Vektu Bandaríkjamennina.
Heyrðu!
RÍKISÓPERAN
Við lifum í rökkurheimi.
Engir vinir í húminu.
Þeir vita um þig. Þetta er átylla til að drepa þig.
En ég náði sambandi.
Sækja þig eða drepa þig.
Þú hefur tvær mínútur. Ákveddu þig.
Hvar er pakkinn?
Í fatahenginu.
Bíddu.
Taktu sprengjuna hans!
Hvað ertu að gera?
Hver ertu?
Engir vinir í húminu?
Þú dugar.
Komdu honum á staðinn.
Skiptið um föt. Þeir úkraínsku búast við farþega.
Ég hef aldrei séð svona hylki.
Við vitum ekki aldurinn en það er ekta.
Fannstu undankomuleið?
Þjónustugöng að ræsinu.
Takið þetta og hann. Farið hans leið. Okkar er óörugg.
Geturðu aftengt þessa?
Hún er miðstýrð. Eru fleiri?
Þeir fela sporin.
-Drepa áhorfendur? -Ódýru sætin.
Þetta er ekki verkefni okkar.
Mitt núna.
Farðu burt.
Þið þurfið ekki að drepa alla.
Þessi var ekki einn okkar.
Ég þigg aðstoðina.
Áfram, áfram.
Þetta er ekki maðurinn!
Það er hægt að þjálfa menn til að þrauka í 18 tíma
og félagar þínir verða sloppnir klukkan sjö.
Hann tórði ekki í 18 mínútur.
Hann hafði ekkert að fela.
Þú smyglaðir ómerkilegum manni.
Það er áhættusamt.
Treystirðu kannski á þetta?
Dauða.
Í boði CIA.
Hlífðu þér. Þeir eru næstum sloppnir.
Alveg að verða sjö.
Æ, nei.
Klukkan er of fljót.
Seinkum henni um klukkustund.
Út með hana!
Velkominn í framhaldslífið.
Þér var haldið í dásvefni
á meðan við komum þér frá Úkraínu og löguðum munninn á þér.
Sjálfsvígspillurnar eru plat.
Hvers vegna?
Þetta er próf.
Próf?
Þeir drógu úr mér tennurnar.
Komst teymið mitt undan?
Nei.
Rússneskir málaliðar.
Einhver kjaftaði frá.
Ekki þú.
Þú vildir deyja frekar en að koma upp um félagana.
Við höldum öll að við myndum hlaupa inn í brennandi hús.
En við vitum það ekki fyrir víst fyrr en við finnum hitann.
Þú veist það.
Ég segi upp.
Þú vinnur ekki fyrir okkur. Þú ert dauður.
Þetta er ofar þjóðarhagsmunum.
Þetta snýst um að lifa af.
Hvern áttu við?
Okkur öll.
Hér geisar kalt stríð. Jökulkalt.
Það eitt að skilja eðli þess þýðir að maður hefur tapað.
Þetta er skömmtuð þekking.
Ég get bara kennt þér þessa handahreyfingu...
ásamt einu orði.
"Kenning."
Notaðu það varlega.
Þetta opnar réttar dyr en nokkrar rangar í leiðinni.
Fékkstu ekki að vita meira?
Prófið sem þú stóðst?
Það standast ekki allir.
ICENI-FLOTAÞJÓNUSTAN
RÆSING
Vinnuvesti og klemmuspjald koma þér næstum hvert sem er.
Næstum því.
Óljós "kenning".
Ekkert hjal.
Ekkert sem sýnir hver við erum eða hvað við gerum.
Á ég ekki að læra hvað við gerum?
Þú lærir ekki "hvað" heldur "hvernig".
"Hvað" er þín deild og ekki mitt mál.
Til að gera það sem ég geri
þarf ég að hafa hugmynd um ógnina.
Mér skilst að við komum í veg fyrir þriðju heimsstyrjöldina.
Kjarnorkustyrjöld?
Nei.
Eitthvað verra.
Miðaðu og skjóttu.
Hún er tóm.
Miðaðu.
Líttu í magasínið.
Hvernig?
Önnur kúlan er eins og við og ferðast áfram í tíma.
Hin ferðast aftur á bak.
Geturðu séð hvor er hvað?
En núna?
Hún er viðsnúin. Óreiðustigið er öfugt.
Fyrir okkur virðist hún hreyfast aftur á bak.
Við teljum þetta öfuga geislun í kjölfar kjarnaklofnunar.
Er þetta ekki ykkar verk?
Við kunnum það ekki enn.
Hvaðan kemur hún?
Einhver framleiðir þær í framtíðinni.
Þær ferðast aftur til okkar.
Prófaðu.
Þú verður að hafa misst hana.
Hvernig hreyfist hún áður en ég snerti hana?
Frá þínu sjónarhorni greipstu hana.
En frá sjónarhorni kúlunnar misstirðu hana.
Orsök er á undan afleiðingu.
Nei, þannig skynjum við bara tímann.
En hvað með frjálsan vilja?
Kúlan hefði verið kyrr án handahreyfingar þinnar.
Hvernig sem þú skoðar það þá léstu þetta gerast.
Ekki reyna að skilja það.
Skynjaðu það.
Innsæið.
Náði því.
Því er þetta svona undarlegt?
Þú skýtur ekki kúlunni.
Þú grípur hana.
Vá.
Ég hef séð svona skotfæri áður.
Á vettvangi?
Ég varð næstum fyrir einni.
Þá varstu ótrúlega heppinn.
Viðsnúin kúla hefur skelfileg áhrif á líkamann.
Ekki fögur sjón.
Þær virðast nýjar.
Gætu verið nýlegar en viðsnúnar eftir mörg ár.
Hvar fékkstu þær?
Þær fylgdu veggnum. Hann var sendur með öllu hinu til rannsóknar hérna.
Hefurðu greint málmana?
Já. Hvers vegna?
Málmblandan segir mér hvar þær voru framleiddar.
Sko...
Ég sé ekki heimsendi hérna.
Kúlan virðist ekki merkileg en tæknin er einföld.
Blýkúla, látúnshylki og byssupúður.
Ef þau geta viðsnúið henni geta þau viðsnúið næstum öllu.
Jafnvel kjarnorkusprengja hefur aðeins áhrif á framtíðina.
En viðsnúið vopn gæti haft áhrif á fortíð okkar líka.
Nú leitum við eftir þessu og finnum stöðugt fleiri viðsnúna muni.
Leifar af flóknari gripum.
Hvað er þetta í raun?
Brak frá yfirvofandi stríði.
-Halló? -Við lifum í rökkurheimi.
Engir vinir í húminu. Varstu ekki stimplaður út?
Dauðir þurfa bandamenn.
Nánar tiltekið?
Mig vantar aðstoð í Mumbai til að hitta Sanjay Singh.
Singh?
Hann fer aldrei úr húsi og húsið er...
-Húsið hans. -Já.
Það blasir við mér.
Ég kanna hver er laus.
Bombay-siglingafélagið eftir tvo tíma.
Þú vilt eiga fund
með mikilsmetnum borgarbúa með stuttum fyrirvara.
Ég heiti Neil.
Ég þarf að hitta Sanjay Singh.
Það er óhugsandi.
Tíu mínútur í mesta lagi.
Tíminn er ekki vandamálið.
Vandinn er að komast út lifandi.
Gætirðu tekið barn sem gísl? Eða konu?
Ef nauðsyn krefur.
Ég vil ekki vera áberandi.
Já?
Vodka í tónik og Diet Coke.
Hvað?
Þú drekkur ekki í vinnunni.
Þú ert vel upplýstur.
Það borgar sig í okkar starfi.
En ég vil frekar sódavatn.
Það er ekki satt.
Hvernig ertu í fallhlífarstökki?
Ég ökklabrotnaði í grunnþjálfun.
Húsið er ekki nógu hátt fyrir fallhlífarstökk.
Teygjustökkvanlegt.
Teygjustökkvanlegt er ekki orð.
Það er ekki orð en það er eina leiðin út.
Eða inn, ef út í það er farið.
Ég veit að þú ert þreytt en ég er líka þreyttur.
Komdu ekki nær.
Ég var næstum drepinn með sérkennilegum skotum í Úkraínu.
Ég vil vita hver seldi þau.
Ég heiti Sanjay.
Hvað heitir þú?
Ekkert kurteisishjal?
Það er enginn þarna. Enginn sem hjálpar þér.
Ekki láta matinn kólna.
Því ætti ég að vita hver seldi þetta?
Málmblandan er einstök fyrir Indland.
Allt indverskt er frá þér.
-Góð ágiskun. -Ályktun.
Eða ályktun.
Sjáðu til, vinur.
Skotvopn leiða aldrei til árangursríkra viðræðna.
Ég er aldrei sendur í viðræður.
Eða til samningagerða.
En ég er maðurinn sem fólk talar við.
Ég get það ekki.
Get ekki sagt það.
Þú ert vopnasali.
Sjaldan auðveldara að hleypa af.
Að kjafta frá viðskiptavini
brýtur gegn helstu "kenningu" hans.
Ef "kenning" skiptir þig máli mátt þú segja mér...
allt saman.
Ekki á meðan þú otar byssu að manninum mínum.
Sanjay, gefðu gesti okkar í glas.
Skál.
Priya.
Stjórnar þú þessu öllu?
Karlmannleg ásýnd kemur sér vel í karlaheimi.
Vopnasalinn er Andrei Sator.
Rússneski ólígarkinn.
-Þekkirðu hann? -Ekki persónulega.
Hann þénaði milljarða á gasi.
Flutti til London. Hann er ekki í náðinni í Moskvu.
Mjög gott.
En gasið sem gerði hann ríkan var plúton.
Það skýrir ekki hvernig eða af hverju þú seldir honum viðsnúin skotfæri.
Þegar ég seldi kúlurnar voru þær venjulegar.
Hvernig viðsneri hann þeim?
Við teljum hann vera einhvers konar miðlara.
Á milli okkar tíma og framtíðar.
Hefur hann samskipti við framtíðina?
Gerum við það ekki öll?
Tölvupóstar, kreditkort og textaboð.
Allt sem er skráð svona talar beint til framtíðarinnar.
En spurningin er þessi: Getur framtíðin svarað okkur?
Á ég að komast að því?
Til að komast nálægt Sator þarf nýja aðalpersónu.
Og þú ert alveg splunkunýr.
Farðu nálægt.
Finndu hvað hann fær sent og hvernig.
Er breska leyniþjónustan örugg?
Ég á tengilið utan seilingar Sators.
Þú hlýtur að hafa undankomuleið.
Ekki sem ég er hrifinn af.
Get ég aðstoðað, herra?
Ég á fund með herra Crosby.
Ég geri ráð fyrir að þú eigir við Sir Michael Crosby.
Gerðu ráð fyrir því.
Þessa leið.
Ég byrjaði án þín. Vonandi er þér sama.
Ég næ þér.
Sama handa mér.
Ég sendi þjóninn.
Komdu pöntuninni áleiðis.
Þú hefur víst áhuga á ákveðnum Rússa.
Ensk-Rússa. Ég verð að fara varlega.
Vissulega. Hann vinnur með leyniþjónustunni.
Ég sagði þeim að hann útvegaði ruslupplýsingar
en þeim virðist sama.
Segðu mér frá honum.
Þú þekkir eflaust leyniborgirnar frá Sovét-tímanum.
Lokaðar borgir, hvergi á kortum, byggðar í kringum viðkvæman iðnað.
Flestar opnaðar undir nýjum nöfnum sem venjulegar borgir.
Ekki heimaborg Sators.
Stalsk-12.
Á áttunda áratugnum bjuggu 200.000 manns þarna.
Borgin var talin yfirgefin.
Yfirgefin?
Eftir eitthvert slys. Í kjölfarið fóru fram neðanjarðartilraunir þar.
Fyrir hálfum mánuði, sama dag og óperuárásin í Kíev,
urðum við vör við sprengingu í norðurhluta Síberíu
þar sem Stalsk-12 var staðsett.
Sator kom fyrst fram á þessum óþekkta stað...
með mikinn metnað...
og næga seðla til að kaupa sig inn í breska kerfið.
Í gegnum eiginkonu?
Katherine Barton. Elsta systkinabarn Sir Fredericks Barton.
Vinnur hjá Shipley's. Kynntist Sator á uppboði.
Ástríkt hjónaband?
Mikið ósamlyndi.
Hvernig næ ég til Sators?
Í gegnum hana.
Þú ætlar mér of mikinn tælingarmátt.
Alls ekki.
Við erum með tromp á hendi.
Geymirðu verk eftir Goya í Harrods-poka?
Þetta er eftirlíking eftir Spánverjann Arepo.
Ein af tveim sem við fundum hjá svikahrappi í Bern.
Hvað varð um hina?
Hún barst til Shipley's. Katherine staðfesti upprunann.
Seld á uppboði.
Hver keypti hana?
Maðurinn hennar?
Veit hún að verkið er falsað?
Það er erfitt að segja.
Sagt er að hún hafi verið náin þessum Arepo.
Ekkert illa meint...
en í þessum heimi, ef einhver þykist vera milljarðamæringur,
eru föt frá Brooks Brothers ótæk.
Hvert er ráðstöfunarféð?
Bjargaðu heiminum. Svo förum við yfir bókhaldið.
Má ég mæla með klæðskera?
Ég redda mér.
Þið Bretarnir eruð ekki með einokun á snobbinu.
Ekki beint einokun.
Frekar ráðandi hlut.
Geturðu pakkað þessu fyrir mig?
Ég held nú síður.
Vertu sæll, Sir Michael.
Get ég aðstoðað?
Ég var ekki látin vita af neinum fundum, herra...
Goya.
Herra Goya.
Nei, þú ert konan til að ræða við um Goya.
Þetta er ótrúlegt.
Er hún mikils virði?
Förum okkur hægt.
Það þarf mikið að skoða til að meta verkið.
Eigendaskrá, smásjárskoðun og röntgenmyndatökur.
En hvað segir hjartað þér?
Hvar fékkstu teikninguna?
Frá Tomasi Arepo.
Ég keypti hana ódýrt af reiðum svissneskum bankamanni.
Rakti hana til Arepos og sá að þetta væru kjarakaup
þegar hann sagði hver greiddi stórfé fyrir aðra teikningu.
-Maðurinn þinn. -Hver eru kjarakaupin?
Þetta er eftirlíking.
Afar góð eftirlíking.
Þú veist það allra best.
Kjarakaupin eru vitneskjan.
Vitneskja um að ég hafi svikið manninn minn?
Við erum í sama bransa og það er erfitt að kynnast honum.
Ef við gerum samkomulag...
Samkomulag?
Þú átt við fjárkúgun.
Ekki óttast orðið.
Maðurinn minn gerir það ekki.
Hann var því miður fyrri til.
Veit hann af þessu og gerir ekkert í því?
Til hvers?
Hann borgaði 9 milljónir dala.
Það er ódýrara en ferðin sem hann þvingaði okkur í.
Fóruð þið til Mars?
Til Víetnams á snekkjunni okkar. Snekkjunni hans.
Þú fannst réttu jakkafötin, skóna og úrið.
En þetta er þér ofviða.
Svona vellauðugt fólk eins og maðurinn þinn
lætur aðra sjaldnast komast upp með að stela frá sér.
Teikningin er takið sem hann hefur á mér.
Hann hótaði mér með lögreglunni, fangavist og öllu klabbinu.
Hann stjórnar mér.
Samskiptum mínum við son minn. Öllu saman.
Áður hefði verið erfitt að fara en nú er það óhugsandi.
Ég get ekki barist.
Aðeins grátbeðið.
Í Víetnam reyndi ég að elska hann aftur.
Hélt að ef við fyndum ástina fengi ég son minn aftur.
Við sátum á fjandans bátnum og fylgdumst með sólsetrinu
og lékum eftir betri tíð í lífi okkar.
Hann virtist hamingjusamur svo að ég spurði hann.
Hann gerði mér tilboð.
Ég mætti fara ef ég hitti son minn aldrei framar.
Ég tjáði mína skoðun og fór með Max í land.
Hann hringdi, fullur iðrunar.
Þegar við komum til baka
sá ég aðra konu stinga sér frá borði
og hann var horfinn.
Ég var lömuð af öfund.
Þú ert ekki afbrýðisama týpan.
Ég öfundaði hana af frelsinu.
Veistu hvað mig dreymir um að stökkva frá borði?
En þið eigið son saman.
Svona er líf mitt orðið.
Vissirðu að teikningin væri fölsuð?
Nei.
Við Tomas urðum náin. Kannski of náin.
Ég brást.
Andrei getur ekki ímyndað sér mistök, aðeins svik.
En ég sveik ekki manninn minn.
Kannski missti ég af tækifærinu.
Og Arepo gengur laus.
Ef þú hefðir í raun hitt Arepo
vissirðu að hann gengur hvergi lengur.
Við töluðum saman í síma.
Hann getur það ekki lengur.
-Hvar er teikningin? -Því spyrðu?
Útvegaðu mér fund.
Ég læt teikninguna hverfa.
Engin mynd, engin ákæra, ekkert tak á þér.
Gæti verið annað tækifæri.
Ég þarf enga frelsun.
Tækifæri á svikum.
Vinir mannsins þíns?
Vissirðu af þessu?
Engar áhyggjur. Þeir drepa þig ekki.
Andrei nennir ekki að eiga við lögregluna á þann hátt.
Þér hefur ekki litist vel á mig.
Þú lítur vel út.
Best að fara beint í þetta ljóta áður en mér verður ekki sama.
Númer í vinstri jakkavasanum. Ekki hringja að heiman.
Þú svarar mér ekki.
Ég gæti komið á óvart.
Ég pantaði sterku sósuna fyrir klukkutíma.
Getum við farið?
Vinsamlegast?
Hann vill að þú sjáir.
Hann fær það sem hann vill.
Greinilega ekki alltaf.
Anna segir að við förum til Pompeii
og skoðum hraunið.
Við gerum það. Við förum saman.
Ég fer með ykkur.
Ég sagðist koma á óvart.
Sætur strákur.
Hann er mér allt.
Hvar er teikningin?
Í Osló. Á flugvellinum.
Flugvelli?
Hefurðu heyrt um Freeport?
Geymsla fyrir keypta listmuni...
Sem á eftir að skattleggja.
Við byggðum upp kerfi.
Byggingafélagið Rotas reisti stöðvar og ég fann viðskiptavini.
Þetta eru skattaskjól.
Kaupendur geta skoðað vörur án þess að flytja þær inn
og þannig forðast skattlagningu.
Biðstofa á flugvelli fyrir listaverk.
List og fornmuni.
-Allt sem er verðmætt. -Hvað sem er?
Allt löglegt.
Eins og svissneska bankakerfið.
Mikil leynd.
Eins og þú veist eflaust eru flestar fríhafnir vöruhús
en hérna tryggjum við ykkur...
Rotas á eigur í Osló. Ég held að myndin sé þar.
Hér eru hvelfingarnar.
-Heldurðu það? -Heldurðu það?
Við förum þangað fjórum eða fimm sinnum á ári.
-Til að skoða list? -Og eitthvað fleira.
Listin skiptir Andrei engu máli.
Annað en þessar stöðvar.
Hvelfingarnar eru hannaðar eins og Pentagon.
Hver hvelfing er stök eining innan allra hinna.
Þótt ein bygging skemmist eru hinar öruggar.
ELDUR
Sumir viðskiptavinir velja lífkenni og fara beint inn...
frá flugbrautinni.
Frá flugstöðinni?
Úr einkaflugvélum.
Auðvitað.
Við getum flutt vörur í allar sams konar stöðvar í heiminum
án tollskoðunar.
Hvað ætlarðu að finna þarna?
Viltu vita það?
Ég er ekki viss.
Komdu með blýfóðraða hanska.
Jesús minn.
Kjarnorka.
Þegar þú skoðar stöðina
skaltu taka eftir eldvörnunum.
Skjölin eru viðkvæm...
Fyrir eldi? Auðvitað.
Ég átti við vatnið í úðarakerfinu.
Við notum ekki vatnsúðara.
Stöðin fyllist af halíðgasi
í stað súrefnis á nokkrum sekúndum.
Geturðu sýnt mér?
Við köfnum ef ég geri það.
Hvað með starfsfólkið?
Halíðgasið fyllir hvelfingarnar en gangarnir eru í lagi
og það er 10 sekúndna viðvörun.
Þið gefið þeim þó 10 sekúndur.
Viðskiptavinirnir velja okkur því að við metum ekkert...
ofar eigum þeirra.
Skrambinn.
Hurðirnar eru eldvarðar.
Hefðbundar pumpur, lásar og raflæsingar.
Afar einfalt þegar allt lokast.
Hvers vegna þá?
Varaöryggisbúnaður harðlæsir öllum ytri hurðum
en innri dyr fara á verksmiðjustillinguna.
Það má stinga upp lásana. Það er hægðarleikur.
Hægðarleikur?
Þetta er innan flugstöðvar.
Þeir hugsa meira en hitakerfið en vopnaðar árásir.
Hvernig komum við nógu öflugum vopnum inn
til að virkja lokunina?
Bakveggur stöðvarinnar.
Ertu með hugmynd?
Þér líkar hún ekki.
Viltu brotlenda flugvél?
Ekki úr lofti. Ekki vera dramatískur.
Keyrum þotu af flugbrautinni, klessum á vegginn og kveikjum eld.
Hversu stóra flugvél?
Það er kannski frekar dramatískt.
Þetta er Mahir.
Menn hans sjá um vélina.
Ég vil enga farþega.
Norska fragtflugið.
Þeir nota flugskýli vestan við stöðina.
Viltu rústa fragtflugvél? Hvað með áhöfnina?
Þeir geta rennt sér út.
Á ferð?
Hvað er að? Þeir jafna sig.
Þetta virðist djarft.
Djarft er í lagi. Ég bjóst við að þú segðir klikkað.
Hvað ef þeir góma ykkur?
Engin hætta.
Hvað ef það gerist?
Allir reikna með hryðjuverki en enginn deyr.
Eldsnöggt framsal og þetta týnist í kerfinu.
Það ratar varla í fréttirnar.
Það fer eftir stærð sprengingarinnar.
Gullstangirnar gætu vakið athygli.
Gullstangir?
Þeir flytja gull fyrir seðlabankann.
Sprengjum afturhlutann og hendum gullinu út.
Enginn fylgist með byggingunni. Ég ábyrgist það.
Rýmið í miðju fimmhyrningsins er of stórt.
Þar er eitthvað.
Ég sé ekki hvað. Það er ómerkt.
Þetta voru 45 sekúndur.
Meira en nóg.
Verður þú ekki á hlaupum?
Jæja, nú er komið að þér.
Farðu að pakka.
Herrar mínir, í gegnum skannann.
Herra?
Og þú, herra.
Má bjóða ykkur kaffi eða vatn?
Ég þigg einn espresso.
-Herra? -Nei, takk.
Glæsilegt.
Eru bara grænmetisætur um borð?
Ég er bara með grænmetisrétti.
Þetta lítur út eins og kjöt
en ég held að þetta séu bara grænmetisréttir.
Ég er ekki viss. Meira ruglið.
Allt í lagi.
Þessa leið, herrar mínir.
Þetta verður hólfið ykkar.
Áfram. Ekki nota talstöðina.
Áfram.
Jóga.
Áfram! Núna!
Áfram, áfram.
Jæja...
Sagðirðu ekki 10 sekúndur?
Einhver er hérna með okkur.
-Þarftu aðstoð? -Já, reyndar.
Ekki snerta þetta.
Hvað gerðist hérna?
Það á eftir að gerast.
Ekki drepa hann!
Við vitum ekki hvort þeir viti um okkur.
Hvað ertu að gera hérna?
Hver ertu?
Hvernig vissirðu af okkur?
Við verðum að fara.
Hvað varð um hinn gaurinn?
Ég sá um hann.
Nú hef ég séð of mikið.
Ég er enn á lífi svo þú hlýtur að treysta mér.
Kannski hefur mér förlast.
Þér hefur ekkert förlast.
Það er kalt stríð í gangi.
Um kjarnorku?
Tímann.
Tímaflakk?
Nei.
Tækni sem snýr við óreiðustiginu.
Þú meinar öfuga tímalínu.
Feynman og Wheeler töldu að jáeind væri rafeind
á ferð aftur í tíma.
Einmitt það sem ég átti við.
Meistarapróf í eðlisfræði.
Reyndu að halda í við mig.
Afleiðingarnar eru...
Meira en leynilegar.
Því fékkstu mig með?
Ég átti von á teikningu og nokkrum skotfærakössum.
Ég var enn meira hissa.
Ég fer aftur til Mumbai til að fá svör.
Ég skrái þig sem milligöngumann. Mundu að fyrir þér...
snýst þetta um plúton.
Þau drepa þig að þessu loknu.
Þarft þú ekki að gera það hvort sem er?
Ég vil að það sé mín ákvörðun.
Ég líka.
Held ég.
Þitt handbragð?
Hvað fannstu þarna?
Tvo andstæðinga. Annan viðsnúinn.
Við drápum þann venjulega en sá viðsnúni komst undan.
Birtust báðir á sama tíma?
Já.
Þeir voru sami maðurinn.
Sator útbjó snúningshlið þarna.
Snúningshlið?
Vél sem skapar viðsnúning.
Þú sagðir að slík tækni væri ekki enn til.
Hún er það ekki.
Hann fékk þetta úr framtíðinni.
Til hvers?
Þú ættir að komast að því.
-Hefurðu hitt hann? -Ég komst nærri.
Hvað ef þú átt eitthvað sem hann þarfnast?
Eins og?
Plúton-241.
Sator reyndi að stela því eina sem völ er á frá CIA-teymi
í árásinni á óperuna í Kíev.
Hann náði teyminu.
En ekki plútoninu.
Hver náði því?
Úkraínska öryggislögreglan.
Það verður flutt til Tallinn í næstu viku.
Að hjálpa vopnasala að stela plútoni
er óásættanlegt, Priya.
Ég drep hann frekar.
Nei, Sator verður að lifa.
Hann verður að lifa uns við skiljum aðkomu hans.
Náðu stjórn á aðstæðunum
án þess að missa plútonið frá þér.
Það er of hættulegt.
Sprengja hryðjuverkamanna sem drepur milljarða
er ekkert á við það sem gerist ef við stöðvum ekki Sator.
Stöðvum að hann geri hvað?
Við sætum árásum úr framtíðinni.
Sator hjálpar þeim. Við verðum að vita hvernig.
Ég sá fréttirnar frá Osló. Náðirðu teikningunni?
Hafðu ekki áhyggjur af henni.
Eyðilagðirðu hana?
Ég taldi þig ekki vilja hana.
Veit hann af þessu?
Ekki enn. Þraukaðu.
Á ég að þrauka?
Meðan sonur minn er hjá skrímslinu minnkar álit hans á mér.
Það er stutt eftir.
Kynntu mig nú fyrir honum.
Sem hvað?
Ég var fyrsti sendiráðsritari Bandaríkjanna í Riyadh.
Við hittumst í veislu í júní.
Við vorum í Riyadh, ekki í júní.
29. júní klukkan sjö eða hálfátta.
Lax á matseðlinum en þeir báru fram vartara.
Sator fór snemma og við kynntumst.
Ég kom í Shipley's í London.
Þú rakst á mig hérna
og vilt sýna mér snekkjuna.
Hann heldur að við eigum í ástarsambandi.
Þá vill hann hitta mig.
Eða láta drepa þig.
Láttu mig um þær áhyggjur.
Virðist ég áhyggjufull?
Tekur 70 með áhöfn.
Tvær þyrlur. Eldflaugavarnir.
Hræddur við sjóræningja?
Andrei lifir á því að etja ríkjum saman.
Þetta verður athvarfið hans.
Má ég koma með ykkur?
Ég held að Volkov vilji ekki taka farþega.
Þá förum við á mínum.
Max!
Hver er Kaninn?
Vinur minn.
Maðurinn frá Shipley's.
Sem þú reyndir að láta berja.
Ég spyr aftur, hver er hann?
Við kynntumst í Riyadh í júní í bandaríska sendiráðinu.
Lunkinn við slagsmál miðað við erindreka.
Ofsóknaræðið er þín deild.
Hann virðist indæll. Ég bauð honum í veisluna.
Max?
Hann fór að skoða Pompeii og Herculaneum.
Sendirðu hann í burtu?
Ég lofaði að fara með honum.
Ég sagði að þú værir upptekin.
Með vini þínum.
Rólegur, félagi.
Á mínum heimaslóðum þarf að bjóða í mat fyrst.
-Herra Sator. -Ekki hafa fyrir þessu.
Segðu mér hvort þú hefur sofið hjá konunni minni.
Nei.
Ekki enn.
Hvernig viltu deyja?
Gamall.
Þú valdir rangan starfsvettvang.
Það er lokaður garður í grenndinni.
Við förum með þig þangað og skerum þig á háls.
Ekki þverskurð heldur gat á miðjan hálsinn.
Svo skerum við eistun undan þér og troðum þeim í gatið
til að stífla barkann.
Það er flókið.
Það er gefandi að sjá einhvern sem manni er illa við
reyna að draga eistun úr hálsinum áður en hann kafnar.
Læturðu svona við alla gesti?
Þetta er búið.
Ertu hrifinn af óperunni?
Jæja?
Ekki hérna.
Siglirðu?
Ég hef fiktað við báta.
Höfnin, klukkan átta, alls ekki til að fikta.
Átta í fyrramálið.
Max hefur misst mikið úr námi í ár.
Ég fer með hann til Englands.
Skólinn leyfir ekki miklar fjarvistir.
-Jú, víst. -Má ég klára?
Þú hefur ásýnd konungs.
En við vitum bæði að þú ert smámenni í valdabaráttu
við eiginkonu sem elskar þig ekki.
Þú virðist...
lífleg í dag.
-Er það? -Já, það er satt.
Óttaðistu að hún væri ónýt?
Innsæið sagði mér að taka hana úr hvelfingunni.
Ég hef alltaf kunnað að spá í framtíðina.
Þannig byggði ég upp þetta líf sem þú ert hætt að meta.
Siglingar eða köfun?
Förum upp!
Hvað veistu um óperuna?
Árið 2008 var afskekkt rússnesk eldlaugastöð
í haldi árásarmanna í viku.
Þegar þeir náðu stöðinni aftur
vantaði plúton í eina sprengjuna.
Plútonið sem týndist
fannst í árásinni á óperuhúsið í Kíev þann fjórtánda.
Snúum honum!
Hvað leggurðu til?
Samstarf.
Ég vinn ekki með þér.
Þú kannt að slást og ert hvergi á skrá.
Vopnabraskari, með mikla þjálfun, sem kann að fela slóð sína.
Ekki óvenjulegt.
Ekki miðað við leyniþjónustumann.
Hægri!
Farðu til helvítis, Andrei.
Þú getur ekki beygt svona.
Ef nauðsyn krefur.
-Kat... -Því léstu hann ekki drukkna?
Ég þarfnast hans.
Til að selja byssur?
Ég er ekki sá sem þú heldur.
Ég veit það.
Hann sýndi mér teikninguna.
Mér þykir það leitt. Ég þurfti að nálgast hann.
Ég veit ekki hvað þú heldur að hann geri.
Við vitum bæði að hann er vopnasali.
Hann er miklu meira.
Hvað þá?
Andrei Sator er með líf okkar allra í höndunum, ekki aðeins þitt.
Herra Sator vill hitta þig.
Allt í lagi.
Strax.
Vill hann hitta mig án buxna?
-Treystu mér. -Gleymdu þessu.
Ég fell ekki fyrir því tvisvar.
Áttu betri valkost?
Þú svífst einskis til að fá þínu fram.
Þér er sama um mig eða son minn.
Hvað heldurðu að hann geri mér núna?
Reyndu að nota hana ekki.
Gegn nokkrum manni.
Þetta er nóg.
Púls eins og hjá helmingi yngri manni.
Drekktu með mér.
Nú á ég þér lífið að launa.
Það var lítið.
Líf mitt er ekkert lítið.
Ég vil ekki vera skuldugur.
Borgaðu mér þá til baka.
Ekki hefna þín á konunni þinni.
Heldurðu að hún hafi losað ólina?
Þetta voru mín mistök.
Hjálpaðu mér að stela plútoninu.
Mig vantar fjármagn. Þetta má nota í vopn.
Það krefst sérmeðferðar og aðstöðu...
Ég veit hvað það þýðir.
Viltu kenna mér eitthvað um geislun?
Andrei Sator...
sem gróf plúton undan rústum borgarinnar á unglingsárum.
Hvar?
Stalsk-12.
Heimili mitt.
Hluti af kjarnaoddi sprakk nálægt jörðu og dreifði öllum hinum.
Þau þurftu fólk til að finna plútonið.
Það var fyrsta verkefnið mitt.
Enginn annar bauð sig fram. Allir töldu það dauðadóm.
En...
líklegur dauði eins manns...
er möguleiki annars manns á lífi.
Ég tók mitt sæti í nýja Rússlandi.
Fyrirtækið mitt er enn það eina sem starfar í rústunum.
Plútonið verður flutt í gegnum Norður-Evrópu
á leið í örugga kjarnorkugeymslustöð í Trieste.
Mér skilst að þú hafir sambönd í Tallinn.
Vertu hjá okkur í kvöld.
Ég krefst þess.
Hvað viltu?
Við ræðum það sem gerðist í dag.
Við gerum það ekki.
Ekki?
Sjáum til.
Ekki halda að þú getir komið fram við mig eins og hinar konurnar.
En...
hvernig heldurðu...
að ég komi fram við þær?
Neyði ég þær til samræðna?
Þér er velkomið að þegja.
Bíttu fast í þetta.
Jafnvel svona innantóm og brothætt sál krefst svars.
Eru ótti og sársauki nóg, Andrei?
Ég hef ekki annað að bjóða.
Þá verður það að duga.
Því leyfðirðu mér ekki bara að fara?
Vegna þess...
að ef ég get ekki átt þig...
fær enginn að eiga þig.
Ef þú snertir mig öskra ég svo hátt að hann heyrir.
Heldurðu að ég láti hann trufla?
Ef hann reynir það þarftu að drepa hann.
Enginn samningur.
Svo að þú skalt láta mig í friði.
Ekki núna!
98, það er ágætt eftir svona mikla hreyfingu.
Hann var að snuðra.
Ég var forvitinn.
Eigur mínar koma þér ekkert við.
Hver ertu?
Hvernig vissirðu þetta um óperuna?
Þú semur varla við mann sem hefur aldrei unnið fyrir leyniþjónustu.
CIA telur tvo þriðju af markaðnum fyrir kjarnavopn.
Þeir kaupa yfirleitt frekar en að selja.
En við lifum í rökkurheimi.
Var þetta Whitman? Fallegt.
Næsta viðvörun er skot í heilann.
Ekki eistu í hálsinn?
Við höfum engan tíma fyrir slíkt...
í Tallinn.
Þú kemur þér þangað. Ég vil að Volkov verði í hópnum.
Nei.
Ég stel efninu og þú borgar mér.
Konan þín sér um skiptin.
Ég blanda henni aldrei í viðskiptin.
Þess vegna treysti ég henni.
Farið með hann í land.
Hvernig næ ég í þig?
Þú gerir það ekki.
Hvernig ætlarðu að borga mér?
Farðu betur með plútonið en þetta.
Hvað fannstu um gullið?
Engar merkingar eða auðkenni.
-Hvernig? -Dauðapunktur.
Hann grefur tímahylki og sendir staðsetninguna
og grefur það upp til að fá viðsnúna gripi frá þeim.
Næstum samstundis. Hvar grefur hann þetta?
Á stað sem finnst ekki í fleiri aldir.
Hvað sýndu jarðvegssýnin?
Norður-Evrópu, Asíu.
Geislavirkni.
Allt sem bjargaðist í Osló var sent hingað.
Því er ég hérna?
Ég treysti engum öðrum til að meta munina.
Bílalestin í miðbænum, hvað finnst þeim?
Margt fólk og óútreiknanleg umferð.
Fyrirsát er næstum ómöguleg.
Mikið til í því.
Er fylgst með úr lofti?
Bara með GPS. Ein röng beygja og þá kemur riddaraliðið.
Við þurfum stórar byssur.
Sem sýna að okkur er alvara án þess að hleypa af.
Hraðskreiðan bíl sem leynir á sér og fjóra stóra trukka.
Alla ólíka.
Strætó, rútu, 18 hjóla trukk. Einn slökkviliðsbíl.
Við þurfum að skipuleggja þetta án þess að skrá neitt.
Hvorki rafrænt né pappírsslóð.
Ég vil ekki að Sator geri árás um leið og við náum efninu.
Vanþekking hans er eina vörn okkar.
Sérðu, Kat?
Nokkrar í uppáhaldi hjá mér.
Laskaðar en nothæfar, heldurðu það ekki?
-Ekki mitt sérsvið. -Það er rétt.
Þú gætir aldrei komið nálægt svona hlutum.
Þarna skarast heimar okkar.
Hvað er þetta, Andrei?
Þú veist nákvæmlega hvað þetta er, Kat.
Sóðalegu viðskiptin
sem borga fötin þín og skólagjöld sonar okkar
og þú ætlaðir að semja í kringum.
Bílalestin kemur eftir 10 mínútur.
Tími til að fara.
Ég fer ekki með honum.
Horfðu á mig!
Áttaðu þig á því...
að þú semur ekki við tígrisdýr.
Þú dáist að tígrisdýrinu þar til það ræðst á þig...
og þú finnur fyrir sönnu andskotans eðli þess.
Ekki.
Vertu grafkyrr.
Grænn. Tvær mínútur.
Þú drepur mig ekki.
Ég hef reynt það.
Þú hrintir mér útbyrðis. Þú fremur ekki kaldrifjað morð.
Ég er ekki kaldrifjuð, Andrei.
Nei, en þú ert ekki nógu reið.
Því að reiðin rennur yfir í örvæntingu.
Ég horfi í augun á þér...
og ég sé örvæntingu.
Hefnigjarna tík! Þú lifir á mér!
Þykist yfir mig hafin!
Nú er nóg komið!
Lýstu fyrir mér öllu sem gerist.
Lokið mig af hérna megin.
Gulur, 60 sekúndur.
60, tékk.
Blár, 45 sekúndur.
Blár, 45, tékk.
Jæja, Rauður. Komið að þér.
Þrír trukkar á sínum stað.
Fylgstu með öllu og lýstu í smáatriðum.
Eru allir tilbúnir?
Og fimm...
fjórir...
þrír...
tveir...
einn.
Áfram, Gulur!
Við erum í klípu.
Við þurfum liðsauka! Fjandinn!
Talstöðin liggur niðri.
Eru þeir enn á ferð?
Hlustaðu á talstöðina.
Ég hef séð hylki utan um öll vopn sem til eru.
Þetta er ekki eitt þeirra.
Þetta er það sem hann vill.
Ég skil þá ekki.
Þú talar eistnesku.
Þetta er ekki eistneska.
Þetta er aftur á bak.
Hver fjandinn er þetta?
Áfram, áfram.
Ekki gefa honum þetta.
Þetta er ekki plúton.
Þetta er verra en það.
Mér þykir það leitt.
Hann kemst undan.
Hún er í bílnum.
Eltu hana, fljótur!
Farðu upp að bílnum.
Koma svo. Nær!
Haltu honum stöðugum.
Flýttu þér!
Gerðu það!
Bíddu. Ég fæ riddaralið hingað.
Hvaða riddaralið?
Ef þú segir ekki satt, deyr hún.
Ég skil þig ekki.
Er það í bílnum, ekki slökkviliðsbílnum?
-Hver sagði það? -Svaraðu mér.
Er það í BMW-inum?
Ég veit það ekki.
Svaraðu eða ég skýt hana aftur.
Láttu hana vera!
Dreptu hann!
Ég hef ekki tíma til að semja.
-Hlustaðu á mig! -Þrír.
Ég get hjálpað þér.
-Hjálp! -Tveir.
Ég bið þig!
-Ekki! -Einn.
Næsta kúla fer í höfuðið.
-Nei! -Einn.
Tveir. Þrír.
Allt í lagi!
Bíllinn. BMW-inn.
-Það er í honum. -Sannreynum það.
Í hanskahólfinu!
Hvar er það?
Í bílnum eða slökkviliðsbílnum?
Í hvorum bílnum er það? Ég verð að vita það.
Ég sagði þér það.
Ég trúi þér.
Þú vildir hafa hana hér. Vonandi ertu ánægður...
Í lagi!
Wheeler, farðu hinum megin.
Þið tveir.
Hvert fór hann?
Til fortíðar.
Í hanskahólfinu!
Sannreynum það.
-Þrír, tveir, einn. -Allt í lagi.
Næsta kúla fer í höfuðið.
-Nei! -Einn.
-Hlustaðu á mig. -Tveir.
Þrír.
Ég get hjálpað þér.
Ég hef ekki tíma til að semja.
Svaraðu eða ég skýt hana aftur.
-Láttu hana vera! -Svaraðu mér.
Er það í BMW-inum?
Ég veit það ekki.
Er það í bílnum, ekki slökkviliðsbílnum?
Hver sagði það?
Ef þú segir ekki satt, deyr hún.
Ég skil þig ekki.
-Læknir. -Stöðumat.
Varð hún fyrir skoti?
Komið með hana hingað.
Var þetta viðsnúin kúla?
Þetta er Ives. Hann er einn okkar.
Okkar? Hver eru þau?
Menn Priyu og okkar.
Hvernig vissi Sator af fyrirsátinni?
Það er geymdin.
Fyrirsát á miðri götu er rækilega skráð.
Kjaftæði, hann vissi hvert einasta skref okkar.
Einhver kjaftaði. Hver?
-Varst það þú? -Nei.
Þú hefur alltaf vitað of mikið.
Ég spyr þig aftur.
Kjaftaðirðu frá?
Enginn kjaftaði frá.
Þeir nota tímalæga tangarsókn.
Hvað þá?
Tangarsókn, en ekki úr tveim áttum heldur tveim tímalínum.
Hálft teymið fer áfram í atburðinum.
Hann fylgist með og gerir árás með teymi sem fer aftur á bak
og veit allt saman.
Nema hvar ég faldi plútonið.
Sem er ekki plúton, eða hvað?
Ég sagði að hann vildi þetta.
Þú vísaðir honum beint á það.
Ég laug.
Jesús. Laugstu að honum?
Hann gat ekki sannreynt það og hefði skotið hana hvort sem er.
Lygar eru stöðluð starfsregla.
Skaðinn er of mikill.
Hvað þýðir það?
Hún deyr.
Stöðluð starfsregla.
Getið þið ekki hjálpað henni? Gerum eitthvað.
Má jafna öfugu geislunina með viðsnúningi á sjúklingi?
Tekur marga daga.
Gerum það.
Við vorum að ná þessari vél. Sator stjórnaði henni.
Hve lengi lifir hún hérna megin?
Þrjá tíma í mesta lagi.
Ég fer með hana í gegn.
Ég læt hana ekki deyja. Ég tek áhættuna.
Við getum ekki náð þér til baka.
Við finnum aðra vél.
Fyrir viku? Hvar?
Í Osló.
Hún er í rammgerðri flugstöðvarbyggingu.
Þið komist ekki inn.
Við komumst fyrir viku.
Við förum þangað.
Þú gætir hjálpað.
Þetta er gátgluggi.
Farðu að snúningshliðinu.
Ef þú sérð þig ekki í gátglugganum
ferðu ekki í vélina.
Því ekki?
Ef þú sérð þig ekki yfirgefa vélina
kemstu ekki út.
-Virkar þetta? -Já.
Líttu bara á.
Þarna hefurðu svarið. Komdu.
Hún er að jafna sig. Ég loka sárinu en hún þarf tíma.
Hversu langan tíma?
Fjóra, fimm daga. Viku til öryggis.
Neil, komdu okkur til Oslóar.
Ég fer aftur út.
Til hvers?
Svo að Sator komist ekki undan með það sem ég gaf honum.
En þú laugst til um hvar það væri.
Bíddu við.
Þú ferð hennar vegna.
Hann hótaði að drepa hana í fortíð.
Hvað verður þá um hana hér?
Það veit enginn.
Ef þú breytir einhverju sérðu ekki útkomuna.
Hvað heldur þú?
Hið liðna er liðið.
Við verðum að bjarga henni hér og nú.
Ef þú ferð aftur út gætirðu fært honum það sem hann vill.
Ekki hleypa þeim með hana í gegn.
Allt í lagi?
Við getum ekki verið hér.
Tíminn er naumur.
Finndu notalegan gám handa okkur
sem var að koma með skipi frá Osló.
Þetta er kúrekadæmi.
Þú veist ekki hvað bíður þín ef þú ferð út.
Ég fer samt. Allar ábendingar vel þegnar.
Wheeler, kenndu honum.
Þú þarft súrefniskút.
Þú getur ekki andað venjulega með viðsnúnum lungum.
Aðalreglan:
Ekki snerta sjálfan þig sem ferðast áfram.
Það er tilgangurinn með þessum hlífðarbúnaði.
Við höfum engan tíma.
Ef þú snertir eigin eindir...
Hvað þá?
Gereyðing.
Er það ekki slæmt?
Þegar þú gengur út þarftu að reyna að ná áttum.
Allt verður undarlegt.
Ef þú hleypur færðu vindinn í bakið.
Ef þú kemst í snertingu við eld myndast klaki á fötunum
því varmaflutningi er viðsnúið.
Þyngdaraflið virðist venjulegt en öfugt allt í kringum þig.
Sjón og heyrn gætu brenglast.
Það er eðlilegt.
Get ég keyrt bíl?
Kúrekadæmi.
Það verður skrýtið að stýra.
Öll mótstaðan er öfug.
Þú ert viðsnúinn, en heimurinn ekki.
Var sendirinn í töskunni?
Við fleygðum töskunni.
Ég fer aftur á bak og elti hana.
Komdu með leitartækið.
Allt í lagi.
Ertu tilbúinn?
LEITA AÐ SENDI...
FAST MERKI
Efnið er ekki í töskunni.
Farið með hina hluta reikniritsins að sprengimiðjunni.
Hann laug.
Þetta var ekki í BMW-inum.
Hvar er það þá?
Ég sá afhendinguna.
Þú lést mig skjóta hana til einskis.
En þú komst púlsinum yfir 130. Engum öðrum hefur tekist það.
Ekki einu sinni konunni minni.
Ives og teymið þurftu að taka til eftir þig.
Varmaflutningur snerist við.
Þú ert fyrstur til að þjást af ofkælingu í kjölfar bensínsprengingar.
Ekkert kemur á óvart lengur.
Erum við á leið til Oslóar?
Í gámi frá Rotas.
Hann náði efninu, Neil.
Ég færði honum það á silfurfati.
Ég varaði þig við.
Hið liðna er liðið.
Ég skil það núna.
En það er erfitt að treysta þeim sem segja hálfan sannleika.
Þetta er ósanngjarnt.
Þú varst á kafi í þessu áður en við kynntumst.
Vannstu fyrir Priyu?
Nei.
Hver réð þig, Neil?
Það gagnast þér ekki að vita það núna.
Þegar þessu lýkur, ef við erum enn á lífi og þú hefur áhuga á því,
færðu að heyra ævisöguna mína.
Verst að blanda þér í þetta.
Segðu mér hvað er á seyði.
Neil virðist vita meira en ég.
Gangi þér vel.
Ef við segjum Kat eitthvað verður hún ógn í augum Priyu.
Hún er nú þegar ógn í augum Priyu.
Hún ætti að vita af hverju hún gæti dáið.
Dey ég?
Ekki ef við fáum að ráða.
Við gerum það.
Hver ert þú?
Byrjum á því einfaldasta. Sérhvert eðlisfræðilögmál...
Efnið er ekki í töskunni.
Farið með hina hluta reikniritsins að sprengimiðjunni.
Ertu særður?
Hvað er reikniritið, Neil?
Plútonið er hluti af því. Einn hluti af níu.
Formúlan er í efnislegu formi til að hún verði ekki afrituð.
Svartur kassi með einn tilgang.
Hver er hann?
Viðsnúningur. En ekki á hlutum eða fólki.
Á umheiminum.
Ég skil þig ekki.
Þegar þau snúa við óreiðustigi sífellt fleiri hluta
verða tímastefnurnar tvær stöðugt samþættari.
En þar sem umhverfið streymir í eðli sínu í okkar átt
ráðum við ríkjum.
Þau synda alltaf á móti straumi.
Það bjargaði lífi þínu.
Viðsnúin sprenging var viðnám gegn umhverfinu.
Að pissa upp í vindinn.
En þetta reiknirit getur breytt vindáttinni.
Það snýr við óreiðustigi heimsins.
Hvað ef það gerist?
Þá er leik lokið.
Leik lokið? Geturðu verið nákvæmari?
Allir og allt sem hefur lifað mun eyðast á augabragði.
Er það nógu nákvæmt?
Sonur minn meðtalinn?
Því lengur sem þú sefur þeim mun fyrr batnar þér.
Komin á trukk.
Nú styttist í þetta.
Ég var að hugsa.
Við erum forfeður þeirra.
Ef þau eyða okkur, eyðast þau ekki sjálf?
Þar komum við að afa-þversögninni.
Hvað segirðu?
Ef þú ferðast aftur í tíma
og drepur afa þinn
hvernig fæddistu til að fremja morðið?
Hvert er svarið?
Ekkert svar. Þetta er þversögn.
En í framtíðinni...
telja valdhafar að maður geti
sparkað afa niður stigann,
klórað úr honum augun
og skorið hann á háls
án afleiðinga.
Gæti það staðist?
Skiptir ekki máli.
Þau trúa því.
Þau eru tilbúin að eyða okkur.
Má ég fara aftur að sofa?
Mér datt annað í hug.
Frábært.
Þessi viðsnúningur á tímanum.
Ef við erum hér, þýðir það að þeim tókst þetta ekki?
Að við stöðvum þau?
Rétt, ef maður er bjartsýnn.
En svartsýnn?
Í kenningum um samhliða heima getum við ekki þekkt tengslin
á milli vitundar og hliðstæðra veruleika.
Ertu kominn með höfuðverk?
Já.
Reyndu að sofna.
Fjandinn.
Þeir fluttu gáminn ekki inn.
Hvað gerum við?
Notum áreksturinn.
Ringulreiðina í kjölfarið. Vertu tilbúinn.
Er hún orðin nógu góð?
Ég veit það ekki.
Ég hef aldrei gert þetta áður.
Slökkviliðið er komið.
Farðu með Kat inn í stöðina.
Ég sé um menn Sators og tryggi hvelfinguna.
Svo kemurðu með hana inn.
Hvernig ertu í handleggnum?
Frekar slæmur.
Förum þegar við heyrum í hreyflunum.
-Bíddu. -Hvað?
Þér blæðir.
Leyfðu mér að sjá.
Tilbúinn?
Bíddu hér. Ég fer inn.
Koma svo!
Áfram, áfram!
Áfram!
Þú vissir að ég kæmi út.
Því sagðirðu ekkert?
Mikið að útskýra þegar einhver ætlar að skjóta sjálfan sig.
En eftir það?
Það breytti engu. Ég vissi að þú jafnaðir þig.
Hið liðna er liðið.
Hvað ef ég hefði sagt þér það og þú hefðir brugðist öðruvísi við?
Reglan er að leyna þessu.
Regla hverra?
Okkar, vinur minn.
Við björgum heiminum frá því sem hefði getað orðið.
Kat?
Ég er hérna.
Þetta verður ljótt ör.
En þú jafnar þig.
Það tókst.
Hvað þá?
Andrei er með reikniritið.
Þið vitið ekki hvar hann er.
Eða hvenær.
-Fáðu Priyu til Oslóar. -Af hverju?
Annars segir hún mér frá plútoninu eftir tvo daga.
Ekkert breytir því.
Kemur í ljós.
Komdu henni hingað.
Sæl, Priya.
Hvað gengur á?
Hvar er Neil?
Að hjúkra Katherine Barton, sem dó næstum þín vegna.
Hvað gerði ég?
Þú átt eftir að gera það.
Eftir tvo daga læturðu mig flíka plútoni-241
framan í heimsins hættulegasta vopnasala.
Ég vil vita ástæðuna.
Náði Sator plútoninu af þér?
Nei, hann náði reikniritinu.
Segðu mér frá því, Priya.
Það er einstakt.
Vísindakonan sem hannaði það drap sig svo enginn léti hana gera annað.
Vísindakona í framtíðinni?
Eftir margar kynslóðir.
Því sviptir hún sig lífi?
Kannastu við Manhattan-verkefnið?
Rétt fyrir fyrstu kjarnorkutilraun hafði Oppenheimer áhyggjur
af því að sprengjan myndi framkalla keðjuverkun
sem næði yfir heiminn.
Þeir sprengdu og voru heppnir.
Þessi vísindakona er Oppenheimer sinnar kynslóðar.
Hún finnur aðferð til að viðsnúa heiminum
en verður sannfærð um að með því að eyða okkur
eyði þau sjálfum sér.
Eins og í afa-þversögninni.
En, ólíkt Oppenheimer,
gerir hún uppreisn,
skiptir reikniritinu í níu hluta og felur á besta mögulega stað.
Í fortíðinni.
Hér og nú.
Kjarnorkuveldin eru níu talsins.
Níu sprengjur.
Níu staðir sem hýsa best vörðu efnin í sögu heimsins.
Bestu mögulegu felustaðirnir.
Kjarnorkustöðvar.
Ævilangt verkefni Sators,
með fjármagni og aðstoð úr framtíðinni, hefur verið
að finna og setja saman reikniritið.
Því völdu þau hann?
Hann var á réttum stað á réttum tíma.
Fall Sovétríkjanna.
Ótraustasti tíminn í sögu kjarnorkuvopna.
Hve mörgum hlutum hefur hann náð?
Með þessum, öllum níu.
Jesús minn.
Þess vegna gerirðu þetta öðruvísi í þetta sinn.
Að breyta hlutunum?
Svo Katherine særist ekki?
Svo Sator nái ekki reikniritinu.
Ef slíkur heimur er til...
lifum við ekki í honum.
Við skulum prófa.
Þú varar mig við.
Nei, ég geri það ekki.
Vanþekking er vopnið okkar.
Góða besta.
Ef þú hefðir vitað hvað reikniritið væri,
hefðirðu leyft Sator að ná því?
Þú vilt að Sator nái síðasta hlutanum.
Það er eina leiðin til að finna hina átta.
Átti ég að stela þessu...
og tapa því svo?
Verkefni lokið.
Þú notaðir mig.
Þú notaðir Katherine.
Staðlaðar starfsreglur.
Þú sinntir þínu hlutverki.
Mínu hlutverki?
Ég er aðalpersónan í verkefninu.
Þú...
ert ein aðalpersónanna.
Hélstu að þú einn gætir bjargað heiminum?
Nei.
En það er bara ég.
Ég sagði þér ekki
hvar eða hvenær hann setur reikniritið saman.
Þú segir mér það.
Nei, ég geri það ekki.
Hafðu okkur með.
Ykkur?
Því blandarðu henni í málið?
Hún kemst nálægt honum.
Treystir hann henni enn?
Hann heldur að hún sé dáin.
Hann treysti henni áður.
Þú ert farinn að líta heiminn öðrum augum.
Nú er komið að þér.
Ef hún lifir þetta af, er sama hvort þér finnst hún vita of mikið.
Ég get það ekki.
Ef það er utan þíns valdsviðs
skaltu ræða við þann sem gengur frá lausum endum.
Þú verður að lofa mér því
að hún og sonur hennar verði óhult, Priya.
Hvers virði er loforð í okkar bransa?
Þau verða óhult.
Það er mótsstaður við Þrándheim.
Farið þangað.
Ives er með teymi til viðsnúnings.
Eigið þið snúningshlið?
Tæknina sem við reynum að koma í veg fyrir.
Það er varasamt að berjast með eldi gegn eldi.
En það er fólk í framtíðinni
sem vill koma reikniritinu aftur til fortíðar.
Sjáðu til...
"Kenning" var ekki stofnuð í fortíðinni.
Hún verður stofnuð í framtíðinni.
Ég kemst ekki yfir fuglana.
Hvernig líður þér?
Segðu mér að þú drepir hann.
Ég get það ekki.
Hvers vegna ekki?
Þú hefur eflaust drepið marga.
Ekki með dauðsmannsrofa.
Heilsuúrið hans.
Heilsan á hug hans allan.
Það er tengt við rofa,
eflaust einfaldan fjöldatölvupóst sem vísar beint á dauðapunktinn
og sprengir við hjartastopp.
Dauði hans ræsir reikniritið.
Ef hann deyr verður heimsendir.
Enginn þorir að drepa hann.
Nei, þið skiljið þetta ekki.
Hann vill svipta sig lífi.
Hvers vegna?
Hann er dauðvona.
Óskurðtækt krabbamein í brisi.
Hann tekur heiminn með sér.
Ef hann fær hann ekki fær enginn hann.
Hann velur stund og stað fyrir endalok heimsins.
Hvaða stund? Hvað velur hann?
Þú minntist á ferð þar sem þú sagðist elska hann.
Víetnam.
Hann hvarf þaðan. Hvaða dag?
Við Max fórum í land og hann flaug í burtu. Veit ekki hvenær.
Þann fjórtánda, fyrir tíu dögum.
Hann var í Úkraínu.
Við óperuárásina í Kíev.
Hvernig veistu af henni?
Hann fór af snekkjunni svo að það er tíminn.
Þessi fallega stund verður hans síðasta.
Síðasta stund allra.
Náum reikniritinu frá dauðapunktinum án vitundar Sators.
Ef hann heldur að það sé þar drepur hann sig.
En ekki okkur hin.
Hvar er dauðapunkturinn?
Skömmtuð þekking, vinur.
Viltu ekki segja mér?
Vanþekking er vopnið okkar.
Þú ferð aftur á snekkjuna.
Hvers vegna?
Hann má ekki fyrirfara sér fyrr en reikniritið
er komið frá dauðapunktinum.
Ef hann gómar mig sér sonur minn það.
Ég vil ekki að þær stundir verði sárar
ef þær verða hans síðustu.
Þær verða það ekki.
Það er komið að þessu.
Við förum aftur til fjórtánda en án vitneskju um dauðapunktinn
getum við lítið undirbúið okkur.
Veistu hvað sprengimiðja er?
Þar sem þeir gera kjarnorkutilraunir neðanjarðar.
Sir Michael Crosby sagði mér frá sprengingu í Stalsk-12 þennan dag.
Dauðapunkturinn er neðst í sprengimiðjunni.
Sprengingin lokar reikniritið inni.
Þá skulum við sækja það
áður en sprengjan springur.
Í stöðu.
Áfram.
Næsti.
Í stöðu.
Hvar er Neil?
Hann er farinn í gegn.
Ég náði ekki að kveðja.
Er þetta ekki kveðjustund?
Ég vildi geta sagt...
að þú þyrftir ekki að gera þetta.
Það versta sem Andrei gerði mér var þetta tilboð.
Að sleppa mér gegn því að ég sæi son minn ekki framar.
Ég öskraði og...
blótaði.
En hann sá það á svipnum á mér eitt andartak.
Ég íhugaði það.
Veit ekki hvort ég hata hann meira vegna gjörða hans
eða þess sem hann veit um mig.
Tækifæri til að bjarga barninu. Þú veist ekki hvers virði það er móður.
Nei.
Þú hefur drepið fólk sem þú hataðir.
Það var ekki persónulegt.
Hann er dauðvona. Kannski skiptir það ekki máli.
Það skiptir alltaf máli.
Þú átt ekki að drepa hann. Þú ert bakhjarlinn.
Ef við náum ekki reikniritinu og hann drepur sig
tekur hann okkur öll með sér.
Stattu bara við þinn hluta.
Nú er fjórtándi.
Undan ströndum Síberíu.
Við leggjum í hann.
Þú ferð út degi fyrr
og kemur þér til Víetnams.
Hver kemur mér í snekkjuna?
Ég fékk góðan mann í það.
Þegar þessu lýkur og þú elur upp son þinn skaltu geyma þennan.
Ef þér finnst þér vera ógnað.
Hringdu, segðu hvar þú ert og skelltu á.
Hver fær skilaboðin?
Geymdin.
Stalsk-12.
Falin frá umheiminum, borg þar sem allt getur gerst.
Í dag, góðir hálsar, í tíu mínútur, gerist það svo sannarlega.
Ykkur var skipt í tvö lið fyrir tímalæga tangarsókn.
Rauða teymið fer áfram.
Greinum á milli teyma með þessu.
Vinir okkar þarna,
Bláa teymi Wheeler, verður viðsnúið.
Því megum við ekki sjá þau?
Kannski mislíkar okkur útkoman.
Klukkustund síðar en við fengu þau þessa kynningu.
Þau fóru út á hryggnum fyrir ofan sprengimiðjuna
eins nálægt sprengingunni í tíma og hægt var.
Þeirra hlutverk var að ryðja leiðina og afla upplýsinga.
Á þessum fundi njótum við góðs af reynslu þeirra.
Bæði teymin telja niður.
Við teljum niður frá 10, eða frá lendingu,
að sprengingunni á núlli.
-Bláa teymið er viðsnúið. -Lítið til vinstri.
Ef þið eruð ekki á staðnum á núlli farið þið ekki þaðan.
Er það skilið?
Við lendum og rýmum svæðið fyrir brottflutning Bláa teymisins.
Vinnum okkur inn í borgina.
Húsin eru yfirgefin en nú vitum við
að þarna er snúningshlið.
Búist við tvítímalægri svörun.
Verða þeir með viðsnúin skot?
Viðsnúin og venjuleg.
Framsækna og viðsnúna andstæðinga og allt.
Handan borgarinnar er hryggur yfir sprengimiðjunni.
Klofningsteymi fylgir þessum göngum frá borginni
að botni sprengimiðjunnar.
Bláa teymið fann inngang hérna.
Sprengjan er í grjótinu,
hátt uppi, til að framkalla hrun,
sem lokar hellinum.
Hvernig aftengjum við sprengjuna?
Við gerum það ekki.
Sprengjan á að springa.
Okkur á að mistakast að aftengja sprengjuna
á meðan klofningsteymið klárar sitt verkefni óséð.
Hvað er það?
Fyrir aðra en þig að vita.
Fleiri heimskulegar spurningar?
Fínt. Drífum okkur. Gerum okkur klár.
Ég vildi vera í fyrstu bylgju.
Það er engin fyrsta bylgja.
Rauða og Bláa teymið vinna samtímis.
Sjáðu til.
Ekki fara í þyrluna ef þú getur ekki hætt að hugsa línulega.
Viltu vera í teyminu sem tekur það sem er í hylkinu?
Ekki spurning.
Það erum við.
Við erum klofningsteymið.
Bara við?
Enginn sem veit hvað er í hylkinu má fara þaðan.
Best að sjá um það sjálfir.
Það eru 12 metrar niður í sjóinn.
Geturðu stokkið?
Ég get stungið mér.
Ekki leyfa honum að deyja fyrr en þú sérð merkið.
Hálf mínúta.
Áfram, áfram!
Við lendum í höggbylgju.
Haldið ykkur fast.
Á fætur!
Þarna!
Varstu ekki farin í land?
Ég vildi koma Andrei á óvart.
Stjórinn er farinn.
Segðu Sator að hitta mig hérna.
Ekki segja hinum frá því.
Ég skal þrífa þetta.
Jarðsprengjur!
Þau sögðu að þú hefðir farið.
Og að þú hefðir flogið burt.
Ég kom aftur til að hitta ykkur Max.
Max fór í land með Önnu.
Við þurfum tíma saman eftir það sem gerðist.
Þetta var bara heimskulegt grín.
Þér finnst ég vera ömurleg móðir.
Við vitum bæði að ég hef meira álit á þér en þú á mér.
Ég vil bæta ástandið, Andrei.
Leitið skjóls!
Ég vil helvítis sprengjuvörpu.
Skjótið hann, strax.
Skýlið okkur!
Áfram. Af stað.
Áfram.
Wheeler!
Komdu þér burt.
Áfram!
Ives!
Klofningsteymið. Hérna.
Sólsetrið verður fallegt.
Ég læt senda Max til baka. Deilum þessu með honum.
Ég skal gefa þér í glas.
Komið aftur með son minn.
Tíminn er á þrotum, áfram.
Ef þeir sjá okkur er allt til einskis.
Við þurfum að trufla þá.
Engar áhyggjur.
Þegar ég segi til!
Sprengið bygginguna.
Þetta hús þegar ég segi til!
Þrír. Tveir.
Einn. Skjótið!
Skjótið!
Áfram!
Nú verður ekki aftur snúið. Komdu.
Hvað er þetta?
Ég fékk þetta lánað frá CIA.
Hvað er það?
Svona endar heimurinn.
Ekki með gný, heldur kjökri.
Ég skil þig ekki.
Þegar ég gleypi þetta lýkur öllu.
Ekki gera það strax.
Hvers vegna ekki?
Við viljum njóta sólsetursins.
Og við eigum vodkalögg.
Max er á leiðinni.
Þeir héldu að þú hefðir farið með Max í land, ekki Anna.
Það er í lagi á meðan þú þekkir muninn á okkur.
Örstutt viðskipti fyrst, elskan.
Mahir, heyrirðu í mér?
Ekki óhætt. Ég endurtek, ekki óhætt.
Móttekið.
Ég endurtek, ekki óhætt.
Neil!
Áfram!
Við eigum ekkert nógu öflugt til að sprengja þetta.
Leitaðu að handsprengju á honum.
Eitthvað?
Ekki neitt.
Líttu á þetta. Geturðu stungið hann upp?
Vonandi ekki.
Þetta var rándýr lás.
Hvernig líkar þér hvar ferðin mín hófst og ykkar endar?
Of geislavirkt fyrir mig.
Örlög mín voru alltaf samtvinnuð geislavirkni.
Við unnum á stöðum sem enginn annar kom nálægt.
Ég samdi við djöfulinn.
Peningar í skiptum fyrir tíma.
Við seldum framtíð okkar.
Nú ætlarðu að gera sömu mistök fyrir allan heiminn.
Það voru ekki mistök. Ég samdi eftir bestu getu.
Hvað með þig?
Þú berst fyrir málstað sem þú skilur varla
með fólki sem þú treystir svo illa að þú segir því ekki neitt.
Þegar ég dey, deyr heimurinn með mér.
Þekking þín deyr með þér.
Falin í grafhvelfingu eins og egypskur byggingameistari,
lokaður inni í píramída til að fela leyndarmál hans.
Þú trúir í blindni og ert ofstækismaður.
Hvað er meira ofstæki en að eyða heiminum?
Ég geri það ekki. Ég skapa nýjan heim.
Einhvers staðar, einhvern tíma, þrýstir maður í turni á rofa
og Heimsendir hefst um leið og honum er forðað.
Nú snýr tíminn sjálfur um stefnu.
Sólskinið sem við höfum notið
mun verma andlit afkomenda okkar um komandi kynslóðir.
Því vilja þau drepa okkur?
Því að sjávarborðið reis og árnar þornuðu upp.
Skilurðu ekki? Þau neyðast til að snúa til baka.
Ábyrgðin er okkar.
Viltu enn stöðva mig þótt þú vitir þetta?
Já.
Hver kynslóð hugsar um eigin afkomu.
Þau eru einmitt að gera það.
En ekki þú. Þú ert svikari.
Þú drepur alla því að þú átt ekkert líf eftir sjálfur.
Að verki loknu mun lífið dafna.
Ekki líf sonar þíns.
Mín helsta synd var að fæða son í heim sem ég vissi að endaði brátt.
Heldurðu að Guð fyrirgefi mér?
Bíddu!
Fjandans...
Skýlið mér!
Áfram, áfram!
Þú trúir ekki á Guð eða framtíðina eða nokkuð utan eigin reynslu.
Allt hitt er trúin.
Ég hef hana ekki.
Án hennar ertu ekki mannlegur.
Þú ert brjálæðingur.
Eða guð.
Þannig lagað.
Eins og ég sagði.
Ekki. Jesús.
Okkar tími er liðinn.
Ég skila ástarkveðju til konunnar minnar.
Þú gleymir að ég hef ekki hitt hana enn.
Alveg rétt.
Hún deyr eftir ykkar kynni.
Ég sendi henni ást mína í staðinn.
Ekki gera...
Volkov...
Skjóttu hann í hausinn.
Nóg af viðskiptum, elskan.
Hefurðu nokkra hugmynd um hvað ég er að tala?
Þetta hljómar afar mikilvægt.
Hvert ertu að fara?
Er þér ekki heitt?
Hvað nú?
Ég hellti niður sólarvörn.
-Hvað með það? -Það er sleipt.
Komdu hingað.
Snúðu þér við.
Þér finnst þetta gott.
Ég get þetta ekki.
-Þú mátt ekki halda að þú hafir unnið. -Ekki spilla þessu.
Þú færð ekki að deyja og halda að við fylgjum þér.
Þú deyrð aleinn, Andrei.
Áfram, áfram.
Göngin eru stífluð og hliðið lokað.
Mahir, heyrirðu í mér?
Já.
Bíðið. Ég endurtek, bíðið!
Horfðu í augun á mér.
Hvað sérðu?
Örvæntingu eða reiði?
Ég er ekki konan sem elskaði þig þrátt fyrir örin á sálinni eftir þig.
Ég er hefnigjarna tíkin með örin að utanverðu.
Nei!
Fjandinn.
Ives, hún drap hann. Heyrirðu? Hún drap hann.
Hún var of fljót á sér og hún drap hann.
Áfram, náðu þeir þessu?
Skítt með það.
Kat, þú varst of fljót á þér.
Ég gat þetta ekki.
Hann mátti ekki halda að hann hefði unnið.
Ég vissi að þið fynduð leið.
Funduð þið ekki örugglega leið?
Við fundum leið. Farðu varlega.
Varstu ekki viðsnúinn?
Skipti um gír í miðju kafi.
Þið virtust þurfa aðstoð hérna.
Hérna? Við þurftum aðstoð niðri.
Hvernig opnaðirðu lásinn?
Það var ekki ég. Þarfnaðist teymið þín ekki?
Ég næ þeim í næstu umferð.
Allt í lagi, Ives?
Þegar ég næ andanum.
Enginn sem hefur séð þetta má fara héðan.
Allt í lagi.
Við felum þetta.
Svo drepum við okkur.
Það er eina leiðin til að vera viss.
En hvenær...
Það fær hver maður að ákveða sjálfur.
Drepurðu okkur ekki?
Ég geri það ef ég finn ykkur.
En þú leitar ekki vandlega?
Jú, ég geri það.
Ferðu nokkuð til London að líta til með Kat?
Nei.
Það er allt of hættulegt.
Jafnvel ekki úr fjarska?
Ekki úr fjarska.
Ives!
Bíddu.
Ætlarðu aftur inn?
Var ég ekki sá eini sem hefði getað opnað dyrnar tímanlega?
Ég þekki engan betri lásasmið.
Skilurðu?
Þarna var ég aftur.
Að vefa aðra fortíð í verkefnið.
Neil, bíddu!
Við björguðum heiminum.
Við hættum ekki á neitt óvænt.
Getum við breytt einhverju ef við gerum það öðruvísi?
"Hið liðna er liðið."
Þessi setning lýsir trú á gangverk heimsins.
Hún afsakar ekki sinnuleysi.
Örlögin?
Hvað sem þú kallar það.
Hvað kallar þú það?
Raunveruleikann.
Leyfðu mér nú að fara.
Þú sagðir mér aldrei hver réð þig, Neil.
Hefurðu ekki áttað þig á því?
Þú gerðir það.
En ekki á þeim tíma sem þú hélst.
Þú átt framtíð í fortíðinni.
Fyrir mörgum árum hjá mér, eftir mörg ár hjá þér.
Hefurðu þekkt mig í mörg ár?
Fyrir mér eru þetta endalok fallegrar vináttu.
En fyrir mér er þetta upphafið.
Við eigum eftir að bauka ýmislegt.
Þú átt eftir að njóta þess. Sannaðu til.
Öll aðgerðin er tímalæg tangarsókn.
Á vegum hvers?
Þín!
Verkið er aðeins hálfnað.
Sjáumst við upphafið, vinur.
Við björgum heiminum frá því sem hefði getað orðið.
Heimurinn veit aldrei hvað hefði getað gerst.
Þótt fólkið vissi það yrði því alveg sama.
Enginn hugsar um sprengjuna sem sprakk ekki.
Aðeins þá sem sprakk.
Áður en drengurinn kemur út.
Kallarðu þetta miskunn? Þú gafst mér loforð.
Ég sagði þér að það væri einskis virði.
Hérna, í dag.
Hvernig vissirðu það?
Cannon Place klukkan þrjú. Kannski er það ekki neitt.
Geymdin.
Cannon Place klukkan þrjú. Kannski er það ekki neitt.
Ég sagði þér að líta öðrum augum á heiminn.
-Ég geng frá lausum endum. -Það var aldrei þitt verk.
Hver sér um það?
Ég.
Ég vann ekki fyrir þig. Við höfum bæði unnið fyrir mig.
Ég er aðalpersónan.
Þá skaltu ganga frá lausu endunum.
Verkefni lokið.
Það er sprengjan sem sprakk ekki.
Hættan sem enginn vissi af.
Það er sprengjan sem getur virkilega breytt heiminum.
Þýðandi:Jóhann Axel Andersen