Amerikalıları uyandır.
Hop.
ULUSAL OPERA BİNASI
Alacakaranlık bir dünyada yaşıyoruz.
- Alacakaranlık bir dünyada yaşıyoruz. - Gün batarken dostun yoktur.
İfşa oldun. Kuşatma seni kaçırmaları için bir paravan.
İyi de temas kurdum.
Seni ya çıkaracağım, ya da öldüreceğim. İki dakikam var. Kararını ver.
- Paket nerede? - Vestiyerde.
Burada kal.
Onunkini al!
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Kimsin sen? Kimsin?
- Gün batarken dostun yoktur. - Olacak. Onu toplanma yerine götürün.
Giysilerinizi değiştirin. Ukraynalılar bir yolcu bekliyor.
- Hiç böyle bir kapsülleme görmedim. - Ne kadar eski bilmiyoruz ama gerçek.
- Çıkış yolun var mıydı? - Kanalizasyona giden servis tüneli.
Bunu al. Onu da alıp çıkışını kullanın. Artık bizim çıkışa güvenmiyorum.
- Etkisiz hale getirebilir misin? - Merkezi senkronize. Başka var mı?
İzlerini örtüyorlar.
- Seyircileri öldürerek mi? - Sadece ucuz koltuklar.
- Bizim görevimiz değil! - Artık benim görevim.
Yürü git.
Bu insanları öldürmek zorunda değilsin.
- Bizden biri değildi. - Yardıma hayır demem.
Koş, koş, koş, koş, koş!
Adamımız bu değil!
Bir adam yaklaşık 18 saat dayanmak üzere eğitilebilir.
Bu yüzden arkadaşların saat 7'de kurtulacak.
18 dakika bile dayanamadı. Sakladığı bir şey yoktu.
Önemsiz birini kaçırıyordunuz.
Tehlikeli bir iş.
Yoksa buna mı güveniyordun?
Ölüme. CIA malı.
Kurtuldukları zaman rahatlayabilirsin.
Yedi oluyor. Olamaz.
Hızlı çalışıyormuş.
Bir saat geri almamız lazım.
Çıkar şunu!
Çeviri: Sacrer & Yağızhan Helvacı İyi seyirler dileriz.
Öbür dünyaya hoş geldin.
Seni Ukrayna'dan çıkartıp dişlerini yeniden yaptırdığımızda...
...yapay komadaydın.
İntihar hapları sahteydi.
Neden?
- Test. - Test mi?
Dişlerimi çektiler.
Ekibim kurtuldu mu?
Hayır. Rus askerlerin yaptığını düşünüyoruz.
Birisi konuşmuş.
Sen değilsin ama.
Meslektaşlarını ele vermek yerine ölmeyi seçtin.
Hepimiz yanan bir binaya koşarak gireceğimize inanıyoruz.
Ama o sıcaklığı hissedene kadar asla bilemeyiz.
Sen biliyorsun.
İstifa ediyorum.
Bize çalışmıyorsun ki. Sen öldün.
Görevin ulusal çıkarların ötesinde. Hayatta kalmakla ilgili.
Kimin?
Herkesin.
Bir soğuk savaş var. Buz gibi soğuk.
Gerçek doğasını öğrenmek için bile kaybedilecek bir savaş.
Bu, bilginin bölünmesi.
Senin için sadece bir hareketim var.
Bir kelime ile kombinasyon hâlinde: Tenet.
Dikkatli kullan.
Doğru kapıları aralayacak ama bazı yanlış kapıları da.
Sana bir tek bunu mu anlattılar?
Geçtiğin test var ya?
Herkes geçemiyor.
Reflektörlü yelek ve pano kullanarak neredeyse her yere girebilirsin.
Neredeyse.
Gerçek"ten et"kileyici bir görüş.
Gevezelik yok. Kim olduğumuzu veya ne yaptığımızı belli edecek hiçbir şey anlatma.
Ne yaptığımızı öğrenmeye geldiğimi sanıyordum.
"Neden" için değil, "nasıl" için buradasın. "Ne" senin alanın. Beni ilgilendirmez.
İşimi yapabilmek için karşılaştığımız tehdit hakkında bir fikir edinmeliyim.
Anladığım kadarıyla, 3. Dünya Savaşı'nı engellemeye çalışıyoruz.
Nükleer soykırım mı?
Hayır.
Daha kötüsü.
Nişan al ve tetiği çek.
- Mermi yok. - Nişan al.
Şarjörünü kontrol et.
Nasıl?
Bu kurşunlardan biri bizim gibi, zamanda ileri hareket ediyor.
Diğeri ise geriye hareket ediyor.
Hangisi hangisi ayırt edebilir misin?
Peki ya şimdi? Evirtilmiş.
Entropisi geri doğru akıyor.
Yani bizim gözümüzde, hareketi geri çevrilmiş.
Nükleer fisyonun tetiklediği ters bir radyasyon türü olduğunu düşünüyoruz.
- Siz yapmadınız mı? - Hayır, henüz nasıl yapıldığını bilmiyoruz.
- Nereden geldi öyleyse? - Biri gelecekte bunları yapıyor.
Bize geri gönderiyorlar.
Denesene.
Düşürmüş olman gerekiyor.
- Ben dokunmadan nasıl hareket edebiliyor? - Senin bakış açından, sen yakalıyorsun.
Ama kurşunun bakış açısından düşürmüş oluyorsun.
İyi de neden sonuçtan önce gelir.
Hayır. Sadece biz zamanı böyle görürüz.
Özgür irade ne olacak?
Elini oraya koymasaydın kurşun hareket etmezdi.
Kaydı hangi yönde oynatırsak oynatalım, bunu sen mümkün kıldın.
Anlamaya çalışma.
Hisset.
İçgüdü.
Anladım.
Neden çok tuhaf geliyor?
Kurşunu sıkmıyorsun, yakalıyorsun.
Vay be.
- Bu tarz bir mühimmat görmüştüm. - Sahada mı?
- Az kalsın vuruluyordum. - O zaman fazlasıyla şanslısın.
Vücudundan geçen bir evirtilmiş kurşun tahrip edici olurdu. Hoş olmazdı.
Günümüzde yapılmış gibi görünüyor.
Günümüzde yapılıp yıllar sonra evirtilmiş olabilir.
- Nereden buldunuz? - Duvarla birlikte geldi.
Burada araştırdığım bütün malzemeler gibi bana tayin edildi.
- Metal analizi yaptın mı? - Evet. Neden sordun?
Alaşım karışımı üretim yerini gösterebilir. Bak...
Burada kıyametlik bir durum yok.
Bir kurşun önemsiz gelebilir ama bu basit bir makine.
Kurşun mermi, pirinç kovan, barut.
Bunları evirtebiliyorlarsa neredeyse diğer her şeyi evirtememeleri için bir sebep yok.
Nükleer bir silah bile sadece geleceğimizi etkileyebilir.
Evirtilmiş bir silah geçmişimizi de etkileyebilir.
Aradığımız şeyi artık bildiğimizden gittikçe daha fazla evirtilmiş malzeme buluyoruz.
Karmaşık nesnelerin kalıntıları.
Sence ne bunlar?
Gelecek bir savaşın döküntüleri.
- Efendim? - Alacakaranlık bir dünyada yaşıyoruz.
Gün batarken dostun yoktur. Nalları diktiğini sanıyordum.
- Ölülerin bile müttefike ihtiyaçları var. - Ayrıntılar nedir?
Mumbai'de yardıma ihtiyacım var. Sanjai Singh'e ulaşmalıyım.
Singh mi? Evinden hiç çıkmaz ve evi de... Evi de...
- Aynen öyle. Şu an oraya bakıyorum. - Kim müsait bakayım.
İki saat sonra Bombay Yat Kulübü'nde ol.
Kısa sürede önde gelen bir Mumbai yerlisiyle tanışman gerekiyormuş.
- Ben Neil. - Sanjay Singh'in huzuruna çıkmalıyım.
- Bu mümkün değil. - 10 dakika. En fazla.
Sorun zaman değil, sorun oradan canlı çıkabilmek.
Bir çocuğu rehin alır mıydın? Ya da bir kadını?
Gerekirse evet. Burada dikkat çekmek istemiyorum.
- Efendim? - Votka tonik ve diyet kola.
Ne var?
- İş sırasında asla içki içmezsin. - İyi bilgi almışsın.
- Bizim meslekte olmanın faydaları. - Maden suyunu tercih ederim.
Hayır, etmezsin.
Paraşütte nasılsın?
Temel antrenman yaparken bileğimi burkmuştum.
Singh'in evi paraşütle atlanacak kadar yüksek değil.
- Bungee jumpinglenebilir. - "Bungee jumpinglemek" diye bir kelime yok bence.
Böyle bir kelime olmayabilir ama oradan tek çıkış yolumuz bu olabilir.
Hatta giriş yolumuz.
Yorulduğunu biliyorum. Ben de çok yoruldum.
Yaklaşma.
Ukrayna'da az kalsın oldukça alışılmışın dışında bir kurşunla ölecektim.
Kimin tedarik ettiğini öğrenmek istiyorum.
Benim adım Sanjay. Sen kimsin?
Tanışmak da mı yok?
Alarmın ucunda kimse yok. Zaten size kimse yardım etmeyecek.
Soğutma.
Kimin tedarik ettiğini ben nereden bileceğim?
Metal bileşimi Hindistan'a has. Hindistan'dan gelmişse senden gelmiştir.
- Güzel bir tahmin. - Çıkarım yaptım.
Çıkarım olsun. Bak arkadaşım...
...silah kullanmak verimli bir pazarlığa olanak sağlamaz.
Ben pazarlık etmek için gönderilen adam değilim.
Anlaşma yapmak için gönderilen de değilim. Ben insanların konuştuğu adamım.
Olmaz. Söyleyemem sana.
Silah tüccarısın arkadaşım. Bu çekmek zorunda olduğum en kolay tetik olabilir.
Müşterisi hakkında konuşmak güvenilirliğini hep"ten et"kilerdi.
Hep"ten et"kilenmesi sizin için önemliyse bana her şeyi anlatabilirsiniz.
Kocamın kafasına silah dayarken olmaz.
Sanjay, konuğumuza bir içki koy lütfen.
Şerefe. Ben Priya.
Bu senin işletmen.
Erkeklerin dünyasında maskülen bir paravanın faydaları var.
- Aradığın satıcı Andrei Sator. - Rus iş adamı.
- Onu tanıyor musun? - Şahsen değil. Doğalgazla milyarlar kazanmıştı.
Londra'ya taşınmış. Denilene göre Moskova'yla arası açıkmış.
Çok iyi.
Ama milyarlarını kazandığı doğalgaz aslında plütonyumdu.
Anlattıklarının hiçbiri ona nasıl veya neden evirtilmiş mühimmat sattığını açıklamıyor.
Mermiler ona sattığımda gayet sıradandı.
Onları nasıl evirtti öyleyse?
Bir tür simsar görevi gördüğünü düşünüyoruz.
Bizim zamanımızla gelecek arasında.
- Gelecekle iletişim kurabiliyor mu? - Hepimiz kurmuyor muyuz?
E-mailler, kredi kartları, mesajlar.
Kayda giren her şey doğrudan gelecekle konuşur.
Asıl soru: Gelecek cevap verebilir mi?
Benim de bunu öğrenmem gerekiyor.
Sator'ın yanına yaklaşabilmek için genç bir kahraman olmalısın.
Sen de gül gibi gençsin.
Yakınlaş. Ne mesajı aldığını ve nasıl aldığını öğren.
- İngiliz İsthibaratı'nı katmak güvenli mi? - Sator'ın ulaşamayacağı bir irtibatım var.
Çıkmak için bir planın olmalı.
Sevdiğim bir plan değil.
Yardımcı olabilir miyim efendim?
- Bay Crosby'yle yemek yiyeceğim. - Sör Michael Crosby olacak sanırım.
- Öyle san bakalım. - Beni takip edin.
Sensiz başladım. Kusuruma bakmazsın umarım.
Yetişirim.
- Aynısından alayım. - Garsonu göndereyim.
Hayır, sadece siparişi ilet.
- Belirli bir Rus'a ilgi duyuyormuşsun. - Anglo-Rus. Dikkatli olmalıyım.
Kesinlikle. İstihbarat teşkilatını parmağında oynatıyor.
Faydasız bilgiler verdiği konusunda onları uyarmıştım ama...
...umurlarında değil gibi. - Bana onu anlat.
Sovyet döneminden gizli şehirleri biliyorsundur.
Haritada gözükmeyen kapalı şehirler. Hassas sanayilerin çevresine kurulu.
Çoğu açıldı ve isimleri sıradan şehirler olarak yeniden verildi.
Sator'un yetiştiği yer hariç.
Stalsk-12. 1970'lerde yaklaşık 200 bin nüfusu vardı.
- Terk edildiği düşünülüyor. - Terk mi edildi?
Bir kaza yaşanmış. Ardından yeraltı testleri için kullanıldı.
İki hafta önce, Kiev Operası kuşatmasıyla aynı gün...
...Kuzey Sibirya'da bir bomba patladığını tespit ettik. Stalsk-12'nin olduğu yerde.
Sator haritadaki bu kör noktadan çıktı.
Hırs ve İngiliz ileri gelenleri arasında bir yer satın alacak parayla.
- Eşinin aracılığıyla. - Katherine Barton. Sör Frederick Barton'ın en büyük yeğeni.
Shipley'de çalışıyor. Sator'la bir müzayedede tanışmış.
- Mutlu bir evlilik mi? - Ayrılık sınırındalar.
- Sator'a nasıl ulaşacağım? - Kadının aracılığıyla elbette.
Baştan çıkarma yeteneğimi abartıyor olabilirsin.
Hiç de bile.
Elimizde bir koz var.
Harrods çantasında Goya resmi mi taşıyorsun?
Arepo isimli bir İspanyol'un taklidi.
Bern'deki bir hortumcunun el koyduğumuz iki tablosundan biri.
Diğer tabloya ne oldu?
Shipley'e gitti, Katherine Barton tarafından doğrulandı ve açık arttırmaya verildi.
- Kim satın aldı dersin? - Kocası mı?
- Sahte olduğunu biliyor mu? - Bilemiyoruz.
Söylentiye göre Arepo'yla yakınmış.
Bak, alınma...
...ama bu dünyada biri milyarder olduğunu iddia ediyorsa...
...Brooks Brothers yetmez.
- Kısıtlı bir bütçem olduğunu sanıyorum. - Dünyayı kurtar da hesabı biz tuttururuz.
- Bir terzi tavsiye edebilir miyim? - Ben hallederim.
Siz İngilizler züppelikte tekel değilsiniz.
Tekel demeyelim de, çoğunluk hissesi diyelim.
- Benim için paketler misin? - Kesinlikle olmaz.
Hoşça kalın Sör Michael.
Nasıl yardımcı olabilirim efendim?
Üzgünüm, randevum olduğu söylenmemişti Bay...
Goya.
- Bay Goya mı? - Hayır. Bana Goya konusunda uzman olduğunuz söylendi.
Olağanüstü.
Ederi nedir?
Aceleci davranmayalım.
Değer biçmeden önce yapılacak çok iş var.
Menşei, mikroskobik inceleme, X-ray.
Kalbinizden ne geçiyor?
Bu resmi nereden bulmuştunuz?
Tomas Arepo'dan.
Goya tablomu öfkeli bir İsviçreli bankacıdan yok pahasına aldım.
Arepo'ya kadar izini sürdüm. Sonra resimlerinden birine...
...en yüksek tutarı ödeyen birini anlatınca kelepir fiyata aldığımı anladım.
- Kocanız yani. - Neresi kelepir?
- Resminizin apaçık kopya. - Resmim çok iyi bir kopya.
Bunu herkesten iyi biliyorsunuz. Kelepir fiyata aldığım şey bilgi.
Kendi kocamın dolandırılmasına yardım ettiğim bilgisi.
İkimizin işi birbiriyle ilişkili ama tanışması çok zor biridir.
- İkimiz bir şeyler ayarlarsak... - Ayarlamak mı?
Şantajdan bahsediyorsunuz. Kelimeyi kullanmaktan çekinmeyin.
Kocam çekinmiyor. Maalesef o önce davrandı.
Haberi var ama bu konuda hiçbir şey yapmadı mı?
- Neden yapsın ki? - Tablo için 9 milyon dolar ödedi.
Bizi zorla götürdüğü tatilin parasını anca karşılar.
Nereye gittiniz? Mars'a mı?
Yatımızla Vietnam'a gittik. Onun yatıyla.
Takım elbiseyi, ayakkabıyı ve saati ayarlamışsınız.
Ama bu konular boyunuzu aşıyor sanki.
Kocanızınki gibi serveti olanlar...
...genelde kazıklanmayı pek hoş karşılamazlar.
Resim benim üzerimdeki kozu.
Polise gitmekle, hapisle, dayakla tehdit etti beni.
Beni kontrol ediyor.
Oğlumla görüşmemi, her şeyi.
Ayrılmak asla kolay olmazdı ama artık imkansızlaştı.
Mücadele edemiyorsun.
Sadece yalvarıyorsun.
Vietnam'da onu tekrar sevmeye çalıştım.
Aramızda sevgi olursa oğlumu bana geri verebileceğini düşündüm.
O lanet teknede oturup gün batımlarını izledik.
Hayatımızın erken zamanlarını taklit ettik.
Mutlu görünüyordu, ben de ona sordum.
Bana bir teklifte bulundu.
Bir daha oğlumu görmemeyi kabul edersem gitmeme izin verecekmiş.
Kendimi ifade ettim. Max'i kıyıya götürdüm.
Pişman bir şekilde bizi aradı.
Geri döndüğümüzde tekneden atlayan başka bir kadın gördüm ve ortadan kayboldu.
- Birine hiç bu kadar imrenmemiştim. - Kıskanç birine benzemiyorsun.
Özgürlüğüne imrendim.
O tekneden atlamayı nasıl hayal ediyorum biliyor musun?
Ama bir oğlunuz var.
Hayatım artık böyle.
- Resmin sahte olduğunu biliyor muydun? - Hayır.
Tomas ile çok yakınlaştık. Belki de aşırı yakın. Başarısız oldum.
Andrei başarısızlığı anlamaz, sadece ihaneti anlar. Ama ben kocama ihanet etmedim.
- Geriye dönüp bakınca, şansımı kaçırdım. - Arepo'nun yürüyüp gitmesine izin verdi.
Söylediğin gibi Arepo'yla gerçekten tanışsaydın artık yürüyemediğini bilirdin.
- Telefonda konuşmuştuk. - Konuşamaz da.
- Resim nerede? - Neden?
Beni onunla tanıştır. Resmi denklemden çıkarırım.
Resim yoksa dava da yok, senin üzerinde bir kozu da.
- İkinci şansın ben olabilirim. - Kefaret istemiyorum.
İhanet konusunda.
Kocanın arkadaşları mı?
- Bunun olacağını biliyordun. - Merak etme. Seni öldürmezler.
Andrei bu aşamada yerel polisle birbirine girmeyi sevmez.
- Görünüşümü hiç beğenmemiş olmalısın. - Görünüşünde sorun yok.
Umursamaya başlamadan önce çirkin kısma geçsek iyi olur.
Ceketinin sol cebinde bir numara var. Evden arama.
Telefonumu açacak durumda olmayacaksın.
Seni şaşırtabilirim.
Acı sosumu söyleyeli bir saat oldu.
Gidebilir miyiz?
Lütfen.
Görmenizi istiyor.
Ve istediğini alır.
Her zaman alamıyormuş anlaşılan.
Anna Pompeii'ye gidip lav göreceğimizi söylüyor.
Gideceğiz. Birlikte gideceğiz. Ben de geleceğim.
Senin şaşırtabileceğimi söylemiştim.
- Tatlı çocuk. - Benim her şeyim.
Resim nerede?
- Oslo. Havalimanında. - Havalimanı mı?
Serbest limanın ne olduğunu biliyor musun?
- Alınan sanat eserlerinin depolandığı... - Ama henüz vergilendirilmediği yer.
Bir ağ kurduk.
Andrei'nin inşaat şirketi Rotas inşa etti, ben de müşterileri getiriyorum.
Tesis bir vergi cenneti.
Müşteriler yatırımlarını ithal etmeden görebiliyor.
Böylece vergi vermekten kaçınıyorlar.
Yani sanat eserleri için transit salonu gibi bir yer mi?
Sanat eserleri, antikalar, değerli olan her şey.
- Her şey mi? - Yasal olan her şey.
Ama İsviçre banka sistemine benzemiyor da değil.
Saydam değil.
Bildiğiniz gibi, çoğu serbest liman depodan ibarettir...
...ama burada varlıklarınızın tadını çıkarabilir...
Rotas'ın Oslo Serbest Limanı'nda varlıkları var. Oradadır herhâlde.
Buradan kasalara geçiyoruz.
- Herhâlde mi? - Herhâlde mi?
Yılda 4-5 defa oraya gidiyoruz.
- Sanat eserlerine bakmaya mı? - Bir de ne yapıyorsa onun için.
- Anlaşılan sanat eserlerinin Andrei için önemi yokmuş. - Ama serbest limanın var.
Kasaların yapısı Pentagon'dan esinlenme.
Her kasa diğer kasaların içinde ayrı birer yapı.
Bir yapıya zarar vermek öbür yapıları tehlikeye atmaz.
Müşterilerin biyometrik erişimi var. Hem de...
...uçak pistinden çıkar çıkmaz.
Terminalden mi?
- Özel uçaklarından. - Elbette.
Lojistik departmanımız dünyadaki herhangi bir serbest limana...
...ya da limandan gümrük kontrolü olmadan sevkiyat yapıyor.
- Orada ne bulmayı umuyorsun? - Gerçekten öğrenmek istiyor musun?
- Bilemiyorum. - Kurşun kaplı eldiven getir.
Tanrım. Nükleer mi?
Gezerken yangın önlemlerine dikkat et.
- Belgeler hassas değil mi? Olası... - Yangına karşı mı? Kesinlikle.
Fıskiyelerinden dolayı su hasarına diyecektim.
Fıskiye kullanmıyoruz ki.
Tesis halojenür gazla dolarak saniyeler içinde havanın yerini alıyor.
- Gösterebilir misiniz? - Gösterirsem ikimiz de boğuluruz.
- Çalışanlar ne olacak? - Halojenür sadece kasalara doluyor.
İki koridordan birine çıkmak zorundalar ve 10 saniyelik bir uyarı süresi var.
10 saniye veriyorsunuz bari.
Efendim, müşterilerimizin bizi tercih etme sebebi onların önceliğinin üstüne...
...önceliğimiz olmaması. - Vay canına.
Kasa kapıları ateşe dayanıklı. Hidrolik kapı...
...basit anahtar ve elektronik tetikleyiciler.
- Tecrit olunca şaşırtıcı derecede kolay. - Neden tecrit?
Güç arıza güvenliğine geçerek dış kapıları mühürlüyor...
...ama iç kapılar fabrika ayarlarına dönüyor.
Ve açılabilir kilitlere. Çocuk oyuncağı aslında.
Çocuk oyuncağı mı? Havalimanı güvenliğinin içindeler.
İklim kontrolünden endişelenmeliler, silahlı baskından değil.
Tecrit prosedürlerini tetiklemek için nasıl yeterli ateş gücünü sokacağız?
- Serbest limanın arka duvarı. - Bir şey mi buldun?
Hoşuna gitmeyecek.
- Bir uçak mı çarptırmak istiyorsun? - Havadan değil, o kadar dramatik olma.
Hızlanma yolundan bir jet çıkarıp duvardan geçerek yangın başlatmak istiyorum.
Ne kadar büyük bir uçak?
O kısım biraz dramatik işte.
Bu Mahir. Uçağı ekibi uçuracak.
- Yolcu olmamalı. - Norsk Nakliye.
Serbest limanın batı yakasındaki hangarı kullanıyorlar.
Nakliye uçağı mı çarptıracaksın? Mürettebat ne olacak?
- Kaydırağı açıp onlardan kurtulacağız. - Hareket halinde mi?
Sorun ne? Onlara bir şey olmayacak.
Cesurca bir hareket.
"Cesurca" olması sorun değil, "çılgınca" diyeceksin sandım.
- Yakalanırsanız ne olacak? - Yakalanmayacağız.
Yakalanırsanız?
Herkes terörizm olduğunu düşünecek ama kimse ölmediği için...
...hızlıca suçlu iadesi yapılıp sistemde kaybolacağım. Haberlere bile çıkmaz.
Bu patlamanın boyutuna bağlı.
- Asıl dikkati altın külçeler çekecek. - Altın külçeler mi?
Norsk Nakliye ayda bir hazine altını taşıyor.
Arkayı patlatıp piste dökeceğiz.
Binaya bakan olmayacak. Seni temin ederim.
Beşgenin merkezindeki alan çok geniş. Orada bir şey var.
Çözemiyorum. İşaretlenmemiş.
- 45 saniye. - Yeter de artar.
Koşuyor olmayacak mısınız?
Pekâlâ, sıra sende. Hazırlan.
Beyler, detektörden geçin lütfen.
Buyurun.
Siz de buyurun.
- Kahve getireyim mi? Ya da su? - Ben bir espresso alayım.
- Siz? - Kalsın. Teşekkürler.
Uçaktaki herkes vejetaryen mi? Sadece vejetaryen yemeği var da.
Şuradaki ete benziyor ama...
...vejetaryen sanki. İkisi de vejetaryen gibi, bilemedim. Kafa karıştırıcı.
Pekâlâ.
Bu taraftan beyler.
Beyler, size ayrılan bölme.
Devam edin. Telsizi kullanma.
Yürüyün.
Yoga yapıyor.
Yürüyün! Hadi!
Hadi, hadi.
Tamam.
10 saniye demiştin galiba?
Bizimle birlikte biri var.
- Yardım lazım mı? - Aslında evet.
- Dokunma sakın! - Ne olmuş burada?
Daha olmamış.
Onu öldürme!
İfşa olduk mu öğrenmeliyiz.
Neden buradasın? Kimsin?
Burada olacağımızı nereden bildin?
Gitmeliyiz.
Diğer elemana ne oldu?
İcabına baktım.
Çok şey gördüm. Hâlâ yaşadığıma göre bana güvenmeye karar vermişsin.
- Yeteneklerimi kaybetmiş olabilir miyim? - Yeteneklerin yerinde duruyor.
- Soğuk bir savaş var. - Nükleer mi?
Zamansal.
- Zaman yolculuğu mu? - Hayır.
Bir nesnenin entropisini geri çevirebilen bir teknoloji.
Ters kronolojiden bahsediyorsun.
Feynman ile Wheeler'ın pozitronun zamanda geri giden elektron olduğu fikri gibi mi?
- Elbette, tam olarak bunu kastediyordum. - Fizikte master yaptım da.
- Ayak uydurmaya çalış. - Bunun olası sonuçları...
- Bilinmeyenin ötesinde. - Neden beni dahil ettin öyleyse?
Bir resim ve birkaç kutu mermi bulacağımızı sanıyordum.
Sen de benim kadar şaşırdın.
Cevap almak için Mumbai'ye döneceğim.
Seni aracı olarak ayarlayacağım ama şunu unutma, senin için...
...bütün mesele plütonyum. Yoksa işimiz bitince seni öldürürler.
Zaten sen öldürmek zorunda kalmayacak mısın?
Kendi tercihim olmasını isterim.
Ben de öyle. Sanırım.
Senin eserin mi?
OSLO ALTIN NAKLİYE KAZASI TERÖRİZM Mİ? SOYGUN MU? İKİSİ DE Mİ?
- Kasalarda ne buldun? - İki düşman. Biri evirtilmiş.
Sıradan olanı hallettik ama evirtilen kaçmayı başardı.
- İkisi de aynı anda mı çıktı? - Evet.
Aynı kişilermiş.
- Sator o kasaya bir geçit kurmuş. - Geçit mi?
Evirtme amaçlı bir makine.
Teknolojinin henüz icat edilmediğini söylemiştin.
- Edilmedi. Ona gelecekten gönderildi. - Neden?
Öğrenmek için en iyi fırsat elinde.
- Onunla tanıştın mı? - Yakındım.
- Ya sende ihtiyacı olan bir şey bulunursa? - Ne gibi?
Plütonyum-241.
Sator Kiev'deki opera kuşatmasında CIA ekibinin gözetiminden...
...tek serbest 241'i çalmaya çalıştı.
Ekibin icabına baksa da 241'i alamadı.
- Kim aldı? - Ukrayna güvenliği.
Bir haftaya Tallinn'e sevk edilecek.
Bir silah satıcısına zenginleştirilmiş plütonyum aldırmak kabul edilemez Priya.
- Onu öldüreceğim. - Hayır, hayır, hayır. Sator yaşamalı.
Bu işteki payını öğreninceye kadar yaşamalı.
241'in kontrolünü kaybetmeden durumu sonuna kadar kullan.
Aşırı tehlikeli.
Bir taneyle bile milyarların öldüğü bir teröristin bombası...
...Sator'a engel olmazsan olacaklara kıyasla bir hiç.
Ne yapmasına?
Gelecek bize saldırıyor.
Sator da yardımcı oluyor. Nasıl olduğunu öğrenmemiz gerekiyor.
Oslo'dan haberleri gördüm. Resim sende mi?
- Artık endişelenmene gerek yok. - Yok mu ettin?
- Geri isteyeceğini düşünmemiştim. - Haberi var mı?
- Henüz yok. Sıkı dur. - Sıkı mı durayım?
Oğlum o canavarla geçirdiği her günde beni daha da kötü görüyor.
Uzun sürmez. Bu arada, beni onunla tanıştır.
Kim olarak?
Riyad'daki Amerikan Elçiliği'nin eski başkatibiyim.
Geçen haziran bir partide tanıştık.
Riyad'da bir partideydik ama haziranda olduğunu pek...
29 Haziran, 19-19:30 arası.
Menüde somon vardı, gece levrekle değiştirildi.
Sator erken çıktı, biz de o ara tanıştık. Londra'daki Shipley'e geldim...
...burada benimle karşılaştın ve bana yatını göstermek istiyorsun.
- İlişki yaşadığımızı düşünecek. - Ve benimle tanışmak isteyecek.
- Ya da seni öldürtmek. - O konuda ben endişeleneyim.
Endişeli görünüyor muydum ki?
Tayfası dahil 70 kişi kalıyor. İki helikopter ve füze savunması var.
- Korsanlardan mı korkuyor? - Andrei iki tarafa da silah satar.
Taraflar saldırıya geçerse yatı sığınak oluyor.
- Katılabilir miyim? - Volkov'un yolcu kabul ettiğini sanmıyorum.
Benimkiyle gideriz.
Max!
Amerikalı kim?
- Bir arkadaşım. - Shipley'deki adam.
Dövdürmeye çalıştığın hani.
Tekrar soruyorum. Kim o?
Geçen haziran Riyad'daki Amerikan Elçiliği'nde tanıştık.
- Bir diplomata göre iyi dövüşüyor. - Paranoya senin alanın Andrei.
İyi birine benziyordu. Ben de yemeğe davet ettim.
Max?
Pompeii ile Herkulaneum'u ziyaret ediyor.
Onu öylece gönderdin mi? Onunla birlikte gideceğime söz vermiştim.
Meşgul olduğunu söyledim.
Arkadaşınla birlikte.
Sakin ol dostum. Benim memleketimde önce yemek ısmarlanır.
- Bay Sator. - Zahmet etme.
Karımla yatıp yatmadığını söyle.
Hayır.
Daha yatmadım.
Nasıl ölmek istersin?
- Yaşlanarak. - Yanlış mesleği seçtin.
Yolun yukarısında duvarla çevrili bir bahçe var. Seni oraya götürüp boğazını keseceğiz.
Boydan boya değil, ortadan delik şeklinde.
Sonra testislerini alıp deliğe tıkayarak soluk borunu kapatacağız.
Karmaşıkmış.
Sevmediğin bir adamın boğulmadan önce...
...hayalarını boğazından çıkarmaya çalışmasını izlemek oldukça tatmin edici.
- Misafirlerine böyle mi davranıyorsun? - Konuşmamız bitti.
Opera sever misin?
- Ne? - Burada olmaz.
- Yelkenli kullanır mısın? - Teknelerde vakit geçirmiştim.
Vakit geçirmekten fazlası için 8'de limanda hazır ol.
Sabah 8 olsun.
Max bu sene çok ders kaçırdı. Onu İngiltere'ye geri götüreceğim.
- Okul bu kadar ders kaçırmasını hoş karşılamaz. - Karşılarlar.
Sözümü bitirebilir miyim?
Bir kralın ihtişamını satın aldın.
İkimiz de güç oyunları oynayan pis bir adam olduğunu biliyoruz.
Karın da artık seni sevmiyor.
Bugün...
...bir cesursun bakıyorum.
- Öyle mi? - Evet, öyle.
Yok edildiği için endişeli miydin?
İçin rahat olsun. İçgüdülerim kasadan çıkarmamı söylemişti.
Her zaman gelecekle ilgili içgüdülerim olur.
Artık değer vermediğin bu hayatı böyle kurdum ben.
Yelkencilik mi dalış mı?
Yükseliyor!
Opera hakkında ne biliyorsun?
2008'de...
...ücra bir Rus füze istasyonu kuşatılıp bir haftalığına ele geçirildi.
İstasyon geri alındığında...
...bir savaş başlığındaki 241 bir kilonun dörtte üçü kadar azalmıştı.
Kayıp 241...
...ayın 14'ünde Kiev'deki Opera kuşatmasında ortaya çıktı.
Dönüyorum!
Teklifin nedir?
- Ortaklık. - Seninle ortak olmam.
Kendine çok dikkat ediyorsun. Kaydın yok.
Silah tüccarlığında eğitimli biri izlerini örtmesini bilir.
- O kadar da şaşırtıcı değil. - Ya da bir istihbarat ajanı.
Sağa!
Cehennemde yan Andrei.
- Bir tekneyi böyle kavança edemezsin! - Gerekirse edersin!
- Neden boğulmasına izin vermedin? - Ona ihtiyacım var.
- Silah satmak için mi? - Düşündüğün gibi biri değilim.
O kadarını biliyorum. Resmi bana gösterdi.
Üzgünüm. Ona yakınlaşmam gerekiyordu. Kocanın işi ne sanıyorsun bilmiyorum...
İkimiz de bir silah tüccar olduğunu biliyoruz.
- Çok daha fazlası. - Ne öyleyse?
Andrei Sator'un elinde hepimizin hayatı var, sadece senin hayatın değil.
- Bay Sator sizinle görüşmek istiyor. - Tamam.
Hemen.
Pantolonsuz mu görmek istiyor?
- Güven bana. - Kalsın. İkinci defa oyuna gelmem.
Daha iyi bir seçeneğin mi var?
İstediğini almak için ne gerekiyorsa yapıyorsun. Oğlumu ve beni düşünmeden.
Şimdi bana ne yapacak dersin?
Kullanmamaya çalış.
Hiç kimse üzerinde.
Yeter.
Gördün mü? Yarım yaşında bir adam nabzı.
Benimle birlikte iç.
Artık sana hayatımı borçluyum gibi görünüyor.
- Önemi yok. - Hayatım önemsiz değil.
Ve borçlu kalmayı da sevmem.
Öde öyleyse. Karından intikam almayacaksın.
Emniyet kemerimi o mu çözdü?
Benim hatamdı.
Öyleyse 241'i çalmama yardım et.
Kaynağa ihtiyacım var. Zenginleştirilmiş plütonyum olduğu için özel taşıma...
...ve depolama tesisi gerekecek. - Ne gerekeceğini biliyorum.
Radyasyon konusunda bana ders mi veriyorsun?
Andrei Sator...
...gençliğinde şehrimin enkazından plütonyum çıkarırdı.
Nerede?
Stalsk-12'de.
Evimde.
Savaş başlığının bir parçası yer seviyesinde patlayıp diğer başlıklara sıçramıştı.
Plütonyumu bulacak adam lazımdı.
İlk sözleşmem oldu. Başvuran başka kimse yoktu.
Ölüm cezasından farksız olduğunu düşündüler.
Ama...
...bir adamın ölme olasılığı...
...bir başka adamın yaşama olasılığıdır.
Yeni Rusya'da hak iddia ettim.
Şu an bile yıkıntılar arasında tek iş yapan benim şirketim.
241 Kuzey Avrupa'ya naklediliyor.
Trieste'teki uzun zamanlı nükleer depoya doğru yola çıktı.
Tallinn'de kaynakların varmış.
Bu gece bizimle kal. Israr ediyorum.
- Ne istiyorsun? - Bugün olanları konuşacağız.
- Hayır, konuşmayacağız. - Öyle mi?
Göreceğiz.
Bana diğer kadınlara davrandığın gibi davranabileceğini düşünme.
Ve...
...sence...
...diğer kadınlara nasıl davranıyormuşum? Onları konuşmaya mı zorluyorum?
Sessiz kalmak istiyorsan sorun değil. Ağzını bununla kapatabilirsin.
Seninki kadar boş ve kırılgan bir ruhun bile cevap almaya ihtiyacı var.
Korku ve acı yeter mi Andrei? Sana karşı sadece bu duygularım var.
- Bu kadarı yeterli olmalı öyleyse. - Neden gitmeme izin vermedin?
Çünkü...
...ben sana sahip olamazsam...
...hiç kimse olamaz.
Bana elini sürersen öyle bir bağırırım ki o duyar.
- Aramıza girmesine izin verir miyim? - Kalkışırsa onu öldürmek zorunda kalırsın.
Anlaşma biter.
Bu yüzden beni rahat bırak.
Şimdi olmaz!
98. Böyle bir efora karşı fena sayılmaz.
Penceredeydi.
Merak ettim.
Benim malım seni ilgilendirmemeli.
Kimsin sen? Opera hakkındaki bilgiyi nereden öğrendin?
Yeteri kadar bilgili olmayan biriyle asla iş yapmazdın.
CIA bile fisil madde pazarının üçte ikisini karşılıyor.
Genelde satın alırlar, satmazlar.
Ama alacakaranlık bir dünyada yaşıyoruz gerçekten.
Whitman'dan mı? Güzelmiş.
Sırada kafana bir kurşun yiyeceksin.
Boğazımda testislerim olmadan mı?
Böyle işlere vakit olmayacak.
Tallinn'de yani..
Oraya git. Volkov ekibinde olacak.
Olmaz.
Malzemeyi ben çalacağım. Ödemeyi bana yapacaksın.
Değiş tokuşu da eşin yapacak.
- Onu işime asla karıştırmam. - Bu yüzden ona güveniyorum.
Onu kıyıya bırak.
- Seninle nasıl temas kuracağım? - Kurmayacaksın.
Parayı bana nasıl ulaştıracaksın?
Plütonyumu bundan daha sıkı tut.
- Altından ne çıktı? - Damga yok, kalıp izi yok. Hiçbir şey yok.
- Nasıl? - Zula.
Zaman kapsülünü gömüyor, konumunu iletiyor...
...ve kazıp çıkararak gönderdikleri evirtilmiş malzemeleri alıyor.
Anlık bir iş gibi. Nereye gömüyor?
Asırlar boyunca keşfedilmeyecek bir yere. Toprak örneğinden ne çıktı?
Kuzey Avrupa, Asya. Radyoaktif.
Oslo'dan kurtarılan her şey buraya gönderildi.
- Neden buradayım? - Parçalara değer biçen başka kimseye güvenmiyorum.
Merkezden geçen hafif bir konvoy. Ne düşünüyorsun?
Kalabalık. Trafik akışı öngörülemez. Pusu kurmak neredeyse imkansız.
Haklısın.
Konvoy havadan görüntüleniyor mu?
GPS'le izleniyor. Yanlış sokağa saparsa destek kuvvetleri başımıza üşüşecek.
Büyük silahlar lazım. Ateş etmeden amacımızı belli eden silahlar.
Hızlı görünmeyen hızlı bir araba lazım. Dört ağır araç. Hepsi farklı olacak.
Servis, otobüs, tır. Biri itfaiye aracı olmalı.
En önemlisi, hiçbir şey kayda geçmeyecek şekilde ayarlamalıyız.
Elektronik bir şey ya da evrak olmadan.
Malzemeyi çaldığımızda Sator'ın bize tuzak kurmasını istemiyorum.
Bilgisizliği bizi koruyan tek şey.
SERBEST LİMAN
Görüyor musun Kat?
En sevdiğim silahların bazıları.
Biraz yanmışlar ama kurtarılabilir sanki, değil mi?
- Benim uzmanlık alanım değil. - Doğru dedin.
Bu tarz işlerle ilgin olmaz senin.
Ama dünyalarımız burada çakışıyor.
- Ne yapıyorsun Andrei? - Ne yaptığımı gayet iyi biliyorsun Kat.
Bu kirli iş...
...üzerindeki giysiyi almamızı ve oğlumuzu okula vermemizi sağladı.
Ama sen pazarlık edebileceğini düşünüyordun.
Konvoy on dakika sonra şehir merkezinde olacak.
- Gitme zamanı geldi. - Seninle hiçbir yere gitmem.
Bana bak!
Ve şunu anla...
...bir kaplanla pazarlık edemezsin.
Bir kaplana hayranlık duyarsın, ta ki sana düşman oluncaya...
...ve gerçek doğasını hissedinceye kadar!
Sakın.
Orada kal.
Yeşil, iki dakika.
- Beni öldürmeyeceksin. - Çoktan denedim bile.
Beni tekneden ittin, soğukkanlılıkla vuramazsın.
Kanım soğuk değil Andrei.
Değil ama yeteri kadar öfkeli değilsin.
Çaresizlik kabuk bağlayınca öfke olur.
Gözlerine bakınca...
...çaresizlik görüyorum.
Kinci sürtük! Benim sırtımdan geçiniyorsun...
...ama kendini üstün görüyorsun! Yeter!
Bana her şeyi anında haber verin.
Beni bu tarafa kapat.
Sarı, 60 saniye.
60. Tamam.
Mavi, 45 saniye.
Mavi 45, tamam.
Pekâlâ Kırmızı. Sana doğru geliyoruz.
Üç kamyon da yerine geçti.
Her şeyi izle. En ince ayrıntısına kadar anlat.
Pekâlâ, hazır mıyız?
Beş...
Dört...
Üç...
İki...
...bir.
Sarı, hadi!
- Bir sorunumuz var! - Destek lazım! Sıçtık!
- Telsiz gitti. - Hâlâ hareket hâlindeler mi?
Telsiz konuşmalarına baksana.
Tüm silahların kapsülleme çeşidini gördüm. Bu onlardan değil.
Bunun peşinde ama.
- Anlamıyorum. - Estonca biliyorum demiştin.
Bu Estonca değil. Tersten.
Bu da ne?
Bas gaza, bas!
Sakın ona verme.
- Bu plütonyum değil. - Ondan da beteri be!
Üzgünüm.
Kaçıyor.
Kat'i arabada bıraktı. Peşinden git! Hadi, hadi!
Tam hizala.
Hadi. Yaklaş!
Düz git, düz git!
Çabuk olun!
Lütfen!
Bir yere gitme, destek çağırıyorum.
Hangi destek?
Doğruyu söylemezsen kız ölür.
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
İtfaiye aracında değil de arabada bıraktın, değil mi?
- Sana kim söyledi? - Söyle, BMW'de mi bıraktın?
- Bilmiyorum. - Söylemezsen onu tekrar vururum.
- Onu rahat bırak! - Söyle ona!
‎Pazarlık yapacak vaktim yok.
- Beni dinle. - Üç. - Sana yardım edebilirim.
- Yardım et! - İki.
- Yapma! - Bir.
Sonraki kurşun kafasına girer.
- Hayır. - Bir.
İki, üç.
Tamam, tamam!
- Arabada. BMW'de bıraktım. - Gerçek olup olmadığına bakalım.
Torpido gözünde!
Nerede bıraktın?
Arabada mı, itfaiye aracında mı?
Hangisinde bıraktın? Gitmeden önce öğrenmeliyim.
Sana söyledim ya.
Sana inanıyorum.
Buraya gelmesini istedin, umarım beraber mutlu...
Temiz!
- Wheeler, diğer tarafa bak. - Sen de gel.
- Nereye gitti? - Geçmişe.
- Torpido gözünde! - Gerçek olup olmadığına bakalım.
- Üç, iki, bir. - Tamam, tamam!
Sonraki kurşun kafasına girer.
- Hayır! - Bir.
- Beni dinle. - İki.
Üç.
- Sana yardım edebilirim. - Pazarlık yapacak vaktim yok.
Söylemezsen onu tekrar vururum.
- Onu rahat bırak! - Söyle, BMW'de mi?
- Bilmiyorum. - İtfaiye aracında değil de arabada bıraktın, değil mi?
Bunu sana kim söyledi?
- Doğruyu söylemezsen kız ölür. - Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
- Doktor! - Cevap verin.
Vurulmuş mu?
Onu bu tarafa getirin.
Evirtilmiş mermiyle mi vuruldu?
Bu Ives. Bizden biri.
- Biz mi? Bunlar da kim? - Priya'nın adamları, bizim adamlarımız.
- Sator'un pusudan nasıl haberi oldu? - Gelecekten.
Sokağın ortasındaki bir pusu gizli kalamazdı.
Palavra atma! Her hareketimizi biliyordu!
Hem de hepsini! Biri ötmüş! Kim öttü?
- Sen mi öttün? - Hayır.
Her aşamada çok şey biliyordun. Bir daha soracağım.
Sen mi öttün?
Kimse ötmedi. Zaman kıskacı harekatı düzenliyorlar.
Ne?
Kıskaç harekatı. Ama yerde değil, zamanda.
Ekibinin yarısı olayın ilerisine gidiyor...
...onları izledikten sonra sonunda geriden ilerleyip saldırıyor.
- Böylece her şeyi öğreniyor. - Plütonyumu koyduğum yer hariç.
O gerçekten plütonyum değildi, değil mi?
Asıl onun peşinde olduğunu söylemiştim. Sen de ona yerini söyledin.
Yalan söyledim.
Tanrım, yalan mı söyledin.
Odanın içindeyken teyit ettiremezdi. Onu her türlü vuracaktı.
Yalan söylemek, standart harekat prosedürüdür.
- Çok fazla yayılmış. - Yani? - Kız ölecek.
Standart harekat prosedürü.
Bir şeyler yapamaz mıyız?
Evirtilmenin sebep olduğu radyasyonu, hastayı evirterek dengelesek?
- Günlerimizi alır. - Gidelim!
Dakikalar önce makinenin kontrolünü ele geçirdik, ondan önce Sator'ındı.
- Bu tarafta ne kadar yaşayabilir? - En fazla üç saat.
Onu diğer tarafa götüreceğim. Ölmesine izin veremem. Şansımı deneyeceğim.
Geri dönmenin imkânı yok.
- Başka bir makine buluruz. - Bir hafta önce mi? Nerede?
Oslo.
O bina, havaalanının güvenlik sınırlarında. Girilmesi imkânsız.
Geçen hafta öyle değildi.
Biz gideceğiz. Bize yardım edebilirsin.
Bu bir kanıtlama camı. Geçide yaklaşırken...
...kendinizi camda görmezseniz makineye girmeyin.
Neden?
Makineden ters çıkış yaptığını görmezsen oradan çıkamazsın.
- İşe yarayacak mı? - Evet.
Kendi gözlerinle gör.
Al sana cevabı. Gidelim.
Yavaşça stabil hâle geliyor. Yarasını dikerim ama gerisi zamana kalır.
- Ne kadar zaman lazım? - 4-5 gün. Kesin olarak bir hafta.
Neil, bizi Oslo'ya götürmeye çalış. Ben dışarı çıkacağım.
Ne için?
Sator'ın ona az önce verdiğim şeyle kaçmasına engel olmak için.
Vermedin ki. Yalan söyledin. Dur biraz...
Oraya kız için gidiyorsun.
Geçmişte onu öldürmekle tehdit etti. Öldürürse ona burada ne olur?
Orası bilinmez.
Orada bir şey değiştireceksen buradaki etkilerini gözlemleyemezsin.
- Sen neye inanıyorsun? - Olan olmuştur.
Onu şimdi, burada kurtarmamız gerek.
Oraya geri dönersen, ona istediği şeyi vermiş olabilirsin.
Onu oradan tekrar geçirmelerine izin verme.
- Tamam mı? - Burada kalamazsın.
Fazla zamanımız yok.
O yüzden bize Oslo'daki bir gemiden çıkmış rahat bir konteyner bul.
Pervasızlık bu. O kapıdan geçersen nelerle karşılaşacağını bilmiyorsun.
Geçeceğim ama. Tavsiye versen güzel olur.
Wheeler, onu bilgilendir.
Kendi havanı soluman lazım.
Normal hava evirtilmiş akciğerlerinden geçemez.
Bir numaralı kural: sakın gelecekteki hâlinle temasa geçme.
Tüm bu bariyer ve koruyucu giysilerin amacı da bu.
Vaktimiz yok.
- Parçacıkların temasa geçerse... - Ne olur?
- Yok olursun. - Kötü olur, değil mi?
Hava bölmesinden çıktığında alışmak için biraz bekle.
Her şey sana tuhaf gelecek.
Koştuğunda rüzgâr arkandan esecek.
Ateşle temas edersen ısı aktarımı tersten olduğu için...
...kıyafetlerinde buz oluşacak.
Yer çekimi normal gelecek ama sen ters hareket ediyorsun, dünya değil.
Duyu ve görüşünde değişiklikler olabilir, bu normal.
- Araba sürebilir miyim? - Hâlâ pervasızlık.
Direksiyon kullanmak için bir şey diyemem. Rüzgâr ve sürtünme tersten işliyor.
Sen evirtilmiş olacaksın. Dünya değil.
- Verici hâlâ çantada mı? - O çantayı attık.
Geriye doğru ilerliyorum. İzini sürmem gerek. Takip cihazını ver.
Tamam.
Hazır mısın?
İzleniyor...
Malzeme çantada değil.
Algoritmanın diğer parçalarını hiposantıra götürün.
Yalan söylemiş.
- BMW'de değilmiş. - Nerede peki?
Oraya attığını gördüm. Senin yüzünden onu boşuna vurdum.
Sayende nabzım 130'a çıktı. Kimse buna sebep olmamıştı.
Eşim bile.
Ives ve ekibi seni kurtarmak için epey bir uğraştı.
Isı transferi geri çevrildi.
Tarihte bir patlamadan dolayı hipotermi geçiren ilk insan olabilirsin.
Bu saatten sonra hiçbir şeye şaşırmıyorum.
- Oslo'ya mı gidiyoruz? - Evet, Rotas yük konteyneriyle.
Malzemeyi aldı Neil. Ona kendi ellerimle verdim.
- Seni uyarmıştım. - Olan oldu. Artık anlıyorum.
İki lafından biri yalan olanların sözüne güvenmesi zor.
- Haksızlık ediyorsun ama. - Seninle tanışmadan önce bu işin içindeydin.
- Priya için mi çalışıyordun? - Hayır.
Seni kim işe aldı Neil?
Bunu bilmen şu an hiçbir işe yaramaz.
Bu iş bittiğinde hâlâ yaşıyorsak ve senin de hâlâ umurundaysa...
...sana hayat hikâyemi anlatırım, olur mu?
- Seni buna bulaştırdım, özür dilerim. - Bana neler olduğunu anlat.
Anlaşılan Neil benden daha çok şey biliyor. İyi şanslar dostum.
Kat'e bir şey söylersek onu Priya'nın gözünde tehlikeli bir konuma sokarız.
Priya'nın gözünde öyle zaten. Niye ölme ihtimali olduğunu öğrenmeli.
- Ölecek miyim? - Bu konuda diyecek bir şeyimiz varsa başka.
Var da.
Sen de kimsin?
Basit şeylerle başlayalım. Tüm fizik kurallarına göre...
Malzeme çantada değil.
Algoritmanın diğer parçalarını hiposantıra götürün.
Yaralandın mı?
Algoritma ne Neil?
241 onlardan bir tanesi. Yani dokuzundan biri.
Kopyası çıkartılmaması veya çalınmaması için...
...fiziksel bir şekle getirilmiş bir formül.
Tek bir işlevi olan bir kara kutu.
Nedir o?
Evirtilme. Fakat nesne veya insanların değil.
- Yaşadığımız dünyanın. - Anlamadım.
Ne kadar çok nesne evirtirlerse...
...zamanın iki yönü de bir o kadar iç içe geçmiş oluyor.
Etrafımızdaki her şey bizim yönümüzde ilerlediği için...
...biz hükmediyoruz. Onlarsa akıntıya karşı yüzüyor.
Bu yüzden hayatın kurtuldu.
Evirtilmiş patlama çevre şartlarının tersine işledi.
Rüzgâra karşı işemek gibi.
Ve o algoritma rüzgârın yönünü değiştirebilir.
Tüm dünyayı evirtebilir.
Bu olursa ne olur?
Oyunun sonu.
"Oyunun sonu" mu? Biraz daha açık konuşsan?
Yaşayan her şey ve herkes anında yok olur.
- Böyle açık oldu mu? - Oğlum da dahil.
Ne kadar çok uyursan, o kadar çabuk iyileşirsin.
Kamyondayız.
Pek uzun sürmez.
Düşünüyordum da, biz onların atalarıyız.
Onlar bizi yok ederse onlar da yok olmaz mı?
- Bu kısım büyükbaba paradoksuna giriyor. - Neye?
Zamanda geriye gidip büyükbabanı öldürürsen....
...bunu yapmak için nasıl doğmuş olabilirsin?
- Cevabı ne? - Cevabı yok. Paradoks işte.
Gelecekte iktidarda olanlar, hiçbir sonuç yaşamadan...
...büyükbabalarını merdivenden aşağı itebileceklerine...
...gözlerini oyabileceklerine veya boğazını kesebileceklerine inanıyorlar.
Haklı olabilirler mi?
Fark etmez. Buna inanıyorlar.
Bizi yok etmek istiyorlar.
Artık uyuyabilir miyim?
- Hayır, bir sorum daha var. - Aman ne güzel.
Zamanın akışını tersine çevirme işine gelirsek...
...burada olmamız, hiç olmadığını göstermez mi?
Yani onları durdurduğumuzu?
İyimser açıdan haklısın diyebilirim.
Kötümser açıdan?
Paralel dünyalar teorisinde, sonuçlar ile çoklu gerçeklikler arasındaki...
...ilişkiyi bilemeyiz. Başın ağrımaya başladı mı?
Evet.
Uyumaya çalış.
Siktir.
Bizi içeri almadılar.
Ne yapacağız?
Boşluğu kullanacağız. Çarpışmadan sonraki karışıklığı. Hazırlan.
Yeterince iyileşmiş midir?
Bilmem. Bunu hiç yapmamıştım.
İtfaiyeciler geldi.
Kat'i boşluktan geçiririz...
...ben Sator'ın adamlarını halledip kasayı korurum. Sen de Kat'i getirirsin.
- Kolun nasıl? - Pek iyi değil.
Motorun sesini duyunca harekete geçeriz.
- Dur. - Ne oldu?
Kolun kanıyor. Dur bir bakayım.
Hazır mısın?
Burada bekle. Ben içeri gireceğim.
Hadi! Çabuk, çabuk!
Hadi!
Kasadan çıkanın ben olduğumu biliyordun. Neden söylemedin?
Kendi kafasına sıkacak biri için çok uzun bir açıklama olurdu.
- Peki ya sonra? - Her şey böyle giderse...
...iyi olacağını biliyordum.
Sana söylesem ve farklı davransan, kim bilir ne olurdu?
Gizlilik bizim prensibimizde var.
Kimin prensibinde?
Bizim dostum.
Dünyayı olabileceklerden kurtaranlarız biz.
Kat?
Duyuyorum.
İzi kalacak ama iyileşeceksin.
- Başardın. - Neyi başardı?
Algoritma Andrei'nin elinde.
Nerede olduğunu bilmiyoruz.
Ya da hangi zamanda.
- Priya'yı Oslo'ya getirt. - Neden?
Bir şey yapamazsam, iki gün sonra bana 241'i anlatacak.
- Buna hiçbir şey engel olamaz. - Orasını göreceğiz.
Onu buraya getirt yeter.
Merhaba Priya.
Neler oluyor? Neil nerede?
Katherine Barton'a bakıyor. Az kalsın senin yüzünden ölecekti.
- Ben ne yaptım ki? - Ne yapacaksın diyelim.
İki gün sonra Plütonyum-241'i dünyanın en tehlikeli silah tüccarının...
...eline vermeme sebep olacaksın. Bana sebebini söyle.
Sator'un 241'i ele geçirmesine izin mi verdin?
Hayır, algoritmayı ele geçirmesine izin verdim.
Söylesene Priya.
Eşsiz bir şey.
İcat eden bilim insanı bir tane daha yapmaya zorlanmamak için intihar etti.
- Gelecekten bir bilim insanı. - Nesiller sonrasından.
- Neden intihar etti? - Manhattan Projesi'ni bilir misin?
İlk nükleer denemeleri gerçekleştirdiklerinde Oppenheimer...
...patlamanın tüm dünyada bir zincirleme reaksiyona...
...sebep olacağını düşünmeye başladı.
Onlar da devam etti ve şansları yaver gitti.
Bu bilim insanını kendi neslinin Oppenheimer'ı gibi düşün.
Dünyayı evirtebilecek bir yöntem geliştiriyor.
Fakat bizi yok ederek kendilerini de yok edebileceklerine inanıyor.
Büyükbaba paradoksu.
Ancak Oppenheimer'ın aksine kadın baş kaldırıyor.
Algoritmayı dokuz parçaya bölüp aklına gelebilecek en iyi yere saklıyor.
Geçmişe. Bu zamana.
Dokuz nükleer güç var. Dokuz bomba.
Dünya tarihinin en iyi korunan malzemelerinden dokuzu.
Olabilecek en iyi saklanma yerlerinde.
Nükleer koruma tesisleri.
Sator'un ömür boyu gerçekleştirdiği görev, algoritmayı bulup birleştirmek üzere...
...gelecektekiler tarafından yönlendirilip finanse edildi.
Neden onu seçtiler?
Çünkü doğru zamanda doğru yerdeydi.
Sovyetler Birliği'nin dağılması.
Nükleer silah tarihinin en korunaksız zamanı.
Sator'ın elinde kaç parça var?
- 241'den sonra dokuzu birden. - İnanmıyorum.
Bu yüzden bu sefer her şeyi farklı yapacaksın.
Gidişatı değiştirmek için mi? Katherine zarar görmesin diye mi?
Sator algoritmayı ele geçirmesin diye.
Öyle bir evren varsa...
...biz orada yaşamıyoruz. - Hiç değilse deneyelim.
- Beni uyaracaksın. - Hayır, uyarmayacağım.
- Bilgisizlik bizim cephanemizdir. - Hadi ama.
Algoritmanın ne olduğunu bilseydin...
...Sator'un eline düşmesine izin verir miydin?
Sator'ın son parçayı ele geçirmesini istiyorsun.
Diğer sekiz parçayı ancak böyle birleştirebilir.
Önce çalıp sonra kayıp mı edecektim yani?
Görev tamamlandı.
Beni kullandın.
Tıpkı senin Katherine'i kullandığın gibi.
Standart harekat prosedürü.
- Üstüne düşeni yaptın. - Üstüme düşeni mi?
Bu operasyonun kahramanı benim.
Sen kahramanlardan birisin.
Dünyayı kurtarabilecek tek kişinin sen olduğunu mu sanıyordun?
Hayır.
Ama öyleyim. Çünkü algoritmayı nerede ve ne zaman birleştireceğini sana söylemedim.
Söyleyeceksin ama.
Hayır, söylemeyeceğim. Bizi de bu işe dahil et.
Bizi mi?
Kadını neden bu işe tekrar sokmak istiyorsun?
- Sator'a yaklaşabilir de ondan. - Ona hâlâ güveniyor mu?
Öldüğünü sanıyor. Ama eskiden güveniyordu.
Dünyaya yeni bir açıdan bakmaya başladın demek.
Şimdi sıra sende.
Çok fazla şey bildiğini düşünüp düşünmesen de...
...bu işten canlı çıkacağını farz edelim.
- Yapamam. - Buna yetkin yoksa...
...yarım kalan işler müdürüyle konuş.
Kat'in ve oğlunun...
...güvende olacağına söz ver Priya.
Bizim meslekteki birinin sözü ne ifade eder ki?
Güvende olacaklar.
Trondheim'da bir toplanma noktası var.
Oraya gidin.
- Ives'in evirtilmeye hazır bir timi var. - Bir geçidin var.
Ortadan kaldırmaya çalıştığımız teknoloji hem de.
Ateşe ateşle karşılık vermek tehlikeli bir iştir.
Fakat gelecekte bazı insanlar...
...algoritmanın geçmişe olan yolculuğunu devam ettirmek istiyor.
Anlayacağın, Tenet geçmişte keşfedilmedi.
Gelecekte keşfedilecek.
Kuşlara bir türlü alışamıyorum.
Nasılsın?
Onu öldüreceğini söyle.
- Öldüremem. - Neden?
Bir sürü kişi öldürmüşsündür bence.
Ölüm düğmesi varken olmaz.
Taktığı o fitness saati.
- Sağlığına karşı takıntılıdır. - Bir düğmeye bağlanacak.
Muhtemelen zulanın yerini gösteren basit bir toplu e-posta atacak.
Kalbi durursa infilak eder.
Onun ölümüyle algoritma devreye giriyor. O ölürse dünyanın sonu gelir.
Onu öldürmeye kimse cesaret edemez.
Hayır, asıl mevzuyu anlamıyorsunuz.
Hayatına son vermeyi planlıyor.
Neden?
Çünkü o ölmek üzere.
Ameliyat edilemez pankreas kanseri.
Dünyayı da yanında götürüyor.
O sahip olamazsa hiç kimse olamaz.
Dünyanın sonunun geleceği yer ve zamanı seçiyor.
Hangi zamanı seçmiştir sence?
Ona sevildiğini hissettirdiğin bir tatilden bahsetmiştin.
- Vietnam. - Gittiğini söylemiştin. Hangi gündü o?
Max'le kıyıya gidince o da helikopterle gitti. Günü hatırlamıyorum.
Ayın 14'ü. On gün öncesi. O sıralar Ukrayna'daydı.
Kiev'deki opera binasında. Bunları nereden biliyorsun?
Yatında değildi yani, bu da onun fırsatı.
En mutlu ânına geri dönüp son ânı olması için.
Herkesin son ânı.
Sator'ın haberi olmadan algoritmayı zuladan çıkarmamız gerek.
- Orada olduğunu düşünürse kendini öldürür. - Diğer herkesi değil.
- Zula nerede? - Bu bölünmüş bir bilgi dostum.
- Bana söylemeyecek misin? - Bilgisizlik bizim cephanemizdir.
- O yata geri dönmen gerekiyor Kat. - Neden?
Biz algoritmanın zuladan çıktığına emin olana kadar...
...kendini öldürmesine izin vermemelisin.
Ama yakalanırsam ve oğlum buna şahit olursa?
Son anları bu olacaksa, ıstırapla dolu olmasını istemiyorum.
Olmayacak.
Vakit geldi. Ayın 14'üne geri dönmeye çalışıyoruz...
...ama zulanın yerini bilmeden hazırlık olarak pek bir şey yapamam.
Hiposantır nedir, bilir misin?
Yer altındaki nükleer deneylerin patlama merkezi.
Sör Michael Crosby bana ayın 14'ünde...
...Stalsk-12'de gerçekleşen bir patlamadan bahsetti.
Zula o hiposantırın altında.
O patlamayla algoritma toprak altında kalıyor.
Bomba patlamadan onu o delikten çıkarsak iyi olur.
Sıradaki.
Neil nerede?
- Çoktan geçti galiba. - Bir veda bile edemedim.
Bu bir veda, öyle değil mi?
Bunu yapmak zorunda değilsin demeyi isterdim Kat.
Andrei'nin bana yaptığı en kötü şey o teklifti.
Oğlumu bir daha görmemeyi kabul edersem gidebileceğimi söylemişti.
Ben de bağırıp küfrettim.
Ama bir anlığına yüzümde o bakışı gördü.
Ciddi ciddi düşünüyordum.
Ondan yaptığı şeyler için mi...
...yoksa hislerimi bildiği için mi daha çok nefret ettiğimi bilmiyorum.
Çocuğunun kurtulması için bir şansa sahip olmanın...
...bir annenin gözündeki önemini bilemezsin.
- Bilemem. - Daha önce nefret ettiğin insanları öldürdün mü?
Genelde kişisel değildi.
Nasıl olsa ölecek. Önemi bile olmayabilir.
Her zaman önemlidir Kat.
Onu öldürmeyeceksin, bizim desteğimiz olacaksın.
O algoritmayı çıkaramazsak ve intihar ederse...
...hepimizi yanında götürür.
Üstüne düşeni yap, olur mu?
Bugün ayın 14'ü.
Sibirya açıklarındayız. Gitmemiz gerekiyor.
Bir gün daha geri git. Vietnam'a dönecek zamanın olur.
- Beni yata kim götürecek? - İyi birini ayarladım.
Bu iş bittiğinde, oğlunu büyütürken bunu yanında taşı.
Kendini tehdit altında hissedebilirsin.
Konuşma tuşuna basıp konumunu bildir ve kapat.
Mesajı kim alacak?
Gelecek nesiller.
Stalsk-12.
Gözden uzakta, her şeyin olabileceği bir şehir.
Ve bugün 10 dakikalığına olacak da bayanlar ve baylar.
Zaman kıskacı harekatı için iki time ayrıldınız.
Biz kırmızı tim olarak zamanda ileri gideceğiz.
Takımları ayırt edebilmek için bunları takacaksınız.
Komutan Wheeler'ın yönlendirdiği mavi timdeki arkadaşlarımız ise evirtildi.
- Niye onları görmemize izin vermiyorlar? - Olanlar hoşumuza gitmeyebilir.
Bir saat sonra bu toplantıyı gerçekleştirdiler.
Sonra patlamaya yakın bir zamanda...
...hiposantırın üstündeki tepeye bırakıldılar.
Görevleri temizleme ve bilgilendirmeydi.
Bu toplantı onların deneyimlerinden faydalanarak oluşturuldu.
İki timde de geriye sayan saatler var.
Bizimki varıştan itibaren 10'dan geriye sayıp patlamada sıfıra gelecek.
Mavi timinki ise bunun tam tersi.
Geri sayım sıfır olduğunda iniş bölgesinde olmazsanız gidemezsiniz.
Anlaşıldı mı?
İniş yapıp mavi timin tahliyesi için iniş bölgesini temizleyeceğiz.
Şehir merkezine ilerleyeceğiz.
Oradaki binalar terk edilmiş ama orada bir geçit olduğunu öğrendik.
Çift zamanlı müdahale olabilir.
- Evirtilmiş silahlar olacak mı? - Evirtilmiş, normal...
...normal düşmanlar, evirtilmiş düşmanlar. Ne ararsan var.
Şehrin diğer tarafında...
...arazi hiposantırın üstündeki tepeye doğru yükseliyor.
Ayrılıkçı birliğimiz şehirden bu tüneli kullanarak...
...hiposantıra inecek.
Mavi tim burada bir giriş buldu.
Bomba buradaki kayalıkta.
Yukarıdan bir çöküşe sebep olup orayı kapatacak.
Bombayı nasıl durduracağız?
Durdurmayacağız. Planlandığı gibi patlama gerçekleşecek.
Bizim görevimiz o bombayı durduramamak.
Ayrılıkçı birlik ise fark edilmeden görevini tamamlayacak.
- Nedir o? - Gizli bilgi, bilmene gerek yok.
Başka saçma sorusu olan?
Güzel. Gidelim, hazırlanın.
- Birinci dalgada olmak istemiştim. - Birinci dalga falan yok.
Kırmızı ve mavi tim eş zamanlı hareket ediyor.
Lineer mantıkla düşünmeden edemiyorsan helikoptere binme.
Kapsüldeki içeriği çıkaran ekipte olmayı ister misin?
Kesinlikle.
İşte o biziz.
- Ayrılıkçı birlik biziz. - Sadece ikimiz mi?
O kapsülde ne olduğunu bilenler sahadan çıkamaz.
Ben de biz hallederiz dedim.
Güverte ile denizin arası 12 metre. Atlayabilir misin?
Dalış bile yaparım.
İşaretimi görmeden ölmesine izin verme.
30 saniye!
Yürüyün!
Şok dalgasıyla karşılaşacağız. Sıkı tutunun!
Ayağa kalkın!
Hanımefendi. Kıyıya çıktığınızı sanıyorduk.
- Andrei'ye sürpriz yapmak için gizlice geldim. - Patron gitti.
Bay Sator beni burada bulsun.
Diğerlerine söyleme. Burayı ben temizlerim.
Mayın!
Bana kıyıya çıkacağını söylemişlerdi.
- Bana da helikopterle gideceğini. - Max'le seni görmek için geldim.
Max, Anna'yla birlikte kıyıda.
Olanlardan sonra baş başa vakit geçirmemiz gerek.
Şaka yapmıştım. Saçma bir espriydi.
Kötü bir anne olduğumu düşünüyorsun.
İkimiz de benim seni, senin beni gördüğünden daha iyi gördüğümü biliyoruz.
Her şeyi düzeltmek istiyorum Andrei.
Siper alın!
Bana roketatar getirin! Hemen patlatın şunu!
Durmayın, ilerleyin!
Hadi, hadi, hadi!
Wheeler!
Çık oradan!
Ives!
Ayrılıkçı birlik bu tarafa.
Çok güzel bir gün batımı olacak.
Max'i buraya getirteyim. Bu ânı onunla paylaşmalıyız.
Sana içki hazırlayayım.
Oğlumu tekneye getirin.
- Vaktimiz azalıyor, gidelim! - Bizi görürlerse her şey boşa gider.
- Dikkat dağıtmamız gerek. - Sen onu dert etme.
İşaretimle birlikte!
Roketatar! Binayı havaya uçur!
İşaretimle birlikte o binayı havaya uçurun!
- Üç, iki... - Bir! Ateş!
Ateş!
Yürü!
Kapana kısıldık. Yürü.
- Nedir o? - CIA'den ödünç aldım.
- Ne peki? - Dünyanın sonunu getirecek şey.
Patlamayla değil de iniltiyle.
- Anlamadım. - Bunu yuttuğumda her şey bitecek.
O zaman henüz yutma.
Nedenmiş?
Çünkü güneş batıyor...
...ve biraz votkamız var.
Max de birazdan gelecek.
Max'le kıyıya çıkanın Anna değil de sen olduğunu sanıyorlarmış.
Aradaki farkı anladığın sürece öyleyim.
Biraz bekle hayatım.
Mahir, duyuyor musun? Güvenli değil.
- Tekrar ediyorum, güvenli değil! - Anlaşıldı.
Tekrar ediyorum, güvenli değil!
Neil!
Hadi!
Elimizde bunu patlatacak kadar büyük bir şey yok.
El bombası var mı bak.
- Bir şey buldun mu? - Hayır.
Şuna bir baksana. Açabilir misin?
Umarım açamaz. O kilide epey para verdim.
Benim yolculuğumun başlayıp sizinkinin biteceği yeri beğendiniz mi?
Biraz fazla radyasyonlu gibi geldi.
Kaderimde radyasyonun her zaman yeri oldu.
Başkalarının çalışamayacağı yerlerde çalıştık.
Şeytanla anlaşma yaptım.
Zamana karşılık para. Geleceğimizi sattık.
Şimdi de aynı hatayı tüm dünya için yapacaksın.
Hata değildi. Yapabildiğim pazarlığı yaptım.
Seninki neydi?
Anlayamadığın bir amaç uğruna savaşıyorsun.
Güvenmediğin için hiçbir şey anlatmadığın insanlarla hem de.
Ben öldüğümde tüm dünya benimle ölecek.
Ve bildiklerin de seninle ölecek.
Sırrını saklamak için kendini piramide kapatan...
...adı bilinmeyen bir Mısırlı mimar gibi mezara gömülerek.
İnançtan gözün kör ölmüş. Sen bir fanatiksin.
Dünyayı yok etmeye çalışmaktan daha fanatik işi mi var?
Çalışmıyorum. Yeni bir dünya yaratıyorum.
Herhangi bir zamanda, bir yerlerde kristal kuledeki bir adam düğmeye basıyor...
...ve kıyamet hem kopuyor hem de engelleniyor.
Şimdiyse zaman yön değiştiriyor.
Tadını çıkardığımız güneş ışığı...
...bizden sonraki nesillerin yüzünü ısıtacak.
Bizi neden öldürmek istiyorlar?
Çünkü okyanusları yükseldi ve gölleri kurudu.
Anlamıyor musun? Geriye dönmekten başka çareleri yok.
Bunun sorumlusu biziz.
Bunu bilmene rağmen hâlâ durmamı istiyor musun?
Evet.
Her nesil hayatta kalmaya çalışır.
Tam olarak bunu yapıyorlar zaten.
Ama sen değil. Sen hainsin.
Kendi hayatın bittiği için hepimizi öldüreceksin.
- İşim bittiğinde hayat devam edecek. - Oğlununki değil ama.
En büyük günahım sona ereceğini bildiğim bir dünyaya çocuk getirmekti.
Tanrı beni affeder mi sence?
Durun!
Beni koru!
Hadi! Hadi!
Ne Tanrı'ya, ne geleceğe...
...ne de kendi tecrübelerin dışında bir şeye inanıyorsun.
Gerisi inanca kalmış...
...ve bende ondan yok.
O olmadan insan değilsin. Delinin tekisin sadece.
Ya da bir tür Tanrı'yım.
Dediğim gibi işte.
Yapma! Tanrım!
Zamanımız doldu.
Karıma sevgilerini iletirim.
Unuttun yalnız, onunla henüz tanışmadım.
Haklısın. Seninle tanıştıktan sonra ölecek.
O zaman kendi sevgilerimi iletirim.
Yapma!
Volkov.
Kafasına sık.
Bu kadar iş yeter tatlım.
Neyden bahsettiğimi bilmiyorsun, değil mi?
Epey önemli gibi ama.
- Nereye gidiyorsun? - Seni de sıcak basmadı mı?
- Ne yapıyorsun? - Güneş kremi döktüm de.
- Ne olmuş? - Her yer kaygan!
Gel buraya.
Yüzüstü yat. Hoşuna gidecek.
Yapamam.
- Kazandığını düşünmene izin veremem. - Bu ânı mahvetme Kat.
Bizi de yanında götürdüğünü düşünerek mezara gitmene izin vermem.
Yalnız öleceksin Andrei.
- Hadi, hadi, hadi! - Tünel çöktü. Kapı kapandı.
Mahir, duyuyor musun?
- Evet. - Bekle! Tekrar ediyorum, bekle!
Gözlerimin içine bak.
Hangisini görüyorsun?
Çaresizlik mi...
...yoksa öfke mi?
İçeriden yaralamana rağmen seni sevebilecek kadın değilim ben.
Dışarıdan yaraladığın kinci sürtüğüm.
Hayır!
Ives, Kat onu öldürdü. Ives, duyuyor musun? Onu öldürdü.
Acele etti. Onu öldürdü.
- Çabuk, çabuk! - Sizce başarmışlar mıdır?
Başlarım böyle işe.
Kat, acele ettin!
Yapamadım! Kazandığını düşünerek ölmesine izin veremedim.
Halledeceğinizi biliyordum.
- Hallettiniz mi? İyiyiz, değil mi? - Evet, hallettik. Dikkatli ol.
- Evirtildiğini sanıyordum. - Yarı yolda vites değiştirdim.
- Burada yardıma ihtiyacınız var gibiydi. - Burada mı? Aşağıda yardım lazımdı.
Kilidi nasıl açtın?
Ben açmadım. Ekibinin sana ihtiyacı yok muydu?
Bir dahakine artık.
- Haksız mıyım Ives? - Önce bir soluklanayım da.
Onu gören kimse sahadan çıkamaz.
Pekâlâ.
Saklayacağız.
Hayatlarımıza son vereceğiz.
Ancak böyle emin olabiliriz.
Hangi zamanda olacağına gelirsek...
Bu kararı herkes kendi başına verebilir.
Bizi öldürmeyecek misin?
Sizi bulursam öldürürüm.
İyice aramayacaksın ama.
Hayır, arayacağım.
Kat'e bakmak için Londra'ya dönmeyeceksin herhâlde?
Hayır. Çok tehlikeli.
Uzaktan olsa bile mi?
Uzaktan olsa bile.
Ives!
Bekle.
Cidden geri mi döneceksin?
O kapıyı zamanında açabilecek tek kişi benim, değil mi Ives?
Senin kadar iyi kilit açan kimse yok.
Gördün mü? Oradaki yine bendim.
Bu görevin kumaşına bir geçmiş daha dokuyacağım.
Neil, dur!
Az önce dünyayı kurtardık.
Hiçbir şeyi şansa bırakamayız.
Farklı hareket etsek bir şeyleri değiştiremez miyiz?
Olan olmuştur.
Dünyanın işleyişinde kullanılan bir inanç göstergesi.
Kılını kıpırdatmamak için bir mazeret değil.
- Kader mi? - Adını sen koy.
- Sen ne diyorsun? - Gerçeklik.
Bırak da gideyim.
- Seni kime işe aldığını söylemedin Neil. - Hâlâ tahmin edemedin mi?
Sen aldın.
Beklediğin bir zamanda değil ama.
Geçmişte bir geleceğin var.
Benim için yıllar önce, senin için de yıllar sonra.
Beni yıllardır tanıyor muydun?
Benim için bu güzel bir arkadaşlığın sonu.
Ama benim içinse daha başlangıcı.
Beraber bazı şeyler yapıyoruz.
Bayılacaksın. Görürsün.
Tüm bu operasyon bir zaman kıskacıydı.
Kimin?
Senin! Daha yarısındasın. Başlangıçta görüşürüz dostum.
Biz dünyayı olabileceklerden kurtaran kişileriz.
Olabileceklerden dünyanın asla haberi olmayacak.
Olsaydı bile umursamazlardı.
Çünkü kimse patlamayan bombayı umursamaz.
Sadece patlayanı umursarlar.
Çocuk gelmeden hallet.
Merhamet anlayışın bu mu? Bana söz vermiştin.
Ve sana bir şey ifade etmeyeceğini söylemiştim.
Bugün. Şimdi.
Nereden bildin?
Cannon Sokağı, saat 15:00. Muhtemelen bir şey yoktur ama...
Gelecek nesiller.
Cannon Sokağı, saat 15:00. Muhtemelen bir şey yoktur ama...
Dünyaya farklı bir açıdan bakman gerektiğini söylemiştim sana.
- Yarım kalan işleri bitirmeliyim. - Bu senin işin değildi.
- O zaman kimindi? - Benim.
Aslında senin için çalışmıyordum. İkimiz de benim için çalışıyorduk.
Ben kahramanım.
O hâlde yarım kalan işlerini bitirsen iyi olur.
Görev tamamlandı.
Bütün mesele patlamamış bomba.
Kimsenin gerçek olduğunu bilmediği tehlike.
Bu bomba dünyayı değiştirecek gerçek güce sahip.
Çeviri: Sacrer & Yağızhan Helvacı @Sacrer_ & @helvaboy