1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
Moudrá a vlídná duše.

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Vzpomínáš si...

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
...jak nám patřil svět?

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Sníš o čase...

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
...kdy jsme museli odejít?

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Kdy jsi nás vyvedla...

9
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
...a jak to vše začalo.

10
00:02:05,459 --> 00:02:08,794
VYPRAVĚČ: CHIWETEL EJIOFOR

11
00:02:10,964 --> 00:02:16,220
SLONÍ KRÁLOVNA

12
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Náš příběh začíná u napajedla naplněného bouří.

13
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Ve velkých stádech tu žijí poslední přežívající obří „tuskeři“ na světě.

14
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Potomci ušlechtilé linie, která kdysi žila po celé Africe.

15
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
Královnou všech je Athena.

16
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
Je to 50letá vladařka rodu, hlava celé širší rodiny.

17
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Jako většina z nás má sousedy.

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
A tento příběh je i o nich.

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Její rodinu tvoří příbuzné samice a jejich slůňata.

20
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
Mají k sobě tak blízko, že mláďata jsou prakticky sourozenci.

21
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Athenina rodina spoléhá na její zkušenosti a moudrost,

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
protože rozhodnutí ovlivňující jejich přežití činí jen ona.

23
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Její nejmladší dceři Princess je jeden rok.

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Je klidná po matce.

25
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Dále je tu Wewe,

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
rošťák stáda.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Neustále se snaží s Princess spřátelit.

28
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
Snaží se ale až příliš a často si jen zadělává na potíže.

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Jako hoch Wewe zůstane s rodinou, dokud nebude adolescent,

30
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
a pak domov opustí a přidá se k samčímu stádu.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Mimi je benjamínek rodiny.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Narodila se během bouře.

33
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
Dnešek je pro ni prvním dnem celoživotního učení.

34
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
Ještě dva roky bude zcela závislá na matčině mléce.

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Její matka Mala rodí pouze jednou za pět let,

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
takže každé slůně je vzácné.

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Ačkoliv je krmení jen na Male,

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
o Mimi budou pečovat všechny.

39
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
Výchova slůněte je totiž úkol pro celé stádo.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
Toto je Athenino království.

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
V tuto chvíli nabízí vše potřebné.

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Každý den vodí rodinu k hlavnímu napajedlu,

43
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
což může její sousedy obtěžovat.

44
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Ti ale slony potřebují,

45
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
protože oni napajedlo vytvořili a teď ho udržují.

46
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
Hrabatkám se ale může zdát, že budování nikdy nekončí.

47
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
Většina sousedů rodiny žije ve výšce sloních nehtů.

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
Všichni jsou tak či onak na svých obřích přátelích závislí.

49
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
Napajedlo je jejich společným domovem.

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Jakmile ale vyjde slunce,

51
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
začne se zmenšovat.

52
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Na rozšiřování rodin není moc času.

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Hrabatka se do toho pouští bez váhání

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
a pulci se objeví co nevidět.

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Halančíci pod hladinou netuší,

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
jak nebo kdy jim Athenina rodina pomůže.

57
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Zatím mají oči jen jeden pro druhého.

58
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Kdykoliv se samec přitiskne k samici, ta naklade jikru...

59
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
...a zahrabe ji.

60
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
Athena ví, že po soumraku musí být obzvlášť ostražitá.

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
Rodina proto bude spát vestoje, aby Weweho a Mimi lépe ochránila.

62
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
Ale pro jejich sousedy...

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
...večírek teprve začíná.

64
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Samice pěnovnic se s jediným partnerem nespokojí.

65
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Na pěnový mejdan zve celé davy.

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
Pro Athenino napajedlo je to první událost sezóny.

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
Do pěny našlehané samci naklade vajíčka,

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
která se uvnitř v bezpečí vyvinou.

69
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Nad hladinou je husice nilská o krok napřed.

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Vajíčka nakladla před několika týdny.

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Potrvá dva měsíce, než její mláďata vzlétnou.

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Do té doby jim bude domovem napajedlo.

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Athena se kvůli mládí Mimi od vody příliš nevzdaluje.

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
Vždy bývá obezřetná, dokud slůně nepřibere a nezesílí.

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Wewe poprvé poznává někoho mladšího

76
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
a ze všech sil se snaží spřátelit.

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Někteří se do hnízd teprve pouštějí,

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
zato jiní už je dokončují.

79
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Pěnovnice za sebou mají dlouhou noc

80
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
a začínají se unavovat.

81
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Jeden flamendr se aspoň veze domů taxíkem.

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Občas se pěnovnice vydá do světa,

83
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
ať chce, nebo ne.

84
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
Sedět na slunci pěnovnici nevadí.

85
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Slůně si ale může spálit kůži,

86
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
a tak Wewe ukazuje Mimi, kde najít stín.

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Dokud je život snadný,

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
může se Athena uvolnit a dopřát slůňatům odpočinek.

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Wewe se ale nikdy neválí dlouho.

90
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Má radost z Mimi

91
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
a novou kamarádku budí, aby si hráli.

92
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Mimi musí co nejvíc odpočívat.

93
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Potřebuje nabrat síly, aby stačila zbytku rodiny.

94
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
Matka husa chce mláďata dostat do bezpečí napajedla.

95
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
I pro ně je to první den.

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
Po náročné noci nemají naspěch.

97
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
Její návrh ostatně vyžaduje skok do neznáma.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Pere se v nich instinkt,

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
zda zůstat pohromadě, nebo být s rodiči.

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Jediný přelet je přesvědčí,

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
že lepší šanci na přežití budou mít u mámy a táty.

102
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
V každé rodině je někdo, kdo chodívá poslední a pozdě.

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Říkejme mu Stephen.

104
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Rodiče čekají, že mláďata budou držet krok,

105
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
takže nevědí, že Stephen zůstal pozadu.

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Tu a tam i poslednímu opozdilci přeje štěstí.

107
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
Athenina znalost království

108
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
se předává z matky na dceru už celá staletí.

109
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
Má největší kly ze všech vladařek.

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
Vrub vytvořily roky škubání trávy a révy.

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
Její nejoblíbenější réva kvete pouhých pár dní v roce.

112
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
Dobře ví, kde ji najít.

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
S vyhlídkou na hostinu se rodina

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
zapomíná dívat pod nohy,

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
takže je na sousedech, aby uhnuli.

116
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
Chameleona chrání jeho mimikry.

117
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
Občas je ale rozhodnutí nehybně splývat

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
tím nejhorším možným.

119
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Umí-li chameleon panikařit,

120
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
vypadá to asi takto.

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
Athenina rodina

122
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
vede ve vegetačním období klidný život.

123
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Nechá je pást, dokud se neoteplí,

124
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
a pak je odvede napít se.

125
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Od bouře uplynuly jen čtyři dny,

126
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
ale hnízda pěnovnic už na slunci vytvrdla.

127
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
Jsou nachystaná.

128
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
Následujících pár týdnů bude napajedlo domovem drobným žabím pulcům.

129
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
V průběhu líhnutí si jich Athenina rodina ani nevšimne,

130
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
ale zaujmou pozornost

131
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
halančíků a želv žijících pod nimi.

132
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Dosáhne na ně jen ta největší.

133
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Odměnou je jí sněhová pěna plněná jemnými pulci.

134
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Mimi je ve vodě poprvé.

135
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Začíná proto na mělčině

136
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
a nikdo ji nemusí pobízet.

137
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
Athenina rodina je tu jako v ráji.

138
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Pokud ale nezaprší znovu, napajedla během pár týdnů vyschnou.

139
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
Athena ví, že v tom případě budou muset království opustit.

140
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
Musí tedy období hojnosti využít naplno.

141
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
Princess od matky odkoukává, co žrát.

142
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Slůňata se ale stále kojí,

143
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
což Wewemu poskytuje čas potrénovat obratnost nohou a chobotu.

144
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Podobné zručnosti ale dosáhne až za několik měsíců.

145
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Athena ví, že se blíží období sucha.

146
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
Jediná příprava na něj je přibrat na váze.

147
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
To znamená cpát se.

148
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
Co jde ale dovnitř, musí jít i ven.

149
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
Pro hnojníky to je dar z nebes.

150
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Zpráva se rozkřikla do světa.

151
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
Už se blíží ostatní,

152
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
takže na pomalý oběd není čas.

153
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Musí vyrobit kuličku a odválet ji co nejrychleji,

154
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
neboť na něj číhají lupiči.

155
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
Vítěz teď musí najít půdu dost měkkou na to, aby mohl kuličku zahrabat

156
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
a v klidu se nažrat.

157
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Mimo toho, že živí hnojníky,

158
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
Athenina rodina poskytuje království zahradnické služby.

159
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
Většina sežraných semen jimi projde bez strávení,

160
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
aby je pak po cestách sázeli v úhledných kuličkách kompostu.

161
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
Pan Želva na někoho čeká.

162
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
Kvůli svým plánům se musí nasvačit teď, dokud může.

163
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
Déšť stále nikde. Dny jsou čím dál žhavější a začíná být dusno.

164
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Kvůli blížícím se slonům a křehké rodině

165
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
si husice musí držet bezpečný odstup.

166
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Kvůli klesající hladině a horkokrevnému stádu

167
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
to ale není snadné.

168
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Vědí, že silnějšího nemá cenu provokovat.

169
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
Aby si zachovala tvář, zchladí si žáhu na holubici.

170
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Stephen opět zaspal.

171
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
Zůstává tu sám.

172
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
A tentokrát se opravdu ztratil.

173
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
Panu Želvovi se blýská na lepší časy.

174
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
Přišla se napít samice.

175
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
Může ji snadno dostihnout.

176
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
Aby na ni ale udělal dojem, musí ukázat, že se jí výdrží vyrovná.

177
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
A to znamená procházku.

178
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
Dlouhou procházku.

179
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Stephen vidí podobné tvory poprvé.

180
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Bude se ale muset rozkoukat,

181
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
jestli chce mít naději na návrat k rodině.

182
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
Začal jako poslední opozdilec

183
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
a teď je ze Stephena zbloudilý klikař.

184
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Někteří Athenini sousedé se ukážou, až když pláně začnou vysychat

185
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
a nabízet potravu.

186
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Vlhy se k Athenině rodině přidávají jen na pár dní,

187
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
kdy jsou kobylky v království nejšťavnatější.

188
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
Čekají, že je rodina vyplaší.

189
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
Přátelství vlh vydrží jen tak dlouho, dokud budou k mání kobylky.

190
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Jakmile s nimi ptáci skoncují, odletí pryč.

191
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
Stejně nadšený je z kobylek i Stephen.

192
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Možná mu chybí schopnosti, ale snaha nikoliv.

193
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
Dole ve výšce nehtů hnojník stále zápolí.

194
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
Sice se zdá, že tlačí kuličku dopředu,

195
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
ale ve skutečnosti je vzhůru nohama a odráží ji za sebe.

196
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
Nevidí, kam jde, ale to ho netrápí.

197
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
Jeho odhodlání je s jeho velikostí nesouměřitelné.

198
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Když teď kuličku získal, nechce o ni přijít...

199
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
...nehledě na velikost soupeře.

200
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
Athenin tým neskóroval,

201
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
ale odkopl míč do autu,

202
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
což hnojníkovi umožní se ho opět zmocnit.

203
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
Athenina rodina některé ze sousedů potkává jen zřídka.

204
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
Jakmile je želvy zaslechnou, vytratí se.

205
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
Od bouře už ale uplynuly týdny

206
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
a voda je teď tak mělká, že není kde se schovat.

207
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
I halančík se ocitá na suchu.

208
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
Napajedlo bylo celý jeho svět.

209
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
S ubývající vodou se ale jeho čas krátí.

210
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
Kvůli vodnímu skotačení

211
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
všem hrozí rozmačkání.

212
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
Kdo může, bere nohy na ramena.

213
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
Čímž na sebe jen upozorní.

214
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Sloni si libují v dotycích.

215
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
Citlivými choboty a nohama prozkoumávají vše nové.

216
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
Nemají zlé úmysly, jsou jen zvědaví.

217
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
Ve sloní společnosti je agresivita vzácností.

218
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
I mezi samci,

219
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
když se k Athenině rodině připojí na solisku.

220
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
Místo toho se přivítají,

221
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
tiše uznají vzájemné postavení...

222
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
...a pak se dělí.

223
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
Dobývání lizu z půdy bohaté na sůl vyžaduje praxi.

224
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
Je nutná koordinace nohy a chobotu doplněná o ovládání dechu.

225
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Wewe s tím bojuje.

226
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Když se nadechne příliš, vletí mu lechtavý prach přímo do nosu.

227
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
On ale vymýšlí, jak kýchnutí zabránit.

228
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
Je do toho natolik zabrán, že mu jeho kamarádka na okamžik sejde z očí.

229
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Mimi je neustále hladová,

230
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
ale nikdy nesaje dlouho.

231
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
Do dění se výjimečně zapojuje její sestra Milly

232
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
a snaží se Weweho odstrčit.

233
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Mala totiž nemá dost mléka...

234
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
...a Mimi potřebuje každý lok.

235
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
Na konci každého dne jsou všichni unavení.

236
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
Matka husa nemá jak poznat, že Stephen stále chybí.

237
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
Většina napajedel v království už vyschla

238
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
a Athena začíná být neklidná.

239
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
Už ví, že budou muset odejít,

240
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
ale obává se, že Mimi nemá na putování dostatek sil.

241
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Zdá se, že zápolí se situacemi,

242
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
které slůňata většinou hravě zvládají.

243
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Její přátelé mají problém poznat, zda má potíže,

244
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
nebo je jen příliš unavená.

245
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
Když ale Athena zahřímá k odchodu,

246
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
rozkaz platí pro všechny.

247
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
A pro malé slůně není nic horšího

248
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
než představa, že zůstane opuštěno.

249
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
Blížící se změnu nevnímá pouze Athena.

250
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
Téměř přes noc vyrostly nové rodině hrabatek nohy

251
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
a nyní vodu opouštějí, aby začaly život na souši.

252
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
Naštěstí pro ně jsou jejich mladé kosti stále velice měkké.

253
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Třítunového slona ale pokoušet nechtějí.

254
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Athena zatím do útočiště pro období sucha nevyrazila,

255
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
protože se Mimi potýká s obtížemi.

256
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Matka ji musí povzbudit.

257
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
S nástupem období sucha není cesty zpět.

258
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
Ale čas od času se příroda pousměje

259
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
a vrátí, co vzala.

260
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Stephenova noc o samotě

261
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
mu snad ukázala, jak moc rodinu potřebuje.

262
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
Poslední žabky nyní vylézají na břeh.

263
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
Ty, které se vynořily dříve, jsou ale větší.

264
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
A vyčkávají.

265
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Pro hrabatku je nejlepší start do života,

266
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
když má velkou tlamu a malé příbuzné.

267
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
Týdny bez deště se na království podepsaly.

268
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
Pokud by Athena pochybovala o tom, co bude,

269
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
přílet velkých hejn to jen potvrdí.

270
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
Vysychající krajina nutí snovače ke stěhování.

271
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
Jejich přilétající mračna umí vyrazit dech.

272
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
Za jediný den vypijí tolik, co Athenina rodina za týden.

273
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
Než odletí pryč, vypijí celé napajedlo do sucha.

274
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
Rodina používá bahno jako krém proti slunci.

275
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
To je zásadní pro halančíky,

276
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
kteří do bahna nakladli jikry.

277
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
Vyrostly z nich drobné rybky, jenže se nevylíhly.

278
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
Mimo vodu přežijí řadu týdnů.

279
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
Až Athenina rodina odejde,

280
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
ponese si drobné pasažéry.

281
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
Takto se potěr halančíků přesouvá mezi napajedly

282
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
jízdou na slonech.

283
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Athena ví, že už měla dávno vyrazit,

284
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
ale k nejbližšímu stálému vodnímu zdroji je to 150 km.

285
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
Odchod odkládala v naději, že Mimi zesílí.

286
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Mala je teď tak starostlivá, že už není vítán ani Wewe.

287
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Mimiina velká sestra Milly jí může dát útěchu,

288
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
ale ne mléko, které tak zoufale potřebuje.

289
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
Až čas ukáže, zda bylo Athenino rozhodnutí zdržet se správné.

290
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Teď nemá na vybranou.

291
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
Království je bez vody

292
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
a tůně před nimi vysychají.

293
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
Musí vyrazit k útočišti.

294
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Mala a Milly teď spolupracují.

295
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Jakkoliv by možná Athena ráda,

296
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
jako vladařka nemůže stavět potřeby Mimi nad potřeby celé rodiny.

297
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Zatímco se Mala a Mimi jdou napít,

298
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
Athena odvádí ostatní za krmením,

299
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
protože se musí věnovat potřebám všech.

300
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
Mimiina zoufalá žízeň značí, že Male došlo mléko.

301
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
To ale Mala neví.

302
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
Ví, že slabé slůně může v bahně snadno uváznout,

303
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
a instinkt jí radí, aby od něj Mimi vší silou dostala.

304
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Mimi ještě nebyla odstavena.

305
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Když se jí tedy nedostává mléka,

306
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
nedostává se jí potravy.

307
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Čas od času potřebuje matka dceřinu pomoc.

308
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
Od toho je rodina.

309
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
Den nato je tepleji

310
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
a Athena řeší stále horší dilema.

311
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Nechce Mimi opustit,

312
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
ale stejně tak nemůže ohrozit celou rodinu.

313
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Athena ví, že jsou u poslední tůně.

314
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
A ta dnes vyschne.

315
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
Želva to vycítila také a zahrabe se hluboko do bahna, dokud může.

316
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
Radši riskuje, že na ni stoupnou, než aby ji zaskočilo období sucha.

317
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Mala se nevzdává.

318
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Nakonec je to ale na Mimiino srdíčko příliš.

319
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
Pro matku není nic horšího.

320
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
Občas přes veškerý smutek přináší smrt úlevu.

321
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Weweho ale ztráta kamarádky zasáhla obzvlášť.

322
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Athena ví, že si další zdržení nemůže dovolit.

323
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
Cesta do útočiště pro období sucha zabere tři dny.

324
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
Vyrazila tak pozdě,

325
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
že se po cestě nebudou mít kde napít.

326
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
Na zastávku a utěšování Weweho není čas.

327
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Za nimi, na místě napajedla,

328
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
je teď měkká půda, kterou hnojník hledal.

329
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
Halančíci už jsou minulostí.

330
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
Hrabatka se zahrabe a další měsíce stráví hluboko pod zemí.

331
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Od Stephenova vylíhnutí jsou to dva měsíce.

332
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
Mladé husice už jsou plně vzrostlé.

333
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
Do útočiště vyrazí i ony.

334
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
Sledují stejnou trasu jako sloni.

335
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Athena každý den dělá krátkou zastávku, aby se nakrmili.

336
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
Teď jsou na Weweho milejší.

337
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
I Princess je tolerantnější.

338
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
Milly je bez mléka,

339
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
ale Weweho sání je utěšující pro oba.

340
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
Athenina trasa ven z království je mentální mapa sloních stezek,

341
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
kterou pochytila od své matky a nikdy nezapomněla.

342
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Čeká je přechod pustiny.

343
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Nekráčejí ale sami.

344
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
K útočišti míří všichni.

345
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
Útočiště je napajedlo plněné spodní vodou.

346
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
I na vrcholu období sucha je dost vody pro všechny.

347
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Vedle slonů bude k uprchlíkům patřit Stephenova rodina.

348
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
S návratem domů budou čekat na příchod dešťů.

349
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Athena se sem vydává jen v nejsušších letech.

350
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
Je to jediná doba, kdy není nejvyšším vladařem.

351
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
Toto je Satao, král všech.

352
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Tusker mytických rozměrů.

353
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
Je to něžný obr,

354
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
jemuž jsou všichni podřízeni.

355
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Byl celý rok v divočině

356
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
a zajímá ho tu, zda je některá ze samic v říji.

357
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Nusu je mladá slonice z Atheniny rodiny.

358
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
Je ale silně březí.

359
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
Poprvé od Mimiiny smrti se Wewe raduje.

360
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
Má příležitost poznat slůňata z jiných rodin.

361
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
A když ho hraní utahá, jeho rodina mu vždy ráda pomůže.

362
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
S postupem období sucha začíná potrava v útočišti ubývat.

363
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
Athenina rodina tak musí každý večer putovat za krmením o něco dál.

364
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
Po každém výletu se musí všichni vrátit k vodě.

365
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
Dává jim život.

366
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Také je ale připoutává k útočišti

367
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
a uzel se pomalu utahuje.

368
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
Chybí jim energie, protože už téměř všechno sežrali.

369
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
Někdejší útočiště se pomalu proměnilo ve vězení.

370
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
Když deště nepřijdou,

371
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
stává se z období sucha období vyprahlosti.

372
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
Začínají se hromadit následky a oběti.

373
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Athena se neodvažuje odejít,

374
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
protože poblíž žádná jiná voda není.

375
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
V takovém suchu nezabíjí žízeň, ale vyhladovění.

376
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
Pro všechny je to jen otázka času.

377
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
Během svých 50 let ještě Athena tak silné sucho nezažila.

378
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
Teď ji čeká nejzásadnější životní rozhodnutí.

379
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Tentokrát je v sázce život celé její rodiny.

380
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Pokud zůstane, vyhladoví.

381
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
Ale pokud odchod špatně načasuje,

382
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
všichni zemřou žízní.

383
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Tak či onak spočívá rozhodnutí výhradně na ní.

384
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
Požívá takové důvěry,

385
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
že když se rozhodne pro návrat do království, nikdo ani nezaváhá.

386
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
Je jejich vladařkou.

387
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
Následovali by ji kamkoliv.

388
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
Zpátky v království to není o nic lepší.

389
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
Na místě napajedla jsou ti, kteří se zahrabali, pohřbení zaživa.

390
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
Uvěznění v hibernaci.

391
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
Pro všechny platí, že pokud mají znovu ožít,

392
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
musí zapršet.

393
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
Venku v pustině

394
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
rodina ze všech sil Weweho chrání před sluncem.

395
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Na každý jejich krok ale musí udělat dva.

396
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
A to si vybírá daň.

397
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
Když se Athena konečně zastaví,

398
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
není to kvůli hledání potravy, ale kvůli vzpomínce na člena rodiny.

399
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
Na pár chvil pouštějí sucho z hlavy

400
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
a společně přemítají nad minulostí.

401
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
A nad tím, co znamená být jedním z nich.

402
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
Cíl jejich cesty stále svírá sucho.

403
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
Do království je to už jen den chůze

404
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
a teď Athenu dokáže zastavit jen jediné.

405
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Po téměř dvouleté březosti

406
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
Nusu porodila.

407
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
Slůně je samička.

408
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
O světě, kam se narodila, neví nic.

409
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Hlavní je pro ni najít první potravu.

410
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Wewe se jako obvykle chce přátelit.

411
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Zdálo by se, že to je pro narození nejhorší doba.

412
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
Athena ale ví své.

413
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
Tisíce let se o jejím rodu myslelo, že dokáže přivolat déšť.

414
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
Pravda je taková, že blížící se déšť vycítila,

415
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
když byl ještě přes 150 km daleko.

416
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Rovnováhu dokáže království navrátit jediné.

417
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
Je tomu už rok, co viděli téct vodu,

418
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
a je to pro ně šok.

419
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
Přijít na svět před dešti je v Africe známkou štěstí.

420
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
Déšť je totiž vždy důvodem k oslavě.

421
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
Sloní stezky opět poslouží jako kanály, které naplní napajedla.

422
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
Pod zemí účinkuje déšť jako budíček.

423
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Tak jako každý úsměv zanechá stopu ve tváři,

424
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
i každé putování zanechá stopu na tomto kontinentu.

425
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
Mladé husice stále drží při sobě.

426
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
Zanedlouho si ale začnou hledat vlastní partnery.

427
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
A jak už je zvykem, Stephen doráží poslední a pozdě.

428
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
Námluvy pana Želvy byly pomalé a klidné,

429
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
ale konečně byl přijat.

430
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
Napajedlo jim všem opět dá život.

431
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Wewemu je doma nejlépe.

432
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
A není nad to, moci se o to podělit s novou kamarádkou.

433
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
Velká sucha přinášejí velké deště.

434
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
A rozpuk království vábí další rodiny

435
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
měrou nevídanou celá desetiletí.

436
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
Na pár dní vytvoří superstádo čítající tisíc kusů.

437
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
Největší shromáždění slonů na světě.

438
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
Putování Weweho a Princess sblížilo

439
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
a stalo se prvním krokem k osvojení znalostí,

440
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
které jim v životě pomohou.

441
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
Nastanou další sucha,

442
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
ale Athenina rodina nikdy nezapomene na tu pozoruhodnou hlavu rodu,

443
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
která je vyvedla ven... a přivedla domů.

444
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
Těchto obřích tuskerů zbývá už jen hrstka.

445
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
Dnes tento malý kout kontinentu stále patří jim.

446
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
Připomíná nám, jak to bývalo dřív...

447
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
...když jim patřila celá Afrika.

448
01:33:07,921 --> 01:33:14,011
VĚNOVÁNO PAMÁTCE SATAA A ATHENY

449
01:33:15,262 --> 01:33:19,516
ZABIT PYTLÁKY BĚHEM NATÁČENÍ TOHOTO FILMU

450
01:33:19,600 --> 01:33:22,603
BYL TO NEJVĚTŠÍ TUSKER NA SVĚTĚ

451
01:33:24,521 --> 01:33:31,486
NAPOSLEDY SPATŘENA, KDYŽ ODVÁDĚLA RODINU Z KRÁLOVSTVÍ

452
01:33:33,947 --> 01:33:39,286
ZJISTĚTE VÍCE O SLONECH A O TOM, JAK JIM MŮŽETE POMOCI

453
01:35:49,166 --> 01:35:55,172
VĚNOVÁNO PAMÁTCE NAŠEHO PŘÍTELE A UČITELE ALANA ROOTA

454
01:36:06,391 --> 01:36:08,393
Překlad titulků: Ondřej Kavka