1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
हे विद्वान और कोमल हृदय आत्मा।

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
क्या आपको वह समय याद है...

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
जब हमारे पास सब कुछ था?

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
क्या आप उस समय के सपने...

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
देखती हैं जब हमें जाना पड़ा था?

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
जब आप हमें लेकर गई थीं...

9
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
और कैसे यह सब शुरू हुआ था।

10
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
चिवेटेल इजीओफ़ोर द्वारा सुनाई गई

11
00:02:10,964 --> 00:02:16,220
हाथियों की रानी

12
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
हमारी कहानी एक जलाशय के पास से आरंभ होती है जिसे तूफ़ान ने भरा था।

13
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
यहाँ के शानदार पशुओं के झुण्डों में संसार के अंतिम विशालकाय हाथी हैं।

14
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
एक महान वंश के वंशज, जो किसी समय पूरे अफ़्रीका में फैले हुए थे।

15
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
इन सबकी रानी है, अथेना।

16
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
वह एक पचास-वर्षीय कुलमाता है और अपने पूरे विस्तृत परिवार की प्रमुख है।

17
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
हममें से अधिकतर लोगों की तरह, उसके भी पड़ोसी हैं।

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
और यह उनकी भी कहानी है।

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
उसके परिवार में उसकी मादा रिश्तेदार और उनके बच्चे हैं।

20
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
वे सब एक-दूसरे के इतने क़रीब हैं कि बच्चे तो जैसे भाई-बहन ही हों।

21
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
अथेना का परिवार उसके अनुभव और बुद्धिमता पर भरोसा करता है,

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
क्योंकि उसी के लिए फैसलों पर उनका जीवित रहना निर्भर करता है।

23
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
उसकी सबसे छोटी बेटी, प्रिन्सेस, एक वर्ष की है।

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
और अपनी माँ की तरह ही शांत है।

25
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
और फिर है वेवे,

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
झुँड का शरारती लड़का।

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
वह हमेशा प्रिन्सेस से दोस्ती करने की फ़िराक में रहता है।

28
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
पर वह कुछ ज़्यादा ही कोशिश करता है और उस कारण अकसर मुसीबत में फँस जाता है।

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
लड़का होने के नाते, वेवे किशोर होने तक परिवार के साथ रहेगा

30
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
और उसके बाद घर छोड़ कर सिर्फ़ मर्दों वाले एक झुँड में चला जाएगा।

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
मीमी परिवार की सबसे नई सदस्य है।

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
उसका जन्म तूफ़ान के दौरान हुआ था।

33
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
शिक्षा से भरे पूरे जीवन का आज उसका पहला दिन है।

34
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
अगले दो साल के लिए, वह पूरी तरह से अपनी माँ के दूध पर निर्भर रहेगी।

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
उसकी माँ, माला, पाँच साल में एक ही बार जन्म देती है,

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
जिस कारण हर बच्चा बहुमूल्य है।

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
चाहे दूध उसे माला पिलाएगी,

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
पर मीमी को उन सब का प्यार मिलेगा,

39
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
क्योंकि एक हाथी के बच्चे की परवरिश पूरा झुँड मिलकर करता है।

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
यह अथेना का प्रदेश है।

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
अभी के लिए, यहाँ उनकी ज़रूरत की हर चीज़ है।

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
हर रोज़ वह अपने परिवार को मुख्य जलाशय पर लेकर आती है,

43
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
जो उसके पड़ोसियों के लिए परेशानी पैदा कर देता है।

44
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
पर उन्हें हाथियों की आवश्यकता है

45
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
क्योंकि उन्होंने ही जलाशय बनाया है और वही अब उसे कायम रखते हैं।

46
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
पर बुल फ़्रॉग को तो महसूस होता है कि निर्माण-कार्य कभी ख़त्म ही नहीं होता।

47
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
परिवार के अधिकतर पड़ोसी हाथी के पैर की उँगली की ऊँचाई पर रहते हैं।

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
किसी ना किसी तरीके से, वे सब अपने विशालकाय साथियों पर निर्भर हैं।

49
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
यह जलाशय उन सभी का घर है।

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
पर जिस क्षण से सूरज निकलता है,

51
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
यह छोटा होना शुरू हो जाता है।

52
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
तो अपना-अपना परिवार बड़ा करने की दौड़ चालू है।

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
बुल फ़्रॉग ने तुरंत इसकी शुरुआत कर दी है

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
और जल्दी ही उसके बच्चे जन्म ले लेंगे।

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
उनके नीचे, किल्ली मछली के लिए यह जानने का कोई तरीक़ा नहीं

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
कि अथेना का परिवार कब और कैसे उनकी मदद करेगा।

57
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
अभी तो उन्हें, एक-दूसरे के सिवा कुछ नज़र नहीं आ रहा।

58
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
जब भी नर मादा को गले लगाता है, वह एक अंडा दे देती है...

59
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
और तुरंत उसे गाड़ देती है।

60
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
रात होते ही, अथेना जानती है कि उसे विशेष तौर पर सतर्क रहना होगा।

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
इसलिए वेवे और मीमी की बेहतर सुरक्षा के लिए उसका परिवार खड़े-खड़े ही सोएगा।

62
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
पर उनके कुछ पड़ोसियों के लिए तो,

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
मस्ती का समय अभी शुरू ही हुआ है।

64
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
अगर आप एक मादा फ़ोम फ़्रॉग हैं, तो एक ही साथी कभी पर्याप्त नहीं होता।

65
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
वह फ़ोम दावत के लिए पूरी भीड़ को न्योता देती है।

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
अथेना के जलाशय पर यह इस मौसम का पहला कार्यक्रम है।

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
मर्दों द्वारा बनाई गई झाग में वह अपने अंडे देगी,

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
और वे सुरक्षित उसके अंदर विकसित होंगे।

69
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
ऊपर, एक इजिप्शन बतख़ एक कदम और आगे है।

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
वह कुछ हफ़्ते पहले अंडे दे चुकी है।

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
उसके चूज़ों को उड़ने के लिए तैयार होने में दो महीने लगेंगे।

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
तब तक, यह जलाशय ही उनका घर होगा।

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
चूँकि मीमी इतनी छोटी है, अथेना पानी से बहुत दूर नहीं जाएगी।

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
वह सदा सतर्क रहती है जब तक एक नवजात का वज़न बढ़ना शुरू होकर वह ताक़तवर नहीं हो जाता।

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
वेवे पहली बार अपने से किसी छोटे से मिला है

76
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
और वह उससे दोस्ती करने का भरसक प्रयास कर रहा है।

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
जहाँ कुछ जीव अपने घोंसले बनाना शुरू कर रहे हैं,

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
वहीं कुछ और बनाना समाप्त कर रहे हैं।

79
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
फ़ोम फ़्रॉगों के लिए यह रात बहुत लंबी रही

80
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
और अब वे थकने लगे हैं।

81
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
पर एक मस्तीख़ोर को तो कम से कम घर जाने के लिए टैक्सी मिल गई है।

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
कभी-कभी, किसी फ़ोम फ़्रॉग को सवारी करनी पड़ जाती है

83
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
चाहे उसकी इच्छा हो या ना हो।

84
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
फ़ोम फ़्रॉग को धूप में बैठना अच्छा लगता है।

85
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
पर इससे एक शिशु की नाज़ुक त्वचा जल सकती है,

86
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
इसलिए वेवे मीमी को छाया ढूँढने के सबसे अच्छे तरीके दिखाता है।

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
जब तक जीना आसान है,

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
अथेना तनावमुक्त होकर बच्चों को आराम करने दे सकती है।

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
पर वेवे कभी भी देर तक लेटा नहीं रहता।

90
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
वह मीमी के आने से बहुत उत्साहित है

91
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
और अपनी नई दोस्त को जगाकर उसके साथ खेलना ज़्यादा पसंद करेगा।

92
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
जब तक संभव है, मीमी का आराम करना ज़रूरी है।

93
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
उसे ताक़तवर बनना होगा ताकि वह अपने परिवार की बराबरी कर सके।

94
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
मादा बतख़ अपने चूज़ों को जलाशय की सुरक्षा में लेकर जाना चाहती है।

95
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
उनके लिए भी यह पहला दिन है।

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
और एक थकाने वाली रात के बाद, उन्हें कोई जल्दी नहीं है।

97
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
वैसे भी, जो वह करने को कह रही है, उसके लिए बहुत गहरे विश्वास की आवश्यकता है।

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
उनके मन में संघर्ष चल रहा है

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
कि एक साथ रहें या अपने माता-पिता के साथ जाएँ।

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
शिकारी पक्षी की एक उड़ान उन्हें यक़ीन दिला गई

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
कि उनके जीवित रहने की सबसे अधिक संभावना मम्मी-पापा के साथ रह कर ही है।

102
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
हर परिवार में एक सदस्य ऐसा होता है जो सबसे अंत में और देर से काम करता है।

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
हम इसका नाम स्टीवन रखेंगे।

104
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
माता-पिता को भरोसा है कि बच्चे उनके साथ ही रहेंगे

105
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
इसलिए उन्हें नहीं पता कि स्टीवन पीछे छूट गया है।

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
कभी-कभी, अंत में और देर से काम करने वाले की किस्मत भी साथ दे देती है।

107
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
प्रदेश के बारे में अथेना को जो जानकारी है,

108
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
वह कई सदियों से माँ द्वारा बेटी को सौंपी जाती रही है।

109
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
उसके दाँत किसी भी कुलमाता से अधिक लंबे हैं।

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
दाँत का यह चिह्न कई वर्षों से घास और बेलों से उलझने का परिणाम है।

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
जो बेलें उसे सबसे ज़्यादा पसंद हैं, उनमें हर साल कुछ ही दिन फूल खिलते हैं।

112
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
और उसे अच्छी तरह पता है वह कहाँ मिलेंगी।

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
दावत की आशा परिवार का ध्यान इस चीज़ से हटा देती है कि

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
उनके पैरों के नाखून के क़रीब क्या हो रहा है,

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
तो अब उनके रास्ते से हटना पड़ोसियों की अपनी ज़िम्मेवारी है।

116
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
गिरगिट सुरक्षा के लिए अपने बदलते रंग पर निर्भर करता है।

117
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
पर कई बार अचल रह कर आसपास के परिवेश में मिल जाना

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
सबसे बुरा निर्णय हो सकता है।

119
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
वह शायद भयभीत होने के उतना ही क़रीब है

120
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
जितना एक गिरगिट हो सकता है।

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
अथेना के परिवार के लिए,

122
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
इस हरियाली के मौसम में घर में ज़िंदगी एक कोमल लय इख़्तियार कर लेती है।

123
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
वह उन्हें गरमी होने तक खाने देगी

124
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
और फिर उन्हें पानी पीने के लिए ले जाएगी।

125
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
तूफ़ान ख़त्म हुए चार ही दिन हुए हैं,

126
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
पर फ़ोम फ़्रॉगों के घोंसले धूप में तप चुके हैं।

127
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
और अब तैयार हैं।

128
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
अगले कुछ हफ़्तों के लिए, यह जलाशय ही मेंढकों के छोटे-छोटे बच्चों का घर होगा।

129
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
जब वे पैदा होंगे, अथेना का परिवार उनसे बेख़बर रहेगा,

130
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
पर उनके नीचे रहने वाले

131
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
किल्ली मछली और टेरापिन उनसे बेख़बर नहीं रहेंगे।

132
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
केवल सबसे बड़ा टेरापिन ही उन तक पहुँच पाएगा।

133
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
उसका इनाम है मेंढक के नर्म बच्चों से भरी मिठाई।

134
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
पानी में मीमी पहली बार आई है।

135
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
इसलिए वह छिछले सिरे की ओर से आरंभ करती है

136
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
और उसे किसी प्रोत्साहन की आवश्यकता नहीं।

137
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
अथेना के परिवार के लिए, यह स्वर्ग है।

138
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
पर अगर दोबारा बारिश नहीं हुई, तो जलाशय कुछ ही हफ़्तों में गायब हो जाएँगे।

139
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
अथेना जानती है अगर ऐसा हुआ तो उन्हें यह प्रदेश छोड़ कर जाना पड़ेगा।

140
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
इसलिए उन्हें इस प्रचुरता के समय का भरपूर फ़ायदा उठाना चाहिए।

141
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
प्रिन्सेस अपनी माँ को देखकर सीखती है कि उसे क्या खाना चाहिए।

142
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
पर छोटे बच्चे अभी भी दूध पीते हैं।

143
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
इससे वेवे को अपने पैरों और सूँड की क्षमताएँ सुधारने का समय मिल जाता है।

144
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
पर महीनों बीत जाएँगे इससे पहले कि वह इस स्तर का नियंत्रण हासिल कर पाए।

145
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
अथेना को भान है कि सूखा मौसम आने वाला है।

146
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
और उसके लिए तैयार होने का एकमात्र तरीका है वज़न बढ़ाना।

147
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
इसका मतलब है ठूँस-ठूँस कर खाना।

148
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
पर जो अंदर जाएगा...वह बाहर भी तो आएगा।

149
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
गुबरैले के लिए तो, यह भगवान का प्रसाद है।

150
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
ख़बर दूर-दूर तक पहुँच चुकी है।

151
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
और औरों के भी पहुँच जाने के कारण

152
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
आराम से खाने का कोई समय नहीं है।

153
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
उसे जल्दी से जल्दी इसके गोले बना लुढ़का कर ले जाने होंगे,

154
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
क्योंकि चारों ओर लुटेरे मौजूद हैं।

155
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
विजेता को अपने इस गोले को छुपाने के लिए अब नरम भूमि ढूँढनी होगी

156
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
ताकि वह शांति से भोजन कर सके।

157
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
गुबरैलों को खाना देने के अलावा

158
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
अथेना का परिवार इस प्रदेश को मुफ़्त में बागबानी की सेवा प्रदान करता है।

159
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
उनके खाए अधिकतर बीज, बिना पचे उनके अंदर से निकल जाते हैं।

160
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
और जहाँ भी वे लोग जाते हैं, यह बीज खाद के गोलों में वहाँ रोपे जाते हैं।

161
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
कछुआ किसी का इंतज़ार कर रहा है।

162
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
और उसके दिमाग़ में जो चल रहा है, उसके लिए उसे अभी समय रहते कुछ खाना होगा।

163
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
बारिश का कोई नामोनिशान ना होने से, दिन पर दिन गरमी बढ़ रही है और साथ ही गुस्सा भी।

164
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
परिवार में छोटी उम्र के सदस्य होने के कारण, हाथियों के आने पर

165
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
बतख़ों को सुरक्षित दूरी बना कर रखनी होगी।

166
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
पर पानी का स्तर गिरने और गरमी से परेशान हाथियों के कारण

167
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
यह थोड़ा कठिन है।

168
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
वे जानते हैं धौंस दिखाने वाले से उलझना ठीक नहीं होगा।

169
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
तो अपनी इज़्ज़त बचाने के लिए वह एक कबूतर पर ही सारा जोश निकालती है।

170
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
एक बार फिर से स्टीवन ने देर कर दी है।

171
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
और वह पीछे छूट गया है।

172
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
और इस बार, वह खो गया है।

173
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
कछुए के लिए, ज़िंदगी बेहतर होने लगी है।

174
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
एक मादा कछुआ पानी पीने आई है।

175
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
वह उसे आराम से बीच में रोक सकता है।

176
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
पर उसे प्रभावित करने के लिए, उसे साबित करना होगा उसमें उसके बराबर ताक़त है।

177
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
और इसका मतलब है सैर पर जाना।

178
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
एक लंबी सैर।

179
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
स्टीवन ने इससे पहले कभी ऐसे जीव नहीं देखे।

180
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
पर अगर उसे अपने परिवार से

181
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
दोबारा मिलने का मौक़ा चाहिए तो उसे अपना बचाव करना सीखना होगा।

182
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
अंतिम और सबसे देर से आने वाले से

183
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
बढ़ कर अब स्टीवन गुमशुदा पर भाग्यशाली बन गया है।

184
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
अथेना के कुछ पड़ोसी तभी आते हैं जब घास सूखनी शुरू हो जाती है

185
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
और खाना मिलने लगता है।

186
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
मक्षिका भक्षी अथेना के परिवार में कुछ ही दिन के लिए तब शामिल होते हैं

187
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
जब प्रदेश के टिड्डे सबसे स्वादिष्ट होते हैं।

188
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
उन्हें बाहर निकालने के लिए वे परिवार पर निर्भर करते हैं।

189
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
मक्षिका-भक्षियों की दोस्ती तभी तक टिकेगी जब तक टिड्डे यहाँ हैं।

190
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
जैसे ही वे ख़त्म होंगे, ये पक्षी यहाँ से चले जाएँगे।

191
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
स्टीवन भी बाकी सबकी तरह टिड्डों के बारे में उत्साहित है।

192
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
उसमें निपुणता की चाहे कमी हो पर अभिलाषा भरपूर है।

193
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
वहाँ नीचे, पैरों की ऊँचाई पर, गुबरैला अभी भी अपने लक्ष्य की ओर बढ़ रहा है।

194
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
देखने में चाहे लगे वह अपना गोला आगे धकेल रहा है,

195
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
पर दरअसल वह उलटा होकर उसे पीछे खिसका रहा है।

196
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
उसे दिखाई नहीं दे रहा वह कहाँ जा रहा है पर उससे उसे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

197
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
उसका निश्चय उसके डील-डौल से कतई मेल नहीं खाता।

198
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
अब चूँकि उसे गोला मिल गया है, वह उसे बिलकुल नहीं छोड़ना चाहता...

199
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
चाहे विरोधी कितना भी बड़ा हो।

200
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
अथेना के दल ने कोई अंक बनाने की कोशिश नहीं की

201
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
पर उन्होंने गेंद को खेल से बाहर फेंक दिया है,

202
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
जिससे गुबरैले को फिर से उस पर कब्ज़ा करने का मौक़ा मिल गया है।

203
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
अथेना के परिवार को अपने कुछ पड़ोसियों से मिलने का मौक़ा बहुत कम मिलता है।

204
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
जब भी टेरापिन उनके आने की आहट सुनते हैं, वे इधर-उधर छिप जाते हैं।

205
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
पर तूफ़ान कई हफ़्ते पहले आया था

206
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
और पानी अब इतना कम हो गया है कि छिपने की कोई जगह नहीं बची।

207
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
किल्ली मछली भी खुद को निस्सहाय पा रही है।

208
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
यह जलाशय उसकी पूरी दुनिया रही है।

209
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
पर इतना थोड़ा पानी रहने के कारण, उसका समय लगभग ख़त्म हो गया है।

210
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
इस ताल की दावत में मची धमाचौकड़ी के कारण

211
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
उन सभी के कुचले जाने का ख़तरा है।

212
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
तो जो जा सकते हैं, वे निकल पड़ते हैं।

213
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
और यह सबका ध्यान अकर्षित करता है।

214
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
हाथी स्पर्श से संबंधित ज़िंदगी जीते हैं।

215
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
वे अपनी संवेदनशील सूँड़ और पैर इस्तेमाल कर किसी नई चीज़ की जानकारी प्राप्त करते हैं।

216
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
यहाँ कोई द्वेष नहीं है, केवल जिज्ञासा है।

217
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
हाथियों के समाज में आक्रामकता बहुत कम दिखती है।

218
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
यहाँ तक कि नर हाथियों में भी

219
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
जब वे प्रदेश की नमक चाटने वाली जगह पर अथेना के परिवार में सम्मिलित होते हैं।

220
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
उसके बजाय, अभिवादन होता है,

221
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
रुतबे को आराम से कबूला जाता है...

222
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
और फिर सहभाजन होता है।

223
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
खनिजों से भरी ज़मीन को खोदने के लिए अभ्यास की ज़रूरत होती है।

224
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
उसके लिए पैरों और सूँड़ में पूरा तालमेल चाहिए और फिर सांस पर नियंत्रण।

225
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
वेवे के लिए यह एक चुनौती है।

226
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
अगर वह ज़ोर से सांस लेता है, तो गुदगुदाती धूल सीधे उसकी नाक में घुस जाती है।

227
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
पर वह छींक रोकने के तरीके ढूँढ रहा है।

228
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
उससे उसका ध्यान इतना भटक जाता है कि क्षण भर को अपनी दोस्त से उसकी नज़र हट जाती है।

229
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
मीमी हमेशा भूखी दिखाई देती है,

230
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
फिर भी वह कभी देर तक दूध नहीं चूसती।

231
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
केवल यही वह समय है जब उसकी बड़ी बहन, मिली, दख़ल देती है

232
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
और वेवे को दूर रखने की कोशिश करती है।

233
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
क्योंकि माला बहुत दूध नहीं बना पा रही

234
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
और मीमी को हर घूँट की ज़रूरत है।

235
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
हर रोज़, दिन समाप्त होने तक, सब थक जाते हैं।

236
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
मादा बतख़ के पास यह जानने का कोई तरीक़ा नहीं कि स्टीवन अभी भी खोया हुआ है।

237
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
पूरे प्रदेश में, ज़्यादातर जलाशय पहले ही सूख चुके हैं

238
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
और अथेना अब बेचैन हो रही है।

239
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
वह अब जानती है कि उन्हें जाना होगा

240
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
पर उसे चिंता है कि मीमी शायद अभी उतनी ताक़तवर नहीं कि वह यात्रा कर सके।

241
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
वह ऐसी-ऐसी स्थितियों में फँस जाती है

242
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
जिनसे बाकी बच्चे आराम से निबट लेते हैं।

243
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
उसके दोस्तों के लिए, यह जानना मुश्किल होता है कि वह मुसीबत में है

244
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
या केवल बहुत थकी हुई है।

245
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
पर जब अथेना दहाड़ती है, "आगे चलो,"

246
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
तो हर किसी को मानना ही पड़ता है।

247
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
और एक शिशु हाथी के लिए, पीछे छूट जाने की संभावना से

248
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
अधिक बुरा और कुछ नहीं होता।

249
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
केवल अथेना को ही बदलते समय के आगमन का आभास नहीं हो रहा।

250
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
लगभग रातोंरात ही, बुल फ़्रॉग के नए परिवार की टाँगें निकल आई हैं

251
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
और अब वे पानी छोड़ कर भूमि पर ज़िंदगी शुरू करने के लिए मजबूर हैं।

252
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
उनकी खुशकिस्मती है कि उनकी नई हड्डियाँ अभी भी बहुत नरम हैं।

253
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
पर फिर भी तीन टन के हाथी के साथ वे अपनी किस्मत नहीं आज़माना चाहते।

254
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
अथेना ने अपने सूखे मौसम के आश्रय के लिए अभी प्रस्थान नहीं किया है

255
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
क्योंकि मीमी अभी पूरी तरह तैयार नहीं है।

256
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
उसे अपनी माँ के प्रोत्साहन की आवश्यकता है।

257
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
सूखे मौसम की शुरुआत हो जाने के कारण, अब उनके पास और कोई चारा नहीं है।

258
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
पर कभी-कभी, प्रकृति मुस्करा देती है

259
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
और जो उसने लिया था, वह वापस कर देती है।

260
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
आशा है, स्टीवन की अकेली बिताई हुई रात ने

261
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
उसे सिखा दिया है कि उसे अपने परिवार की कितनी ज़रूरत है।

262
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
आख़िरी नन्हे मेंढक अब तट पर आने के लिए तैयार हैं।

263
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
पर जो पहले निकले थे, वे बड़े हैं।

264
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
और वे इंतज़ार कर रहे हैं।

265
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
एक बुल फ़्रॉग की ज़िंदगी की सबसे बढ़िया शुरुआत के लिए

266
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
ज़रूरी है कि उसका मुँह बड़ा और रिश्तेदार छोटे हों।

267
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
इस प्रदेश में, बारिश के बिना बीते कई हफ़्तों ने अपना असर छोड़ा है।

268
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
पर अगर अथेना को आने वाले समय के बारे में कभी कोई शंका थी

269
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
तो इन झुँडों के आने से उसकी पुष्टि हो गई है।

270
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
जैसे-जैसे आसपास की धरती में पानी सूखता है, कुएली को अपनी जगह बदलनी पड़ती है।

271
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
उनका बवंडर की तरह आना काफ़ी भयावह है।

272
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
और वह एक दिन में उतना पानी पी जाएँगे जितना अथेना का परिवार एक हफ़्ते में पीता है।

273
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
जब तक वे आगे बढ़ते हैं, वे जलाशय को खाली कर चुके हैं।

274
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
अथेना का परिवार इस कीचड़ को सनस्क्रीन की तरह इस्तेमाल करेगा।

275
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
और यह किल्ली मछली के लिए अत्यावश्यक है

276
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
क्योंकि उन्होंने अपने अंडे मिट्टी में छुपा कर छोड़ दिए थे।

277
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
वे नन्ही-नन्ही मछलियाँ बन चुके हैं पर अभी अंडों में से नहीं निकले।

278
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
वे पानी के बाहर भी कई हफ़्तों तक जीवित रह सकते हैं।

279
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
तो जब अथेना का परिवार कहीं और जाएगा,

280
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
वे अपने साथ नन्हे-नन्हे मुसाफ़िर ले जाएँगे।

281
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
इस तरह, किल्ली मछली के बच्चे हाथियों पर सवारी कर

282
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
एक से दूसरे जलाशय में जाते हैं।

283
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
अथेना जानती है कि उसे अब तक निकल जाना चाहिए था

284
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
पर सबसे नज़दीकी स्थायी पानी क़रीब 100 मील दूर है।

285
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
और उसने इस आशा से देर की कि मीमी और ताक़तवर हो जाएगी।

286
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
माला अब इतनी रक्षात्मक हो गई है कि वेवे को भी पास नहीं आने देती।

287
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
मीमी की बड़ी बहन, मिली, उसे सांत्वना दे सकती है

288
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
पर दूध नहीं जिसकी उसे सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।

289
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
केवल समय ही बताएगा कि अथेना का देर करने का फ़ैसला सही था या नहीं।

290
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
अब उसके पास कोई विकल्प नहीं बचा।

291
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
प्रदेश में कहीं पानी नहीं है

292
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
और उनके आगे भी सारे ताल सूख रहे हैं।

293
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
उन्हें उस आश्रय के लिए निकलना ही होगा।

294
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
माला और मिली अब एक साथ काम करते हैं।

295
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
अथेना चाहे जितना भी चाहे,

296
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
कुलमाता होने के नाते, वह परिवार से ज़्यादा मीमी की ज़रूरतों को महत्व नहीं दे सकती।

297
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
जब माला और मीमी पानी पीने जाएँगे,

298
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
अथेना बाकियों को खाने के लिए ले जाएगी,

299
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
क्योंकि उसे सबकी ज़रूरतें संतुलित करनी होंगी।

300
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
पानी के लिए मीमी की इतनी प्यास का एक ही मतलब है कि माला का दूध सूख गया है।

301
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
पर माला को यह नहीं पता।

302
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
वह जानती है कि एक कमज़ोर बच्चा आसानी से दलदल में फँस सकता है

303
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
और वह स्वाभाविक रूप से मीमी को पानी से दूर रखने का हर संभव प्रयास करती है।

304
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
मीमी ने अभी माँ का दूध छोड़ा नहीं है

305
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
तो अगर उसे दूध नहीं मिल रहा,

306
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
इसका मतलब उसे खाना नहीं मिल रहा।

307
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
कभी-कभी एक माँ को अपनी बेटी की मदद की आवश्यकता होती है।

308
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
परिवार इसीलिए तो होता है।

309
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
अगले दिन गरमी और ज़्यादा हो गई है

310
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
और अथेना की दुविधा बढ़ गई है।

311
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
वह मीमी को छोड़ कर नहीं जाना चाहती

312
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
पर वह अपने पूरे परिवार को भी ख़तरे में नहीं डाल सकती।

313
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
अथेना जानती है कि वे अंतिम ताल पर पहुँच गए हैं।

314
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
और आज वह भी सूख जाएगा।

315
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
एक टेरापिन भी यह महसूस कर रहा है और जब तक संभव है, वह मिट्टी को और गहरा खोदेगा।

316
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
वह सूखे मौसम में फँसने के बजाय पैर के नीचे आने का ख़तरा उठाना ज़्यादा पसंद करेगा।

317
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
माला कभी हिम्मत नहीं हारेगी।

318
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
पर आख़िरकार, मीमी का नन्हा सा दिल जवाब दे गया।

319
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
एक माँ के लिए, इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता।

320
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
कभी-कभी, चाहे कितनी भी दुःखद हो, मृत्यु आपको मुक्ति दे देती है।

321
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
पर वेवे के लिए, अपनी दोस्त को खोना सबसे ज़्यादा कठिन है।

322
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
अथेना जानती है अब वह और देर नहीं कर सकती।

323
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
सूखे मौसम के आश्रय तक पहुँचने में तीन दिन लगेंगे।

324
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
और उसने इतनी देर कर दी है

325
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
कि रास्ते में उन्हें कहीं पीने को पानी नहीं मिलेगा।

326
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
रुक कर वेवे को सांत्वना देने का कोई समय नहीं है।

327
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
उनके पीछे, जहाँ जलाशय था,

328
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
वहाँ केवल नरम मैदान बचा है और गुबरैले को इसी की तलाश थी।

329
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
किल्ली मछली तो केवल एक याद बनकर रह गई हैं।

330
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
बुल फ़्रॉग ज़मीन खोद कर अगले कुछ महीने ज़मीन के अंदर बिताएगा।

331
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
स्टीवन को अंडे में से निकले दो महीने हो गए हैं।

332
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
और बतख़ के बच्चे अब पूरी तरह बड़े हो चुके हैं।

333
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
वे भी आश्रय की ओर जाएँगे।

334
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
उसी रास्ते से जिस रास्ते से हाथी गए हैं।

335
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
हर रोज़ अथेना कुछ देर के लिए रुकती है ताकि वे कुछ खा सकें।

336
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
अब वे वेवे से अधिक नरमी से पेश आते हैं।

337
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
प्रिन्सेस भी अधिक सहनशील हो गई है।

338
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
मिली के पास पिलाने के लिए दूध नहीं है,

339
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
पर वेवे का दूध चूसना उन दोनों को चैन देगा।

340
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
अथेना का प्रदेश से बाहर निकलने का रास्ता हाथियों के पथों का मन का नक्शा है

341
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
जो उसने अपनी माँ से सीखा था और कभी नहीं भूली।

342
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
उन्हें बंजर मैदानों से गुज़रना होगा।

343
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
पर वे अकेले नहीं चल रहे।

344
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
सभी उस आश्रय की ओर जा रहे हैं।

345
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
वह आश्रय एक जलाशय है जिसमें ज़मीन के नीचे से पानी आता है।

346
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
सूखे मौसम की चरम सीमा पर भी वहाँ सब के लिए पानी रहता है।

347
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
हाथियों के साथ, स्टीवन का परिवार भी शरणार्थी बनकर रहेगा।

348
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
वे यहाँ बारिश आने तक इंतज़ार करेंगे और फिर घर चले जाएँगे।

349
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
अथेना यहाँ सबसे सूखे वर्षों में ही आती है।

350
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
यही एक मौक़ा है जब उसके कुलमाता के ओहदे की बराबरी होती है।

351
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
यह सताओ है, इन सभी का राजा।

352
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
भव्य डील-डौल वाला एक हाथी।

353
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
यह एक शांत दानव है

354
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
जिसका सब सम्मान करते हैं।

355
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
वह पूरा साल बियाबान जंगल में रहा है

356
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
और अपने लिए कोई मादा ढूँढने के लिए इस मौक़े का इस्तेमाल करेगा ।

357
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
नुसू, अथेना के परिवार की एक युवा मादा है।

358
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
पर वह गर्भवती है।

359
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
मीमी की मौत के बाद पहली बार, वेवे ने मज़ा किया।

360
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
यह उसके लिए हाथियों के बाकी परिवारों के बच्चों से मिलने का मौक़ा है।

361
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
और जब वह खेल कर थक जाता है तो मदद करने के लिए उसका परिवार तो है ही।

362
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
जैसे-जैसे सूखा मौसम बढ़ रहा है, आश्रय में खाने की कमी होने लगी है।

363
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
तो हर शाम, अथेना के परिवार को खाने के लिए और दूर जाना पड़ता है।

364
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
हर बार बाहर जाने के बाद, उन सब का पानी के पास वापस आना ज़रूरी है।

365
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
यह उनकी जीवनदायी है।

366
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
पर इस कारण यह आश्रय से बँधे हुए हैं,

367
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
और यह बँधन धीरे-धीरे कसता जा रहा है।

368
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
उनमें बहुत कम शक्ति बची है क्योंकि लगभग सब कुछ खाया जा चुका है।

369
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
जो जगह आश्रय बन कर शुरू हुई थी, धीरे-धीरे कैद ख़ाने में परिवर्तित हो गई है।

370
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
जब बारिश नहीं आई,

371
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
तो जो सूखे मौसम के रूप में शुरू हुआ था, अकाल में बदल गया।

372
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
और उसके परिणामों और शिकारों की संख्या बढ़ने लगी है।

373
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
अथेना में यह जगह छोड़ने की हिम्मत नहीं है

374
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
क्योंकि चलने लायक दूरी पर और कहीं पानी नहीं है।

375
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
इस तरह के अकाल में प्यास नहीं बल्कि भूख मारती है।

376
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
उन सभी के साथ, देर-सबेर यही होने वाला है।

377
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
अपनी 50 साल की उम्र में, अथेना ने इतना बुरा अकाल कभी नहीं देखा।

378
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
उसको अब अपनी ज़िंदगी का सबसे कड़ा फैसला लेना होगा।

379
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
इस बार, उसके पूरे परिवार की ज़िंदगियाँ दाँव पर लगी हैं।

380
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
अगर वह वहीं रही तो वे भूखों मरेंगे।

381
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
पर अगर वह गई और समय का गलत अंदाज़ा लगाया

382
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
तो वे सब प्यास से मर जाएँगे।

383
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
नतीजा चाहे जो भी हो, ज़िम्मेदारी केवल उसी की है।

384
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
इतना भरोसा है उन सबको उस पर,

385
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
कि जब वह वापस अपने प्रदेश में जाने का फैसला लेती है, तो कोई नहीं झिझकता।

386
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
क्योंकि वह उनकी कुलमाता है।

387
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
वे उसके पीछे कहीं भी जाएँगे।

388
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
वापस उनके प्रदेश में, स्थिति बेहतर नहीं है।

389
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
जलाशय वाली जगह पर, जो ज़मीन खोद कर अंदर रह रहे थे, जीवित हैं पर दफ़न हैं।

390
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
निलंबित प्राणवत्ता की स्थिति में कैद।

391
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
इन सभी के लिए, यह सम्मोहन तभी टूटेगा

392
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
जब बारिश होगी।

393
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
बंजर मैदानों में,

394
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
वेवे को धूप से बचाने की परिवार अपनी पूरी कोशिश करता है।

395
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
पर उनके एक कदम के बदले उसे दो कदम चलने पड़ते हैं।

396
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
और उस पर उसका असर तो पड़ता ही है।

397
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
जब अथेना आख़िरकार रुकती है,

398
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
तो वह खाना ढूँढने के लिए नहीं, बल्कि किसी अपने को याद करने के लिए।

399
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
कुछ क्षणों के लिए, सब अकाल भूल जाते हैं

400
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
और मिल कर, जो था उसे याद करते हैं।

401
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
और यह कि उनके जैसा होने का क्या मतलब है।

402
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
जहाँ वे जा रहे हैं, वह जगह अभी भी अकाल की चपेट में है।

403
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
जब प्रदेश केवल एक ही दिन की दूरी पर है

404
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
तो केवल एक ही चीज़ है जो अथेना को रोक सकती है।

405
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
लगभग दो साल तक गर्भ में रखने के बाद,

406
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
नुसू ने अपने शिशु को जन्म दिया है।

407
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
उसका बच्चा एक मादा है।

408
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
वह कुछ नहीं जानती उसने किन हालातों में जन्म लिया है।

409
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
उसकी प्राथमिकता है अपना पहला खाना ढूँढना।

410
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
हमेशा की तरह, वेवे दोस्ती करने को उत्सुक है।

411
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
चाहे ऐसा लगे कि जन्म लेने के लिए यह सबसे बुरा समय है।

412
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
पर अथेना बेहतर जानती है।

413
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
हज़ारों सालों से, लोग सोचते रहे हैं कि उसकी नस्ल वाले बारिश बुला सकते हैं।

414
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
सच तो यह है कि उसे आभास हो जाता है

415
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
जब बारिश 100 मील की दूरी पर होती है।

416
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
प्रदेश को फिर से संतुलित करने का एक ही तरीका है।

417
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
उन्हें बहता हुआ पानी देखे एक साल बीत चुका है

418
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
और उसे देख कर उन्हें झटका लगता है।

419
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
अफ़्रीका में, बारिश की शुरुआत में जन्म लेना सौभाग्य का प्रतीक माना जाता है।

420
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
क्योंकि बारिश हमेशा खुशी मनाने का कारण होती है।

421
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
एक बार फिर हाथियों के पथ, पानी के लिए, जलाशयों को भरने का रास्ता बनाएंगे।

422
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
भूमि के नीचे सोने वालों के लिए, बारिश उठ जाने की पुकार है।

423
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
जैसे हर मुस्कान किसी चेहरे पर अपना प्रभाव छोड़ जाती है,

424
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
उसी तरह हर यात्रा इस महाद्वीप पर अपना ठप्पा छोड़ जाती है।

425
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
बतख़ के बच्चे अभी भी आपस में बहुत क़रीब हैं।

426
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
पर थोड़े ही समय में वे अपने लिए साथी ढूँढना शुरू कर देंगे।

427
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
और बिलकुल अपने स्वभाव के मुताबिक, स्टीवन अंत में और सबसे देर से पहुँचा है।

428
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
कछुए की प्रेमकहानी बहुत धीमी गति से चली,

429
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
पर आख़िरकार उसे स्वीकार कर लिया गया है।

430
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
एक बार फिर, यह जलाशय इन सभी के लिए जीवनदायी बनेगा।

431
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
वेवे के लिए घर जैसी कोई जगह नहीं है।

432
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
और उसे बाँटने के लिए एक नए दोस्त से बढ़कर तो कुछ भी नहीं है।

433
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
भीषण अकाल भयंकर बारिश लाते हैं।

434
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
और प्रदेश की नई पैदावार कई अन्य परिवारों को अपनी ओर ऐसे तरीके से खींचती है

435
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
जैसा कई दशकों से नहीं हुआ है।

436
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
कुछ दिनों के लिए उनका एक बहुत बड़ा झुँड बन जाता है, 1,000 संख्या वाला।

437
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
धरती पर उनकी नस्ल का सबसे बड़ा जमाव।

438
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
यह यात्रा वेवे और प्रिन्सेस को क़रीब ले आई है।

439
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
और साथ ही यह उस ज्ञान को अर्जित करने की राह पर पहला कदम था

440
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
जो पूरी ज़िंदगी, जीने में उनकी मदद करेगा।

441
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
कई और अकालों का उन्हें सामना करना होगा

442
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
पर अथेना का परिवार इस असाधारण कुलमाता को कभी नहीं भूलेगा

443
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
जो उन्हें यहाँ से बाहर लेकर गई... और फिर वापस घर लेकर आई।

444
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
ऐसे विशालकाय हाथी मुट्ठी भर ही बचे हैं।

445
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
आज, इस महाद्वीप का यह छोटा सा कोना अभी भी उनका है।

446
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
यह हमें बीते समय की याद दिलाता है...

447
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
जब पूरा अफ़्रीका उनका था।

448
01:33:07,921 --> 01:33:14,011
सताओ और अथेना की याद में

449
01:33:14,761 --> 01:33:16,263
सताओ

450
01:33:16,346 --> 01:33:19,516
इस फ़िल्म के निर्माण के दौरान शिकारियों के हाथों मारा गया

451
01:33:19,600 --> 01:33:22,603
वह दुनिया का सबसे विशालकाय हाथी था

452
01:33:23,353 --> 01:33:26,607
अथेना

453
01:33:26,690 --> 01:33:32,070
अंतिम बार अपने परिवार को प्रदेश से बाहर लेकर जाते हुए देखा गया

454
01:33:33,947 --> 01:33:39,286
हाथियों के बारे में और कैसे आप उनकी मदद कर सकते हैं, इस विषय में और पता लगाएँ

455
01:35:49,166 --> 01:35:55,172
हमारे दोस्त और गुरु ऐलन रूट की याद में समर्पित

456
01:36:06,391 --> 01:36:08,393
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल