1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
Ey bilge ve nazik varlık.

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Hatırlıyor musun...

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
...her şeyimiz vardı.

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Gitmemiz gereken...

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
...zamanı rüyanda görüyor musun?

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Bizi götürdüğünü...

9
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
...ve her şeyin nasıl başladığını?

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
ANLATICI

11
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
FİL KRALİÇE

12
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Öykümüz, fırtınanın suyla doldurduğu bir göletin yanında başlıyor.

13
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Buradaki sürülerin arasında dünyanın son uzun dişli filleri var.

14
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Bir zamanlar tüm Afrika'ya yayılmış olan asil bir türün torunları.

15
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
Hepsinin kraliçeleri de Athena.

16
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
Kendisi büyük ailesinin 50 yaşındaki lideridir.

17
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Çoğumuz gibi onun da komşuları var.

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
Bu, onların da öyküsüdür.

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Ailesi dişi akrabalardan ve onların yavrularından meydana geliyor.

20
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
O kadar yakınlar ki yavrular birbirleriyle kardeş bile sayılabilir.

21
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Athena'nın ailesi sağ kalmalarını sağlayacak kararları vermesi için

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
onun tecrübe ve bilgeliğine güveniyor.

23
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
En son doğan kızı, yani Prenses bir yaşında.

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Tıpkı annesi gibi sakin.

25
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Sonra sürünün yaramaz oğlu

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
Wewe var.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Sürekli Prenses'le arkadaş olmaya çalışıyor.

28
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
Ama çok zorluyor ve genelde bu yüzden başı derde giriyor.

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Wewe erkek olduğu için ergenliğe kadar ailesiyle kalacak

30
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
sonra da erkek sürüsüne katılmak için onlardan ayrılacak.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Mimi, ailenin yeni ferdi.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Fırtınada doğdu.

33
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
Öğrenmeyle dolu hayatının ilk günü.

34
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
İki yıl boyunca sadece annesinin sütüyle beslenecek.

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Annesi, Mala, sadece beş yılda bir doğuruyor

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
bu da her yavrusunu çok kıymetli yapıyor.

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Onu doyuran Mala olsa da

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
bir yavruyu büyütmek sürü işi olduğundan

39
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
Mimi hepsi tarafından sevilecek.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
Burası Athena'nın krallığı.

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Şimdilik ihtiyaç duydukları her şey var.

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Her gün tüm ailesini gölete getiriyor

43
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
ve bu da komşularını rahatsız edebiliyor.

44
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Ama fillere ihtiyaçları var

45
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
çünkü göleti yapan ve açık kalmasını sağlayan onlar.

46
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
Ama bu durum su kurbağasına hiç bitmeyen bir inşaat gibi geliyor.

47
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
Komşularının çoğu fillere oranla çok küçük.

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
Öyle ya da böyle hepsi dev dostlarına muhtaç.

49
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
Gölet hepsinin yuvası.

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Ama güneş doğduğu andan itibaren

51
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
gölet ufalmaya başlıyor.

52
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Yani yavrularını büyütecek çok fazla vakit yok.

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Su kurbağası hemen işe koyuluyor

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
ve kısa zaman sonra iribaşlarını bırakacak.

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Altlarında bulunan yıllık balıkları Athena'nın ailesi

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
onlara nasıl ve ne zaman yardım edecek hiç bilmiyor.

57
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Şimdilik gözleri sadece birbirlerini görüyor.

58
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Erkek dişiye her sarıldığında dişi yumurtluyor...

59
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
...ve onu gömüyor.

60
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
Athena, gece olduğunda özellikle tetikte olması gerektiğini biliyor.

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
Ailesi Wewe ve Mimi'yi korumak için bir gözü açık uyuyor.

62
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
Ama bazı komşuları için,

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
eğlence daha yeni başlıyor.

64
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Eğer dişi bir köpük kurbağasıysanız tek partner yetmez.

65
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Bütün ekibi köpük partisine davet eder.

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
Athena'nın göletinde mevsimin ilk aktivitesi bu.

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
Erkeklerin meydana getirdiği köpüklerin içine yumurtlayacak

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
ve yumurtalar orada güvenle gelişecek.

69
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Yukarıda Nil kazı bir adım ileride.

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Birkaç hafta önce yumurtlamış.

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Yavrularının uçmasına daha iki ay var.

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
O zamana kadar gölet yuvaları olacak.

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Mimi çok ufak olduğundan Athena sudan fazla uzaklaşmayacak.

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
Yenidoğan kilo alıp güçlenene kadar hep dikkatlidir.

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Wewe ilk defa kendinden küçüğüyle tanışıyor

76
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
ve arkadaş olmak için elinden geleni yapıyor.

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Bazıları yuvalarını yapmaya başlarken

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
bazıları da bitiriyor.

79
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Köpük kurbağaları için uzun bir gece oldu

80
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
ve yorulmaya başladılar.

81
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Ama ekipten biri evine taksiyle dönüyor.

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Bazen köpük kurbağası istese de istemese de

83
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
biri onu taşır.

84
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
Köpük kurbağası güneşte oturduğu için mutlu.

85
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Ama güneş, bebeğin tenini yakabilir,

86
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
o yüzden Wewe, Mimi'ye gölge bulmayı gösteriyor.

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Hayat kolayken,

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
Athena rahatlayıp, yavrularının dinlenmesine izin verebilir.

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Ama Wewe uzun süre oturmuyor.

90
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Mimi'nin gelişi onu çok heyecanlandırdı

91
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
ve yeni arkadaşını uyandırıp oyun oynamak istiyor.

92
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Mimi imkân bulmuşken dinlenmeli.

93
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Ailesine ayak uydurabilmek için güçlenmesi gerekiyor.

94
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
Kaz Ana, civcivlerini göletin güvenli alanına getirmek istiyor.

95
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Bugün onların da ilk günü.

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
Ve yorucu bir gecenin ardından onların da hiç acelesi yok.

97
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
Ayrıca istenen şeyi yapmak için gözü karartmak gerekiyor.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Birlikte durmakla

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
ebeveynlerine katılma içgüdüsü arasında kalmış durumdalar.

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Bir avcı kuşun pikesi, sağ kalmak için

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
ebeveynlerinden ayrılmamaları gerektiğini anlamalarını sağlıyor.

102
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
Her ailede sona kalıp geciken biri vardır.

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Ona Stephen diyelim.

104
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Ebeveynler, yavrularının ayak uyduracağını düşünüyor

105
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
yani Stephen'ın geride kaldığını bilmiyorlar.

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Ara sıra da olsa sona kalan şanslı olur.

107
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
Athena'nın krallıkla ilgili bilgisi

108
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
nesiller boyunca annelerden kızlara geçmiştir.

109
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
Tüm aile reisi dişileri arasında en büyük dişlere sahip.

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
Çentik, yıllar boyunca çimen ve sarmaşıklara takılmaktan olmuş.

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
En sevdiği sarmaşıklar yılda sadece birkaç gün çiçek açıyor.

112
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
Onları nerede bulacağını da biliyor.

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
Ziyafet ihtimalinin doğması ailenin aşağıdakileri

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
görmesini engelliyor.

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
Yani komşuların yoldan çekilmesi gerek.

116
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
Bukalemun, kamuflajı sayesinde kendini koruyor.

117
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
Ama bazen kıpırdamadan durup ortama karışmak

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
çok kötü bir karar olabiliyor.

119
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Bir bukalemun paniğin eşiğine

120
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
ne kadar gelebilirse o kadar gelmiş.

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
Athena'nın ailesi için

122
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
yeşillik mevsiminde evdeki hayat rahat bir ritim demek.

123
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Hava ısınana kadar yemelerine izin verip

124
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
sonra da onları su içmeye götürecek.

125
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Fırtınanın üzerinden sadece dört gün geçti

126
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
ama köpük kurbağalarının yuvaları güneşte kavruldu bile.

127
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
Artık hazırlar.

128
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
Gölet, birkaç hafta boyunca kurbağaların iribaşlarına ev sahipliği edecek.

129
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
Yumurtalarından çıkarken Athena'nın ailesi onları fark etmeyecek

130
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
ama altlarında yaşayan

131
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
yıllık balıkları ve su kaplumbağaların dikkatinden kaçmayacaklar.

132
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Sadece en büyük kaplumbağalar onlara ulaşabilir.

133
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Onun ödülü içi yumuşak iribaş dolu beze oluyor.

134
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Mimi ilk kez suya giriyor.

135
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
O yüzden sığ yerlerden başlıyor

136
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
ve teşvik edilmeye de ihtiyaç duymuyor.

137
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
Athena'nın ailesi için burası cennet.

138
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Ama tekrar yağmur yağmazsa göletler birkaç hafta içinde kuruyacak.

139
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
Athena biliyor ki böyle olursa, krallığı terk etmek zorunda kalacaklar.

140
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
O yüzden bolluk dönemini en iyi şekilde değerlendirmeliler.

141
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
Prenses ne yemesi gerektiğini annesini taklit ederek öğreniyor.

142
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Ama bebekler hâlâ sütle besleniyor,

143
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
bu da Wewe'ye ayak ve hortum kullanma pratiği yapacak zaman veriyor.

144
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Ama bu kontrol düzeyine erişmesi için aylar geçmesi gerek.

145
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Athena yağmursuz dönemin yaklaştığının farkında.

146
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
O döneme hazırlanmanın tek yolu da kilo almak.

147
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
Yani yiyebildiği kadar yemesi lazım.

148
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
Ama girenin çıkması da gerekiyor.

149
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
Bok böceği için bu, tanrıların lütfu demek.

150
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Mesaj çok uzaklara kadar ulaştı.

151
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
Diğerleri şu an yolda olduğundan

152
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
keyifli bir öğlen yemeğine vakit yok.

153
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
En hızlı biçimde top hâline getirip uzaklaştırması gerekiyor

154
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
çünkü etraf haydut dolu.

155
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
Muzaffer böcek, huzur içinde beslenebilmek için topunu gömecek yumuşaklıkta

156
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
toprak bulmak durumunda.

157
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Bok böceklerini beslemek dışında

158
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
Athena'nın ailesi, krallığa ücretsiz bahçıvanlık hizmeti de veriyor.

159
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
Yedikleri çekirdeklerin çoğu sindirilmeden çıkıyor

160
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
ve gittikleri yerlerdeki gübre toplarının içine ekiliyor.

161
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
Tosbağa birini bekliyor.

162
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
Aklındakini yapmak için fırsatı varken bir şeyler atıştırması gerekiyor.

163
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
Yağmur belirtisi olmadığından her gün daha sıcak oluyor ve sinirler geriliyor.

164
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Filler geldiğinden ve aile fertleri çok küçük olduğundan

165
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
kazların güvenli mesafede durması gerekiyor.

166
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Ama su seviyesi azaldığından ve sürü sıcakladığından dolayı

167
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
bunu yapmak zorlaşıyor.

168
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Zorbaya tepki vermemeleri gerektiğini biliyorlar.

169
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
O da durumu kurtarmak için bir güvercine sataşıyor.

170
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Stephen yine gecikiyor.

171
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
Ve geride kalıyor.

172
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
Bu defa kayboldu.

173
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
Şans tosbağanın yüzüne gülüyor.

174
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
Bir dişi su içmeye geliyor.

175
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
Kolayca onun yolunu kesebilir.

176
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
Dişiyi etkilemek için en az onun kadar dayanıklı olduğunu kanıtlaması gerek.

177
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
Bu da yürüyüşe çıkmak demek.

178
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
Uzun bir yürüyüşe.

179
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Stephen daha önce hiç böyle canlılar görmemiş.

180
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Ama ailesine kavuşmak istiyorsa

181
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
yaşadığı ortama uyum sağlamayı öğrenmesi gerek.

182
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
Stephen sona kalıp gecikenden

183
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
kayıp ve şanslı mertebesine yükseliyor.

184
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Athena'nın bazı komşuları sadece çimler kuruyup da yiyecekler olduğunda

185
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
oraya geliyor.

186
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Krallığın çekirgelerinin en besili olduğu birkaç günlük sürede

187
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
arı kuşları Athena'nın ailesine katılıyor.

188
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
Ailenin onları ortaya çıkarmasını bekliyorlar.

189
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
Arı kuşlarının arkadaşlığı ortalıkta çekirgeler olduğu sürece devam edecek.

190
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Çekirgeler tükenince kuşlar da gidecek.

191
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
Stephen da çekirgeler konusunda herkes kadar heyecanlı.

192
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Yeteneği eksik olabilir ama hevesi yerli yerinde.

193
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
Bok böceği aşağıda hâlâ iş üzerinde.

194
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
Topunu ileri doğru itiyor gibi görünebilir

195
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
ama aslında baş aşağı vaziyette onu geri geri götürüyor.

196
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
Nereye gittiğini göremiyor ama bu onu rahatsız etmiyor.

197
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
Boyundan çok daha büyük azme sahip.

198
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Artık top elinde ama rakipleri ne kadar büyük olursa olsun...

199
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
...onu bırakmayı hiç istemiyor.

200
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
Athena'nın takımı henüz gol atamadı

201
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
ama topu taca attılar,

202
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
bu da bok böceğinin onu yine ele geçirmesini sağladı.

203
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
Athena'nın ailesi komşularıyla nadiren tanışıyor.

204
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
Su kaplumbağaları onların geldiğini duydukları anda dağılıyor.

205
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
Ama fırtına haftalar önceydi

206
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
ve su artık o kadar sığ ki saklanacak hiçbir yer yok.

207
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
Yıllık balığı bile dımdızlak ortada kalıyor.

208
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
Gölet onun tüm dünyasıydı.

209
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
Ama su çok az kaldığı için onun zamanı da dolmak üzere.

210
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
Havuz partisi zıvanadan çıktığı için

211
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
hepsinin ezilme riski var.

212
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
Gidebilecek olanlar gitmeye çalışıyor.

213
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
Bu da sadece dikkat çekiyor.

214
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Filler dokunsal bir hayat yaşar.

215
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
Yeni şeyleri keşfetmek için hassas hortumlarını ve ayaklarını kullanırlar.

216
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
Burada kötü bir niyet yok. Sadece merak var.

217
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
Fil toplumunda agresifliğe pek rastlanmaz.

218
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
Hatta erkekler

219
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
krallıkta tuz yalamak için Athena'nın ailesine katıldığında bile.

220
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
Onun yerine bir selamlaşma,

221
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
sessizce bir kabullenme

222
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
ve sonra paylaşım vardır.

223
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
Tuzu zengin topraktan mineral çıkarmak için çalışmak gerekir.

224
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
Ayak hortum koordinasyonu ve ardından nefes kontrolü gerektirir.

225
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Wewe için bu bir zorluk.

226
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Kuvvetli bir nefes alırsa gıdıklayan toz burnuna kaçar.

227
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
Ama hapşırmasını engellemenin yolunu bulmaya çalışıyor.

228
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
Bu o kadar dikkat dikkatini dağıtıyor ki, bir an için arkadaşını gözden kaybediyor.

229
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Mimi hep açmış gibi görünse de

230
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
hiç uzun süre emmiyor.

231
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
Ablası Milly sadece o zaman müdahale edip

232
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
Wewe'yi uzak tutmaya çalışıyor.

233
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Mala'nın sütü çok olmadığı için

234
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
Mimi'nin olan sütün tamamına ihtiyacı var.

235
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
Her günün sonunda herkes yorulmuş oluyor.

236
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
Kaz Ana'nın Stephen'ın hâlâ kayıp olduğunu bilmesine imkân yok.

237
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
Krallıktaki göletlerin çoğu kurumuş

238
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
ve Athena tedirgin olmaya başlıyor.

239
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
Artık gitmeleri gerektiğinin farkında

240
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
ama Mimi'nin yolculuğu çıkaracak güçte olmadığından endişe ediyor.

241
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Mimi birçok yavrunun kolayca atlatacağı durumlarda

242
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
sorun yaşıyor gibi görünüyor.

243
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Arkadaşları, onun başı dertte mi yoksa sadece yorgun mu

244
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
anlamakta zorlanıyor.

245
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
Ama Athena "yürüyün" diye gürlediğinde

246
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
herkesin buna uyması gerek.

247
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
Bir yavru fil için de geride kalma ihtimalinden

248
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
daha kötü bir şey yoktur.

249
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
Değişim zamanının yaklaştığını tek hisseden Athena değil.

250
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
Neredeyse bir gecede su kurbağasının ailesinin ayakları çıkmış

251
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
ve karada yeni bir hayata başlamak için sudan çıkmak istiyorlar.

252
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
Şanslarına yeni kemikleri çok yumuşak.

253
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Ama üç tonluk fillerle riske girmemeyi tercih ediyorlar.

254
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Athena yağmursuz dönem sığınağına doğru yola çıkmıyor

255
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
çünkü Mimi hâlâ zorlanıyor.

256
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Annesinin teşvikine ihtiyacı var.

257
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
Yağmursuz dönem başladığı için artık geri dönüş yok.

258
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
Ama doğa arada bir gülümsüyor

259
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
ve aldığı şeyi geri veriyor.

260
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Umalım da, yalnız geçirdiği gece Stephen'a

261
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
ailesine ne kadar ihtiyacı olduğunu göstermiş olsun.

262
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
Son kurbağacıklar da artık karaya çıkmaya hazır.

263
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
Ama ilk çıkanlar daha büyük.

264
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
Ve bekliyorlar.

265
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Bir su kurbağasının hayata iyi başlaması için

266
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
büyük ağzının ve küçük akrabalarının olmasının faydası olur.

267
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
Bu arada haftalardır yağmur yağmaması krallığı kötü etkiledi.

268
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
Athena'nın olacaklar konusunda şüpheleri vardıysa da

269
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
büyük sürülerin gelişi bunu teyit ediyor.

270
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
Etraftaki alanlar kuruyunca quelea'lar göç etmek zorunda kalıyor.

271
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
Ani ve hızlı gelişleri bunaltıcı olabilir.

272
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
Ve Athena'nın ailesinin bir haftada içtiği suyu onlar bir günde içiyor.

273
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
Gitmeden önce tüm göleti kurutuyorlar.

274
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
Athena'nın ailesi çamuru güneş kremi olarak kullanacak.

275
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
Bu yıllık balıkları için çok önemli

276
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
çünkü yumurtalarını çamurun içine saklıyorlar.

277
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
Onlar minik balıklara dönüşmüş ancak yumurtadan çıkmamışlar.

278
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
Suyun dışında haftalarca yaşayabilirler.

279
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
Böylece Athena'nın ailesi yola çıktığında

280
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
minik yolcularını da birlikte götürecekler.

281
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
Böylece yavru yıllık balıkları fillerin üzerinde bir göletten

282
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
diğerine yolculuk edecek.

283
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Athena yola çıkmış olmaları gerektiğini biliyor

284
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
ama en yakın kalıcı su kaynağı neredeyse 160 kilometre ötede.

285
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
Mimi'nin güçlenmesini umarak yolculuğu geciktirdi.

286
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Mala artık o kadar korumacı ki Wewe'yi bile istemiyor.

287
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Mimi'nin ablası Milly ona çok ihtiyacı olan sütü değil

288
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
ama rahatlığı sağlayabilir.

289
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
Athena'nın bekleme kararı doğru mu, değil mi ancak zaman gösterecek.

290
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Artık seçeneği kalmadı.

291
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
Krallığının suyu tükendi

292
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
ve yollarındaki su birikintileri de kuruyor.

293
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
Kalacakları yere gitmeleri gerek.

294
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Mala ve Milly artık birlikte çalışıyor.

295
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Ancak Athena her ne kadar istese de

296
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
reis olarak Mimi'nin ihtiyaçlarına aileden daha fazla öncelik tanıyamaz.

297
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Mala ve Mimi su içmeye giderken

298
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
Athena diğerlerini yemek yemeye götürecek

299
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
çünkü herkesin ihtiyaçlarını dengelemesi gerek.

300
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
Mimi'nin çaresizce su içmeye çalışması Mala'nın sütünün bittiğini gösteriyor.

301
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
Ama Mala bunu bilemez.

302
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
Zayıf yavrunun kolayca çamurda mahsur kalabileceğini biliyor.

303
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
Ve içgüdüsü de Mimi'yi uzak tutmak için ne gerekiyorsa yapmak.

304
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Mimi henüz sütten kesilmedi.

305
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Bu da demektir ki süt içmiyorsa

306
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
beslenmiyordur da.

307
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Bir annenin, kızının desteğine ihtiyaç duyduğu anlar vardır.

308
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
Aile bunun içindir.

309
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
Ertesi gün daha sıcak

310
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
ve Athena'nın içinde olduğu açmaz daha da kötü.

311
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Mimi'yi geride bırakmak istemiyor

312
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
ama tüm ailesini de riske atamaz.

313
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Athena son su birikintisine geldiklerini biliyor.

314
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
Bugün o da kuruyacak.

315
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
Su kaplumbağası da bunu hissediyor ve fırsatı varken çamura iyice gömülüyor.

316
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
Yağmursuz döneme yakalanmaktansa ezilme riskini göze alıyor.

317
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Mala asla pes etmeyecek.

318
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Ama neticede Mimi'nin minik kalbi onu daha fazla taşıyamayacak.

319
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
Bir anne için daha kötüsü olamaz.

320
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
Bazen, ne kadar üzücü olsa da, ölüm kurtuluştur.

321
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Ama Wewe için arkadaşını kaybetmek çok daha zor.

322
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Athena bir gecikmeyi daha kaldıramayacağını biliyor.

323
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
Yağmursuz dönem sığınağına varmaları üç gün sürecek.

324
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
Ve o kadar geç yola çıktılar ki

325
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
yolda su içebilecekleri hiçbir yer yok.

326
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
Durup Wewe'yi teselli edecek zaman yok.

327
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Arkalarında bir zamanlar göletin olduğu yerde

328
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
artık bok böceğinin aradığı yumuşak toprak var.

329
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
Yıllık balıkları anılarda kaldı.

330
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
Su kurbağası gelecek ayları yer altında geçirmek için daha derin kazacak.

331
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Stephen yumurtadan çıkalı iki ay oldu.

332
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
Genç kazlar artık büyüdü.

333
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
Onlar da sığınağa doğru gidecek.

334
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
Fillerle aynı yolu izleyecekler.

335
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Athena her gün beslenebilmeleri için kısa süreyle duruyor.

336
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
Artık Wewe'ye daha iyi davranıyorlar.

337
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
Prenses bile daha tahammüllü.

338
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
Milly'nin verecek sütü yok

339
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
ama Wewe'nin emmesi ikisini de rahatlatacak.

340
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
Athena'nın krallığından çıkış güzergâhı annesinden öğrenip

341
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
hiç unutmadığı bir zihin haritasında.

342
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Aşmaları gereken çorak topraklar var.

343
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Ama yalnız yürümüyorlar.

344
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
Hepsi sığınağa yönelmiş.

345
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
Sığınak, yer altı kaynağından beslenen bir gölet.

346
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
En yağmursuz zamanda bile hepsine yetecek kadar su var.

347
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Fillerle birlikte Stephen'ın ailesi de buraya sığınacak

348
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
ve evlerine dönebilmek için yağmurların başlamasını bekleyecekler.

349
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Athena buraya sadece en kurak yıllarda geliyor.

350
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
Hükümdar statüsünün eşitlendiği tek dönem bu.

351
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
Bu da hepsinin kralı, Satao.

352
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Devasa boyutlarda bir uzun dişli fil.

353
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
O, hepsinin saygı duyduğu

354
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
nazik bir dev.

355
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Kendisi yıl boyunca doğada dolaşmış

356
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
ve şimdi hamile kalabilecek bir dişi olup olmadığına bakacak.

357
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Nusu, Athena'nın ailesinden genç bir dişi.

358
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
Ama hamile.

359
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
Wewe, Mimi öldüğünden beri ilk kez eğleniyor.

360
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
Bu, başka ailelerden yavrularla tanışması için bir fırsat.

361
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
Oynamaktan yorulduğunda her zaman ona yardım edecek bir ailesi var.

362
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
Yağmursuz dönem ilerledikçe sığınaktaki yiyecekler de azalıyor.

363
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
O yüzden Athena'nın ailesi her akşam beslenmek için daha ileri gitmek zorunda.

364
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
Her yolculuktan sonra tekrar suya dönmeleri gerekiyor.

365
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
Bu onların yaşam kaynağı.

366
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Ama bu, onları sığınağa bağlayan şey

367
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
ve bu suya olan ihtiyaçları gitgide artıyor.

368
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
Neredeyse her şey yendiği için çok az enerjileri var.

369
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
Sığınak olarak başlayan şey kademeli olarak hapishaneye dönüştü.

370
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
Yağmurlar başlamayınca

371
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
yağmursuz dönem yerini kuraklığa bırakıyor.

372
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
Bu da sonuçlar doğuruyor ve kayıpların artmasına yol açıyor.

373
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Yürüyüş mesafesinde

374
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
başka su olmadığından Athena ayrılmak istemiyor.

375
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
Böyle bir kuraklıkta ölüm susuzluktan değil açlıktan gelir.

376
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
Onlar için bu artık an meselesi.

377
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
Athena 50 yıllık ömründe hiç böyle kuraklık yaşamamış.

378
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
Şu anda vermesi gereken karar hiç bu kadar kritik olmamıştı.

379
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Bu defa tüm ailesinin hayatı tehlikede.

380
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Kalırsa açlıktan ölecekler.

381
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
Yola çıkarlarsa ve zamanlama hatası yaparsa

382
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
hepsi susuzluktan ölür.

383
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Sonuç ne olursa olsun sorumlusu sadece o.

384
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
Ona öyle güveniyorlar ki,

385
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
krallıklarına dönmeye karar verince hiçbiri tereddüt etmiyor.

386
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
Çünkü reisleri o.

387
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
Onun peşinden her yere giderler.

388
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
Kendi krallığında da durum pek farklı değil.

389
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
Göletin olduğu yerde kendilerini gömenler yaşıyor ama toprak altında mahsurlar.

390
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
Geçici bir ölüm hâlinde tutsaklar.

391
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
Bu durumdan kurtulabilmeleri için

392
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
yağmur şart.

393
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
Çorak topraklarda,

394
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
aile Wewe'yi güneşten korumak için ellerinden geleni yapıyor.

395
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Ama onların bir adımı için Wewe'nin iki adım atması gerek.

396
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
Bu da yapacağını yapıyor.

397
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
Athena nihayet durduğunda

398
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
amacı yiyecek aramak değil, bir fertlerini hatırlamak.

399
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
Bir süre için kuraklık unutuluyor.

400
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
Neyin ne olduğunu hep birlikte anlıyorlar.

401
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
Bir fil olmanın ne demek olduğunu da.

402
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
Gittikleri yer hâlâ kuraklığın etkisinde.

403
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
Krallığa bir günlük mesafe kaldığında

404
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
Athena'nın durmasına sebep olabilecek tek bir şey var.

405
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Bebeğini neredeyse iki yıl taşıdıktan sonra

406
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
Nusu doğum yapıyor.

407
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
Bebeği dişi.

408
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
Neyin içine doğduğunu hiç bilmiyor.

409
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Önceliği ilk yemeğini bulmak.

410
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Wewe her zamanki gibi arkadaş edinmeye hevesli.

411
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Doğmak için en kötü zaman gibi görülebilir.

412
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
Ama Athena öyle olmadığını biliyor.

413
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
Binlerce yıl boyunca onun türünün yağmur yağdırabildiği sanılmıştır.

414
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
İşin aslı 160 kilometre ötede bile olsa

415
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
yağmurun geldiğini hissedebiliyor.

416
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Krallıkta dengeyi yeniden kurmanın tek bir yolu var.

417
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
En son su akmasının üzerinden bir yıl geçmiş.

418
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
Bu da onları şaşırtıyor.

419
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
Afrika'da yağmurdan hemen önce doğmanın uğur getirdiği düşünülür.

420
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
Yağmur her zaman kutlama sebebi olmuştur.

421
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
Fil yolları bir kez daha suları yönlendirerek göletleri dolduracak.

422
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
Yağmur, yer altındakiler için de uyanma işareti oldu.

423
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Tıpkı her gülümsemenin yüzde iz bırakması gibi

424
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
her yolculuk da kıtada izini bırakıyor.

425
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
Genç kazlar hâlâ birbirlerine çok yakın.

426
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
Ama yakında kendilerine eş aramaya başlayacaklar.

427
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
Stephen kendinden beklendiği üzere geç kalıyor ve en son geliyor.

428
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
Tosbağanın kur yapması yavaş ve istikrarlıydı

429
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
ama nihayet kabul gördü.

430
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
Gölet bir kez daha hepsi için yaşam kaynağı olacak.

431
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Wewe için ev gibisi yok.

432
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
Tabii en güzeli de onu paylaşacak yeni bir arkadaşının olması.

433
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
Büyük kuraklıkların ardından büyük yağmurlar yağar.

434
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
Krallıktaki hızlı gelişme başka aileleri de buraya çekiyor.

435
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
Hem de onlarca yıldır olmadığı biçimde.

436
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
Birkaç gün içinde 1000 üyeli bir süper sürü oldular.

437
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
Kendi türlerinin dünyadaki en büyük buluşması.

438
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
Bu yolculuk Wewe ve Prenses'i yakınlaştırdı.

439
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
Ve bu da onlara tüm hayatları boyunca yardımcı olacak

440
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
bilgileri edinmenin ilk adımı oldu.

441
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
Daha birçok kuraklıkla karşılaşacaklar

442
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
ama Athena'nın ailesi onları buradan götürüp sonra da

443
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
geri getiren muhteşem reislerini hiç unutmayacak.

444
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
Böyle devasa uzun dişli fillerden çok az sayıda kaldı.

445
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
Günümüzde, kıtanın bu küçük köşesi hâlâ onlara ait.

446
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
Bu da bize bir zamanlar Afrika onlarınken...

447
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
...her şeyin nasıl olduğunu hatırlatıyor.

448
01:33:06,920 --> 01:33:13,010
SATAO VE ATHENA'NIN ANSINA

449
01:33:14,011 --> 01:33:18,307
SATAO BU FİLMİN ÇEKİMLERİ SIRASINDA KAÇAK AVCILAR TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ

450
01:33:18,390 --> 01:33:21,602
DÜNYANIN EN BÜYÜK UZUN DİŞLİ FİLİYDİ

451
01:33:23,520 --> 01:33:30,527
ATHENA EN SON AİLESİNİ KRALLIKTAN GÖTÜRÜRKEN GÖRÜLDÜ

452
01:33:32,946 --> 01:33:38,785
FİLLER HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ VE ONLARA YARDIM EDEBİLMEK İÇİN

453
01:35:48,165 --> 01:35:54,171
ARKADAŞIMIZ VE AKIL HOCAMIZ ALAN ROOT'A İTHAF EDİLMİŞTİR

454
01:36:05,390 --> 01:36:07,392
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher