Sous-titres par [Bahrouz Argoshi]
Loin des Américains.
L'Opéra
Nous vivons dans un monde crépusculaire.
- Nous vivons dans un monde crépusculaire. - Et il n'y a pas d'amis au crépuscule.
L'attaque est une manœuvre de couverture pour vous arrêter.
- Je suis en contact. - Vous vous joignez ou voulez-vous mourir?
J'ai deux minutes. Décidez.
- Où est le colis? - Dans le vestiaire.
Reste là.
Prenez le sien!
Que faites-vous? Que fais-tu?
Qui êtes vous?
- Pas d'amis au crépuscule? - Tu vas. Amenez-le au lieu de rendez-vous.
Changer de vêtements. Les Ukrainiens s'attendent à ce qu'il y ait un passager.
- Ce type d'enceinte est nouveau. - L'âge est inconnu, mais il est réel.
- Aviez-vous une station? - Un tunnel à l'égout.
Prenez ceci. Prend le. Prenez sa station. Pouvez-vous le neutraliser?
Il est télécommandé. Y en a-t-il plus?
Ils se couvrent.
Le public doit-il mourir?
- Ce n'est pas notre mission. - C'est à moi maintenant.
Foutez le camp.
Vous n'êtes pas obligé de tuer des gens ici.
- Ce n'était pas l'un de nous. - J'accepte l'aide.
De.
Ce n'est pas lui!
Vous pouvez entraîner les gens à endurer pendant environ 18 heures,
donc vos collègues sont hors de danger à. Sept.
Il n'a pas duré 18 minutes. Il n'avait rien à cacher.
Vous passez clandestinement une personne insignifiante.
C'est risqué.
Ou avez-vous mis votre confiance en celui-ci? Mort.
C'est de l'équipement de la CIA.
Protégez-vous lorsqu'ils sont hors de danger.
Il est presque sept heures.
Ça va trop vite.
Nous devons le remettre d'une heure.
Sortez avec!
Bienvenue dans l'au-delà.
Vous avez été dans un coma artificiel pendant que nous
vous a fait sortir d'Ukraine et recréé votre bouche.
- Les joueurs suicidaires sont faux. - Pourquoi?
- C'est un test. - Un examen?
Ils m'ont arraché les dents.
Mon équipe s'est-elle mise en sécurité?
Non. Mercenaires russes, pensons-nous.
Quelqu'un a bavardé.
Mais pas vous. Vous avez choisi de mourir pour le bien de vos collègues.
Nous pensons tous que nous allons tomber sur un bâtiment en feu.
Mais tant que nous ne pouvons pas sentir la chaleur des flammes, nous ne savons pas.
Vous faites cela.
- J'arrête. - Vous ne travaillez pas pour nous. Tu es mort.
Votre devoir dépasse les considérations nationales. C'est une question de survie.
Si.
Tout.
Nous sommes au milieu d'une guerre froide. Et la guerre froide de glace.
Si vous connaissez la vraie nature de la guerre, vous l'avez perdue.
Toutes les connaissances sont divisées.
La seule chose que j'ai pour vous est un signe ...
combiné avec un mot. "Principe".
Soyez prudent avec ça.
Cela ouvre les bonnes portes, mais aussi certaines des mauvaises.
Ne vous ont-ils pas dit le contraire?
Le test que vous avez réussi?
Tout le monde ne le passe pas.
Vous pouvez entrer à peu près n'importe où avec un gilet jaune et un presse-papiers.
- Fondamentalement. - Une maxime obscure.
Pas de bavardages. Rien qui puisse révéler qui nous sommes et ce que nous faisons.
Ne devrais-je pas savoir ce que nous faisons?
Pas «quoi», mais «comment».
"Quoi", c'est votre département. Ce ne sont pas mes affaires.
Pour faire ce que je fais, j'ai besoin de savoir quelque chose sur la menace.
Si je comprends bien, nous essayons d'empêcher la troisième guerre mondiale.
Guerre nucléaire?
Non.
Quelque chose de pire.
Visez et appuyez sur la gâchette.
- Le magazine est vide. - Vue.
Consultez le magazine.
Comment?
L'une de ces balles est comme nous. Il avance dans le temps.
L'autre recule.
Pouvez-vous voir lequel est lequel?
Et maintenant? Il est inversé. Son entropie recule.
À nos yeux, il recule.
Nous pensons qu'il s'agit d'un rayonnement inverse déclenché par la fission.
- N'avez-vous pas réussi? - On ne sait pas encore comment.
- Donc, d'où cela vient-il? - Quelqu'un les fabrique à l'avenir.
Et puis ils reviennent vers nous. Essayez par vous-même.
Vous devez l'avoir perdu.
- Comment peut-il bouger? - De votre point de vue, vous l'avez saisi.
Mais du point de vue de la balle, vous l'avez perdue.
La cause précède l'effet.
Non. C'est juste la façon dont nous percevons le temps.
Mais qu'en est-il du libre arbitre?
La balle a bougé parce que vous y avez apporté votre main.
Quelle que soit la manière dont le ruban roule, vous l'avez fait.
N'essayez pas de le comprendre.
Sens le.
Instinct.
Je suis dedans.
Pourquoi est-ce si étrange?
Vous ne tirez pas la balle ... vous la prenez.
- J'ai déjà vu ce type de munitions. - Sur le terrain?
- J'avais failli être touché. - Alors tu as eu beaucoup de chance.
Si une balle inversée la traverse, c'est catastrophique. Pas beau.
- Ils ont l'air contemporain. - Ils peuvent être à partir de maintenant et inversés plus tard.
- D'où vous les procurez-vous? - Ils étaient dans le mur.
Je l'ai attribué, comme tout ce que j'étudie ici.
- Avez-vous une analyse des métaux? - Oui. Pourquoi?
Le mélange d'alliages pourrait me dire où ils ont été fabriqués. Écoutez ...
Cela ne ressemble pas à la fin du monde.
La balle est une simple machine.
Une boule de plomb, un boîtier en laiton, de la poudre à canon.
S'ils peuvent l'inverser, ils peuvent tout inverser.
Même une bombe atomique ne peut affecter que notre avenir.
Une arme inversée peut également affecter notre passé.
Maintenant que nous savons quoi chercher, nous trouvons de plus en plus de matière inversée.
Restes d'objets complexes.
Que pensez-vous de ce que nous examinons ici?
Restes altérés d'une guerre imminente.
- Ouais? - Nous vivons dans un monde crépusculaire.
Pas d'amis au crépuscule. Vous étiez décédé.
- Même les morts ont besoin d'alliés. - Plus précisement?
Je dois mettre la main sur Sanjay Singh à Mumbai.
Singh? Il ne quitte jamais sa maison et sa maison est ... sa maison.
- Oui. Je le regarde maintenant. - Je vérifie qui est prêt.
Bombay Yacht Club en deux heures.
Vous devez certainement être présenté à un citoyen éminent de Mumbai.
- Je m'appelle Neil. - J'ai besoin de rencontrer Sanjay Singh.
- Cela ne peut pas être fait. - Dix minutes max.
Ce n’est pas le moment qui pose problème.
Le problème est de vivre à partir de là.
Pourriez-vous prendre un enfant en otage? Une femme?
Si j'étais obligé de le faire. Je ne veux pas faire de bruit.
- Oui? - Vodka tonique. Et une lumière de cola.
Quoi?
- Vous ne buvez jamais dans le service. - Vous êtes bien informé.
- C'est utile dans notre industrie. - Je préfère les apollinaris.
Non, non.
- Êtes-vous doué pour le parachutisme? - Je me suis cassé la cheville pendant l'entraînement.
La maison de Singh n'est pas assez haute pour un tremplin.
- Il est capable de sauter à l'élastique. - Vous ne pouvez pas dire "saut à l'élastique".
Peut-être pas, mais c'est peut-être notre seul hôtel.
Et entrez.
Je sais que vous êtes fatigué. Moi aussi
Parti. J'ai failli être tué par un type inhabituel de munitions en Ukraine.
Je veux savoir qui l'a livré.
Je m'appelle Sanjay. Qui es-tu?
- On ne parlera pas? - Il n'y a personne pour t'aider.
Mangez avant qu'il ne fasse froid.
Pourquoi devrais-je savoir de qui il s'agit?
La combinaison de métaux provient de l'Inde et vous contrôlez tout ici.
- Belle hypothèse. - Déduction.
D'accord, une déduction. Écoute, mon ami.
Les armes ne permettent pas une négociation productive.
Je ne suis pas le revendeur.
Ou celui qui prend les rendez-vous. Mais je suis celui à qui les gens parlent.
Je ne peux pas. Je ne peux pas vous dire ça.
Vous êtes un marchand d'armes, mon ami. La gâchette est facile à appuyer.
Révéler quelque chose sur un client irait à l'encontre de ses maximes.
Si la maximisation est importante pour vous, veuillez me le faire savoir. Tout.
Pas tant que vous menacerez mon mari avec une arme à feu.
Sanjay, verse un verre à notre invité.
Pain grillé. Priya.
C'est votre affaire?
Un homme en tant que figure avant est utile.
- Le marchand d'armes s'appelle Andrei Sator. - L'oligarque russe.
- Est-ce-que tu le connais? - Pas personnel. C'est un milliardaire du gaz.
Déménagé à Londres. Il doit faire rage obscur avec Moscou.
Très bien. Mais le gaz sur lequel les milliards sont gagnés est en fait du plutonium.
Mais pourquoi lui avez-vous vendu des munitions inversées?
Quand je les lui ai vendues, elles étaient normales.
Comment les a-t-il si inversés?
Nous pensons qu'il est une sorte de médiateur entre notre temps et l'avenir.
- Peut-il communiquer avec le futur? - On peut tous faire ça.
Courriel, cartes de crédit, SMS.
Tout ce qui est conservé pour la postérité parle de l'avenir.
- Mais l'avenir peut-il nous répondre? - Et je dois le découvrir?
Pour se rapprocher de Sator, vous devez être un nouveau protagoniste frais.
Et vous êtes aussi frais qu'une prairie d'été.
Rapprochez-vous de lui. Découvrez ce qu'il reçoit et comment.
- Puis-je impliquer le MI6? - J'ai un contact, Sator ne peut pas l'atteindre.
Vous devez avoir eu un plan pour vous évader.
Pas un que j'aime.
Puis-je aider avec quoi que ce soit?
J'ai une entente de petit-déjeuner avec M. Crosby.
- Ils veulent probablement dire Sir Michael Crosby. - Enfin, supposez que.
Suivez ce chemin.
Je commence à manger. J'espère que ça va.
Je te rattraperai probablement.
- Même chose, s'il vous plaît. - J'envoie le serveur ici.
Non. Passez simplement la commande.
Vous êtes intéressé par un russe.
Un anglais russe. Je dois faire attention.
Oui. Il a des contacts au MI6. J'ai dit qu'il les remplissait de merde.
- Mais ils s'en moquent. - Parle moi de lui.
Je suppose que vous connaissez les villes secrètes de l'époque soviétique.
Des villes secrètes construites autour d'industries sensibles.
- La plupart sont maintenant des villes ouvertes et ordinaires. - Pas celui dans lequel Sator a grandi.
Stalsk 12. Dans les années 70, environ 200 000 personnes vivaient.
- On pensait que c'était abandonné. - Abandonné?
Un accident quelconque. Il a ensuite été utilisé pour des tests souterrains.
Il y a deux semaines, le même jour que l'attaque de l'opéra,
nous avons découvert une explosion dans le nord de la Sibérie, là où se trouvait Stalsk 12.
Sator est apparu depuis ce trou de la carte ...
avec des ambitions et de l'argent pour acheter sa place dans l'establishment britannique.
- Par sa femme? - Katherine Barton. Nièce de Sir Bartons.
Elle travaille chez Shipley.
- Marié et heureux? - Pratiquement divorcé.
- Comment puis-je me rapprocher de Sator? - Par elle.
Vous avez trop confiance en mes capacités de séduction.
À peine.
Nous avons un atout dans notre manche.
Vous avez un Goya dans un sac Harrods.
C'est une contrefaçon faite par un Espagnol nommé Arepo.
L'un des deux que nous avons confisqués à un escroc à Berne.
Et l'autre?
Il est venu sur Shipley. Katherine Barton a confirmé l'authenticité. Il a fumé pour la vente.
- Et qui pensez-vous l'a acheté? - Son mari?
- Sait-elle que c'est un faux? - C'est difficile à dire.
Selon la rumeur, elle et Arepo étaient étroitement liés.
Aucune infraction ...
mais quand vous vous faites passer pour un milliardaire ...
Brooks Brothers n'est pas assez bon.
Je suppose que je dois suivre un budget.
Sauvez le monde, et nous réglerons la boîte plus tard.
- Puis-je recommander un tailleur? - J'irai bien.
Les Britanniques n'ont pas le monopole du snobisme.
Non, pas un monopole. La majorité des actions.
- Puis-je demander à l'avoir dans une boîte? - Certainement pas.
Au revoir, Sir Michael.
Comment puis-je aider?
Je n'ai été informé d'aucun rendez-vous, Monsieur ...
Goya.
M. Goya? Non. J'ai entendu dire que vous étiez un expert de Goya.
Comme c'est inhabituel.
Combien cela vaut-il?
Maintenant, ne nous précipitons pas.
Il y a beaucoup à faire avant l'évaluation.
Examen au microscope, photographie aux rayons X.
Mais que te dit ton cœur?
- De qui obtenez-vous le dessin? - Tomas Arepo.
J'ai acheté mon Goya à bas prix à un banquier suisse bouleversé.
Je l'ai retracé jusqu'à Arepo et j'ai réalisé que j'avais marqué la boîte,
quand il m'a dit qui avait bien payé pour une autre de ses photos.
- Ton mari. - Comment avez-vous marqué la boîte?
- Votre dessin est un faux. - Un bon faux.
Vous le savez mieux que quiconque. Je marque la case sur ma connaissance.
Tu sais que j'ai trompé mon mari?
Nous sommes dans des industries connexes, mais il est difficile de parler.
- Si nous devions conclure un accord ... - Un accord?
Vous voulez dire du chantage. Vous ne devriez pas avoir peur du mot.
Ce n'est pas mon mari. Désolé, mais il vous a eu à l'avance.
Il sait, mais n'a rien fait?
- Pourquoi devrait-il? - Il a donné neuf millions.
À peine ce qu'il a fourni pour nos vacances forcées.
Étiez-vous sur Mars?
Vietnam sur notre yacht. Yacht de Hans.
Vous avez le bon costume. Et les chaussures et la montre.
Mais vous êtes en eau profonde.
Des gens qui ont des fortunes comme celle de ton mari,
n'aiment généralement pas être trompé.
Le dessin lui donne du pouvoir sur moi.
Il m'a menacé avec la police. Prison. Tout.
Il me contrôle.
Le contact avec mon fils. Tout.
Il n'aurait jamais été facile de le quitter, mais maintenant c'est impossible.
On ne peut pas riposter.
Vous ne pouvez que le supplier.
J'ai essayé de l'aimer à nouveau.
J'ai pensé qu'il pourrait vouloir me donner à nouveau mon fils.
Nous nous sommes assis sur le putain de bateau et avons regardé les couchers de soleil
et imité des moments plus heureux.
Il semblait heureux alors je lui ai demandé et il m'a fait une offre.
Il voulait me laisser partir, mais je n'ai plus jamais eu à revoir mon fils.
Je lui ai dit ce que je ressentais et j'ai emmené Max à terre.
Il a appelé complètement culpabilisé.
Mais j'ai vu une autre femme sauter du bateau, puis il a disparu.
- J'étais tellement jaloux. - Vous n'avez pas l'air d'un type jaloux.
Je lui enviais sa liberté.
Je rêve de sauter de ce bateau.
Mais vous avez un fils ensemble.
Telle est ma vie maintenant.
- Saviez-vous que le dessin était faux? - Non.
Tomas et moi sommes devenus étroitement liés. Peut-être trop près. J'ai échoué.
Dans le monde d'Andrei, on ne peut pas échouer. Trahissez seulement. Mais je ne l'ai pas trahi.
- J'ai peut-être raté ma chance. - Et il a laissé Arepo libre.
Si vous aviez réellement rencontré Arepo, vous sauriez qu'il ne part plus.
- Nous avons parlé au téléphone ensemble. - Il ne peut plus faire ça non plus.
- Où est le dessin? - Pourquoi demandez-vous?
Laissez-moi le rencontrer, puis je retire le dessin de l'équation.
Aucune image, aucun procès, aucun pouvoir sur vous.
- Je suis peut-être ta chance. - Je n'ai pas besoin d'être sauvé.
Pour le trahir.
Les amis de votre mari?
- Saviez-vous que cela arriverait? - Ne t'en fais pas. Ils ne vous tuent pas.
Andrei n'interagira pas avec la police à ce niveau.
- Vous devez avoir détesté mon apparence. - Il n'y a rien de mal à ça.
Je dois continuer avec la partie laide avant de commencer à m'inquiéter du résultat.
Il y a un numéro dans la poche de votre veste. N'appelez pas de chez vous.
Vous ne décrochez pas le téléphone.
Peut-être que je vous surprends.
J'ai commandé ma sauce chili il y a une heure.
Pouvons-nous conduire maintenant?
- Ne pouvons-nous pas en faire assez? - Il veut que vous le voyiez.
Et il obtient ce qu'il veut.
Evidemment pas toujours.
Anna dit que nous allons à Pompéi et que nous regardons la lave.
Oui. Nous y irons ensemble. Je viens aussi.
J'ai dit que je vous surprendrais.
- Joli garcon. - Il est tout pour moi.
Où est le dessin?
- Oslo. À l'aéroport. - L'aéroport?
Savez-vous ce qu'est le port gratuit?
Un entrepôt d'art qui a été acheté ...
Mais pas encore taxé.
Nous avons fondé un réseau.
L'entreprise Rotas les a construits et je suis venu avec les clients.
Les installations sont des paradis fiscaux.
Les clients peuvent visiter leurs investissements sans les importer, afin d'éviter la taxe.
Une sorte de salon de transit pour l'art?
- Art, antiquités, tout ce qui a de la valeur. - Tout?
- Tout ce qui est légal. - Cela rappelle les banques suisses.
Pas transparent.
La plupart des usines du port franc ne sont que des entrepôts,
mais ici nous veillons à ce que vous puissiez en profiter ...
Rotas a des valeurs dans Free porten à Oslo. C'est probablement là.
Ce chemin vers l'espace de valeurs.
- Assez? - Assez?
Nous y allons quatre ou cinq fois par an.
- Pour visiter l'art? - Et fais ce qu'il fait.
L'art ne signifie rien pour Andrei. Mais il en va de même pour les installations du port franc.
La structure des chambres de valeur est comme celle du Pentagone.
Chaque chambre est une construction séparée.
Si une construction est endommagée, les autres restent.
ÉQUIPEMENT INCENDIE
Certains clients choisissent le contrôle d'accès biométrique. Vous pouvez entrer directement ...
de la piste.
Depuis le terminal?
- De leur avion privé. - Bien sûr.
Notre service logistique peut expédier entre tout.
Facilité portuaire gratuite sans contrôle douanier.
- Qu'espérez-vous y trouver? - Voulez-vous savoir?
- Je ne suis pas certain de ça. - Apportez des gants doublés de plomb.
Traverser. Armes nucléaires.
Quand ils vous font visiter, remarquez les mesures d'incendie.
- Les documents sont vulnérables à ... - Incendie?
Non, dégâts d'eau causés par les systèmes de gicleurs.
Nous n'utilisons pas d'arroseurs.
Le système est rempli de gaz halogène, qui déplace tout l'air en quelques secondes.
- Peux-tu me montrer ça? - Alors nous serions étouffés.
- Et le personnel? - Le gaz est uniquement dans les objets de valeur.
Ils doivent juste sortir dans les couloirs et ils sont prévenus dix secondes avant.
Au moins, ils ont dix secondes.
Les gens nous choisissent parce que nous ne priorisons rien de plus élevé que leurs possessions.
Très chère.
Les portes sont ignifuges. Ils sont hydrauliques. Serrures simples et déclencheurs électroniques.
Étonnamment facile lorsqu'il est fermé.
- Pourquoi devrait-il être fermé? - Les portes extérieures se ferment automatiquement.
Mais les intérieurs récupèrent les paramètres d'usine.
Les verrous peuvent être cassés. C'est de la nourriture pour bébé.
De la nourriture pour bébé? C'est dans un aéroport sécurisé.
Ils doivent contrôler le climat intérieur et non empêcher les attaques.
Comment attaquer avec suffisamment de force pour arrêter le système?
- Le mur du fond. - Avez-vous une idée?
Vous n'aimerez pas ça.
Vous voulez l'écraser avec un avion?
Pas de l'air. Maintenant pas si dramatique.
Je veux conduire un avion de la piste à travers le mur et allumer un incendie.
Quelle est la taille d'un avion?
Cette partie est un peu dramatique.
C'est Mahir. Son équipe répare l'avion.
- Pas de passagers. - Norsk Freight.
- Ils utilisent le hangar à l'ouest de Free Porten. - Un avion de transport? Et l'équipage?
- Nous les jetons sur les toboggans d'urgence. - Pret à partir?
Quel est le problème? Ils vont bien.
Cela semble assez audacieux.
"Bold" est correct. Je pensais que vous diriez "fou".
- Et si vous êtes pris? - Nous ne faisons pas.
Et si vous le faites?
Tout le monde supposera que c'est la terreur, mais sans les morts,
puis une expulsion et nous disparaissons dans le système. Cela fait à peine la une des journaux.
- Cela dépend de la taille de l'explosion. - Les lingots d'or peuvent attirer l'attention.
- Lingots d'or? - Norwegian Freight transporte de l'or.
Soufflez l'arrière. Jetez l'or sur la piste.
Personne ne veut regarder le bâtiment. Je promets.
L'espace au milieu du pentagone est trop grand. Il doit y avoir quelque chose là-bas.
Je ne peux pas le comprendre. Il n'est inclus dans aucun dessin.
- 45 secondes. - Beaucoup.
Ne devriez-vous pas courir en même temps?
D'accord, c'est à vous. Commencez à emballer.
Veuillez passer par le détecteur.
Le monsieur. Et eux.
- Veux tu du café? Eau? - En expresso.
- Et eux? - Non merci.
Est-ce que tout le monde dans l'avion est végétarien? Voici uniquement de la nourriture végétarienne.
Cela ressemble à de la viande, mais ... Ils ont tous les deux l'air végétariens.
Je ne sais pas. C'est confus. D'accord.
Par ici, messieurs.
Leur espace de valeur.
Continuer. Pas la radio.
Allons.
Yoga.
Allons! Maintenant!
De.
D'accord.
Vous avez dit dix secondes, non?
Il y a quelqu'un ici avec nous.
- Avez-vous besoin d'un coup de main? - En fait, oui.
- Ne les touchez pas! - Qu'est-ce qui s'est passé ici?
Cela n'est pas encore arrivé.
Ne le tuez pas!
Nous devons savoir si nous avons été exposés.
Pourquoi êtes-vous ici? Qui es-tu?
Comment saviez-vous que nous voulions être ici?
Nous partons.
Qu'est-il arrivé à l'autre?
J'ai pris soin de lui.
Maintenant, j'en ai trop vu. Je suis toujours en vie, alors tu dois me faire confiance.
- Ou bien je suis tombé amoureux. - Non, vous êtes toujours assis là.
- Une guerre froide est en cours. - Guerre nucléaire?
Une guerre du temps.
- Voyage dans le temps? - Non.
Technologie qui peut inverser l'entropie d'un objet.
Comme l'idée de Feynman et Wheeler selon laquelle un positron recule dans le temps?
- Oui, exactement. - J'ai une maîtrise en physique.
- Essaye de continuer. - Cela doit signifier que c'est ...
- Plus que secret. - Alors pourquoi m'impliquez-vous?
J'ai pensé que nous trouverions un dessin et des balles.
- Je suis encore plus surpris. - Je chercherai des réponses à Mumbai.
Vous pouvez être un intermédiaire, mais souvenez-vous que pour vous ...
il s'agit de plutonium.
- Et quand nous aurons fini, ils vous tueront. - Tu ne vas pas le faire de toute façon?
- Je préfère décider moi-même. - Je veux ça aussi. Je le pense.
Est-ce votre travail?
Qu'avez-vous trouvé dans les chambres de valeur?
Deux antagonistes. L'un était inversé.
Nous avons corrigé le normal, mais l'inversé s'est échappé.
- Sont-ils venus en même temps? - Oui.
C'était la même personne.
- Sator a construit une serrure là-dedans. - Un verrou?
Inverteringsmaskine.
Vous avez dit que la technologie n'avait pas encore été inventée.
- Vrai. Il l'a du futur. - Pourquoi?
Vous avez les meilleures chances de le découvrir.
- L'avez-vous rencontré? - J'étais fermé.
- Et si vous avez quelque chose qui lui manque? - Comme?
Plutonium-241.
Sator a essayé de mettre la main sur quelque chose d'une équipe de la CIA à l'Opéra de Kiev.
Il a frappé l'équipe. Pas le plutonium.
- Qui l'a fait? - La police de sécurité ukrainienne.
Il fume à Tallinn en une semaine.
Aider un marchand d'armes à voler du plutonium est inacceptable, Priya.
- Je le tue. - Non. Sator doit rester en vie.
Jusqu'à ce que nous comprenions son rôle dans tout cela.
Profitez de la situation sans perdre le plutonium.
C'est trop dangereux.
Une bombe terroriste ne dérange pas ce qui peut arriver si nous n'arrêtons pas Sator.
- Que veut-il? - Nous serons attaqués du futur.
Et Sator les aide. Vous devez savoir comment.
J'ai vu les nouvelles d'Oslo. Avez-vous le dessin?
Vous n'avez plus à y penser.
L'avez-vous détruit?
- Je ne pensais pas que vous le voudriez à nouveau. - Sait-il?
- Pas encore. Alors attendez une minute. - Attends une minute?
Chaque jour, mon fils est avec le monstre, il me déteste davantage.
Cela ne dure pas longtemps. Présentez-le-moi.
Comme ça?
Anciennement employé à l'ambassade de Riyad.
- Nous nous sommes rencontrés pour une fête en juin. - Ce n'était probablement pas en juin.
29,19 juin ou 19h30.
Le saumon était au menu, mais des bars étaient servis.
Sator est parti tôt. Puis nous nous sommes rencontrés. Je suis entré chez Shipley à Londres.
Vous êtes tombé sur moi ici et vous souhaitez me montrer le yacht.
- Il pensera que nous avons une liaison. - Ensuite, il me rencontrera.
- Ou faites-vous tuer. - Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.
Ai-je l'air inquiet?
Il y a de la place pour 70 avec l'équipage. Deux hélicoptères. Défense antimissile.
Avez-vous peur des pirates?
Andrei joue les pays les uns contre les autres.
C'est son refuge.
- Dois-je venir? - Volkov ne prend pas de passagers maintenant.
Ensuite, nous prenons le mien.
Max!
Qui est l'Américain?
- Un ami. - L'homme de Shipley.
Comme tu essayais d'être battu.
je demande à nouveau. Qui est-il?
Nous nous sommes rencontrés à Riyad à l'ambassade américaine.
- Il est bien battu par un diplomate. - La paranoïa est votre département, Andrei.
Il semble gentil. Je l'ai invité à dîner.
- Max? - Il regarde Pompéi et Herculanum.
L'avez-vous envoyé seul? J'ai promis de l'emmener.
J'ai dit que tu étais occupé.
Avec ton ami.
Calmez-vous, mon pote. D'où je viens, vous devez d'abord donner le dîner.
- M. Sator. - Oublie.
Dites-moi si vous avez déjà couché avec ma femme.
Non.
Pas encore.
Comment voudriez-vous mourir?
- De vieillesse. - Alors vous êtes dans le mauvais secteur.
Il y a un jardin à proximité. Là, on vous emmène et on vous coupe la gorge.
Pas en travers, mais avec un trou au milieu.
Ensuite, nous prenons vos balles et les pressons dans la plaie pour qu'elles bloquent la trachée.
Compliqué.
C'est satisfaisant de voir quelqu'un que tu détestes,
essayez de retirer ses couilles de sa gorge avant d'étouffer.
- Traitez-vous tous les invités comme ça? - Nous avons fini ici.
Aimez-vous l'opéra?
- Maintenant? - Pas ici.
- Vous naviguez? - J'ai apprécié les deux.
Kajen kl. 8. Soyez prêt pour plus que le confort.
Kl. 8.
Max a trop manqué l'école. Je l'emmène en Angleterre.
- Ils n'accepteront plus d'absences. - Oui, il le feront.
Puis-je parler?
Vous vous comportez comme un roi.
Vous êtes un homme minable qui gère des jeux de pouvoir avec une femme qui ne vous aime plus.
Vous semblez être ... plein d'esprit aujourd'hui.
- Est ce que je? - Oui.
Aviez-vous peur qu'il soit détruit?
J'ai senti que j'avais besoin de le retirer du coffre.
J'ai toujours pu sentir l'avenir.
C'est comme ça que j'ai créé la vie que vous n'appréciez plus.
Voile ou plongée?
Ascension!
Que savez-vous de l'opéra?
En 2008, une station de missiles russe a été occupée pendant une semaine.
Lorsque la station a été recapturée, trois quarts de kilogramme de plutonium manquaient.
Le plutonium manquant ...
est apparu à l'Opéra de Kiev le 14.
Vendre!
Que suggérez-vous?
- Un partenariat. - Je ne veux pas ça avec toi.
Vous pouvez prendre soin de vous. Il n'y a pas de papiers sur vous.
Un marchand d'armes formé qui couvre ses traces.
Ce n'est pas choquant. En étant un agent de renseignement.
Tribord!
Brûle en enfer, Andrei!
- Ce n'est pas ainsi que vous pouvez diriger un bateau! - Oui, s'il le faut!
- Pourquoi ne l'avez-vous pas laissé se noyer? - J'ai besoin de lui.
- Pour vendre des armes? - Je ne suis pas qui tu crois que je suis.
Je sais. Il m'a montré le dessin.
Pardon. Je devais entrer dans sa vie. Que pensez-vous que votre mari fait?
Nous savons tous les deux qu'il est un marchand d'armes.
- Il est bien plus que ça. - Quelle?
Andrei Sator a la vie de chacun dans sa main creuse. Pas seulement le vôtre.
- M. Sator vous parlera. - D'accord.
Ne pas.
Me verra-t-il sans pantalon?
- Croyez-moi. - Je ne craque pas deux fois.
Avez-vous une meilleure option?
Vous ferez tout pour atteindre votre objectif. Vous ne pensez pas à moi ou à mon fils.
Que pensez-vous qu'il va me faire maintenant?
Essayez de ne pas l'utiliser.
Contre n'importe qui.
Alors ça suffit.
Pouvez-vous voir? Un pouls de repos comme un jeune homme.
Bois avec moi.
Je te dois ma vie maintenant.
- Ce n'était rien. - Ma vie n'est pas rien.
Et je n'aime être endetté envers personne.
Alors payez-moi en ne vous vengeant pas de votre femme.
Pensez-vous qu'elle a desserré mon harnais?
- C'etait ma propre faute. - Alors aidez-moi à voler le plutonium.
Il s'agit de plutonium raffiné, il doit donc être manipulé et stocké correctement.
Je sais tout cela bien.
Allez-vous m'apprendre les radiations?
Andrei Sator,
qui a creusé du plutonium dans les ruines de ma ville à l'adolescence.
Où?
Stalsk 12.
Ma maison.
Une partie d'une ogive a explosé au sol, dispersant les autres.
Ils avaient besoin de quelqu'un pour trouver le plutonium.
C'était mon premier contrat. Personne d'autre n'a enchéri là-dessus. Ils pensaient que quelqu'un mourrait.
Hommes ...
Probabilité d'un homme de mourir ...
est la chance d'un autre homme de se créer une vie.
J'ai pris ma position dans la nouvelle Russie.
À ce jour, mon entreprise est la seule à opérer dans les ruines.
Le plutonium est transporté à travers l'Europe du Nord
en route vers le dépôt permanent de Trieste.
J'ai entendu dire que vous avez des ressources à Tallinn.
Restez ici ce soir. J'insiste là-dessus.
- Que ferez-vous? - Nous en parlerons aujourd'hui.
- Non, nous n'allons pas. - Ne fait pas?
Nous verrons.
Ne pensez pas que vous pouvez me traiter comme vous traitez les autres femmes.
Et ...
comment imaginez-vous ...
Je traite ces autres femmes? Pensez-vous que je les force à parler?
Voulez-vous être calme, si gentil. Vous pouvez mordre ici.
Même une âme aussi vide et fragile que la vôtre a besoin de réponse.
La peur et la douleur sont-elles suffisantes, Andrei? Je ne peux rien vous proposer d'autre.
- Alors je dois me contenter de ça. - Pourquoi tu ne m'as pas laissé partir?
Parce que ...
si je ne peux pas vous avoir ...
personne ne peut vous avoir.
Si vous me touchez, je crie pour qu'il l'entende.
- Tu crois que je le laisse entrer? - Ensuite, vous avez dû le tuer.
Ensuite, l'affaire est terminée.
Alors laissez-moi être, bon sang.
Pas maintenant!
98. Pas mal après cet effort.
Il se tenait près de la fenêtre.
J'étais curieux.
Ma propriété ne doit pas vous concerner.
Qui êtes-vous? Comment avez-vous obtenu vos informations sur l'opéra?
Vous n'auriez jamais affaire à quelqu'un qui n'était pas assez bon pour être recruté.
La CIA représente 2/3 du marché des matières fissiles.
Ils ont tendance à acheter, pas à vendre.
- Mais nous vivons dans un monde crépusculaire. - C'est Whitman? Ça me semble bien.
Le prochain avertissement sera une balle dans le cerveau.
Pas de couilles dans la gorge?
Il n'y aura pas de temps pour ça ... Moi Tallinn.
Allez-y. Je veux Volkov dans votre équipe.
Non.
Je fournis le matériel. Tu me paies. Votre femme est responsable de la remise.
- Elle n'est jamais impliquée. - C'est pourquoi je lui fais confiance.
Jetez-le à terre.
- Comment puis-je vous contacter? - Vous ne faites pas.
Comment obtenir de l'argent à l'avance?
Prenez mieux soin du plutonium.
- Qu'as-tu trouvé sur l'or? - Pas de marques, pas de marques de fonte. Rien.
Comment? Lieux de prise en charge.
Il enterre une capsule temporelle, envoie les coordonnées
et le creuse à nouveau pour récupérer les matériaux inversés.
Cela semble arriver instantanément. Où l'enterre-t-il?
Un endroit qui ne sera pas découvert avant des siècles.
Que montrent les échantillons de sol?
Europe du Nord, Asie. Radioactivité.
Tout ce qui a été sauvé d'Oslo a été envoyé ici.
- Qu'est ce que je fais ici? - Je ne fais pas confiance au jugement des autres.
Le convoi à travers la ville. À quoi pensons-nous?
Beaucoup de gens. Trafic imprévisible.
Il est presque impossible de planifier une embuscade.
Bon point. Le convoi est-il surveillé depuis les airs?
Suivi via GPS. Un mauvais tour, puis la cavalerie entre.
Nous avons besoin d'armes qui envoient le message sans tirer.
Une voiture rapide qui n'a pas l'air rapide. Quatre véhicules lourds. Tous différents.
Un bus, un bus, un camion. L'un d'eux doit être un camion de pompiers.
Et il ne doit y avoir aucune trace de notre planification.
Rien d'électronique. Pas de papiers.
Sator ne doit pas nous attaquer dès que nous avons le matériel.
Seule son ignorance nous protège.
Pouvez-vous voir, Kat? Voici quelques-uns de mes favoris.
Un peu en sueur, mais pour sauver, non?
- Je ne suis pas un expert en la matière. - Et bien non.
Vous n'auriez jamais à faire face à ce genre de chose.
Mais c'est là que nos mondes se heurtent.
- Qu'est-ce que c'est, Andrei? - Tu le sais très bien, Kat.
Les sales boutiques ...
qui a payé vos vêtements et la scolarité de votre fils,
et dont vous pensiez pouvoir négocier.
Le convoi traverse la ville en dix minutes.
- Off. - Je ne vais nulle part avec toi.
Regarde moi!
Et puis comprendre ...
qu'on ne négocie jamais avec un tigre.
On admire un tigre jusqu'à ce qu'il se tourne vers un,
et vous ressentez sa vraie nature!
Ne pas.
Reste là.
Vert, deux minutes.
- Tu ne me tues pas. - Je l'ai déjà essayé.
Vous m'avez poussé hors d'un bateau, mais vous ne me tirez pas de sang-froid.
Mon sang n'est pas froid, Andrei.
Non, mais vous n'êtes pas assez en colère.
Car la colère devient désespoir avec le temps.
Quand je te regarde dans les yeux ...
alors je vois le désespoir.
Truie vengeance! Tu m'espionnes
et pense que tu es meilleur que moi! Alors ça suffit!
Dites-moi tout ce qui se passe.
Fermer de cette page.
- Jaune, 60 secondes. - 60. Reçu.
- Bleu, 45 secondes. - 45. Reçu.
D'accord, Red. Nous vous approchons.
Les trois véhicules sont en place.
Gardez un œil sur tout. Donnez-moi tous les détails.
Tout le monde est-il prêt?
Cinq.
Feu.
Trois. Deux.
Dans.
Maintenant, jaune!
- Nous avons un problème! - Nous avons besoin de renfort! Merde!
- La radio est en panne. - Sont-ils toujours en mouvement?
Vérifiez la radio.
J'ai vu l'encapsulation dans toutes les classes d'armes. Ce n'est pas l'un d'eux.
C'est ce qu'il recherche.
- Je ne peux pas le comprendre. - Vous avez dit que vous connaissiez l'estonien.
Ce n'est pas l'estonien. C'est à l'envers.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Cours Cours cours!
Vous ne devez pas le lui donner.
- Ce n'est pas du plutonium. - C'est pire que ça!
Pardon.
Il s'échappe.
Il l'a laissée dans la voiture! Après elle! Cours, cours, cours!
En haut sur la page.
Allez. Plus près de.
Gardez-le stable.
Dépêchez-vous!
Viens maintenant!
- OK attendez. J'appelle la cavalerie. - Quelle cavalerie?
Si vous ne dites pas la vérité, elle mourra.
- Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. - Vous l'avez laissé dans la voiture, n'est-ce pas?
- Qui t'as dit ça? - Dites-moi si c'est dans la BMW.
- Je ne sais pas. - Dites-le ou je vais lui tirer dessus à nouveau.
- Laisse la! - Tue-le!
Je n'ai pas le temps de négocier.
- Écoute moi. - Trois.
- Je peux vous aider. - Dégel.
- Non! - Une.
La prochaine fois, elle reçoit une balle dans la tête.
- Personne.
Deux. Trois.
D'accord! D'accord.
- Dans la voiture. La BMW. - Nous vérifierons si cela convient.
C'est dans la boîte à gants!
Où est-ce que tu l'as laissé?
Dans la voiture ou dans le camion de pompiers?
Où? J'ai besoin de le savoir avant de sortir.
- Je vous l'ai déjà dit. - Je crois en toi.
Vous la vouliez ici. J'espère que vous êtes heureux ...
- Sécurisé! - Wheeler, regarde l'autre côté.
Je pour.
- Où a-t-il disparu? - Actuellement.
- C'est dans la boîte à gants! - Nous vérifierons si cela convient.
- Trois deux un. - D'accord! D'accord.
La prochaine fois, elle reçoit une balle dans la tête.
- Non non! - Une.
- Écoute moi. - Dégel. Trois.
- Je peux vous aider. - Je n'ai pas le temps de négocier.
Dis-le ou je lui tirerai à nouveau dessus.
- Laisse la! - Dites-moi si c'est dans la BMW.
Je ne sais pas.
- Vous l'avez laissé dans la voiture, n'est-ce pas? - Qui t'as dit ça?
Si vous ne dites pas la vérité, elle mourra.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
- Soins médicaux! - Statut?
- Elle a été abattue? - Viens ici avec elle.
At-elle été abattue avec une balle inversée?
C'est Ives. Il est avec nous.
- "US" Qui sont-ils là? - Les gens de Priyas. Notre peuple.
- Comment Sator a-t-il eu connaissance de l'embuscade? - C'est la postérité.
Une embuscade au milieu de la rue laisse des traces.
Il savait tout ce que nous voulions faire! Quelqu'un a dit quelque chose. Qui?
- Était-ce toi? - Non non.
Vous en avez toujours trop su. Maintenant, je vous le redemande.
Avez-vous dit quelque chose?
Personne n'a rien dit. C'est une manœuvre qui presse le temps.
- Un quoi? - Une manœuvre en pince. Pas dans l'espace. À l'heure.
La moitié de l'équipe avance dans le temps.
Il regarde et finalement attaque alors qu'il recule.
- Alors il sait tout. - Sauf là où j'ai caché le plutonium.
- Ce qui n'est pas du plutonium, non? - J'ai dit que c'était ce qu'il voulait.
Et tu lui as dit o it c'est.
J'ai menti.
Traverser. Vous avez menti à ce sujet?
Il n'aurait pas pu le vérifier sur place. Il lui avait quand même tiré dessus.
C'est une procédure standard de mentir.
- Il s'est trop répandu. - Quelle?
- Elle meurt. - Procédure standard.
Ne pouvons-nous rien faire?
Peut-on stabiliser le rayonnement en inversant le patient?
- Cela prend des jours. - Venu.
Nous avons pris le contrôle de la machine il y a quelques minutes.
- Combien de temps peut-elle vivre sur ce site? - Max. Trois heures.
Je la guide. Elle ne mourra pas. Je saisis ma chance.
Vous ne pouvez pas revenir.
- On trouve une autre machine. - Il y a une semaine? Où?
- Oslo. - C'est dans un aéroport sécurisé.
- C'est impénétrable. - Ce n'était pas la semaine dernière.
Nous emménageons. Vous pourriez aussi bien nous aider.
Ceci est une fenêtre de remboursement. Si vous approchez de l'écluse,
et si vous ne vous voyez pas dedans, n'y allez pas.
Pourquoi pas?
Si vous ne vous voyez pas, vous ne sortirez pas.
- Est-ce que ça marche? - Oui.
Voyez par vous-même. Voilà votre réponse. Entré.
Je nettoie et referme la plaie, mais elle a besoin de temps.
- De combien de temps a-t-elle besoin? Quatre. - Cinq jours. De préférence une semaine.
Neil, trouvez-nous un moyen pour Oslo. Je vais à nouveau là-bas.
Que ferez-vous?
Empêche Sator de s'en tirer avec tout ce que je lui ai donné.
Non. Vous avez menti sur l'endroit où il se trouvait. Attendez.
- Tu veux la sauver. - Il voulait la tuer dans le passé.
- Que se passe-t-il s'il le fait? - On ne peut pas savoir.
Si vous modifiez quelque chose là-bas, vous ne voyez pas l'effet ici.
- Qu'est-ce que tu penses? - Ce qui est arrivé est arrivé.
Nous devons la sauver ici et maintenant.
Si vous y retournez, vous pourriez lui donner ce qu'il cherche.
Ils ne doivent pas la reprendre. D'accord?
On ne peut pas rester ici.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Trouvez-nous un conteneur d'expédition confortable,
qui vient de venir d'Oslo.
C'est quelque chose de cowboys. Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe si vous y allez.
Je vais là-bas, alors avez-vous des conseils?
Wheeler, écrivez-lui.
Vous devez avoir de l'air avec vous. L'air normal ne passe pas à travers les poumons inversés.
La règle la plus importante: ne jamais entrer en contact
avec la version tournée vers l'avenir de vous-même.
C'est le but des combinaisons de protection.
- Nous n'avons pas le temps pour cela. - Vos particules entrent-elles en collision ...
- Quelle? - Extinction.
Ce serait mauvais, non?
Lorsque vous quittez le sas, orientez-vous. Ce sera bizarre.
Lorsque vous courez, vous sentez le vent dans votre dos.
Si vous rencontrez du feu, de la glace se formera sur votre
vêtements, car l'échange de chaleur est inversé.
La gravité semblera normale, mais semblera l'inverse pour le monde qui vous entoure.
Vous pouvez rencontrer des troubles de votre vision et de votre audition. C'est normal.
- Puis-je conduire une voiture? - Cowboys.
La direction sera différente. La friction et la résistance au vent sont inversées.
Vous êtes inversé. Ce n'est pas le monde.
- Le transpondeur était-il à la caisse? - Nous avons jeté la boîte.
Je recule. C'est la balle que je dois suivre. Donnez-moi le tracker.
- D'accord. - Es-tu prêt?
Suivi ...
Le matériel n'est pas dans la boîte.
Amenez les autres sections de l'algorithme au centre hypo. Il a menti.
- Ce n'était pas dans la BMW. - Alors où est-ce?
J'ai vu la remise. Tu m'as fait tirer dessus sans raison.
Mais vous avez une fréquence cardiaque supérieure à 130. Elle n’a jamais réussi à personne.
Pas même ma femme.
Vous avez laissé un terrible gâchis pour Ives et son équipe.
L'échange de chaleur a été inversé.
Vous êtes probablement le premier à subir un choc dû au froid suite à une explosion d'essence.
Rien ne me surprend plus.
Sommes-nous sur le chemin du retour à Oslo? Dans un conteneur Rotas.
Il a attrapé le matériel, Neil.
Je lui ai donné sur un plateau d'argent.
- Je t'avais prévenu. - Fait est fait. Je vais bien maintenant.
Mais il est difficile de faire confiance aux gens qui parlent en demi-vérités.
- Ce n'est pas juste. - Vous étiez impliqué avant notre rencontre.
- Avez-vous travaillé pour Priya? - Non.
- Qui vous a recruté, Neil? - Cela ne vous aide pas à le savoir maintenant.
Quand c'est fini, et si nous sommes vivants et que tu le veux toujours,
alors vous devez avoir l'histoire de ma vie.
- Désolé, je t'ai mêlé à ça. - Que se passe-t-il?
Neil ici en sait évidemment plus que moi. Bonne chance.
Si nous disons quelque chose à Kat, Priya la voit comme une menace.
Priya la voit maintenant comme une menace. Elle a le droit de savoir pourquoi elle pourrait mourir.
- Dois-je mourir? - Pas si ça dépend de nous.
- Et c'est le cas. - Qui êtes vous?
Commençons par les choses simples. Toutes les lois de la nature ...
Le matériel n'est pas dans la boîte.
Amenez les autres sections de l'algorithme au centre hypo.
Es-tu blessé?
Quel est l'algorithme, Neil?
Le plutonium en est une section. Un sur neuf.
C'est une formule sous forme physique, donc elle ne peut pas être copiée ou communiquée.
C'est une boîte noire avec une fonction.
Lequel est?
Inversion. Mais pas des objets ou des personnes.
- Le monde autour de nous. - Je ne comprends pas.
Comme ils inversent l'entropie de plus en plus d'objets,
les deux directions du temps sont de plus en plus imbriquées.
Mais parce que notre environnement coule dans notre direction,
alors nous avons pris le relais. Ils nagent toujours à contre-courant. Cela vous a sauvé la vie.
L'explosion inversée s'est écrasée dans les environs.
Ça pissait contre le vent.
L'algorithme peut changer la direction du vent.
Il peut inverser l'entropie du monde.
Et si cela arrive?
- Ensuite, le jeu est sorti. - Pouvez-vous être plus précis?
Tout le monde et tout ce qui a vécu est anéanti instantanément. Est-ce assez précis?
Y compris mon fils.
Plus vous dormez, plus vite vous récupérez.
Sur un camion.
Maintenant, cela ne dure pas longtemps.
J'y ai pensé. Nous sommes leurs ancêtres.
S'ils nous anéantissent, ne s'épuisent-ils pas?
- Ensuite, nous arrivons au paradoxe du grand-père. - Quelle?
Si vous avez voyagé dans le temps et tué votre grand-père,
comment pouvez-vous être né pour pouvoir commettre le meurtre?
- Quelle est la réponse? - Rien. C'est un paradoxe.
Mais à l'avenir, ceux qui sont au pouvoir croient clairement que l'on peut ...
donner un coup de pied à grand-père dans les escaliers, lui piquer les yeux.
et lui a tranché la gorge sans conséquences.
- Peuvent-ils avoir raison? - Cela ne veut rien dire.
Ils y croient. Ils sont prêts à nous anéantir.
- Puis-je dormir à nouveau maintenant? - Non, écoutez ici.
- Cool. - Cette heure est inversée ...
Cela signifie-t-il que nous sommes ici maintenant, pas que cela n'arrive jamais? Que nous les arrêtons?
- Avec optimisme, vous avez raison. - Et pessimiste?
Avec des mondes parallèles, nous ne pouvons pas comprendre la relation entre ...
conscience et plus de réalités. Ça fait mal à la tête?
Et.
Essayez de dormir.
Merde.
Ils ne nous ont pas conduits à l'intérieur.
On fait quoi alors?
Nous utilisons le trou dans le bâtiment. Le chaos, juste après que l'avion l'a percuté. Préparez-vous.
A-t-elle suffisamment récupéré?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais fait ça auparavant.
Les pompiers sont là.
Avant que Kat n'entre, j'organise les hommes de Sator et sécurise le coffre-fort.
Alors tu viens avec elle.
- Comment va ton bras? - Pas si bon.
Nous nous déplaçons dès que nous entendons les moteurs.
Attendez. Attendre. Vous saignez. Laissez-moi regarder cela.
Clair?
Attends ici. J'emménage.
- Allons! - Cours Cours cours!
Ne pas!
Vous saviez que c'était moi. Pourquoi n'avez-vous rien dit?
C'est complexe quand quelqu'un est sur le point de cueillir le bourgeon par lui-même.
- Mais après les salles? - Je savais que tu le gérerais.
C'est terminé. Qui sait ce qui se serait passé si je vous l'avais dit?
La politique est de le cacher.
- Quelle politique? - La nôtre, mon ami.
Nous sommes ceux qui sauvons le monde de ce qui aurait pu arriver.
Kat?
Je suis ici.
Il arrive quelque chose d'une cicatrice, mais vous y arrivez.
- Tu l'as fait. - Fait quoi?
Andrei a l'algorithme.
Vous ne savez pas o il est.
Ou lorsque.
- Amenez Priya ici à Oslo. - Pourquoi?
Dans deux jours, elle me parlera du plutonium.
- Il ne supporte pas de changer. - Nous verrons. Maintenant, amenez-la ici.
- Bonjour, Priya. - Que se passe-t-il? O est Neil?
Il prend soin de Katherine Barton, qui a failli mourir à cause de vous.
- Qu'est-ce que j'ai fait? - C'est quelque chose que vous faites.
Dans deux jours, vous m'obligerez à utiliser le plutonium comme appât pour les marchands d'armes.
- Je veux savoir pourquoi. - Avez-vous laissé Sator s'emparer du plutonium?
Non, je l'ai laissé mettre la main sur l'algorithme.
Parlez-moi de ça, Priya.
C'est unique. Le scientifique qui l'a créé s'est suicidé,
elle ne pouvait donc pas être forcée d'en créer une nouvelle.
- Un du futur? - Environ plusieurs générations.
- Pourquoi doit-elle se suicider? - Connaissez-vous le projet Manhattan?
Avant le premier souffle d'essai, Oppenheimer craignait que,
s'il créerait une réaction en chaîne qui envelopperait le monde entier.
- Ils l'ont fait quand même, et c'est parti. - Elle est l'Oppenheimer de sa génération.
Elle crée une méthode pour inverser le monde,
mais soyez convaincu qu'en nous anéantissant, ils anéantiront le monde.
Le paradoxe du grand-père.
Mais contrairement à Oppenheimer, elle s'oppose,
divise l'algorithme en neuf sections et les cache au meilleur endroit possible.
Dans le passé. Ici. Maintenant.
Il y a neuf puissances nucléaires. Bombardier Ni.
Neuf ensembles du matériel le mieux gardé de l'histoire du monde.
- La meilleure cachette possible. - Installations de stockage nucléaire.
La mission de Sator a été financée et guidée par l'avenir tout au long de sa vie.
- Il doit trouver et assembler l'algorithme. - Pourquoi le choisissent-ils?
- Il était au bon moment et au bon endroit. - L'effondrement de l'Union soviétique.
Le moment le plus incertain de l'histoire des armes nucléaires.
- Combien de sections a-t-il? - Après le plutonium tous les neuf.
Oh mon Dieu. Par conséquent, vous devez procéder différemment cette fois.
Pour changer les choses? Alors, Katherine ne se blesse pas?
Donc Sator ne met pas la main sur l'algorithme.
Si cet univers peut exister ... alors ce n'est pas ce dans quoi nous vivons.
- Essayons. Vous me prévenez. - Non, je ne.
- L'ignorance est notre munition. - Franchement.
Si vous aviez su ce qu'est l'algorithme, auriez-vous laissé Sator l'obtenir?
Vous voulez que Sator obtienne la dernière section.
Ce n'est qu'ainsi qu'il rassemble les huit autres.
J'étais censé le voler ... et le perdre?
- La mission est terminée. - Vous avez profité de moi.
Comme vous avez profité de Katherine.
C'est la procédure standard.
- Vous avez fait votre part. - Ma partie?
Je suis le protagoniste de cette opération.
Vous ... êtes un protagoniste.
Pensiez-vous que vous étiez le seul à pouvoir sauver le monde?
Non.
Mais c'est moi. Car je n'ai pas dit où et quand il assemble l'algorithme.
- Vous le ferez bientôt. - Non, je ne fais pas ça.
- Rejoignez-nous. - "US"?
- Pourquoi l'impliquer à nouveau? - Elle peut se rapprocher de lui.
- Lui fait-il toujours confiance? - Il pense qu'elle est morte.
- Mais il l'a fait. - Vous voyez le monde d'une nouvelle manière.
Maintenant, c'est à vous. Si elle survit. Si vous ne pensez pas qu'elle en sait trop.
Je ne peux pas.
Alors parlez à celui qui défend les détails.
J'ai besoin que tu me promettes qu'elle et son fils survivront, Priya.
Que signifie une promesse dans notre industrie?
Ils survivent.
Il y a un lieu de rencontre au large de Trondheim. Occupez-vous en.
- Ives a une équipe prête à s'inverser. - Avez-vous une serrure?
La technologie que nous essayons d'arrêter.
Il est perfide de combattre le mal par le mal.
Mais il y a quelqu'un dans le futur qui laissera
l'algorithme continue son voyage dans le passé.
Comprenez-vous ... Tenet n’a pas été fondée dans le passé.
Tenet sera fondé à l'avenir.
- C'est tellement fou de ces oiseaux. - Comment allez-vous?
- Dis que tu veux le tuer. - Je ne peux pas.
Pourquoi pas? Vous devez avoir tué beaucoup de monde.
- Pas avec le bouton d'un homme mort. - Son moniteur de fréquence cardiaque.
- Il est obsédé par sa santé. - Il est connecté à un système.
Une autre pile d'e-mails destinée à révéler le lieu de ramassage,
si son cœur s'arrête.
Sa mort active l'algorithme. S'il meurt, le monde périra.
Personne n'ose le tuer.
Non, ce n'est pas le but.
Il veut se suicider.
Pourquoi?
Il est mourant.
Cancer inopérable du pancréas.
Et il emmène le monde avec lui dans la tombe.
S'il ne peut pas l'avoir, personne ne peut l'avoir.
Il choisit où et quand le monde coulera.
Quel moment choisit-il?
Vous avez parlé de vacances où vous l'avez fait se sentir aimé.
- Vietnam. - Vous avez dit qu'il avait disparu. Quel jour?
Oui, mais je ne sais pas quel jour c'était.
C'était le 14 il y a dix jours. Il était en Ukraine.
L'attaque de l'Opéra de Kiev. Comment le savez-vous?
Il n'était pas sur le yacht, c'est donc sa fenêtre.
Pour revisiter le moment d'or et que ce soit son dernier.
Tout le monde est à la dernière minute. Nous devons arracher l'algorithme sans que Sator ne le découvre.
S'il pense que c'est là, il se suicide.
Mais pas le reste d'entre nous.
- Où est le lieu de prise en charge? - Connaissance partagée, mon ami.
- Tu ne veux pas dire ça? - L'ignorance est notre munition.
- Mais tu dois être sur le yacht, Kat. - Pourquoi?
Vous devez l'empêcher de se suicider jusqu'à ce que nous sachions que l'algorithme a été supprimé.
Si je suis emmené là-bas, mon fils le voit. Cela ne doit pas être un moment douloureux,
si c'est son dernier.
Ce n’est pas obligatoire.
Alors. Nous retournons au 14, mais sans savoir où se trouve le lieu,
Je ne peux pas préparer le gros.
Savez-vous ce qu'est un centre hypo?
Centre pour un essai nucléaire souterrain.
Sir Michael Crosby m'a parlé d'une détonation à Stalsk 12 le 14.
L'emplacement de prise en charge se trouve en bas du centre hypo.
L'explosion enterre l'algorithme.
Alors nous ferions mieux de le sortir de ce trou avant que la bombe n'explose.
Sur gélifié. Vers l'avant.
Prochain.
Sur gélifié.
O est Neil?
- Il a dû passer. - Je n'ai pas dit au revoir.
- C'est un adieu, non? - J'aurais aimé que tu n'aies pas fait ça, Kat.
La pire chose qu'Andrei m'a faite a été l'offre qu'il m'a faite.
Que je devais partir si je promettais de ne plus jamais revoir mon fils.
J'ai crié et ... maudit.
Mais il l'a vu sur mon visage pendant une brève seconde.
J'ai réfléchi. Je ne sais pas si je le déteste le plus pour ce qu'il a fait,
ou parce qu'il me connaît.
Une chance de sauver son enfant. Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie pour une mère.
- Non. - Vous avez tué des gens que vous détestiez.
- Cela n'a pas tendance à être personnel. - Il est mourant. Peut-être que ça ne compte pas.
Ça compte toujours, Kat. Vous n'êtes pas là pour le tuer. Vous êtes le filet de sécurité.
Si on ne supprime pas l'algorithme et qu'il tue
lui-même, il nous conduira tous dans la tombe.
Faites votre part, d'accord?
C'est le 14 aujourd'hui. La côte au large de la Sibérie. Maintenant, c'est parti.
Continuez un jour vers l'arrière, puis vous pourrez rejoindre le Vietnam.
- Qui me fait monter à bord du yacht? - Vous obtenez une bonne aide.
Quand c'est fini et que vous vous occupez de votre garçon, allez-y ici.
Vous pouvez vous sentir menacé.
Appuyez sur "parler", dites où vous êtes, raccrochez.
- Qui reçoit le message? - La vie après la mort.
Tiges 12. Cachée du reste du monde, voici une ville où tout peut arriver.
Et aujourd'hui, dans dix minutes, cela se produira définitivement.
Vous êtes divisé en deux équipes qui doivent effectuer une manœuvre de compression du temps.
Nous sommes l'équipe rouge qui va de l'avant. Mettez-les ici.
Nos amis là-bas, l'équipe bleue, dirigée par Wheeler, sont inversés.
- Pourquoi ne nous laissent-ils pas voir? - Peut-être que nous n'aimons pas ce qui s'est passé.
Ils ont eu ce briefing dans une heure.
Puis ils ont été partis au bord du centre hypo
aussi proche que possible de la détonation.
Leur objectif était la sécurité et la clarification.
Ce briefing bénéficie de leurs expériences.
Les deux équipes ont des horloges qui comptent à rebours. Notre compte à rebours à partir de dix depuis l'atterrissage ...
à zéro lors de l'explosion. L'équipe bleue est inversée.
Si vous n'êtes pas à la zone d'atterrissage à zéro,
vous ne vous éloignerez pas de là. Compris?
Nous nettoyons la zone d'atterrissage pour que le Bleu.
L'équipe peut être évacuée. Ensuite, nous entrons dans la ville.
Les bâtiments sont abandonnés, mais on sait qu'il y a une serrure.
- Attendez-vous à une résistance bi-temporelle. - Ont-ils des armes inversées?
Antagonistes directs inversés, conventionnels, antagonistes inversés.
De l'autre côté de la ville se trouve la crête au-dessus du centre hypo.
Un petit groupe prend le tunnel de la ville au bas du centre hypo.
L'équipe bleue a trouvé une entrée ici.
La bombe est dans le rocher ici.
En haut, cela provoquera l'effondrement de la grotte pour qu'elle soit scellée.
- Comment désarmer la bombe? - L'explosion doit avoir lieu.
Notre tâche est de ne pas pouvoir désarmer la bombe,
tandis que le petit groupe atteint son objectif sans être vu.
- Ce qui est ...? - Vous n'avez pas besoin de savoir.
D'autres questions stupides? Bien. Commençons. Préparons-nous.
- Je voulais être dans la première vague. - Il n'y a pas de première vague.
L'équipe rouge et l'équipe bleue fonctionnent simultanément.
Ne montez pas dans l'hélicoptère si votre réflexion n'est que linéaire.
Voulez-vous faire partie de l'équipe qui vole le contenu de la capsule?
- Absolument. - C'est nous.
- Nous sommes le plus petit groupe. - Seulement nous?
Personne qui connaît le contenu de la capsule ne peut quitter le champ de bataille.
Je pense que nous prenons soin de nous.
Il y a 12 mètres de la terrasse privée jusqu'à l'eau. Pouvez-vous sauter de là?
Sur la tête.
Ne le laissez pas mourir avant d'avoir vu mon signal.
30 secondes!
De.
Nous avons éclaté dans une onde de choc. Attends!
Se lever!
Du!
- Nous pensions que vous étiez à terre. - Je veux surprendre Andrei.
Le patron est parti.
Lad M. Sator me trouver ici.
Et ne dis rien aux autres. Je répare le désordre.
- Mineur! - Mineur!
- Ils ont dit que vous étiez allé à terre. - Ils ont dit que vous aviez volé.
- Je suis revenu te voir, toi et Max. - Max est à terre avec Anna.
- Nous avons besoin de temps après ce qui s'est passé. - C'était juste une blague stupide.
Vous pensez que je suis une mère terrible.
J'ai des pensées plus élevées sur toi que sur moi.
Je veux que nous nous améliorions, Andrei.
En couverture!
Donnez-moi un putain d'AT4! Déglingue le! Maintenant!
Source de couverture! De. De. Allons! Allez, allez!
Wheeler!
- Éloignez-vous de là! - Allons!
Ives!
Le petit groupe. Ici.
Ce sera un beau coucher de soleil.
Je peux obtenir Max. Partageons ce moment avec lui.
Je te prépare un verre.
Ramène mon fils au bateau.
- Le temps presse. Allons! - S'ils nous voient, c'est en vain.
- Nous devons les avoir dérivés. - N'y pense pas.
A mon signal!
- RPG, gars à la base! - Ce bâtiment sur mon signal!
- Trois! Deux! - En! Phare!
Gars!
De. De.
Maintenant, il n'y a pas de retour en arrière. Entré.
- Qu'Est-ce que c'est? - Je l'ai emprunté à la CIA.
- Qu'Est-ce que c'est? - La façon dont le monde descend.
- Pas avec un bang, mais avec un gémissement. - Je ne comprends pas.
Quand je le prends ici, tout est fini.
Alors ne le prenez pas encore.
Pourquoi?
Parce que nous devons regarder le coucher du soleil. Et il reste de la vodka.
Et Max arrive bientôt.
Ils ont dit qu'ils pensaient que c'était vous, et non Anna, qui êtes allés à terre avec Max.
Tant que vous voyez la différence ...
J'ai juste besoin de travailler un instant, ma bien-aimée.
Mahir, a-t-il été reçu? Répétez: Pas hors de danger!
- Reçu. - Répète: Pas hors de danger!
Neil! Neil!
De.
Nous n'avons rien qui puisse faire exploser cela.
Vérifiez-le. Voyez s'il a une grenade.
- Il a quelque chose? - Non rien.
Essayez de voir. Pouvez-vous le casser?
J'espère que non. J'ai payé beaucoup pour ce verrou.
Aimez-vous l'endroit où mon voyage a commencé et vos fins?
C'est un peu trop radioactif à mon goût.
La radioactivité est mon destin.
Nous avons travaillé là où personne d'autre ne travaillerait. J'ai échangé avec le diable.
De l'argent pour le temps. Nous avons vendu notre avenir.
Et maintenant, vous ferez la même erreur au nom du monde entier.
Ce n'était pas une erreur. C'était l'offre que j'ai reçue. Quelle était votre faute?
Tu te bats pour une cause que tu comprends à peine
avec des gens en qui vous avez si peu confiance que vous ne leur avez rien dit.
Quand je meurs, le monde meurt avec moi.
Et ton savoir meurt avec toi dans un tombeau,
comme si vous étiez un ouvrier égyptien anonyme,
piégé dans une pyramide pour garder le secret. Vous êtes un fanatique.
Quoi de plus fanatique que de vouloir anéantir le monde?
Non, je veux créer un nouveau monde.
Quelque part, une fois, un homme dans une tour de cristal appuie sur un interrupteur,
et Armageddon est à la fois déclenché et empêché.
Le temps lui-même change de direction.
Le soleil dont nous avons profité réchauffera les visages de nos descendants.
Comment peuvent-ils vouloir nous tuer?
Parce que leur jardin s'est levé et que leurs rivières se sont asséchées.
Ils n'ont pas d'autre choix que de faire demi-tour. Nous sommes responsables de cela.
Maintenant que tu le sais, veux-tu toujours que je m'arrête?
Oui. Chaque génération assure sa propre survie.
- C'est exactement ce qu'ils font. - Non, tu es un traître.
Vous tuerez tout le monde parce que votre propre vie sera bientôt terminée.
- La vie continue quand j'ai fini. - Pas celle de ton fils.
Mon plus grand péché a été de mettre un enfant dans un monde condamné.
Pensez-vous que Dieu me pardonnera?
Vent!
Pour sa ...!
Couvre moi!
De. De.
Vous ne croyez pas en Dieu, en l'avenir ou en quoi que ce soit au-delà de vous-même.
Tout le reste est une croyance. Et je n'ai aucune conviction.
Sans cela, vous n'êtes pas humain. Alors tu es juste fou.
- Ou un dieu. D'un genre. - Comme je l'ai dit ...
- Ne pas. Traverser. - Notre temps est écoulé.
Je salue ma femme avec amour de votre part.
Vous oubliez que je ne l'ai pas encore rencontrée.
Oh oui. Après l'avoir rencontrée, elle meurt.
Puis je la salue moi-même avec amour.
Ne pas ...
Volkov. Tirez-lui une balle dans la tête.
Plus de travail maintenant, bien-aimé.
Vous n'avez aucune idée de ce dont je parle, n'est-ce pas?
Mais cela semble terriblement important.
- Où allez-vous? - Tu n'as pas chaud?
- Que faites-vous maintenant? - J'ai renversé de la crème solaire.
- Et alors? - Vous pouvez vous y glisser.
Maintenant viens ici.
Tournez-vous. Vous l'apprécierez.
Je ne sais pas cela. Vous pensez peut-être ne pas avoir gagné.
Ne gâche pas le moment, Kat.
Ne pensez pas que nous allons mourir avec vous.
Vous devez mourir seul, Andrei.
Allez allez!
Le tunnel a été détruit. Le portail est fermé.
- Mahir, tu m'entends? - Oui.
Attendre. Répétez: Attendez.
Regardez-moi dans les yeux.
Que pouvez vous voir?
Désespoir ou colère?
Je ne suis pas celle qui pourrait t'aimer malgré les cicatrices mentales que tu lui as données.
Je suis la salope vengeresse dont tu as fait des cicatrices sur ton corps.
Non!
Merde.
Ives, elle l'a tué. Est-il reçu, Ives?
Elle ne pouvait pas attendre. Elle l'a tué.
Allez! Pensez-vous qu'ils ont réussi?
Dans le cul avec ça.
Kat, c'était trop tôt!
Je ne pouvais pas le laisser mourir en croyant qu'il avait gagné.
Je savais que vous trouveriez une issue. Non tu ne l'as pas fait? Nous allons bien, n'est-ce pas?
Oui, j'ai trouvé une issue. Nous sommes hors de danger.
- Je pensais que tu étais inversé. - J'ai changé de vitesse à mi-chemin.
- Vous aviez probablement besoin d'aide ici. - Nous avions besoin d'aide là-bas.
Comment avez-vous cassé la serrure?
Ce n'était pas moi. Votre équipe n'avait-elle pas besoin de vous?
Je vais les chercher la prochaine fois.
- Ça va, Ives? - Oui, quand j'ai mon souffle.
Personne qui l'a vu ne vient d'ici.
D'accord.
Nous le cachons.
Nous prenons nos propres vies.
C'est la seule façon dont nous pouvons être sûrs.
Quand ça va arriver ...
nous pouvons avoir à décider pour nous-mêmes chacun.
- Vous ne voulez pas nous tuer? - Si je te trouve, je le ferai.
Mais vous ne voulez pas diriger si complètement?
Oui.
- Vous n'allez pas à Londres pour voir Kat? - Non. C'est trop dangereux.
Pas même à distance?
Pas même à distance.
Ives! Évent.
Voulez-vous vraiment y retourner?
Je suis le seul à pouvoir ouvrir la porte à temps.
Personne n'est meilleur que vous pour ouvrir les portes.
Pouvez-vous voir? C'est encore moi.
Je tisse un nouveau passé dans la mission.
Neil, vent!
Nous venons de sauver le monde. Nous ne pouvons rien laisser au hasard.
Mais pouvons-nous changer quelque chose si nous faisons quelque chose de différent?
Fait est fait.
C'est une expression de confiance dans les mécanismes de la nature.
Pas une excuse pour ne pas faire quelque chose.
- La destinée? - Appelle ça comme tu veux.
- Comment appelles-tu cela? - La réalité.
Laisse moi partir.
Vous ne m'avez jamais dit qui vous avait recruté.
Vous ne l'avez pas deviné maintenant?
Vous l'avez fait. Mais pas quand tu y pensais.
Vous avez un avenir dans le passé.
Il y a de nombreuses années pour moi. Dans de nombreuses années pour vous.
Tu me connais depuis des années?
Pour moi, c'est la fin d'une belle amitié.
- Mais pour moi, c'est le début. - On y fait de l'ambre.
Vous allez l'adorer. Vous verrez.
Toute cette opération est une manœuvre qui presse le temps.
Si.
Votre! Vous n'êtes qu'à mi-chemin. Rendez-vous au début, mon ami.
Nous sommes ceux qui sauvons le monde de ce qui aurait pu arriver.
Le monde ne saura jamais ce qui aurait pu arriver.
Et s'ils le faisaient, ils s'en moqueraient.
Car personne ne se soucie d'une bombe qui n'a pas explosé. Seul celui qui a sauté.
Faites-le avant que le garçon ne sorte.
Est-ce votre genre de grâce? Tu m'as donné ta parole.
Et je vous ai dit ce que ça vaudrait.
Ici. Aujourd'hui.
Comment as-tu su?
Cannon Place à trois heures. Ce n'est probablement rien, mais ...
La vie après la mort.
Cannon Place à trois heures. Ce n'est probablement rien, mais ...
J'ai dit qu'il fallait commencer à regarder le monde différemment.
- Je dois enlever les extrémités libres. - Ça n'a jamais été ton boulot.
- À qui appartenait-il alors? - Mien.
J'ai réalisé que je ne travaillais pas pour vous. Nous avons tous les deux travaillé pour moi.
Je suis le protagoniste.
Ensuite, vous feriez mieux de supprimer les extrémités libres.
La mission est terminée.
C'est la bombe qui n'a pas explosé. Le père, personne ne le savait, était présent.
C'est la bombe qui peut changer le monde.
Sous-titres par [Bahrouz Argoshi]