1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,180 --> 00:00:58,684
賢く優しい者たちよ

4
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
覚えているか？

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,866
あの満ち足りた時を

6
00:01:18,495 --> 00:01:20,205
夢に見るか？

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,668
あの別れの時を

8
00:01:51,987 --> 00:01:53,822
ゾウに導かれ―

9
00:01:58,785 --> 00:02:01,330
この旅は始まった

10
00:02:05,501 --> 00:02:08,419
ナレ︱タ︱ キウェテル・イジョフォ︱

11
00:02:11,673 --> 00:02:16,428
ゾウの女王:偉大な母の物語

12
00:03:37,384 --> 00:03:43,098
この物語の始まりは 嵐でできた水場のほとりだ

13
00:03:52,232 --> 00:03:57,279
巨大な牙を持つゾウ “タスカー”たちの姿がある

14
00:03:59,323 --> 00:04:04,494
かつてアフリカ中に 生息した誇り高き種だ

15
00:04:19,801 --> 00:04:22,971
この群れの“女王”はアテナ

16
00:04:32,773 --> 00:04:38,028
50歳のアテナは 群れを率いるリーダーだ

17
00:04:40,531 --> 00:04:46,036
ご近所さんも多い これは彼らの物語でもある

18
00:04:50,958 --> 00:04:55,420
アテナの家族は メスの親戚と子供たち

19
00:05:08,725 --> 00:05:14,356
子供たちは皆 仲が良く きょうだいも同然だ

20
00:05:21,446 --> 00:05:25,868
一家を支えるのは アテナの経験と知恵

21
00:05:25,993 --> 00:05:29,872
彼女の決断が 家族の命運を分ける

22
00:05:32,457 --> 00:05:36,545
アテナの末娘の プリンセスは１歳

23
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
母親に似て穏やかだ

24
00:05:43,719 --> 00:05:47,931
こちらは やんちゃなウェウェ

25
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
プリンセスと遊ぼうと―

26
00:06:02,529 --> 00:06:07,534
ちょっかいを出しては お目玉を食らっている

27
00:06:19,630 --> 00:06:23,717
オスのウェウェは 10代まで家族と過ごし

28
00:06:24,218 --> 00:06:27,596
その後はオスの群れに加わる

29
00:06:30,015 --> 00:06:33,227
一家の最年少はミミ

30
00:06:33,352 --> 00:06:35,395
嵐の中で生まれた

31
00:06:37,940 --> 00:06:41,818
今日からミミの学びが始まる

32
00:06:50,911 --> 00:06:55,207
この先 ２年間は 母乳だけで成長する

33
00:07:00,003 --> 00:07:04,633
母親のマーラは ５年に１度しか出産しないので

34
00:07:04,800 --> 00:07:07,302
どの子供も貴重だ

35
00:07:12,766 --> 00:07:18,146
母乳をやるのはマーラだが ミミの面倒は皆で見る

36
00:07:18,313 --> 00:07:21,483
子育ては家族全員で行うのだ

37
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
ここはアテナの“王国”

38
00:07:39,835 --> 00:07:43,088
当面 必要なものは そろっている

39
00:07:46,383 --> 00:07:49,928
アテナは毎日 家族と この水場に来る

40
00:07:51,221 --> 00:07:53,765
ご近所には迷惑だろう

41
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
だが穴を掘り―

42
00:07:59,855 --> 00:08:04,026
水場を作るゾウは 必要な存在でもある

43
00:08:12,951 --> 00:08:18,081
ウシガエルにとっては 終わらない工事と同じだ

44
00:08:32,179 --> 00:08:36,642
ゾウより はるかに小さな ご近所さんも―

45
00:08:39,895 --> 00:08:45,317
この巨大な友に何かしら 頼って生きているのだ

46
00:08:55,827 --> 00:08:59,081
水場は皆のよりどころだ

47
00:08:59,665 --> 00:09:04,586
だが日が昇ると同時に 縮小し始めてしまう

48
00:09:04,711 --> 00:09:07,589
よって子作りは大忙し

49
00:09:10,008 --> 00:09:12,594
ウシガエルも早速―

50
00:09:13,136 --> 00:09:15,681
子作りに取りかかる

51
00:09:20,310 --> 00:09:23,772
水底にいるメダカたちは

52
00:09:23,897 --> 00:09:27,609
アテナ一家のことなど 頭にない

53
00:09:28,068 --> 00:09:31,572
目下の興味は 交尾相手のみだ

54
00:09:36,159 --> 00:09:40,414
交尾のたびに メスは卵を産み―

55
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
水底に埋める

56
00:10:02,144 --> 00:10:06,315
日没後のアテナは とりわけ用心深い

57
00:10:06,732 --> 00:10:11,570
子供たちを守るため おとなは立って眠るのだ

58
00:10:22,664 --> 00:10:24,708
ご近所の中には―

59
00:10:26,710 --> 00:10:29,171
夜 にぎやかな者もいる

60
00:10:45,187 --> 00:10:50,651
多くのパートナーを持つ ハイイロモリガエルのメスは

61
00:10:50,859 --> 00:10:54,321
オスたちを “泡パーティー”に招く

62
00:10:58,867 --> 00:11:02,829
交尾シーズンの 始まりを告げるイベントだ

63
00:11:06,333 --> 00:11:09,628
オスが泡立てた 泡巣の中で―

64
00:11:10,212 --> 00:11:12,548
卵は安全に育つ

65
00:11:21,890 --> 00:11:25,269
エジプトガンの卵は 一足早く ふ化

66
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
数週間前に産まれた卵だ

67
00:11:36,113 --> 00:11:39,491
ヒナが飛べるようになるのは ２ヵ月先

68
00:11:41,326 --> 00:11:45,122
それまでは この水場が彼らの家だ

69
00:12:02,639 --> 00:12:06,727
ミミが小さい間 アテナは水場を離れない

70
00:12:07,477 --> 00:12:12,691
赤ん坊が成長し 体力がつくまでは油断禁物だ

71
00:12:15,903 --> 00:12:21,950
ウェウェは年下のミミと 仲良くなりたくて仕方ない様子

72
00:12:44,515 --> 00:12:49,394
巣作りを始める者もいれば 終える者もいる

73
00:12:50,145 --> 00:12:55,192
長い夜が終わり モリガエルはお疲れ気味だ

74
00:12:59,821 --> 00:13:03,492
帰りの“タクシー”を 拾った者もいる

75
00:13:18,006 --> 00:13:23,220
意図せず“タクシー”に 乗せられてしまう者もいる

76
00:13:49,121 --> 00:13:51,832
カエルは日光浴を好むが―

77
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
子ゾウは日差しに弱い

78
00:13:56,378 --> 00:14:00,048
そこでウェウェがミミに 日陰を教える

79
00:14:13,604 --> 00:14:19,193
こういう穏やかな時は 子供を寝かせるのに最適だ

80
00:14:22,237 --> 00:14:25,282
でもウェウェは 長くは眠らない

81
00:14:25,699 --> 00:14:31,079
新しい友達のミミを起こして 遊ぼうとする

82
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
でもミミには休息が必要

83
00:14:41,590 --> 00:14:45,677
家族についていくには 体力が要るのだ

84
00:14:54,353 --> 00:14:58,607
ガンの母親が ヒナを水場へ促している

85
00:15:00,609 --> 00:15:06,073
生まれたばかりのヒナたちは 動くのがなようだ

86
00:15:10,077 --> 00:15:15,624
それに母親が求めているのは 無謀な挑戦なのだ

87
00:15:26,677 --> 00:15:28,387
巣に残るか―

88
00:15:28,512 --> 00:15:32,474
両親の所へ行くかで ヒナは葛藤中

89
00:16:13,640 --> 00:16:16,268
天敵が接近となれば―

90
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
両親のそばに行くのが 最も安全だろう

91
00:16:27,821 --> 00:16:31,867
どの家族にも 出遅れる者がいる

92
00:16:32,367 --> 00:16:33,994
名前はスティーヴン

93
00:16:35,412 --> 00:16:41,001
両親はスティーヴンが 取り残されたことに気づかない

94
00:17:45,107 --> 00:17:49,319
出遅れた者は 時に幸運でもある

95
00:17:57,786 --> 00:17:59,663
アテナの知恵は―

96
00:17:59,788 --> 00:18:03,876
母から娘へと代々 受け継がれてきた

97
00:18:05,752 --> 00:18:09,131
その牙は メスのリーダーでも最大だ

98
00:18:14,469 --> 00:18:18,307
先の切れ込みは 長年 草を引っかけてできた

99
00:18:26,815 --> 00:18:31,486
好物は年に数日 花を咲かせるツル植物で―

100
00:18:31,695 --> 00:18:33,906
場所も熟知している

101
00:18:36,533 --> 00:18:41,830
一家は足元には目もくれず ごちそうへと向かう

102
00:18:42,497 --> 00:18:45,334
小さな者たちは よけるのみ

103
00:18:57,054 --> 00:19:00,682
カメレオンは 体色を変えて身を守る

104
00:19:12,653 --> 00:19:16,240
だが周囲に溶け込む作戦が―

105
00:19:16,740 --> 00:19:18,784
裏目に出ることも…

106
00:19:29,169 --> 00:19:31,296
このカメレオンは内心―

107
00:19:33,382 --> 00:19:35,467
大パニックだろう

108
00:20:04,746 --> 00:20:10,335
アテナの家族にとって 緑の季節は穏やかに過ぎる

109
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
心ゆくまで草を食べ

110
00:20:14,006 --> 00:20:16,300
水を飲みに行く

111
00:20:21,889 --> 00:20:24,474
嵐から わずか４日で―

112
00:20:25,392 --> 00:20:30,397
日差しにさらされた泡巣が ふ化の時を迎える

113
00:20:49,333 --> 00:20:54,630
この水場が数週間 オタマジャクシのすみかとなる

114
00:20:59,134 --> 00:21:02,971
アテナ一家は ふ化に気づかないが―

115
00:21:05,182 --> 00:21:09,728
メダカや淡水ガメは これを見逃さない

116
00:21:23,700 --> 00:21:26,328
大きなカメが食いつく

117
00:21:35,546 --> 00:21:40,843
オタマジャクシ入りの泡を 丸ごと手に入れた

118
00:22:11,623 --> 00:22:16,587
水浴びが初めてのミミは 浅い所から入るが―

119
00:22:16,837 --> 00:22:19,089
臆する様子はない

120
00:22:27,472 --> 00:22:31,518
アテナ一家にとって ここは楽園だ

121
00:22:36,565 --> 00:22:41,445
だが雨が降らないと 数週間で水場は消える

122
00:22:45,199 --> 00:22:49,620
そうなると“王国”を 離れるしかない

123
00:22:50,662 --> 00:22:53,665
恵まれた時は貴重なのだ

124
00:23:02,508 --> 00:23:05,969
プリンセスは母親を見て 食べる物を学ぶ

125
00:23:06,845 --> 00:23:09,097
子ゾウは母乳で育つので―

126
00:23:09,306 --> 00:23:13,602
ウェウェは今のうちに 足と鼻の技を磨く

127
00:23:19,566 --> 00:23:23,529
このレベルに達するのは 何ヵ月も先だろう

128
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
アテナは乾期の訪れを 感じている

129
00:23:35,874 --> 00:23:39,169
そして乾期に備えるには―

130
00:23:39,795 --> 00:23:42,172
大量に食べるしかない

131
00:23:47,219 --> 00:23:50,556
当然 食べた物は排出される

132
00:23:54,059 --> 00:23:57,813
フンチュウにとっては 天の恵みだ

133
00:24:45,402 --> 00:24:49,865
嗅ぎつけたライバルが 集まってくるので

134
00:24:50,824 --> 00:24:53,368
昼食を楽しむ暇はない

135
00:24:54,286 --> 00:24:58,248
急いでフンを丸めて 運ばないと―

136
00:24:58,624 --> 00:25:00,876
横取りされるのだ

137
00:25:58,892 --> 00:26:03,438
勝者は後でゆっくり 食事できるように―

138
00:26:03,605 --> 00:26:05,941
フンを埋める場所を探す

139
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
アテナ一家は―

140
00:26:15,951 --> 00:26:19,830
王国の“種まき”にも 一役 買っている

141
00:26:22,916 --> 00:26:26,628
彼らが食べた種は ほぼ消化されず

142
00:26:27,004 --> 00:26:31,049
天然の肥料と共に 排出されるのだ

143
00:26:39,766 --> 00:26:42,186
メスを待ち伏せるリクガメ

144
00:26:43,562 --> 00:26:48,817
大仕事が控えているので 腹ごしらえが必要だ

145
00:26:56,158 --> 00:27:02,247
日照り続きで暑さが増し ゾウたちは気が立っている

146
00:27:10,088 --> 00:27:13,675
ゾウが水場に 押し寄せてくると―

147
00:27:14,801 --> 00:27:17,012
ガンは距離を取るのみ

148
00:27:18,472 --> 00:27:23,936
だが水が減ってくると 距離を保つのも難しい

149
00:27:38,116 --> 00:27:41,161
ガンは“いじめっ子”を無視

150
00:27:47,709 --> 00:27:52,381
“いじめっ子”は仕方なく ハトに八つ当たりする

151
00:28:24,830 --> 00:28:28,250
またもや スティーヴンが出遅れ―

152
00:28:28,458 --> 00:28:30,210
取り残された

153
00:28:55,903 --> 00:28:58,697
今回は完全に はぐれた

154
00:29:08,081 --> 00:29:10,918
リクガメに運が巡ってきた

155
00:29:11,043 --> 00:29:13,629
メスが水を飲みに来たのだ

156
00:29:14,213 --> 00:29:17,090
行く手を遮るのは簡単

157
00:29:17,216 --> 00:29:21,845
だが興味を引くには “スタミナの証明”が必要

158
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
メスと散歩するのだ

159
00:29:28,310 --> 00:29:30,479
とても長い散歩だ

160
00:29:39,696 --> 00:29:43,325
スティーヴンは リクガメを見るのが初めて

161
00:29:49,456 --> 00:29:55,587
でも家族と再会するには 賢い振る舞いが必要だ

162
00:30:44,136 --> 00:30:49,641
置いてけぼりのスティーヴンは 迷子になったが強運だ

163
00:31:08,869 --> 00:31:14,958
草原が乾き始める頃にだけ 姿を現す ご近所さんもいる

164
00:31:17,586 --> 00:31:21,256
ハチクイは数日間 ゾウに同行

165
00:31:21,590 --> 00:31:24,593
最も食べ頃のバッタを―

166
00:31:26,178 --> 00:31:29,014
ゾウが飛び立たせてくれる

167
00:31:52,871 --> 00:31:57,626
ゾウと行動するのは バッタがいる間のみだ

168
00:32:01,755 --> 00:32:05,133
食べ終わると ハチクイは去っていく

169
00:32:11,098 --> 00:32:14,977
スティーヴンも バッタに大興奮

170
00:32:18,814 --> 00:32:22,860
捕獲能力は今ひとつだが 野心は十分だ

171
00:32:29,366 --> 00:32:33,662
フンチュウは まだお宝を転がしている

172
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
一見 前に転がしているが

173
00:32:37,374 --> 00:32:41,503
実は逆立ちして 後ろに蹴っている

174
00:32:43,338 --> 00:32:46,842
行く手が見えなくても 気にしない

175
00:32:48,093 --> 00:32:52,431
体は小さいが 意志の強さはピカイチだ

176
00:32:53,724 --> 00:32:57,436
手に入れたボールは 誰にも渡さない

177
00:33:00,022 --> 00:33:03,108
どんな強敵が 立ちはだかっても…

178
00:33:49,738 --> 00:33:53,825
アテナのチームが ボールを場外に蹴り出し

179
00:33:54,451 --> 00:33:58,247
フンチュウが ボールを取り返した

180
00:34:12,094 --> 00:34:15,764
めったに見かけない ご近所さんもいる

181
00:34:18,891 --> 00:34:22,980
淡水ガメは ゾウが近づくと姿を隠す

182
00:34:42,791 --> 00:34:44,918
だが嵐は数週間前

183
00:34:45,460 --> 00:34:49,965
今では水量が減り 隠れる場所がない

184
00:35:03,604 --> 00:35:06,732
メダカも 打ち上げられてしまった

185
00:35:08,358 --> 00:35:11,153
このメダカにとっては―

186
00:35:11,570 --> 00:35:16,241
水量と同じく 残りの命もわずかだ

187
00:35:24,833 --> 00:35:29,755
ゾウが荒れ始めると 踏みつぶされかねない

188
00:35:32,966 --> 00:35:36,011
そんな時は逃げるが勝ちだ

189
00:35:43,268 --> 00:35:45,854
だが かえって 目を引くことも…

190
00:36:09,711 --> 00:36:12,047
ゾウは触覚が鋭く―

191
00:36:12,965 --> 00:36:17,386
鼻や足で目新しいものを 探ったりする

192
00:36:18,554 --> 00:36:22,391
悪意ではなく 純粋な好奇心からだ

193
00:36:36,321 --> 00:36:39,908
ゾウはめったに 他者を攻撃しない

194
00:36:42,870 --> 00:36:48,083
塩なめ場で アテナ一家と 合流したオスたちもだ

195
00:36:51,211 --> 00:36:56,758
彼らは あいさつを交わし 静かに地位を確かめ―

196
00:36:58,135 --> 00:36:59,761
分かち合う

197
00:37:24,661 --> 00:37:28,207
土壌の塩をなめるには 練習が必要

198
00:37:28,790 --> 00:37:33,462
足と鼻の連係と 息のコントロールが重要だ

199
00:37:40,552 --> 00:37:43,138
ウェウェは まだ苦戦中

200
00:37:44,556 --> 00:37:48,685
鼻の奥深くまで 吸い込んでしまい―

201
00:37:49,853 --> 00:37:53,065
くしゃみを こらえようと必死だ

202
00:38:08,121 --> 00:38:13,585
鼻のムズムズが気になり 友達を見失ってしまった

203
00:38:30,686 --> 00:38:35,649
ミミには母乳が必要だが いつも邪魔が入る

204
00:38:41,071 --> 00:38:44,241
そんな時は 姉のミリーが間に入り

205
00:38:44,992 --> 00:38:47,494
ウェウェを遠ざける

206
00:38:51,874 --> 00:38:54,376
母乳の出が悪いので―

207
00:38:56,753 --> 00:38:59,423
極力 ミミに飲ませたいのだ

208
00:39:15,105 --> 00:39:18,650
１日の終わりには 皆 疲れている

209
00:39:25,365 --> 00:39:29,745
ガンの母親はスティーヴンの 不在に気づかない

210
00:40:01,360 --> 00:40:05,531
王国の水場のほとんどが 干上がり―

211
00:40:05,948 --> 00:40:08,075
アテナは焦り始めている

212
00:40:09,326 --> 00:40:11,995
移動はやむを得ないが

213
00:40:12,329 --> 00:40:16,917
ミミが長旅に耐えられるか 心配なのだ

214
00:40:19,586 --> 00:40:24,800
ミミは他の子供が 楽々 越える障害物にも苦戦

215
00:40:36,812 --> 00:40:40,774
ミミに問題があるのか ただの疲労か―

216
00:40:40,899 --> 00:40:42,818
皆 測りかねている

217
00:40:52,953 --> 00:40:58,166
だがアテナのゴーサインが 出れば 家族は従うのみ

218
00:41:01,670 --> 00:41:07,509
子ゾウにとって一番の悪夢は 置いていかれることだ

219
00:41:18,687 --> 00:41:23,192
変化の時を感じている者は 他にもいる

220
00:41:28,322 --> 00:41:32,367
ほぼ一晩で脚を生やした ウシガエルが

221
00:41:33,243 --> 00:41:37,080
陸での新生活を 始めようとしている

222
00:41:43,504 --> 00:41:48,050
カエルたちの骨は 幸いにも まだ柔らかい

223
00:42:13,992 --> 00:42:17,538
だがゾウに踏まれたら ひとたまりもない

224
00:42:49,361 --> 00:42:53,115
アテナはミミを案じ 乾期の大移動を―

225
00:42:53,699 --> 00:42:56,118
踏みとどまっている

226
00:43:02,583 --> 00:43:04,960
ミミには励ましが必要だ

227
00:43:29,943 --> 00:43:33,822
ひとたび乾期に入ると 季節は戻らない

228
00:43:35,365 --> 00:43:41,496
だが大自然は時に 奪ったものを返してくれる

229
00:44:11,360 --> 00:44:13,862
スティーヴンも 孤独な一夜で―

230
00:44:13,987 --> 00:44:17,699
家族の大切さを学んだだろう

231
00:44:25,666 --> 00:44:28,544
続々と上陸する子ガエル

232
00:44:29,670 --> 00:44:35,050
彼らを待ち受けるのは 一回り大きな先輩ガエルだ

233
00:44:59,950 --> 00:45:02,703
ウシガエルが 生き延びるには―

234
00:45:03,537 --> 00:45:07,666
大きな口と 小さな親戚が役に立つ

235
00:45:22,431 --> 00:45:26,143
雨が降らないまま 何週間も過ぎ―

236
00:45:26,351 --> 00:45:32,357
アテナの疑念は 巨大な群れの 到着によって証明される

237
00:45:53,128 --> 00:45:57,966
周辺の枯れ野から 押し寄せたのはコウヨウチョウ

238
00:46:17,611 --> 00:46:21,240
竜巻のような乱舞は圧倒的だ

239
00:46:28,830 --> 00:46:33,460
アテナ一家が１週間で飲む水を １日で飲み干す

240
00:47:02,531 --> 00:47:06,702
大群が去る頃には 水場は空っぽだ

241
00:47:18,338 --> 00:47:21,425
アテナ一家は 日よけの泥を塗る

242
00:47:22,009 --> 00:47:27,764
泥に卵を産みつけた メダカにとっては渡りに船だ

243
00:47:31,143 --> 00:47:34,438
ふ化する前のメダカの卵は―

244
00:47:35,647 --> 00:47:38,150
数週間 水なしで生きられる

245
00:47:38,984 --> 00:47:44,281
ゾウは その卵を 体にくっつけて運んでくれる

246
00:47:48,368 --> 00:47:54,917
メダカの子はゾウに乗って 別の水場へ移動できるわけだ

247
00:48:14,728 --> 00:48:17,189
出発が急がれるが―

248
00:48:17,481 --> 00:48:21,860
水の湧く避難地は 160キロ近く先だ

249
00:48:23,320 --> 00:48:27,824
アテナはミミのために 出発を遅らせている

250
00:48:32,913 --> 00:48:37,543
マーラは娘を守ろうと ウェウェさえも拒絶

251
00:48:43,298 --> 00:48:49,638
ミリーが妹のミミを慰めるが 母乳は与えてやれない

252
00:48:52,516 --> 00:48:56,603
出発を遅らせたのは 正しかったのか？

253
00:48:59,189 --> 00:49:01,108
もはや選択肢はない

254
00:49:01,859 --> 00:49:07,072
王国の水は枯れ この先の水場も失われつつある

255
00:49:08,198 --> 00:49:10,826
避難地に向かうしかない

256
00:49:48,614 --> 00:49:52,034
マーラとミリーが協力し合う

257
00:50:36,745 --> 00:50:38,997
いくらミミが心配でも―

258
00:50:39,122 --> 00:50:44,419
アテナは群れ全体のことを 考えなければならない

259
00:51:18,579 --> 00:51:21,331
マーラとミミが水を飲む間

260
00:51:21,790 --> 00:51:27,337
アテナは皆に食事をさせ 家族全員の欲求を満たす

261
00:52:21,225 --> 00:52:26,438
ミミが水を欲するのは 母乳が枯れたせいだが

262
00:52:27,523 --> 00:52:29,233
マーラは気づいてない

263
00:52:29,858 --> 00:52:33,904
弱った子供は 泥に はまりやすいので―

264
00:52:34,196 --> 00:52:38,242
本能的に水場から 遠ざけようとする

265
00:53:24,329 --> 00:53:28,625
ミミはまだ離乳しておらず 母乳なしでは―

266
00:53:29,084 --> 00:53:31,170
栄養を取れない

267
00:54:03,243 --> 00:54:06,788
母親にも支えが 必要な時がある

268
00:54:19,426 --> 00:54:21,553
そんな時こそ家族がいる

269
00:55:04,555 --> 00:55:10,018
翌日 暑さは増し アテナはさらに追い込まれる

270
00:55:13,814 --> 00:55:19,528
ミミを置いていけないが 家族を犠牲にはできない

271
00:55:30,706 --> 00:55:33,041
最後の水場に到着した

272
00:55:34,084 --> 00:55:36,628
ここも今日には干上がる

273
00:55:39,756 --> 00:55:44,720
淡水ガメも それを察し 泥の中に潜り込む

274
00:55:46,346 --> 00:55:50,726
踏まれるリスクはあるが 干からびるよりいい

275
00:56:03,197 --> 00:56:05,824
マーラは頑として諦めない

276
00:56:41,568 --> 00:56:46,990
だがミミの小さな心臓は ついに限界を迎えた

277
00:59:35,492 --> 00:59:38,912
母親にとって これ以上の悲劇はない

278
01:00:00,475 --> 01:00:05,314
しかし死は 苦しみからの解放も意味する

279
01:00:21,413 --> 01:00:26,084
ウェウェには 受け入れがたい別れだ

280
01:00:38,931 --> 01:00:42,017
だが もう遅れは許されない

281
01:00:42,559 --> 01:00:46,146
乾期の避難地までは ３日かかる

282
01:00:46,605 --> 01:00:52,027
出発を遅らせたため もう道中に水場はない

283
01:01:10,838 --> 01:01:14,132
ウェウェを 慰める時間はない

284
01:01:36,780 --> 01:01:38,991
枯れた水場に―

285
01:01:39,449 --> 01:01:42,911
ごちそうを埋めるフンチュウ

286
01:01:49,835 --> 01:01:52,588
メダカは干からびている

287
01:01:58,051 --> 01:02:03,015
ウシガエルは数ヵ月間 地面に潜って過ごす

288
01:02:08,103 --> 01:02:11,106
スティーヴンが生まれて２ヵ月

289
01:02:11,231 --> 01:02:14,151
ガンのヒナは すっかり成長した

290
01:02:26,997 --> 01:02:29,625
彼らも避難地へ向かう

291
01:02:40,219 --> 01:02:43,639
ゾウたちと同じ道をたどる

292
01:02:47,768 --> 01:02:52,022
アテナは毎日 短い食事休憩を取る

293
01:02:55,943 --> 01:03:00,739
皆 ウェウェに優しくなり プリンセスも寛容だ

294
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
ミリーは母乳が出ないが

295
01:03:18,131 --> 01:03:21,343
ウェウェに吸わせて 互いを癒やし合う

296
01:03:38,735 --> 01:03:43,365
道のりはアテナの頭に 刻み込まれている

297
01:03:43,907 --> 01:03:47,703
彼女が母親から 教わったルートだ

298
01:03:53,792 --> 01:03:56,128
荒れ地も通り抜ける

299
01:05:02,861 --> 01:05:04,780
だが孤独な旅ではない

300
01:05:05,822 --> 01:05:08,784
皆 同じ場所へ 向かっているのだ

301
01:05:34,935 --> 01:05:38,480
避難地は地下水が湧く水場だ

302
01:05:39,106 --> 01:05:43,235
乾期のさなかでも 十分な水がある

303
01:06:17,978 --> 01:06:22,024
スティーヴンの家族も 同じ水場に避難

304
01:06:23,150 --> 01:06:26,778
雨が降り出すまでは ここにいる

305
01:07:13,825 --> 01:07:17,037
アテナは渇水の年のみ ここへ来る

306
01:07:18,163 --> 01:07:22,417
この場所には 女王に並ぶ大物もいる

307
01:07:56,910 --> 01:08:01,623
彼はサタオ すべてのゾウの王であり―

308
01:08:03,041 --> 01:08:05,961
長い牙を持つ 伝説の巨ゾウだ

309
01:08:14,678 --> 01:08:17,598
心優しく大きなサタオは

310
01:08:19,015 --> 01:08:21,310
皆に敬われている

311
01:09:15,613 --> 01:09:18,200
彼は年中 原野で暮らし―

312
01:09:18,783 --> 01:09:22,621
この機会に 発情期のメスを探す

313
01:09:34,466 --> 01:09:37,553
ヌスはアテナ一家の 若いメスだが―

314
01:09:38,303 --> 01:09:40,138
身ごもっている

315
01:10:01,159 --> 01:10:05,330
ミミの死以来 初めて はしゃぐウェウェ

316
01:10:08,041 --> 01:10:11,253
他の群れの子供とも出会った

317
01:10:18,886 --> 01:10:23,473
遊び疲れると 家族が優しく迎えてくれる

318
01:10:41,950 --> 01:10:46,413
時がたつにつれ ここの食料も乏しくなる

319
01:10:52,586 --> 01:10:56,882
食料を得るには より遠くへ出向くしかない

320
01:11:19,947 --> 01:11:24,284
だが遠出しても 水場へ戻らねばならない

321
01:11:38,382 --> 01:11:40,133
水は生命線だ

322
01:11:40,634 --> 01:11:45,848
しかし その生命線が 皆をこの地に縛りつける

323
01:11:55,065 --> 01:11:59,361
食料が ほぼ尽き 体力は限界に近い

324
01:12:01,488 --> 01:12:06,368
避難地は もはや 監獄と化してしまった

325
01:12:17,504 --> 01:12:19,464
雨は降らず―

326
01:12:19,673 --> 01:12:23,218
乾期は干ばつへと 変わっていく

327
01:12:23,719 --> 01:12:28,056
そして ついに 犠牲が出始めた

328
01:12:54,917 --> 01:12:56,919
アテナは ここを離れない

329
01:12:57,169 --> 01:13:00,506
歩ける距離に 水場がないからだ

330
01:13:17,856 --> 01:13:23,612
干ばつの際には 渇きよりも飢えが命取りだ

331
01:13:27,199 --> 01:13:31,453
そして その時は 確実に近づいている

332
01:14:07,489 --> 01:14:12,661
50歳のアテナも 初めて経験する大干ばつだ

333
01:14:17,457 --> 01:14:21,420
彼女は今まで以上に 重い決断を迫られる

334
01:14:31,346 --> 01:14:35,392
今回は家族の命が 懸かった決断だ

335
01:14:36,602 --> 01:14:39,688
ここに残れば 全員 餓死する

336
01:14:40,522 --> 01:14:45,360
だが発つ時を間違えれば 皆 渇き死ぬだろう

337
01:14:49,489 --> 01:14:54,703
どんな結果が待つにしろ アテナに全責任がある

338
01:15:12,971 --> 01:15:14,973
アテナの家族は―

339
01:15:15,390 --> 01:15:20,229
王国へ戻る決断を すんなりと受け入れた

340
01:15:25,859 --> 01:15:28,403
皆 女王のアテナを―

341
01:15:29,530 --> 01:15:31,657
絶対的に信じているのだ

342
01:16:21,415 --> 01:16:25,002
王国も厳しい干ばつに 襲われている

343
01:16:54,448 --> 01:16:56,241
乾いた水場には―

344
01:16:56,366 --> 01:17:01,079
地中に潜った者たちが じっと眠っている

345
01:17:04,374 --> 01:17:07,753
仮死状態で 命を保っているのだ

346
01:17:19,556 --> 01:17:22,851
皆がこの眠りから覚めるには

347
01:17:23,519 --> 01:17:25,187
雨が不可欠だ

348
01:17:43,413 --> 01:17:48,752
アテナ一家は精いっぱい ウェウェを日差しから守る

349
01:18:03,517 --> 01:18:06,937
だがウェウェの歩幅は おとなの半分

350
01:18:12,401 --> 01:18:14,903
限界が近づいている

351
01:18:53,483 --> 01:18:55,777
アテナがふと足を止める

352
01:18:56,236 --> 01:19:01,450
食料を探すためではなく 亡き家族をぶためだ

353
01:19:27,809 --> 01:19:31,063
しばしの間 干ばつを忘れ―

354
01:19:31,438 --> 01:19:34,816
亡きがらに思いをはせる

355
01:19:35,651 --> 01:19:38,987
命尽き果てた仲間に…

356
01:20:12,604 --> 01:20:16,024
干ばつは依然 猛威を振るっている

357
01:21:08,160 --> 01:21:11,079
王国まで あと１日の所で―

358
01:21:11,413 --> 01:21:15,459
アテナが 足を止めた理由は１つ

359
01:21:24,718 --> 01:21:27,846
２年近く 妊娠していたヌスが―

360
01:21:28,972 --> 01:21:31,099
子供を産んだのだ

361
01:21:35,604 --> 01:21:37,773
メスの赤ん坊だ

362
01:21:45,030 --> 01:21:47,491
状況を知らない赤ん坊は―

363
01:21:50,410 --> 01:21:53,539
真っ先に おっぱいを求める

364
01:22:02,965 --> 01:22:06,635
ウェウェは 相変わらず遊びたそうだ

365
01:22:44,631 --> 01:22:47,759
生を受けるには 最も過酷な時だ

366
01:22:52,514 --> 01:22:54,808
だがアテナには希望がある

367
01:22:57,144 --> 01:23:01,690
より ゾウは雨を呼ぶと 信じられてきた

368
01:23:03,358 --> 01:23:07,112
実際 アテナは 160キロ以上先の―

369
01:23:07,237 --> 01:23:09,865
雨を感じ取れる

370
01:23:39,561 --> 01:23:43,524
王国に調和を 取り戻すものは１つ

371
01:24:37,286 --> 01:24:41,790
１年ぶりに水が流れ 衝撃を受けるゾウたち

372
01:25:05,105 --> 01:25:10,152
アフリカでは雨期の始まりに 生まれるのは幸運の証し

373
01:25:12,654 --> 01:25:14,990
雨は恵みだからだ

374
01:25:57,115 --> 01:26:02,287
ゾウの通り道は 雨水を水場に導く水路となる

375
01:26:17,052 --> 01:26:20,389
地中で眠る者は 雨で目を覚ます

376
01:28:03,492 --> 01:28:06,995
人の顔に 笑みが刻まれるように―

377
01:28:07,663 --> 01:28:11,500
すべての旅が この大陸に跡を残す

378
01:28:18,006 --> 01:28:20,676
群れを成す若いガンは

379
01:28:21,260 --> 01:28:24,847
もうじき つがいを 見つけるだろう

380
01:28:38,318 --> 01:28:43,115
スティーヴンは相変わらず 出遅れている

381
01:29:04,178 --> 01:29:07,556
リクガメの長く地道な求愛は

382
01:29:08,265 --> 01:29:10,684
ようやく実を結んだ

383
01:29:37,711 --> 01:29:42,090
この水場が再び 皆の生命線となる

384
01:30:00,359 --> 01:30:04,279
うちに帰った ウェウェは大喜び

385
01:30:07,282 --> 01:30:11,328
喜びを分かち合える 友達もいる

386
01:30:25,676 --> 01:30:29,179
大干ばつの後には たっぷり雨が降る

387
01:30:30,222 --> 01:30:34,142
一斉に生えた草木に ゾウが群がり

388
01:30:34,268 --> 01:30:37,312
王国は まれに見る 大にぎわい

389
01:30:53,829 --> 01:30:59,126
数日にわたり 1000頭もの 巨大な群れを成した

390
01:30:59,334 --> 01:31:03,172
地球上で最大のゾウの群れだ

391
01:31:32,201 --> 01:31:35,871
この旅でウェウェと プリンセスは仲を深め

392
01:31:36,413 --> 01:31:41,710
生涯にわたって 自らを支える知恵を身につけた

393
01:31:44,379 --> 01:31:46,924
この先も干ばつはある

394
01:31:47,508 --> 01:31:52,262
だがアテナの家族は 決して忘れないだろう

395
01:31:52,429 --> 01:31:56,141
家族を故郷へ導いた 偉大な女王を

396
01:32:20,874 --> 01:32:24,378
巨大なタスカーは 今や希少な存在だ

397
01:32:29,758 --> 01:32:35,055
だが今もアフリカの 小さな一角に生きている

398
01:32:39,226 --> 01:32:42,771
この光景を見ていると 思い出される

399
01:32:45,065 --> 01:32:48,652
アフリカ中が 彼らのすみかだった頃を

400
01:33:08,130 --> 01:33:13,260
サタオとアテナを偲んで

401
01:33:14,845 --> 01:33:19,349
サタオは本作を製作中 密猟者に殺された

402
01:33:19,474 --> 01:33:22,144
世界最大級の タスカ︱だった

403
01:33:23,478 --> 01:33:27,482
アテナが最後に 目撃されたのは

404
01:33:27,649 --> 01:33:31,653
王国から 家族を導く姿だった

405
01:33:34,156 --> 01:33:37,784
ゾウの生態や 保護については︱

406
01:33:37,910 --> 01:33:40,329
こちらのウェブサイトで

407
01:35:49,124 --> 01:35:55,547
友人であり師であった アラン・ロ︱トに捧ぐ

408
01:36:02,638 --> 01:36:05,682
日本語字幕　西田 有里