prioritati
mai presus de proprietatea lor.
Mai sa fie.
Toate usile sunt ignifuge. Se inchid hidraulic.
O cheie simpla si niste declansatoare electronice.
Surprinzator de simplu odata ce au inchis totul.
De ce e nevoie sa inchida totul ?
Curentul electric trece pe modul de siguranta, asigurand si usile exterioare.
Dar usile interioare revin la setarile din fabrica.
Poti sa deschizi incuietorile, este o joaca de copii.
Joaca de copii ? Securitatea din interiorul aeroportului
trebuie sa-si faca griji de controlul climei, nu de jafurile armate.
Cum facem rost de suficient foc in perimetru
ca sa le declansam procedura de inchidere totala ?
- Zidul din spate al zonei cargo. - Ai vreo idee ?
Nu o sa-ti placa.
Vrei sa prabusesti un avion ?
Ei bine, nu din aer. Nu fi dramatic.
Vreau sa rulez un avion cu rectie de pe pista de rulare,
sa strapung peretele si sa declansez un incendiu.
Ei bine, cat de mare sa fie avionul ?
Ei bine, partea asta este putin dramatica.
El este Mahir. Echipa lui se va ocupa de avion.
- Nu pot sa fie pasageri inauntru. - Cursele de marfa Norsk.
Folosesc un hangar la vest de zona de cargo.
Vrei sa prabusesti un avion de transport ? Cum ramane cu echipajul ?
- Deschidem usile laterale si ii aruncam. - Din mers ?
Care este problema ? Or sa fie in regula.
Ei bine, pare indraznet.
Nu ma deranjeaza "Indraznet". Credeam ca o sa spui "Nebunesc".
- Si daca o sa fiti prinsi ? - Nu o sa fim.
Si daca sunteti prinsi ?
Toata lumea o sa presupuna un act de terorism, dar nu moare nimeni, asa ca...
O extradare rapida si suntem pierduti in sistem. Abia daca o sa ajunga la stiri.
Asta depinde de marimea exploziei.
Ei bine, cu niste lingouri de aur am putea avea ceva actiune.
Lingouri de aur ?
Cursele Norsk transporta aur o data pe luna.
Aruncam in aer spatele, il aruncam pe pista.
Nu o sa se mai uite nimeni la cladire, iti garantez.
Spatiul din acest pentagon interior este prea mare. Este ceva acolo.
Nu pot sa-mi dau seama, nu este insemnat.
- Sunt 45 de secunde. - Mult.
Nu o sa alergati ?
Bine, este randul vostru. Incepeti sa impachetati.
Domnilor, daca vreti, prin detectorul de metale, va rog.
Domnule. Domnule.
- Pot sa va ofer o cafea ? Apa ? - Eu vreau un espresso.
- Dle ? - Nu, multumesc.
Excelent.
Toata lumea din avionul asta e vegetariana ? Pentru ca aici am doar mancare vegetariana.
Asta arata precum carnea, dar... cred ca asta arata a mancare vegetariana.
Ambele arata a mancare vegetariana.
Nu stiu. Bine.
Pe aici, domnilor.
Domnilor, pentagonul central...
Fara statia de emisie-receptie.
Haideti.
Yoga.
Sariti ! Acum !
Fugiti, fugiti, fugiti !
Bine...
Ai spus zece secunde, nu-i asa ?
Nu, nu, nu, nu !
Este cineva aici inauntru cu noi.
- Ai nevoie de ajutor ? - De fapt, da.
- Nu le atinge ! - Ce naiba s-a intamplat aici ?
Nu s-a intamplat inca.
Nu il ucide !
Trebuie sa stim daca suntem deconspirati.
De ce esti aici ? Cine esti ?
De unde stiai ca o sa fim aici ?
Trebuie sa plecam.
Ce s-a intamplat cu celalalt tip ?
M-am ocupat de el.
Ei bine, am vazut prea multe.
Sunt inca in viata, ceea ce trebuie sa insemne ca ai decis sa ai incredere in mine.
- Sau poate mi-am pierdut indemanarea. - Indemanarea ta este inca intacta.
- Exista un Razboi Rece. - Nuclear ?
Temporal.
- Calatorie in timp ? - Nu.
Tehnologie care poate inversa entropia obiectelor.
Te referi la cronologia inversa, precum teoria lui Feynman si Wheeler
ca pozitronii si electronii se misca inapoi in timp ?
- Sigur. Exact la asta ma refeream. - Am un masterat in fizica.
- O sa incercam sa tinem pasul. - Adica, implicatiile acestui lucru sunt...
- Mai mult decat secrete. - Atunci de ce m-ai adus si pe mine ?
Am crezut ca o sa gasim un desen si vreo doua cutii de gloante.
Eu am fost si mai surprins.
Ma intorc la Mumbai sa obtin niste raspunsuri.
Intre timp o sa te fac partenerul meu, dar aminteste-ti...
Este vorba doar despre plutoniu.
- Sau cand o sa terminam or sa te ucida. - Oricum, nu va trebui sa faci tu asta ?
- Prefer sa fie decizia mea. - Si eu la fel, cred.
Opera ta ?
Ce ai gasit in seifuri ?
Doi inamici. Unul inversat.
Ne-am ocupat de cel obisnuit, dar cel inversat a scapat.
- Amandoi au aparut in acelasi moment ? - Da.
Erau aceeasi persoana.
Sator a construit un Turnichet in seiful ala.
Un Turnichet ?
Un dispozitiv pentru inversat.
Mi-ai spus ca tehnologia asta nu a fost inca inventata.
- Nu a fost inventata, i s-a dat din viitor. - Pentru ce ?
Ai cea mai buna sansa sa afli.
- L-ai intalnit ? - Am fost aproape.
- Daca ai avea ceva ce are nevoie ? - Precum ?
Plutoniu-241.
Sator a incercat sa puna mana pe singurul plutoniu 241 folosit,
sub nasul echipei CIA, la asaltul operei din Kiev.
A prins echipa. Nu si plutoniul 241.
- Cine a pus mana pe el ? - Serviciile ucrainiene de securitate.
Il transporta la Tallinn peste o saptamana.
Ajutarea unui traficant de arme sa fure arme nucleare este inacceptabil, Priya.
- O sa il omor. - Nu, nu, nu, nu.
Nu, Sator trebuie sa ramana in viata.
Trebuie sa ramana in viata pana cand o sa cunoastem rolul pe care il are.
Rezolva situatia fara sa pierzi controlul plutoniului 241.
Este prea periculos.
O bomba a teroristilor, chiar si una care poate ucide miliarde
nu se compara cu ce s-ar putea intampla daca nu-l opresti pe Sator.
- Din a face ce ? - Suntem atacati din viitor.
Si asta cu ajutorul lui Sator. Trebuie sa aflam cum.
Am vazut vestile din Oslo. Ai desenul ?
- Nu trebuie sa-ti mai faci griji pentru el. - L-ai distrus ?
- Nu credeam ca o sa-l vrei inapoi. - El stie ?
- Inca nu. Asa ca stai linistita. - Sa stau linistita ?
In fiecare zi pe care fiul meu o petrece cu monstrul ala, se gandeste mai putin la mine.
Nu o sa dureze mult. Intre timp, fa-ne cunostinta.
Ca ce ?
Sunt fostul prin secretar al ambasadei americane din Riyadh.
Ne-am intalnit la o petrecere in luna iunie.
Am fost la o petrecere in Riyadh, dar nu cred ca a fost in luna iunie.
29 iunie, de la 7:00 la 7:30.
In meniul tiparit era somon, dar tu ai schimbat cu biban in seara aia.
Sator a plecat mai devreme, atunci ne-am cunoscut.
Am venit la casa de licitatii "Shipley's" din Londra.
M-ai intalnit aici si vrei sa-mi arati iahtul tau.
- O sa creada ca avem o aventura. - Atunci o sa vrea sa ma intalneasca.
- Sau sa puna sa fii ucis. - Lasa-ma sa-mi fac eu griji pentru asta.
Paream ingrijorata ?
Vasul are un echipaj de 70 de oameni. Doua elicoptere. Rachete pentru aparare.
- Va este frica de pirati ? - Andrei traieste din inselatul guvernelor.
Pana cand se intorc, asta este refugiul lui.
- Pot sa vin cu voi ? - Nu cred ca Volkov ia acum pasageri.
Atunci o sa mergem cu salupa mea.
Max !
Cine este americanul ?
- Este un prieten. - Tipul din "Shipley's".
Pe care ai incercat sa-l bati.
Intreb din nou. Cine este ?
Ne-a intalnit in Riyadh in luna iunie a anului trecut la ambasada americana.
- Se pricepe sa se bata pentru un diplomat. - Paranoia este departamentul tau, Andrei.
Pare amabil. L-am invitat la cina.
Max ? Viziteaza Pompeii si Herculaneum.
L-ai trimis singur ? I-am promis ca o sa merg cu el.
I-am explicat ca esti ocupata.
Cu prietenul tau.
Hei ! Usurel, baiete. De unde provin eu, mai intai trebuie sa ma inviti la cina.
- Dle Sator. - Nu te deranja.
Spune-mi doar daca te-ai culcat cu sotia mea.
Nu...
Nu inca.
Cum ai vrea sa mori ?
- Batran. - Ai ales profesia nepotrivita.
Este o gradina cu ziduri mai sus pe strada. O sa te ducem acolo si o sa-ti taiem gatul.
Nu de-a lungul, ci in mijloc, ca o gaura.
Apoi o sa-ti luam boasele si o sa ti le indesam in gaura. Ca sa blocam traheea.
Complex !
Este foarte satisfacator sa privesti un om pe care nu-l placi
care incearca sa-si scoata boasele din gat inainte sa se sufoce.
- Asa iti tratezi toti oaspetii ? - Am terminat.
Iti place opera ?
- Ce ? - Nu aici.
- Navighezi ? - Ma mai prostesc cu salupele.
Sa fii pe doc la ora 8:00 pregatit sa vorbesti, eu nu ma prostesc.
Ora 8:00 A.M.
Max a lipsit prea mult de la scoala anul asta. Il duc inapoi in Anglia.
Scoala nu va fi de acord sa lipseasca atat de mult.
Ba da, va fi de acord.
Pot sa termin ?
Tu vrei banii si influenta unui rege.
Amandoi stim ca esti un omulet josnic
care joaca jocuri de putere cu o sotie care nu te mai iubeste.
Pari...
spirituala astazi.
- Serios ? - Da.
Erai ingrijorat ca a fost distrus ?
Stai linistita, instinctul mi-a spus sa-l scot din seif.
Intotdeauna am avut instincte cu privire la viitor.
Asa am cladit viata asta, pe care tu nu o mai pretuiesti.
Navigare sau scufundare ?
Ridicare !
Ce stii despre opera ?
In 2008, un depozit indepartat de rachete rusesti
a avut parte de iad pentru o saptamana.
Cand depozitul a fost luat inapoi, focosul din plutoniul 241
era mai usor cu 2,5 kilograme.
Plutoniul 241 care lipsea...
a aparut in asaltul cladirii operei din Kiev in data de 14.
Ridicati !
Ce propui ?
- Un parteneriat. - Nu m-as asocia cu tine.
Poti sa ai singur grija de tine. Nu ai cazier.
Cineva din comertul cu armament cu pregatire care stie cum sa-si acopere urmele ?
- Nu este atat de socant. - Pentru un agent de informatii.
Navigheaza !
Sa arzi in iad, Andrei !
- Nu poti sa conduci o nava ca asta ! - Poti, daca esti nevoit !
- De ce nu l-ai lasat sa se inece ? - Am nevoie de el.
- Sa vinzi arme ? - Nu sunt cine crezi tu ca sunt.
Stiu asta. Mi-a aratat desenul.
Imi pare rau. A trebuit sa ma apropii de el. Nu stiu ce crezi tu ca face sotul tau.
Amandoi stim ca este un traficant de arme.
- Este mult mai mult. - Ce ?
Andrei Sator tine vietile noastre ale tuturor in mainile sale. Nu doar viata ta.
- Dl Sator vrea sa te vada. - Bine.
Acum.
Vrea sa ma vada fara pantaloni ?
- Ai incredere in mine. - Nu te obosi. Nu ma mai las pacalita.
Ai o optiune mai buna ?
Orice este nevoie sa obtii ce vrei, face ca eu si fiul meu sa trecem pe planul doi.
Ce crezi ca o sa-mi faca acum ?
Incearca sa nu-l folosesti.
Asupra nimanui.
Ajunge.
Vezi ? Pulsul unui om care are jumatate din varsta mea.
Bea cu mine.
Se pare ca iti datorez viata.
- Nimic important. - Sotia mea nu este nimic important.
Si nu imi place sa raman dator.
Atunci rasplateste-ma prin nu a-i face nimic sotiei tale.
Crezi ca ea a dat drumul legaturii mele ?
- A fost propria mea greseala. - Atunci ajuta-ma sa fur plutoniul 241.
Am nevoie de resurse.
Este plutoniul imbogatit. Asta inseamna o manevrare speciala. Depozitat in cladiri...
Stiu ce inseamna.
Imi tii prelegeri despre radiatii ?
Lui Andrei Sator...
care sapa dupa plutoniu in moloz in orasul meu ca adolescent ?
Unde ?
Stalsk 12.
Casa mea.
O parte a unui focos a explodat la nivelul solului, imprastiindu-le pe celelalte.
Au avut nevoie de oameni care sa gaseasca plutoniul.
A fost primul meu contract.
Nimeni altcineva nici macar nu a licitat, credeau ca era o sentinta la moarte.
Dar...
probabilitatea mortii unui om...
este posibilitatea mortii altui om.
Mi-am revendicat drepturile in noua Rusie.
Desi compania mea este singura care opereaza in ruine.
Plutoniul 241 este transportat in nordul Europei,
pe drum catre o depozitare legala pe termen lung in Trieste.
Mi s-a spus ca ai resurse in Tallinn.
Ramai cu noi in seara asta. Insist.
- Ce vrei ? - O sa vorbim despre ziua de astazi.
- Nu, nu o sa vorbim. - Nu ?
O sa vedem.
Sa nu crezi nicio clipa ca ma poti trata asa cum le tratezi pe celelalte femei.
Si...
cum iti inchipui...
ca le tratez pe celelalte femei ? Crezi ca le fortez sa faca conversatie ?
Cand ai ne voie de distractie, poti sa musti din asta.
Chiar si un suflet intunecat si ridicol ca al tau trebuie sa raspunda.
Teama si durere este suficient, Andrei ? Este tot ce am sa-ti ofer.
- Oricum, pe jumatate mai bine decat... - De ce nu ma lasi pur si simplu sa plec ?
Pentru ca...
Daca eu nu te pot avea...
nimeni altcineva nu poate.
Daca ma atingi o sa tip atat de tare incat o sa auda.
Crezi ca o sa-l las sa intervina ?
Daca o sa incerci, o sa trebuiasca sa-l ucizi.
Si este sfarsitul afacerii.
Asa ca lasa-ma in pace.
Nu acum !
98. Nu este deloc rau dupa un asemenea efort.
Era la fereastra.
Eram curios.
Proprietatea mea nu ar trebui sa te priveasca.
Cine esti ? Cum ai obtinut informatia despre opera ?
Nu ai face afaceri cu cineva care nu era suficient de priceput ca sa fie recrutat.
Cum CIA asigura 2/3 din piata pentru materialul de fuziune.
Interesul lor este doar sa cumpere, nu sa vanda.
- Dar traim intr-o lume crepusculara. - Este un citat din Whitman ? Dragut.
Urmatorul este un glonte in creier.
Fara boase in gat ?
Nu va fi timp pentru asemenea lucruri...
in Tallinn.
Du-te acolo. Il vreau pe Volkov in echipa ta.
Nu.
Eu aduc materialul. Tu ma platesti. Sotia ta face schimbul.
- Nu o implic niciodata in afacerile mele. - Da, ei bine, am incredere in ea.
Duceti-l la tarm.
- Cum te contactez ? - Nu faci asta.
Cum ma finantezi ?
Manevreaza plutoniul mai bine decat atat.
Ce ai gasit pe aur ?
Niciun insemn, nicio urma de turnare. Nimic.
- Cum ? - In ascunzatori.
Isi ingroapa capsulele timpului, transmite locatia lor...
si sapa sa colecteze materialele inversate pe care ei i le trimit.
Pare sa fie instantaneu. Unde le ingroapa ?
Intr-un loc in care nu va fi descoperit timp de secole.
Ce au aratat probele de sol ?
Europa de nord, Asia. Radioactive.
Tot ce deservea Oslo a fost transferat aici.
Eu de ce sunt aici ?
Nu am incredere in nimeni altcineva sa evalueze piesele.
Convoiul prin orasul asta. Ce crezi ?
Aglomerat. Ruta imprevizibila.
Este aproape imposibil sa planuiesti o ambuscada.
Da, buna observatie. Convoiul este supravegheat din aer ?
Este localizat prin GPS. Un viraj gresit si vine cavaleria.
Avem nevoie de arme mari. Arme care sa isi faca treaba fara sa se traga cu ele.
O masina rapida care nu arata a fi rapida. Patru masini mari. Toate diferite.
Un autobuz, un autobuz de pasageri, un camion.
Una dintre ele trebuie sa fie o masina de pompieri.
Cel mai important, trebuie sa organizam asta fara sa fie inregistrat nicaieri.
Nimic electronic. Nimic pe hartie.
Nu vreau ca Sator sa ne atace odata ce aducem materialul.
Ignoranta lui este singura noastra protectie.
Vezi, Kat ? Unele dintre preferatele mele.
Arse, dar care pot fi salvate, nu crezi ?
- Nu este domeniul la care ma pricep. - Asa este...
Nu ai avut niciodata de a face cu asemenea lucruri.
Dar aici se ciocnesc lumile noastre.
- Ce este asta, Andrei ? - Stii foarte bine ce este, Kat.
Afacerile murdare...
care te imbraca si il tin pe baiatul nostru in scoala lui.
Cu care credeai ca poti sa negociezi.
Convoiul trebuie sa vina in centrul orasului peste zece minute.
- Trebuie sa mergem. - Nu merg nicaieri cu tine.
Uita-te la mine !
Si intelege...
Nu negociezi cu un tigru.
Admiri tigrul pana cand se intoarce impotriva ta,
si atunci ii simti adevarata lui natura afurisita !
Nu face asta.
Ramai acolo.
Verde, peste doua minute.
www.subtitrari-noi.ro
- Nu o sa ma omori. - Am incercat deja.
M-ai impins de pe un vas, nu o sa ma impusti cu sange rece.
Sangele meu nu este rece, Andrei.
Nu, dar nu esti suficient de manioasa.
Pentru ca cicatricile de manie se transforma in disperare.
Privesc in ochii tai...
si vad disperare.
Tarfa razbunatoare ! Sa ma parasesti...
Sa crezi ca esti mai buna ! Ajunge !
Spune-mi totul pe masura ce se desfasoara.
Inchide-ma pe partea asta.
- Galben, 60 de secunde. - 60, verificat.
- Albastru, 45 de secunde. - Albastru, 45, verificat.
Bine, Rosu. Venim catre tine.
Trei camioane sunt in locul stabilit.
Priveste totul. Da-mi toate detaliile.
In regula, totul este pregatit ?
Cinci.
Patru.
Trei, doi.
Unu.
Acum, Galben !
- Avem o problema ! - Avem nevoie de intariri ! Rahat !
- Statia de emisie-receptie nu functioneaza. - Se deplaseaza in continuare ?
Da.
Verificare a statiei de emisie-receptie.
Am vazut mostre de incapsulari in fiecare clasa de arme. Asta nu este unul dintre ele.
Asta urmareste.
- Nu pot sa inteleg asta. - Ai spus ca vorbesti estoniana.
Nu este estoniana. Vorbeste invers.
Ce naiba este asta ?
Accelereaza, accelereaza, accelereaza !
Nu i-l da.
- Asta nu este plutoniu. - Este mai rau decat asta, la naiba !
Imi pare rau.
Fuge.
A lasat-o in masina ! Du-te dupa ea ! Mergi, mergi, mergi !
Mergi paralel cu ea.
Haide, haide. Mai aproape !
Tine-o nemiscata ! Tine-o nemiscata !
Grabeste-te !
Haide !
- Ajunge, chem cavaleria. - Care cavalerie ?
Daca nu spui adevarul, ea moare.
Nu stiu despre ce vorbesti.
L-ai lasat in masina, nu in masina de pompieri, nu-i asa ?
- Cine ti-a spus asta ? - Spune-mi doar daca este in BMW.
- Nu stiu. - Spune-mi sau o sa o impusc din nou.
Las-o in pace !
Nu am timp sa negociez.
- Asculta-ma. - Trei.
- Pot sa te ajut. - Doi.
- Nu face asta ! - Unu.
Data urmatoare primeste un glonte in cap.
- Nu. - Unu.
Doi, trei.
Bine ! Bine.
- In masina, in BMW, l-am lasat in BMW. - O sa verificam daca este adevarat.
Este in torpedou !
Cand l-ai lasat ?
In masina sau in masina de pompieri, care dintre ele ?
In care vehicul l-ai lasat ? Trebuie sa stiu inainte sa merg acolo.
- Ti-am spus deja. - Te cred.
Ai vrut-o aici, sper ca o sa fii bucuros...
- Liber ! - Wheeler, verifica in partea cealalta.
Voi doi !
- Unde s-a dus ? - In trecut.
- Este in torpedou ! - O sa verificam daca este adevarat.
- Trei, doi, unu. - Bine, bine !
Data urmatoare primeste un glonte in cap.
- Nu. Nu ! - Unu.
- Asculta-ma. - Doi, trei.
- Pot sa te ajut. - Nu am timp sa negociez.
Spune-mi sau o impusc din nou.
- Las-o in pace ! - Spune-mi doar daca este in BMW.
Nu stiu.
L-ai lasat in masina, nu in masina de pompieri, nu-i asa ?
Cine ti-a spus asta ?
- Daca nu spui adevarul, ea moare. - Nu stiu despre ce vorbesti.
- Medic ! - Care este starea ei ?
Kat ?
A fost impuscata cu un glonte inversat ?
El este Ives. Este unul dintre noi.
- "Noi" ! Cine sunt tipii astia ? - Oamenii Priyei, ai nostri.
- Cum a aflat Sator de ambuscada ? - Este posteritate.
O ambuscada in mijlocul strazii lasa o inregistrare.
Pe naiba ! El a stiut toate miscarile pe care le-am facut !
Toate ! Cineva a vorbit ! Cine a fost ?
- Tu ai vorbit ? - Nu. Nu.
In fiecare etapa ai stiut prea multe. O sa te intreb din nou.
Ai vorbit ?
Nu a vorbit nimeni. Foloseste o miscare de cleste temporala.
- O ce ? - O miscare de cleste.
Nu in spatiu, in timp.
Jumatate din echipa lui se deplaseaza in fata in timpul evenimentului,
el ii monitorizeaza si apoi ataca la sfarsit miscandu-se invers.
Stie totul.
Cu exceptia locului in care am ascuns plutoniul.
- Care nu e plutoniu in realitate, nu-i asa ? - Ti-am spus ca asta urmareste.
Si tu tocmai i-ai spus unde era.
Am mintit.
Iisuse, ai mintit despre asta ?
Nu putea sa verifice dinauntrul camerei. Oricum ar fi impuscat-o.
Mintitul este procedura standard.
- S-a intins prea departe. - Ce inseamna asta ?
- O sa moara. - Procedura standard...
Nu o puteti ajuta, nu puteti sa faceti ceva ?
Puteti sa stabilizati radiatia inversa prin inversarea pacientei ?
- Dureaza zile. - Sa incepem !
Am preluat controlul asupra dispozitivului acum cateva minute,
inainte de asta era al lui Sator.
- Cat timp o sa traiasca de partea asta ? - Trei ore maximum.
O duc inauntru. Nu o las sa moara. O sa-mi asum sansele.
Nu avem cum sa te aducem inapoi.
- O sa gasim alt dispozitiv. - Acum o saptamana ? Unde ?
In Oslo.
Cladirea aia este intr-un perimetru securizat al aeroportului.
- Este impenetrabila. - Saptamana trecuta nu a fost.
Intram. Ati putea sa ne ajutati.
Asta este geamul-dovada. Daca va apropiati de Turnichet,
si nu va vedeti in geamul-dovada, nu intrati in dispozitiv.
De ce nu ?
Daca nu te vezi mai intai iesind din dispozitiv, atunci nu mai iesi.
- O sa functioneze ? - Da.
Convinge-te singur. Uite raspunsul tau. Sa mergem.
Se stabilizeaza incet.
Pot sa curat si sa inchid rana, dar in ce priveste restul este nevoie de timp.
- De cat timp are nevoie ? - 4-5 zile. O saptamana ca sa fim siguri.
Hei, Neil, gaseste o modalitate sa ajungem la Oslo. Eu ma intorc acolo.
Sa faci ce ?
Sa-l opresc pe Sator sa scape cu ceea ce tocmai i-am dat.
Nu i-ai dat. Ai mintit despre locul unde era. Asteapta.
- Te duci acolo dupa ea. - A amenintat ca o ucide, in trecut.
- Daca moare, ce se intampla cu ea aici ? - Nu se stie.
Daca esti acolo si faci o schimbare, nu o sa fii aici sa observi efectul.
- Dar, tu ce crezi ? - Ce s-a intamplat, s-a intamplat.
Trebuie sa o salvam, aici si acum.
Daca te intorci acolo, ai putea sa ii dai exact ce urmareste.
Nu ii lasa sa o duca inapoi pe acolo.
Nu putem sa ramanem aici.
Nu avem mult timp. Asa ca, ce-ar fi sa ne gasesti un container de transport comod...
care tocmai a coborat de pe un vas din Oslo ?
Asta este o porcarie de cowboy ! Nu ai idee in ce te implici daca iesi pe usa aia.
Ei bine, merg, asa ca orice sfat e binevenit.
Wheeler, fa-i instructajul.
O sa ai nevoie de propriul aer.
Cel obisnuit nu va trece prin membranele plamanilor inversati.
Regula numarul unu: Nu intra in contact cu tine din viitor.
Asta este scopul acestor bariere si costume protective.
Nu avem timp.
Ei bine, daca particulele tale intra in contact...
- Ce se intampla ? - Anihilarea.
Ei bine, asta ar fi rau, nu-i asa ?
Cand iesi din sas, stai un moment sa te orientezi. Lucrurile se vor simti ciudat.
Cand fugi, vantul o sa-ti fie in spate.
Cand intalnesti foc, se va forma gheata pe hainele tale,
pentru ca transferul de caldura este inversat.
Gravitatea se va simti la fel, dar va fi inversata pentru lumea din jurul tau.
Este posibil sa ai distorsiuni la vedere si auz. Asta este normal.
- Pot sa conduc o masina ? - Porcarie de cowboy !
Nu pot sa iti garantez ca o vei conduce.
Frictiunea si rezistenta vantului sunt inversate.
Tu esti inversat, lumea nu este.
- Unde este transponderul valizei ? - Am aruncat valiza aia.
Ma deplasez inapoi, asta trebuie sa urmaresc.
Da-mi aparatul care indica locatia.
Esti pregatit ?
Localizeaza...
Materialul nu este in asta.
Duceti celelalte sectiuni ale algoritmului in hipocentru. A mintit.
Nu era in BMW. Deci unde este ?
Am vazut predarea. M-ai facut sa o impusc degeaba.
Dar mi-ai ridicat pulsul peste 130. Nimeni nu a mai facut asta pana acum.
Nici macar sotia mea.
L-am pus pe Ives si echipa lui sa faca curat.
Transferul de caldura a fost inversat.
Ai putea sa fii primul caz din istorie de hipotermie
ca urmare a unei explozii de benzina.
In acest moment asta nu ne surprinde.
Mergem catre Oslo ?
Intr-un container de transport al companiei "Rotas".
Are materialul, Neil.
I l-am dat pe o tava.
- Te-am prevenit. - Ce s-a intamplat, s-a intamplat.
Inteleg acum.
Dar este dificil sa crezi oamenii care spun doar jumatati de adevar.
Asta nu este corect.
Faceai parte din asta inainte sa ne cunoastem.
- Lucrai pentru Priya ? - Nu.
Cine te-a recrutat, Neil ?
Nu poate folosi la nimic sa stii asta acum.
Cand asta o sa se termine, daca o sa traim si inca o sa-ti pese,
atunci poti sa auzi povestea vietii mele, bine ?
- Imi pare rau ca te-am implicat. - Mie imi pare rau. Ce se petrece ?
Se pare ca Neil, cel de aici, stie mai mult despre asta decat mine.
Mult noroc, prietene.
Daca ii spui ceva lui Kat, o sa o compromiti in ochii Priyei.
In ochii Priyei este deja compromisa. Are dreptul sa stie de ce ar putea sa moara.
- O sa mor ? - Nu si daca putem sa impiedicam asta.
- Si putem. - Tu cine esti ?
Sa incepem cu chestiile simple. Fiecare lege a fizicii...
Materialul nu este in valiza.
Duceti celelalte sectiuni ale algoritmului la hipocentru.
Esti ranit ?
Ce este algoritmul, Neil ?
Plutoniul 241 este o sectiune a lui. Una din noua.
Este o formula scrisa in forma fizica, ca sa nu poate fi copiata sau comunicata.
Este o cutie neagra cu o singura functie.
Care ?
Inversiunea, dar nu obiecte sau oameni.
- Lumea din jurul nostru. - Nu inteleg.
Cu cat inverseaza entropia mai multor obiecte,
cu atat cele doua directii ale timpului devin mai impletite.
Pentru ca entropia mediilor curge in directia noastra... noi dominam.
Ei intotdeauna inoata impotriva curentului. Asta ti-a salvat viata.
Explozia inversata a fortat impotriva mediului.
Urinatul impotriva vantului.
Si algoritmul poate schimba directia acestui vant.
Poate inversa entropia lumii.
Si daca se intampla asta ?
- Sfarsitul jocului. - Sfarsitul jocului ? Poti sa fii mai exact ?
Toata lumea si tot ce a trait vreodata
este distrus instant. Am fost suficient de exact ?
Inclusiv fiul meu.
Cu cat dormi mai mult, cu atat o sa te vindeci mai repede.
Suntem pe platforma unui camion.
Nu ar mai trebui sa dureze mult.
M-am gandit. Noi suntem stramosii lor.
Daca ne distrug, asta nu ii va distruge pe ei ?
- Asta ne aduce la paradoxul bunicului. - La ce ?
Daca te-ai intoarce in timp si ti-ai ucide bunicul,
cum ai fi putut fi nascut ca sa comiti crima ?
- Care este raspunsul ? - Nu exista raspuns. Este un paradox.
Dar in viitor, cei de la putere evident cred ca poti...
sa ii dai un sut bunicului jos pe scari, sa ii scoti ochii
si sa ii tai gatul fara consecinte.
- Pot sa aiba dreptate ? - Nu conteaza.
Ei cred asta. Asa ca, sunt dispusi sa ne distruga.
- Oricum, sa dormim acum. - Nu, m-am gandit la altceva.
- Grozav ! - Aceasta inversare a curgerii timpului...
nu inseamna ca daca suntem aici, acum, inseamna ca nu s-a intamplat niciodata ?
Ca i-am oprit ?
- Optimist, as spune ca ai dreptate. - Si in mod pesimist ?
In teoria lumilor paralele, nu putem sa cunoastem relatia dintre
constiinta si realitatile multiple. Te doare capul ?
Da.
Incearca sa dormi.
Rahat.
Nu ne duc inauntru.
Ce facem atunci ?
Folosim gaura. Haosul, imediat de dupa impact. Pregatiti-va.
S-a vindecat suficient ?
Nu stiu. Nu am mai facut asta pana acum.
Pompierii sunt acolo.
Du-o pe Kat la gaura din zid,
eu o sa ma ocup de oamenii lui Sator si o sa asigur seiful.
Atunci adu-o inauntru.
- Ce-ti mai face bratul ? - Nu prea bine.
Ne miscam imediat ce auzim motoarele.
- Asteapta. - Ce ?
Sangerezi. Lasa-ma sa ma uit la asta.
Liber ?
Asteptati aici. Intru.
- Haide ! - Mergi, mergi, mergi !
Mergi !
Daca stiai ca eu sunt cel care a iesit din seiful ala, de ce nu ai spus ?
Este mult de explicat cand cineva este pe cale sa traga un glonte in propriul creier.
- Dar dupa ? - E la fel. Dar stiam ca o sa fii in regula.
Ce s-a intamplat, s-a intamplat.
Daca ti-as fi spus poate ai fi actionat diferit, cine stie ?
Politica este sa nu spui.
- Politica cui ? - A noastra, prietene.
Noi suntem cei care salveaza lumea de la ce ar fi putut sa fie.
Kat ?
Sunt aici.
O sa ramana o cicatrice mare, dar o sa fii in regula.
- Ai reusit. - Ce a reusit ?
Andrei are algoritmul.
Nu stiti unde este el.
Sau cand.
- Adu-o pe Priya aici la Oslo. - De ce ?
O sa fac ceva peste doua zile si ea o sa-mi spuna despre plutoniul 241.
- Nu poate schimba nimic asta. - O sa vedem. Adu-o doar aici.
- Buna, Priya. - Ce se petrece ? Unde este Neil ?
O ingrijeste pe Katherine Barton, care era aproape sa moara din cauza ta.
- Ce am facut ? - E vorba despre ce o sa faci.
Peste doua zile, o sa ma pui sa ii flutur prin fata
plutoniu 241 celui mai periculos traficant de arme din lume.
Vreau sa stiu de ce.
L-ai lasat pe Sator sa puna mana pe plutoniu 241 ?
Nu, l-am lasat sa puna mana pe algoritm.
Asadar, spune-mi despre asta, Priya.
Este... este unic. Cercetatoarea care l-a construit s-a sinucis,
ca sa nu mai poata sa fie fortata sa faca altul.
- O cercetatoare din viitor ? - De peste cateva generatii.
- De ce a trebuit sa se sinucida ? - Cunosti despre Proiectul Manhattan ?
Pe masura ce se apropia de primul test atomic, Oppenheimer a devenit ingrijorat ca
detonarea ar putea produce o reactie in lant in fiecare lume.
Au continuat oricum si au avut noroc.
Gandeste-te la cercetatoarea noastra ca Oppenheimer a generatiei sale.
A construit o metoda de a inversa lumea,
si a devenit convinsa ca distrugandu-ne, se distrug singuri.
Paradoxul bunicului.
Dar spre deosebire de Oppenheimer, ea se razvrateste,
imparte algoritmul in noua sectiuni si le ascunde
in cel mai bun loc la care s-a putut gandi.
In trecut. Aici. Acum.
Sunt noua puteri nucleare. Noua bombe.
Noua seturi din cele mai bine pazite materiale din istoria lumii.
- In cele mai bine pazite locuri posibil. - Baze nucleare.
Misiunea de o viata a lui Sator finantata si ghidata de viitor a fost sa...
- Gaseasca si sa reasambleze algoritmul. - De ce l-au ales pe el ?
Pentru ca era in locul potrivit la momentul potrivit.
Prabusirea Uniunii Sovietice.
Cel mai nesigur moment din istoria armelor nucleare.
- Cate sectiuni are ? - Dupa plutoniu 241, toate cele noua.
Iisuse ! De asta trebuie sa faci lucrurile diferit de data asta.
Sa schimb lucrurile ? Astfel, Katherine sa nu fie ranita ?
Ca Sator sa nu puna mana pe algoritm.
Daca acest univers exista, noi nu traim in el.
- Ei bine, sa incercam. O sa ma previi. - Nu. Nu o sa fac asta.
- Ignoranta este munitia noastra. - Haide.
Daca ai fi stiut ce este algoritmul, l-ai fi lasat sa cada in mainile lui Sator ?
Ai vrut ca Sator sa aiba ultima sectiune.
Asta este singura modalitate prin care le va aduce impreuna pe celelalte opt.
Trebuia sa il fur... si sa il pierd ?
- Misiune indeplinita. - M-ai folosit.
Asa cum tu ai folosit-o pe Katherine.
Procedura standard.
- Ti-ai facut partea. - Partea ?
Eu sunt protagonistul acestei operatiuni.
Tu... esti "un protagonist".
Credeai ca esti singurul capabil sa salveze lumea ?
Nu.
Dar sunt. Pentru ca nu ti-am spus unde asambleaza algoritmul sau cand.
- Esti pe cale sa o faci. - Nu. Nu o sa fac asta.
- Asadar, suntem in operatiune. - "Suntem" ?
- De ce ai vrea sa o implici din nou ? - Pentru ca ea se poate apropia de el.
- Mai are incredere in ea ? - El crede ca este moarta.
Dar avea incredere in ea.
Ai inceput sa privesti lumea intr-un fel nou.
Si acum este randul tau, imediat ce ea scapa cu viata.
Indiferent daca tu crezi ca stie prea multe.
Nu pot.
Daca tu nu ai autoritatea, vorbeste cu cel care se ocupa de riscuri.
Am nevoie de cuvantul tau ca ea si fiul ei vor fi in siguranta, Priya.
La ce bun este cuvantul cuiva in domeniul nostru de activitate ?
Or sa fie in siguranta.
Este un punct de adunare la tarmul orasului Trondheim. Duceti-va acolo.
- Ives are o echipa pregatita de inversare. - Aveti un Turnichet ?
Exact tehnologia pe care incercam sa o oprim ?
Sa lupti cu focul impotriva focului este o afacere perfida.
Dar sunt anumiti oameni in viitor care vor sa continue
calatoria algoritmului in trecut.
Vezi tu, Tenet nu a fost infiintata in trecut.
Va fi infiintata in viitor.
- Ai vazut pasarile ? - Cum te simti ?
- Spune-mi ca o sa-l omori. - Nu pot.
De ce nu ? Pariez ca probabil ai ucis multi oameni.
Nu care odata ce moare declanseaza apocalipsa.
Ceasul pe care-l poarta care-i monitorizeaza sanatatea...
- Este obsedat de sanatatea lui. - Este legat la un intrerupator.
Probabil un simplu e-mail care dezvaluie locatia locului ascuns de predare.
Porneste un incendiu si i se opreste inima.
Moartea lui activeaza algoritmul. Daca el moare, se sfarseste lumea.
Nu indrazneste nimeni sa-l ucida.
Nu, nu observati esentialul.
Are intentia sa se sinucida.
De ce ?
Este pe moarte.
Cancer pancreatic inoperabil.
Si ia lumea cu el.
Daca el nu o poate avea, nimeni nu o sa poata.
Poate sa aleaga un timp si un loc pentru sfarsitul lumii.
Ce moment alege ?
Mi-ai spus despre o vacanta in care l-ai lasat sa se simta iubit.
- In Vietnam. - Ai spus ca disparut. In ce zi ?
Ei bine, m-am dus la tarm cu Max. Si el a plecat. Dar nu stiu ce zi era.
Era data de 14. Acum zece zile. Era in Ucraina.
La asaltul asupra operei din Kiev. De unde stii asta ?
Ideea este ca nu era pe iahtul lui. Asadar, asta este "fereastra" lui.
Sa se intoarca la acel moment de aur si sa faca sa fie ultimul.
Ultimul moment al tuturor.
Trebuie sa luam algoritmul din locul ascuns de predare fara ca Sator sa stie.
Daca stie ca este acolo, se sinucide.
Dar nu ne omoara si pe noi restul.
- Unde este locul ascuns de predare ? - Cunoasterea trebuie impartita, prietene.
- Nu o sa-mi spui. - Ignoranta este munitia noastra.
Dar am nevoie de tine inapoi pe iahtul ala, Kat.
De ce ?
Trebuie sa-l impiedici sa se sinucida pana cand stim
ca algoritmul este luat din locul secret de predare.
Dar daca o sa fiu prinsa, atunci fiul meu o sa vada.
Vreau ca acele momente sa fie pline de agonie, daca or sa fie ultimele lui clipe.
Or sa fie.
Este timpul. Incercam sa mergem inapoi in data de 14,
dar fara sa stim unde este locul ascuns de predare,
doar atat pot sa fac ca pregatire.
Stii ce este un hipocentru ?
Este locul exact al unui test nuclear subteran.
Sir Michael Crosby mi-a spus despre o detonare in Stalsk 12 in data de 14.
Locul secret de predare este la baza hipocentrului.
Explozia aia astupa complet algoritmul.
Atunci mai bine l-am scoate din gaura aia inainte sa explodeze bomba.
Aliniati-va. Mergeti inainte.
Urmatorul.
Aliniati-va.
Unde este Neil ?
- Probabil ca a trecut deja dincolo. - Nu am apucat sa-mi iau la revedere.
Asta este momentul de la revedere, nu-i asa ?
As vrea sa spun ca nu trebuie sa faci asta, Kat.
Cel mai rau lucru pe care mi l-a facut vreodata Andrei
a fost oferta aia pe care mi-a facut-o.
Ca ma lasa sa plec daca sunt de acord sa nu-mi mai vad niciodata fiul.
Am tipat si am injurat.
Dar a vazut pe figura mea, doar pentru o clipa.
Am luat asta in considerare. Nu stiu daca il urasc mai mult pentru ce a facut,
sau pentru ca stie asta despre mine.
O sansa sa ajut la salvarea fiului meu. Nu stii ce inseamna asta pentru o mama.
- Nu. - Ai ucis oameni pe care i-ai urat.
- De obicei nu este personal. - Ei bine, el oricum o sa moara.
- Poate ca nici macar nu se pune. - Totul se pune, Kat.
Tu nu esti acolo sa-l omori. Esti sa-l impiedici.
Daca nu luam algoritmul si se sinucide,
ne ia pe toti cu el.
Tu indeplineste-ti doar partea ta, bine ?
Astazi este data de 14. La tarmul Siberiei. Este timpul sa mergem.
Continua sa te intorci in alta zi, o sa-ti dea timp sa te intorci in Vietnam.
- Cine o sa ma duca pe iaht ? - Am pe cineva pregatit.
Cand asta o sa se termine si o sa-ti cresti copilul, poarta asta.
Ar putea fi un timp si un loc in care sa te simti amenintata.
Apasa "Vorbeste", spune-ti locatia si inchide.
- Cine o sa primeasca mesajul ? - Posteritatea.
Stalsk 12. Ascuns de lume. Un oras unde se poate intampla orice.
Si astazi, doamnelor si domnilor, peste zece minute, cu siguranta o sa se intample.
Am fost impartiti in doua echipe pentru o miscare de cleste temporala.
Noi suntem Echipa Rosie, care merge inainte. Ca sa distingem echipele o sa purtati astea.
Prietenii nostri de acolo, Echipa Albastra,
condusa de comandantul Wheeler, sunt inversati.
- De ce nu ne lasa sa-i vedem ? - Poate nu ii place ce s-a intamplat.
Peste o ora, au avut aceasta sedinta de informare.
Apoi o sa-i lasam pe creasta deasupra hipocentrului,
cat de aproape posibil de momentul detonarii.
Obiectivele lor sunt eliminarea si clarificarea.
Aceasta sedinta de informare are avantajul experientei lor.
Ambele echipe au ceasuri care cronometreaza numaratoarea inversa.
Ceasurile noastre cronometreaza numaratoarea inversa de la zece, de la aterizare,
la zero, momentul exploziei. Cele ale Echipei Albastre sunt inversate.
Daca nu sunteti la locul de aterizare la zero,
nu o sa puteti pleca. Ati inteles ?
Aterizam, eliberam locul de aterizare pentru evacuarea Echipei Albastre.
Apoi intram in oras asa cum trebuie.
Aceste cladiri sunt abandonate, dar am aflat ca acolo este un Turnichet.
- Asteptati-va la un raspuns bitemporal. - Or sa aiba un ritual inversat ?
Inversat, conventional, antagonist normal, antagonist inversat. Au de toate.
De partea cealalta a orasului, solul se ridica intr-o culme deasupra hipocentrului.
O unitate cu efectiv redus va ocupa acest tunel din oras catre nivelul hipocentrului.
Echipa Albastra a localizat o intrare aici.
Bomba este in stanca asta.
Sus. Va declansa prabusirea stancii, inchizand complet caverna.
- Cum dezamorsam bomba acolo sus ? - Nu o dezamorsam.
Explozia are loc asa cum este planuita.
Misiunea noastra este sa esuam in a dezamorsa bomba aia,
in timp ce unitatea de interventie isi realizeaza misiunea fara a fi detectata.
- Care este misiunea ? - Se aplica principiul "nevoii de a sti".
Voi nu aveti nevoie sa stiti.
Mai sunt intrebari stupide ? Bine. Haideti. Sa ne pregatim.
- Voiam sa fiu in primul val. - Nu exista primul val.
Echipa Rosie si Echipa Albastra actioneaza simultan.
Uite, nu te urca in elicopter daca nu poti inceta sa gandesti in termeni liniari.
Vrei sa fii in echipa care ridica continutul capsulei ?
- Absolut. - Da, noi o sa facem asta.
- Noi suntem unitatea cu efectiv redus. - Doar noi ?
Nimeni care cunoaste continutul acelei capsule nu poate pleca din teren.
Cred ca o sa ne descurcam singuri.
Sunt 12 metri de pe puntea privata pana la apa. Crezi ca poti sa sari ?
Pot sa sar in apa.
Pana cand vezi semnalul meu, nu il lasi sa moara.
30 de secunde !
Misca, misca, misca !
Ne miscam intr-o unda de soc. Tineti-va bine !
In picioare !
Dna, credeam ca ati plecat la tarm.
Ei bine, m-am strecurat inapoi sa-l surprind pe Andrei.
A trebuit sa plece.
Spune-i dlui Sator ca sunt aici.
Nu le spune celorlalti. O sa strang eu mizeria.
- Al meu ! - Al meu !
- Mi-au spus ca ai plecat la tarm. - Mie mi-au spus ca ai plecat.
- M-am intors sa te vad pe tine si pe Max. - Max este la tarm cu Anna.
Avem nevoie de timp, doar noi doi, dupa ce s-a intamplat.
Am glumit. A fost o gluma proasta.
Tu crezi ca sunt o mama groaznica.
Amandoi stim ca parerea mea despre tine este mai buna decat a ta despre mine.
Vreau ca lucrurile sa fie mai bune, Andrei.
Adapostiti-va !
Aduceti-mi un lansator de rachete afurisit ! Scoteti-l ! Acum !
Iesiti din adapost ! Miscati-va ! Miscati-va ! Miscati-va !
Sa mergem ! Miscati-va ! Miscati-va ! Miscati-va !
Wheeler !
- Pleaca de acolo ! - Haide !
Ives !
Unitatea de interventie. Aici.
Stii, o sa fie un apus minunat.
O sa aduc inapoi salupa cu Max. Ar trebui sa impartasim momentul cu el.
O sa-ti pregatesc o bautura.
Aduceti-mi fiul inapoi pe vas.
- Ramanem fara timp. Sa mergem ! - Daca ne vad, totul este degeaba !
- Avem nevoie de o distragere a atentiei. - Nu-ti face griji pentru asta.
La semnalul meu !
- Lansatorul de rachete, foc la baza ! - Cladirea aia, la semnalul meu !
- Trei, doi ! - Unu ! Foc !
Foc !
Misca ! Misca !
Nu mai este cale de intoarcere acum. Haide.
- Ce este aia ? - Am imprumutat-o de la CIA.
- Ce este ? - Felul in care se sfarseste lumea.
- Nu cu o explozie, ci cu un scancet. - Nu inteleg.
Cand o sa inghit asta, totul se va sfarsi.
Atunci nu o inghiti inca.
De ce nu ?
Pentru ca urmeaza apusul si mai avem putina vodca.
Si Max va fi aici in curand.
Asculta, ei credeau ca tu esti la tarm cu Max, nu Anna.
Atat timp cat tu iti poti da seama de diferenta...
O clipa pentru afaceri, iubita mea.
Mahir, receptionezi ? Nu am terminat ! Repet. Nu am terminat !
- Receptionat. - Repet. Nu am terminat !
Neil ! Neil !
Mergeti !
Nu avem nimic suficient de puternic ca sa aruncam usa asta in aer.
Verifica-l pe el. Vezi daca are vreo grenada.
- Ceva ? - Nu, nimic.
Continua sa incerci. Poti sa o deschizi ?
Sper ca nu. Am platit mult pentru incuietoarea aia.
Cum iti place unde a inceput calatoria mea si unde se va incheia a ta ?
Putin cam radioactiv pentru gustul meu.
Destinul meu a fost intotdeauna legat de radiatie.
Sa lucrez unde nu ar fi facut nimeni asta. Am facut un pact cu diavolul.
Bani pentru timp. Ne-am vandut viitorul.
Si acum esti pe cale sa faci aceeasi greseala, pentru intreaga lume.
Nu a fost o greseala. Am facut intelegerea pe care o puteam face. Care a fost a ta ?
Lupti pentru o cauza pe care abia daca o intelegi,
cu oameni in care ai prea putina incredere si carora nu le-ai spus nimic.
Cand o sa mor, lumea o sa moara odata cu mine.
Si cunostintele tale mor odata cu tine, ingropate intr-un mormant,
precum un constructor egiptean anonim,
inchis intr-o piramida ca sa pastreze secretul.
Credinta ta este oarba. Esti un fanatic.
Ce este mai fanatic decat sa incerci sa distrugi lumea ?
Nu fac asta. Eu creez una noua.
Undeva, candva, un om intr-un turn ca de cristal apasa un comutator
si Apocalipsa este atat declansata cat si evitata.
Acum insusi timpul isi schimba directia.
Acelasi rasarit de soare de care ne bucuram va incalzi fetele generatiilor ce vor urma.
Atunci de ce vor sa ne ucida ?
Pentru ca oceanele lor se ridica si raurile lor seaca.
Nu intelegi ?
Nu au de ales decat sa se intoarca in timp. Noi suntem responsabili.
Stiind asta, vrei in continuare sa ma opresti ?
Da. Fiecare generatie are grija de propria ei supravietuire.
- Exact asta fac ei. - Dar nu tu. Tu esti un tradator.
Aduci moartea tuturor pentru ca tu nu mai ai de trait.
- Cand am terminat, viata o sa continue. - Nu si a fiului tau.
Cel mai mare pacat al meu a fost
sa aduc un fiu intr-o lume despre care stiam ca se sfarseste.
Crezi ca Dumnezeu o sa ma ierte ?
Asteptati !
Foc de acoperire !
Mergeti ! Mergeti ! Mergeti !
Tu nu crezi in Dumnezeu sau in viitor, ori in nimic in afara de propria ta experienta.
Restul este credinta, iar eu nu o am.
Fara ea nu esti uman. Esti doar un nebun.
- Sau un fel de Dumnezeu. - Asa cum am spus...
- Nu face asta. Iisuse ! - A expirat timpul.
O sa ii transmit dragostea ta sotiei mele.
Uiti, nu am intalnit-o inca.
Asa este. Dupa ce o intalnesti, ea moare.
Atunci o sa-i transmit doar dragostea mea.
Nu face asta.
Volkov. Impusca-l in cap.
Ajunge cu afacerile, iubitul meu.
Nu stii despre ce vorbesc, nu-i asa ?
Dar suna extrem de important.
- Unde te duci ? - Nu iti este cald ?
- Ce faci acum ? - Am varsat crema de protectie solara.
- Si ce daca ? - Este alunecos.
Vino aici.
Intoarce-te. O sa iti placa.
Nu pot sa fac asta. Nu pot sa te las sa crezi ca ai castigat.
Nu strica momentul asta, Kat.
Nu te las sa te duci in mormant crezand ca venim cu tine.
O sa mori singur, Andrei.
- Haide, haide, haide ! - Apocalipsa s-a inchis.
- Mahir, receptionezi ? - Da.
Asteapta. Repet. Asteapta.
Priveste in ochii mei. Ce vezi ?
Disperare sau furie ?
Nu sunt femeia care poate sa gaseasca dragoste pentru tine,
careia i-ai lasat cicatrici la interior.
Sunt tarfa razbunatoare careia i-ai facut cicatrici la exterior.
Nu !
Rahat.
Ives, l-a ucis. Ives, receptionezi ? L-a ucis.
S-a repezit la arma. L-a ucis.
Haide ! Haide !
La naiba cu asta.
Kat, ai luat arma !
Nu am putut sa fac asta ! Nu am putut sa-l las sa moara crezand ca a castigat.
Stiam ca o sa gasesti o cale. Asteapta. Ai gasit o cale. Suntem in regula, nu-i asa ?
Da. Am gasit o cale. Suntem in siguranta.
- Credeam ca esti inversat. - M-am schimbat pe drum.
- Pareati ca aveti nevoie de ajutor acolo. - Da. Aveam nevoie de ajutor acolo jos.
Cum ai descuiat incuietoarea aia ?
Nu am facut eu asta. Echipa ta nu are nevoie de tine ?
O sa-i ajung la urmatoarea oprire.
- Esti in regula, Ives ? - Imediat ce imi trag rasuflarea.
Nimeni din cei care au vazut asta nu pleaca de pe teren.
Asa este.
Il ascundem.
Ne sfarsim vietile.
Este singura modalitate de a fi siguri.
In ce priveste cand...
poate asta este decizia fiecaruia de luat.
- Nu o sa ne ucizi ? - Daca o sa va gasesc vreodata, o sa o fac.
Nu o sa cauti prea mult ?
Ba da, o sa o fac.
Nu te intorci la Londra sa vezi ce face Kat, nu-i asa ?
Nu. Este mult prea periculos.
Nici macar de la departare ?
Nici macar de la departare.
Ives ! Asteapta.
Chiar te intorci ?
Sunt singurul care putea descuia usa aia la timp, nu-i asa, Ives ?
Nu cunosc niciun lacatus atat de bun ca tine.
Vezi ? Sunt din nou in echipa.
Tesand un alt trecut in materialul acestei misiuni.
Neil, asteapta !
Tocmai am salvat lumea. Nu putem sa lasam nimic la voia intamplarii.
Dar putem sa schimbam lucrurile daca am face asta in mod diferit ?
Ce s-a intamplat, s-a intamplat.
Ceea ce este o expresie a increderii in mecanica lumii.
Nu este o scuza sa nu faci nimic.
- Incredere ? - Spune-i cum vrei.
- Tu cum ii spui ? - Realitate.
Acum... lasa-ma sa plec.
Hei, nu mi-ai spus niciodata cine te-a recrutat, Neil.
Nu ai ghicit pana acum ?
Tu ai facut asta ! Doar ca nu atunci cand crezi.
Ai un viitor in trecut.
In urma cu ani de zile pentru mine. Peste cativa ani pentru tine.
Ma cunosti de ani de zile ?
Pentru mine, cred ca asta este sfarsitul unei prietenii minunate.
- Dar pentru mine este doar inceputul. - Si o sa facem niste lucruri impreuna.
O sa iti placa. O sa vezi.
Toata aceasta operatiune este o miscare de cleste temporala.
A cui ?
A ta !
Esti doar pe jumatate acolo. O sa ne vedem la inceput, prietene.
Noi suntem cei care salveaza lumea de la ce ar fi putut fi.
Lumea nu va sti niciodata ce s-ar fi putut intampla.
Si chiar daca ar sti, nu le-ar pasa.
Pentru ca nimanui nu ii pasa de o bomba care nu a explodat.
Doar de cele care au explodat.
Fa-o inainte sa iasa baiatul.
Asta este ideea ta de mila ? Mi-ai dat cuvantul.
Si ti-am spus atunci cat valoreaza.
Aici ? Astazi ?
De unde ai stiut ?
Strada Cannon Place, ora trei. Probabil nimic important.
Posteritatea.
Strada Cannon Place, ora trei. Probabil nimic important.
Ti-am spus ca o sa trebuiasca sa incepi sa privesti lumea altfel.
- Trebuia sa elimin riscurile. - Asta nu a fost niciodata treaba ta.
- Atunci a cui a fost ? - A mea.
Am realizat ca nu lucram pentru tine. Amandoi am lucrat pentru mine.
Eu sunt Protagonistul.
Atunci mai bine ai elimina riscurile.
Misiune indeplinita.
Este bomba care nu a explodat. Pericolul de care nimeni nu stie ca a fost real.
Asta este bomba care are puterea de a schimba lumea.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare