Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
噢，睿智而溫馴的靈魂
你可曾記得…
我們擁有一切的時光？
你可曾夢見過…
我們要離開的一刻？
你帶領我們離開之時
也是一切的開始
（旁白，切華度艾席霍）
片名：大象女王
我們的故事 從一個被暴雨填滿的水窪邊開始
這裏萬獸群居 包括世界上最後一個巨型大象群
牠們是原野貴族的後裔 祖先的足跡曾經遍佈非洲
牠們的女王名叫雅典娜
50歲的牠是雌性族長、整個家族的首領
跟我們大部分人一樣，牠也有鄰居
這也是牠們的故事
這個家族由牠的雌象親屬 和牠們的孩子組成
牠們一家融洽，幼象們親如兄弟姐妹
整個家族都依仗雅典娜的經驗和智慧
牠的決策與牠們生死攸關
牠最年輕的女兒叫公主，今年一歲
跟牠的母親一樣淡定
還有維維
族中的淘氣小子
牠經常嘗試與公主做朋友
但總是弄巧反拙，反而自找麻煩
身為雄象的維維會一直留在這個家族 直至少年時期為止
然後牠會離開家人，加入全男班的象群
咪咪是族中最年幼的成員
牠在風暴中出世
這是牠終生學習的第一天
在未來兩年，牠會完全依賴媽媽餵哺母乳
牠的母親瑪娜每五年才會產子一次
所以每隻小象都是無價寶
雖然只有瑪娜才會餵哺咪咪
但大家都待牠如珠如寶
因為撫育一隻小象，需要全族的力量
這是雅典娜的王國
目前，這裏具備牠們所需的一切
牠每日帶領家人來到主水窪
牠的鄰居或者會感到被滋擾
但是牠們需要大象
因為水窪是大象製造，現在也靠牠們維護
但對牛蛙來說，這簡直是永無休止的工程
這個家族的大多數鄰居 都是生活在牠們腳趾甲高的世界
牠們各自在不同的程度上 依賴這群身型龐大的朋友
水窪是牠們大家的家園
但從太陽出來的那一刻開始
它開始縮小
所以牠們要把握時間生兒育女
牛蛙立即進入交配狀態
蝌蚪很快就會出現
住在牠們底下的鱂魚無從得知
雅典娜家族怎樣或何時會幫助牠們
目前，牠們的眼裏只有對方
每當被雄性鱂魚擁抱時 雌性鱂魚就會產一粒卵
然後把它埋掉
夜幕低垂，雅典娜知道牠要加倍警惕
所以牠的族群會站著睡覺 加倍保護維維和咪咪
但對於牠們某些鄰居來說
派對現在才開始
如果你是雌性泡沫蛙，一個伴侶根本不夠
牠邀請一大群雄蛙參加“泡”會
在雅典娜的水窪裏，這是今季第一場盛事
牠會在雄蛙攪出來的泡沫裏產卵
蛙卵會在裏面安全地生長
在水面，埃及雁早已捷足先登
牠在數週前已經生蛋
還有兩個月，牠的雁寶寶就可以展翅飛翔
在這天來臨之前，這個水窪就是牠們的家
咪咪年紀尚幼，雅典娜不敢離開水窪太遠
牠總是小心翼翼，等待初生小象 有一定的體重、變得更加強壯
這是維維第一次遇上比牠年幼的小象
牠正在施展渾身解數聯誼一番
有些雀鳥剛開始築巢
但有些則快要大功告成
泡沫蛙度過了漫長的一夜
牠們開始感到疲倦
徹夜狂歡過後 至少有一隻可搭順風車回家
有時候，泡沫蛙會被載出去兜兜風
但牠其實是迫不得已
泡沫蛙樂於躺在太陽底下
但小寶寶的皮膚則會被曬傷
所以維維正在帶咪咪去找理想的遮蔭地方
在輕鬆的日子
雅典娜可以悠閒一番，讓幼象們休息一下
但是維維很快就會起來
咪咪的出世令牠太興奮了
於是牠決定要弄醒新朋友來一起玩
咪咪必須把握機會休息
牠要有強壯的身體才跟得上家族的步伐
為了安全起見 埃及雁媽媽想帶寶寶回去水窪
這也是牠們“雁生”的第一天
經過疲倦的一夜後，牠們不想趕路
再者，要按雁媽媽的意思去做 需要鼓起極大的勇氣
牠們的內心正在交戰
既想一起留下來，但是又想跟隨父母
牠們只要一躍而下就會知道
要生存的話，緊隨爸媽方為上策
在任何家族裏，總有一個姍姍來遲的成員
我們稱呼牠史提芬吧
雁爸雁媽以為幼雁會自動自覺跟上
牠們不知道遺下了史提芬
有些時候，姍姍來遲也是一種幸運
雅典娜對這個王國的知識
數百年來都是靠母女相傳下來
環顧所有雌性族長，牠的象牙最龐大
這個缺口是長年纏著野草和攀藤造成的
牠最喜歡的攀藤每年只會開花數天
而牠知道在哪裏可以找到它們
整個家族因為太期待享受大餐而分心了
完全沒有留意腳趾甲高的世界有何動靜
牠的鄰居唯有自行讓路吧
保護色是變色龍的護身符
但有時候，動也不動和隱身
可能是最錯的決定
或者從來沒有變色龍經歷過
牠這一刻的驚險
對雅典娜家族來說
在綠草如茵的季節，居家生活輕鬆寫意
牠會讓家人隨意進食，直至氣溫上升
然後帶牠們去喝水
風暴過去才短短四天
泡沫蛙的巢穴已經被曬得火燙
牠們準備好了
在未來幾週，牠們的蝌蚪會以水窪為家
雅典娜家族並不會察覺到牠們孵化
但卻驚動了
住在牠們下面的鱂魚和水龜
只有最大的水龜才能夠觸及牠們
牠的獎品就是軟軟的蝌蚪餡蛋白酥
這是咪咪第一次下水
所以牠從淺水的一處開始
牠並不需要任何鼓勵
對雅典娜家族來說，這裏是世外桃園
但如果再不下雨，水窪在數週內就會消失
雅典娜知道，到時候牠們唯有離開王國
所以牠們必須盡情享受此刻的豐饒
公主靠模仿母親來學習進食
但幼象們仍然在喝母乳
讓維維有時間鍛鍊牠的象腿和象鼻
但牠還要練習數月才會如此控制自如
雅典娜察覺到旱季將臨
唯一的準備方法就是增加體重
即是把食物統統塞進嘴裏
但是有入就有出
對牛屎龜來說，這是上天的恩賜
佳訊傳千里
有更多同類前來分一杯羹
牠們沒有時間慢慢享用午餐
牠要盡快弄成球團，把它滾走
因為外面處處都有強盜
勝利者要找一處軟土來埋藏球團
這樣牠就可以安心享用
除了給牛屎龜帶來食物之外
雅典娜家族更為王國提供免費園丁服務
牠們吃下的大部分種籽 未經消化就會被排泄出來
種籽會在牠們隨處留下的堆肥球上生長
烏龜正在等待約會
現在牠要把握機會多吃一點 為約會作好準備
沒有降雨的跡象，天氣越來越熱 牠們開始煩躁起來
眼見大“象”臨頭，而且家有幼兒
雁家需要保持安全的距離
但是水位正在下降 又遇上這群悶熱的大象
情況變得更加棘手了
牠們知道被欺負時，最好不要作出反應
於是牠決定挽留面子，轉向鴿子出氣
史提芬再次姍姍來遲
牠又再被遺下
這一次，牠迷路了
對烏龜來說，美好的事情終於發生了
雌龜剛爬下來喝水
牠不費吹灰之力就可以攔截雌龜
為給對方留個好印象 牠要證明自己一樣充滿耐力
換言之，牠們要走一段路
走一段很漫長的路
史提芬從沒見過這樣的生物
但牠還是走為上著
否則就沒有機會與家人團聚了
總是姍姍來遲的史提芬
現在是迷途的幸運兒
雅典娜有一些鄰居 只在草原開始乾旱時稍作停留
而這裏正好有食物供應
蜂虎只會與雅典娜家族相處數天
因為在這個時候，王國裏的草蜢最肥美
牠們靠象家族把草蜢嚇到飛起
只要有草蜢，象群與蜂虎的友誼就會存在
吃完大餐之後，鳥群就會繼續前進
史提芬同樣對草蜢感到非常雀躍
牠或者笨手笨腳，但勝在胸懷大志
在腳趾甲高的世界裏 牛屎龜繼續身負重任
牠或者看似是要把球團往前推
但牠其實正在把球團往後翻
牠看不到自己正往哪裏去 但是牠才不在乎
牠的決心遠比自己的體型還要大
現在一球在手，牠無論如何也不願放手
哪管對手的身型有多龐大
雅典娜隊沒有得分
但牠們把球踢出場外
這樣牛屎龜又再失而復得了
雅典娜一家極少會遇上一些鄰居
每當聽到牠們走近，水龜都會避之則吉
但風暴才離去數週
現在水太淺，牠們無處藏身
就連鱂魚也發現自己身在高處，遠離水窪
一直以來，牠的世界就只有水窪
但現在水剩無幾，牠的大限將至了
水池派對氣氛熱鬧
牠們全都身陷會被壓扁的險境
所以能夠離開的，唯有暫且迴避
但是這樣反而引起注意
大象是依靠觸覺的動物
牠們靠象鼻和象腿的觸覺來探索新事物
牠們沒有惡意，只是好奇而已
在大象的社會裏極少有侵略性行為
即使在雄象之間亦然
當牠們在王國裏的鹽漬地遇上雅典娜一家
牠們只會打招呼
默默地表明地位
然後分甘同味
吸採富含鹽分的泥土是需要練習的
關鍵在於象腿和象鼻的協調 還要控制呼吸
這對維維來說是一個挑戰
如果牠吸得太大力 致癢的塵埃就會直入牠的象鼻
但牠正在想辦法預防打噴嚏
牠吸得太入神，沒留意到牠的朋友不見了
咪咪似乎總是吃不飽的
但牠不會吸啜太久
牠的大姐姐米莉只在這個時候介入
嘗試把維維打發走
瑪娜製造的母乳不多
所以咪咪一滴也不能放過
在每一天的終結時，大家都累了
埃及雁媽媽仍然不知道史提芬不見了
在整個王國裏，大部分水窪已經乾涸
雅典娜開始焦躁起來
牠知道現在大家要離開了
但牠擔心咪咪不夠強壯，捱不住奔波勞碌
牠似乎仍然是笨手笨腳
但大多數幼象都應付得來這些情況
牠的朋友難以分辨，牠到底是遇上麻煩
抑或只是非常疲倦
但是當雅典娜高聲宣佈：“前進”
大家都要馬上列隊
對象寶寶來說，沒甚麼差得過
自己可能會被遺下
感受到變化將臨的不只雅典娜一個
牛蛙家族的新成員 幾乎在一夜之間長出蛙腿
現在要離開水窪，在陸地展開新生活
慶幸的是，牠們的嫩骨頭仍然很軟
但面對三噸重的大象，還是不宜賭運氣
雅典娜還未啟程前往避旱之地
因為咪咪仍然步步為艱
牠需要母親的鼓勵
旱季將至，牠們不可以回頭了
但是大自然偶爾也會微笑一下
把它奪去的還回來
希望史提芬獨自熬過一夜之後
明白到自己有多需要家人吧
最後一群小牛蛙已經準備好登岸
但是率先著陸的體型較大
牠們正在引頸以待
對牛蛙來說，要贏在起跑線
嘴巴大、親戚細小都是優勢
在王國裏，連續數週的乾旱開始帶來影響
雅典娜曾經擔憂會發生的事情
被一大群忽然遷至的雀鳥證實了
四周的陸地變得乾旱，奎利亞雀被迫遷徙
牠們洶湧突擊，令王國招架不住
牠們一天喝的水 相等於雅典娜家族一週的用量
到牠們離開時，水窪已經被牠們喝乾了
雅典娜家族會塗上淤泥來防曬
淤泥對於鱂魚來說非常重要
因為牠們把魚卵藏在淤泥裏
魚卵已經長成幼魚，但還未孵化
牠們離開水域後可以生存數週
所以當雅典娜家族繼續前進
這些細小的乘客也會隨行
這樣鳉魚寶寶就可以靠騎象
穿梭於各個水窪之間
雅典娜知道牠早該啟程
但最近的恆水在接近160公里之外
牠拖延起程，希望咪咪變得更加強壯
現在瑪娜的保護性很強 牠就連維維都不再歡迎了
大姐姐米莉可以給咪咪一些慰藉
但卻沒有咪咪極需要的母乳
唯有時間才能證明 雅典娜拖延起程的決定是對是錯
現在牠別無他選
王國已經沒有水了
前面的水池快將乾涸
牠們必須出發去避旱之地
現在瑪娜和米莉齊心協力
無論雅典娜的內心有多不情願
但是牠身為族長 不可以把咪咪的需要凌駕於整個家族
瑪娜和咪咪去喝水的時候
雅典娜會帶其他成員覓食
因為牠必須努力平衡大家的需要
咪咪如此口渴，反映瑪娜已經沒有母乳了
但是瑪娜不會知道這一點
牠只知道弱小的幼象容易困在淤泥中
所以牠的本能反應是盡量令咪咪遠離淤泥
咪咪尚未斷奶
所以如果牠沒有母乳
咪咪就沒有食物
有時候，母親總需要女兒的扶持
這就是家庭的意義所在
第二日更加炎熱
雅典娜的困境變得更糟糕
牠不想遺下咪咪
但亦不可以令整個家族身陷險境
雅典娜知道牠們已經來到最後一個水池
今日它就會完全枯乾
水龜也有同感，於是牠竭力鑽入淤泥深處
牠寧可被踐踏，也不想抵受旱季的煎熬
瑪娜堅持不放棄
可是最後，咪咪弱小的心臟無力再跳了
對於母親來說，最大的傷痛莫過於此
有時候，無論有多悲傷 死亡總算是一種解脫
但對維維來說，失去好友令牠非常難過
雅典娜知道牠不可以再延誤多一天了
牠們還要走三天才會到達避旱之地
但是牠已經太遲了
沿途再沒有可以喝水的地方
牠們沒時間停下來安慰維維
牠們身後曾經有一個水窪
現在已經變成牛屎龜一直在找的軟泥
鱂魚的存在已成往事
牛蛙要往下鑽，在未來數月留在泥底深處
史提芬已經出世兩個月
幼雁們已經毛羽長齊了
牠們同樣要前往避旱之地
牠們會跟著大象的路線進發
雅典娜每日都會稍停下來，讓大家進食
牠們現在對維維更加仁慈
就連公主也倍加包容
米莉沒有母乳
但維維還是會吸啜，這樣雙方都感到慰藉
雅典娜離開王國的路線 是憑記憶走出來的象路地圖
那是由母親傳授給牠的，而且牠從沒忘記
牠們要穿越多片荒地
但是牠們在路上並不孤單
大家都正在前往避旱之地
避旱之地是一個注滿地下水的水窪
即使在旱季最嚴重的時候 那裏的水都足以供給所有動物
除了象群之外，史提芬一家也前往避旱
只要雨水再臨，牠們統統都可以回家
雅典娜只會在最乾旱的年份才來到這裏
只有在這裏，牠才不是唯一的族長
這位是沙圖，萬象之王
體積極其龐大的巨型大象
對於順從牠的動物來說
牠是溫馴的巨象
牠全年生活在原野之上
牠會趁此機會物色一下準備好生育的雌象
露蘇是雅典娜家族的年輕雌象
但牠現在身懷六甲
咪咪去世之後，維維終於自得其樂
牠也趁機會結識其他家族的幼象
每當牠樂透而疲，牠的家人總會現身幫忙
旱季仍然持續，避旱之地的糧食日漸減少
所以每個晚上，雅典娜一家必須遠征覓食
每次遠征之後 牠們都要回到有水源的地方
這是牠們的救生索
但它把牠們綑綁於避旱之地
而且綁得越來越緊
牠們的氣力所餘無幾 因為幾乎所有食物已被吃光了
避旱之地逐漸變成牢獄
如果再不下雨
旱季就會變成旱災
災禍和死神就會陸續降臨
雅典娜不敢離開
因為附近沒有其他水源
這樣的旱災不會令牠們渴死，而是餓死
對牠們來說，這是早晚會發生的事
50年來，雅典娜從未遇過這麼嚴重的旱災
現在牠要作出前所未有的重大決定
這次牠的整個家族都命懸一線
如果留下來，牠們就會餓死
但如果牠離開和算錯時間
牠們全部都會渴死
無論結果如何，責任都是由牠獨力承擔
牠們對牠滿懷信心
當牠決定返回王國時，大家都馬上動身
因為牠是牠們的族長
牠們會跟隨牠走遍天涯海角
回頭看看牠的王國，情況一樣嚴峻
在以前曾經是水窪的地方 鑽泥自保的仍然活著，但是卻被困住了
被迫處於假死狀態
對牠們全部來說，要解除死亡之咒
雨水是唯一的救星
在遠處的荒地上
整個家族極力保護維維不被曬傷
但牠們的一步等於牠的兩步
牠舉步難行
雅典娜終於停下來
但牠不是要覓食，而是悼念已故的家人
牠們暫時遺忘了旱災
一起懷緬過去
思考生而為象的意義
在牠們的目的地，旱災依然肆虐
只要再走一天，牠們就回到王國
只有一件事會令雅典娜停下來
懷胎接近兩年之後
露蘇終於分娩了
是一隻小雌象
牠不知道自己生於一個怎樣的世界
牠的首要任務是尋找第一餐
一如以往，維維雀躍地結交新朋友
這似乎是最糟糕的誕生時刻
但雅典娜不是這樣想
數千年來，牠的種族被視為有招雨的能力
事實是，牠可以感應得到雨水降臨
即使是超過160公里以外的降雨亦然
要王國重拾平衡，方法只有一個
牠們一年沒有見過流水了
所以大家都大吃一驚
在非洲，在降雨一刻誕生是一個好兆頭
因為下雨總是值得慶祝的事
大象的路徑再次把雨水引進各個水窪
至於在地底，雨水就像一個鬧鐘
每一個微笑都會在臉上留下痕跡
同樣，每一趟旅程都會在陸地留下印記
幼雁依舊形影不離
但是牠們很快就會開始各自覓偶
一如大家所料，史提芬依然是姍姍來遲
烏龜的求愛攻勢既緩慢又有恆心
但牠最終求愛成功了
水窪再次成為大家的救生索
對於維維來說，在家總是千日好
能夠與新朋友分享家園，感覺更加美妙
大旱帶來了大雨
王國忽然間茂盛起來，引來了其他家族
幾十年來從未見過如此盛況
短短數天，牠們就組成超大的千象族群
是地球史上最龐大的象群
這趟旅程拉近了維維和公主之間的距離
這是牠們汲取知識的第一步
而牠們學會的，將會畢生受用
牠們會面對更多的旱災
但雅典娜家族永不會忘記牠們非凡的族長
是牠把牠們帶離家園，然後帶領回家
世界上僅存的巨型大象寥寥可數
目前非洲這一個小角落仍然屬於牠們
這讓我們想起它以前的面貌
當整個非洲屬於牠們時的盛況
（永遠懷念沙圖和雅典娜）
（沙圖）
（在拍攝這部電影的過程中 被偷獵者殺死）
（牠是世界上最大的巨型非洲大象）
（雅典娜）
（最後一次有人看到牠時 牠正帶領家族離開王國）
（發掘更多關於大象 以及如何幫助牠們的資訊）
（獻給我們的朋友和導師ALAN ROOT）
字幕翻譯：尹寶燕