Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hỡi linh hồn thông thái và cao quý.
Có còn nhớ...
lúc ta có tất cả?
Có từng mơ...
về lúc ta phải ra đi?
Khi dẫn ta ra đi...
và cách mọi thứ bắt đầu.
DẪN TRUYỆN CHIWETEL EJIOFOR
NỮ HOÀNG VOI
Câu chuyện của chúng ta bắt đầu bên cạnh một cái ao đã đầy nước sau cơn bão.
Trong các bầy động vật lớn có loài voi ngà khổng lồ cuối cùng trên thế giới.
Hậu duệ của một dòng dõi cao quý đã có thời vươn ra khắp châu Phi.
Nữ hoàng của chúng là Athena.
Bà là tộc trưởng 50 tuổi của một bộ tộc lớn.
Như chúng ta, bà cũng có hàng xóm.
Và đây cũng là câu chuyện của chúng.
Bộ tộc bà bao gồm các nữ họ hàng và con cái của họ.
Tất cả gắn bó đến nỗi bọn trẻ thân nhau như anh chị em ruột.
Bộ tộc của Athena sống dựa vào kinh nghiệm và hiểu biết của bà,
vì bà là người đưa ra những quyết định sinh tử.
Con gái nhỏ nhất của bà, Princess, mới một năm tuổi.
Và điềm tĩnh như mẹ mình.
Có cả Wewe,
đứa bé nghịch ngợm của bầy.
Lúc nào nó cũng tìm cách kết bạn với Princess.
Nhưng cố quá thành quá cố và nó thường gặp phải rắc rối.
Là con trai, Wewe sẽ ở với bộ tộc đến tuổi thanh niên
rồi sau đó rời nhà để gia nhập một đàn voi đực.
Mimi là người mới nhất gia nhập.
Cô bé được sinh ra trong cơn bão.
Đây là ngày đầu tiên trong cả một đời học hỏi của cô bé.
Trong hai năm tiếp theo, cô bé sẽ hoàn toàn phụ thuộc vào nguồn sữa mẹ.
Mẹ cô bé, Mala, năm năm mới sinh con một lần,
thế nên mọi đứa con đều đáng trân quý.
Dù Mala là người sẽ cho cô bé ăn,
nhưng cả đàn đều sẽ yêu quý cô bé,
vì phải có cả đàn mới nuôi được một bé voi con.
Đây là vương quốc của Athena.
Cho đến giờ, nó có mọi thứ họ cần.
Mỗi ngày, Athena đưa bộ tộc đến ao nước chính,
điều có thể gây phiền toái cho hàng xóm.
Nhưng chúng cần bầy voi
vì chính bầy voi đã tạo ra và duy trì ao nước.
Nhưng với ễnh ương, dường như việc xây dựng chưa bao giờ kết thúc.
Hầu hết hàng xóm chỉ cao đến móng chân bầy voi.
Cách này hay cách khác, họ đều phụ thuộc vào những người bạn khổng lồ của mình.
Ao nước là nhà của tất cả.
Nhưng từ lúc mặt trời mọc,
nó bắt đầu cạn đi.
Nên cuộc đua nuôi sống gia đình bắt đầu.
Ễnh ương vào việc ngay lập tức
và sớm thôi sẽ có nòng nọc.
Phía dưới họ, cá killi không có cách nào để biết
bộ tộc của Athena sẽ giúp chúng khi nào và bằng cách gì.
Tạm thời, chúng chỉ quan tâm đến nhau.
Mỗi khi con đực ôm con cái, con cái lại đẻ trứng...
rồi chôn xuống đất.
Khi màn đêm buông xuống, Athena biết mình phải cực kỳ cảnh giác.
Nên cả bộ tộc sẽ ngủ đứng để bảo vệ tốt hơn cho Wewe và Mimi.
Nhưng với một vài vị hàng xóm,
bữa tiệc mới chỉ bắt đầu.
Nếu bạn là loài cóc nước bọt cái, một bạn tình đơn giản là không đủ.
Cô ấy mới cả đám đông đến tham dự tiệc nước dãi.
Đây là sự kiện đầu tiên trong mùa ở ao nước của Athena.
Cô ấy sẽ đẻ trứng vào lớp bọt được con đực đánh lên,
và trứng sẽ lớn lên an toàn trong đó.
Phía trên, một con ngỗng Ai Cập đã đi trước một bước.
Cô ấy đã để trứng vài tuần trước.
Sẽ mất hai tháng để chim con sẵn sàng học bay.
Cho đến khi đó, ao nước sẽ là nhà của chúng.
Do Mimi còn quá nhỏ, Athena sẽ không đi xa khỏi ao nước.
Bà luôn thận trọng cho đến khi đứa trẻ bắt đầu tăng cân và khỏe mạnh hơn.
Đây là lần đầu tiên Wewe gặp bạn nhỏ tuổi hơn mình,
và cậu đang cố hết sức để kết bạn.
Trong khi có những loài bắt đầu xây tổ,
những loài khác đã hoàn thiện.
Đêm thật dài với ếch nước bọt,
và chúng bắt đầu thấy mệt.
Nhưng với một khách dự tiệc, ít ra còn có xe đưa về nhà.
Đôi khi, một chú ếch nước bọt bị đưa đi
dù có muốn hay không.
Ếch nước bọt rất thích được ngồi dưới ánh mặt trời.
Nhưng nó có thể làm cháy da em bé,
nên Wewe chỉ cho Mimi cách tốt nhất để tìm bóng râm.
Lúc cuộc sống còn dễ dàng,
Athena có thể thư giãn và cho bọn trẻ nghỉ ngơi.
Nhưng Wewe không bao giờ nằm được lâu.
Cậu bị kích thích bởi sự xuất hiện của Mimi
và muốn thử đánh thức bạn mới dậy để chơi.
Mimi phải nghỉ bất cứ khi nào có thể.
Cô bé cần khỏe mạnh để có thể đi theo bộ tộc.
Mẹ ngỗng muốn đưa các con đến với ao nước an toàn.
Đây cũng là ngày đầu tiên với họ.
Và sau một đêm mệt mỏi, họ chẳng vội vàng gì.
Ngoài ra, điều cô muốn các con làm cần một niềm tin rất lớn.
Chúng có sự xung đột bản năng
giữa việc muốn ở lại cùng nhau và đi theo bố mẹ.
Chỉ cần một người đi trước để thuyết phục chúng
rằng cách tốt nhất để sống sót là bám sát bố mẹ mình.
Trong bất cứ gia đình nào, luôn có một người dậy cuối và đi muộn.
Ta sẽ gọi cậu ấy là Stephen.
Bố mẹ tin rằng con cái sẽ đi theo mình,
nên họ không biết Stephen đã bị bỏ lại.
Nhưng thỉnh thoảng, dậy cuối và đi muộn cũng là may mắn.
Những kiến thức về vương quốc của Athena
đã được truyền thụ từ đời mẹ sang đời con qua nhiều thế kỷ.
Ngà của bà là lớn nhất trong số các nữ tộc trưởng.
Vết khứa là do nhiều năm nhổ cỏ và dây leo.
Loại cây leo mà bà thích nhất chỉ nở hoa vài ngày mỗi năm.
Và bà biết phải tìm nó ở đâu.
Bữa ăn thịnh soạn sắp tới khiến bộ tộc không để ý
điều gì xảy ra dưới chân mình,
nên các vị hàng xóm phải tự tìm cách tránh đường.
Tắc kè hoa dựa vào ngụy trang để bảo vệ.
Nhưng có những lúc chọn cách đứng yên để không ai để ý
lại là quyết định tồi tệ nhất.
Có lẽ chẳng có con tắc kè hoa nào
hoảng hốt như cô ấy.
Với bộ tộc của Athena,
cuộc sống ở nhà vào mùa đâm chồi nảy lộc có một nhịp điệu nhẹ nhàng.
Bà để cả gia đình ăn đến khi trời nóng
rồi dẫn cả bầy xuống uống nước.
Mới qua cơn bão được bốn ngày,
nhưng ổ nước bọt của ếch đã khô kiệt dưới ánh mặt trời.
Và chúng đã sẵn sàng.
Trong vài tuần kế tiếp, ao nước sẽ là nhà của những chú nòng nọc tí hon.
Khi trứng nở, bộ tộc của Athena sẽ không để ý,
nhưng cá killi
và rùa nước ngọt sống dưới ao nhất định sẽ để ý.
Chỉ chú rùa lớn nhất mới vươn tới được.
Phần thưởng của chú là món bánh trứng nhân nòng nọc mềm.
Đây là lần đầu tiên Mimi xuống nước.
Nên cô bé bắt đầu ở chỗ nước nông
và cô bé cần được động viên.
Với bộ tộc của Athena, đây là thiên đường.
Nhưng trừ khi trời mưa trở lại, ao nước sẽ biến mất trong vài tuần.
Nếu điều đó xảy ra, Athena biết họ sẽ buộc phải đi khỏi vương quốc.
Nên họ phải tận dụng tối đa thời gian này.
Princess học ăn bằng cách bắt chước mẹ.
Nhưng các đứa trẻ vẫn còn bú sữa mẹ,
nên Wewe có thời gian để tập luyện kỹ năng chân và vòi.
Nhưng sẽ phải mất nhiều tháng cậu mới đạt đến trình độ thế này.
Athena biết là mùa khô sắp tới.
Và cách duy nhất để chuẩn bị là phải tăng cân.
Tức là nhồi nhét thật nhiều.
Nhưng đã có vào... thì phải có ra.
Với chú bọ hung, đó là món quà từ thần linh.
Tin tức đã lan đi rất xa xôi.
Và với các đối thủ nhảy vào,
không có thời gian để thong thả ăn.
Chú cần nặn thành viên và lăn đi nhanh nhất có thể,
vì ngoài kia có rất nhiều kẻ cướp bóc.
Giờ người chiến thắng phải tìm chỗ đất nào đủ mềm để chôn cái viên
để có thể thanh thản ăn.
Ngoài cung cấp thức ăn cho bọ hung,
bộ tộc của Athena còn trồng cây miễn phí cho toàn bộ vương quốc.
Hầu hết những loại hạt họ ăn đều không bị tiêu hóa,
tạo thành những cục phân ở bất cứ nơi nào họ đến.
Anh rùa đang đợi ai đó.
Và với điều anh định làm, anh phải ăn khi nào có thể.
Khi chả có dấu hiệu mưa nào, mỗi ngày lại nóng hơn và sự nóng nảy xuất hiện.
Với bầy voi đang đến và một gia đình trẻ,
đàn ngỗng phải giữ khoảng cách an toàn.
Nhưng với mực nước ngày càng giảm và bầy voi nóng nảy,
điều đó trở nên khó khăn.
Chúng không dại dây vào kẻ bắt nạt.
Nên bé voi quyết định giữ thể diện bằng cách đổ hết lên đầu chú bồ câu.
Một lần nữa, Stephen lại muộn.
Và cậu bị bỏ lại phía sau.
Và lần này cậu bị lạc.
Với anh rùa, cuộc sống đang phấn khởi.
Một cô rùa đã xuống uống nước.
Anh có thể dễ dàng chặn đường cô.
Nhưng để gây ấn tượng, anh phải chứng tỏ mình có sức chịu đựng ngang ngửa với cô.
Và thế tức là đi dạo.
Đi dạo rất lâu.
Stephen chưa từng thấy sinh vật như vậy bao giờ.
Nhưng cậu sẽ phải khôn lên
nếu muốn có cơ hội đoàn tụ với gia đình.
Từ dậy muộn và đi cuối,
Stephen đã trở thành bị lạc và gặp may.
Một vài hàng xóm của Athena chỉ ghé qua khi đồng cỏ bắt đầu khô
và thức ăn xuất hiện.
Loài chim ăn ong chỉ đến chơi với bộ tộc của Athena vài ngày
khi lũ châu chấu trong vương quốc đang ở lúc thơm ngon nhất.
Chúng nhờ bộ tộc lùa bọn châu chấu ra.
Tình bạn của chim ăn ong vẫn duy trì miễn khi nào còn châu chấu.
Ngay khi xong việc, bầy chim sẽ ra đi.
Stephen cũng háo hức về bọn châu chấu như bất cứ ai.
Cậu có thể thiếu khả năng, nhưng thừa tham vọng.
Dưới chân bầy voi, chú bọ hung vẫn đang làm nhiệm vụ.
Trông có vẻ như chú đang đẩy cái viên về phía trước,
nhưng thực ra chú đang chổng mông lên, lăn ngược từ đằng sau.
Chú không thấy gì trước mặt, nhưng cũng chẳng hề chi.
Quyết tâm của chú tỉ lệ nghịch với kích thước.
Giờ khi đã giữ viên phân, chú ghét phải buông nó ra...
dù cho chướng ngại có lớn thế nào.
Đội của Athena chưa ghi bàn,
nhưng đã đá được quả bóng ra ngoài sân,
cho phép chú bọ hung giành lại quyền kiểm soát.
Có những vị hàng xóm mà bộ tộc của Athena hiếm khi được gặp.
Cứ khi nào nghe thấy họ tới, lũ rùa nước ngọt lại lủi mất.
Nhưng cơn bão đã qua nhiều tuần rồi
và nước bây giờ nông đến nỗi chẳng có chỗ nào để trốn.
Đến cả cá killi cũng không thấy nước đâu nữa.
Ao nước là cả thế giới của chú.
Nhưng với lượng nước ít ỏi còn lại, thời của chú đã gần kết thúc.
Khi bữa tiệc hồ bơi ngày càng ồn ào,
tất cả đều có nguy cơ bị dẫm bẹp.
Nên ai chạy được thì chạy thôi.
Và thế chỉ thu hút thêm sự chú ý.
Loài voi sống nhờ vào xúc giác.
Chúng dùng vòi và chân tinh nhạy để khám phá cái mới.
Không có ác ý gì cả, chỉ là tò mò thôi.
Trong xã hội loài voi, rất hiếm khi có xung đột.
Kể cả với voi đực
khi họ gia nhập bộ tộc của Athena ở chỗ liếm muối trong vương quốc.
Thay vào đó, có sự chào hỏi,
sự thừa nhận âm thầm về vai vế...
rồi sau đó là chia sẻ.
Khai thác chỗ đất chứa đầy muối cũng cần tập luyện.
Cần có sự phối hợp giữa chân và vòi, sau đó là kiểm soát hơi thở.
Với Wewe, đó là thử thách.
Nếu cậu thở quá mạnh, những hạt bụi ngứa sẽ chui lên mũi.
Nhưng cậu đang tìm cách để ngăn mình hắt xì.
Việc đó cần tập trung đến nỗi trong thoáng chốc cậu mất dấu bạn mình.
Mimi có vẻ lúc nào cũng đói,
vậy mà cô bé chả bao giờ bú lâu.
Đây là lúc duy nhất chị cô bé, Milly, can thiệp vào
và không cho Wewe quấy rầy.
Vì Mimi không có đủ sữa
và Mimi cần mọi giọt sữa có thể.
Vào cuối mỗi ngày, tất cả đều mệt.
Mẹ ngỗng không có cách nào để biết Stephen vẫn đang mất tích.
Trên khắp vương quốc, hầu hết các ao nước đã cạn,
và Athena đang trở nên bồn chồn.
Bà biết giờ họ phải đi,
nhưng bà lo rằng Mimi có thể không đủ sức cho chuyến hành trình.
Cô bé có vẻ gặp rắc rối trong những tình huống
mà hầu như mọi đứa trẻ khác đều bình tĩnh vượt qua.
Với các bạn của cô bé, rất khó để biết cô bé đang gặp rắc rối
hay chỉ đơn giản là quá mệt.
Nhưng khi Athena gầm lên, "Đi nào,"
tất cả phải tuân thủ.
Và với một bé voi, không gì tệ hơn
viễn cảnh bị bỏ lại phía sau.
Không chỉ mỗi Athena cảm thấy đã đến lúc thay đổi.
Gần như chỉ sau một đêm, gia đình mới của ễnh ương đã mọc chân
và giờ khao khát rời khỏi nước và bắt đầu cuộc sống trên bờ.
May cho chúng, xương của chúng vẫn rất mềm.
Nhưng chúng không nên thử vận may với một con voi nặng ba tấn.
Athena vẫn chưa bắt đầu chuyến di tản mùa khô
vì Mimi đang gặp khó khăn.
Cô bé cần sự động viên của mẹ.
Khi mùa khô đang đến, không còn đường lùi nữa.
Nhưng thỉnh thoảng, tự nhiên mỉm cười
và trả lại thứ nó đã lấy đi.
Hy vọng là đêm cô đơn của Stephen
đã cho thấy cậu cần gia đình thế nào.
Những chú ếch con cuối cùng giờ đã sẵn sàng lên bờ.
Nhưng những chú lên trước đã lớn hơn.
Và chúng đang đợi.
Để một chú ễnh ương có sự khởi đầu tốt nhất,
thì nên có cái mồm rộng và ít họ hàng.
Trong vương quốc, nhiều tuần liền không mưa bắt đầu gây nên hậu quả.
Nhưng nếu có lúc nào Athena nghi hoặc về thứ đang đến,
sự xuất hiện của bầy chim lớn đã khẳng định điều đó.
Khi các vùng đất xung quanh khô cạn, chim quelea bắt buộc phải di cư.
Sự xuất hiện như cơn lốc của chúng thật choáng ngợp.
Và lượng nước chúng uống một ngày bằng bộ tộc của Athena uống một tuần.
Chừng nào uống cạn ao nước chúng mới chịu bay đi nơi khác.
Bộ tộc của Athena sẽ dùng bùn làm kem chống nắng.
Và đây là điều sống còn với cá killi,
vì chúng giấu trứng của mình trong bùn.
Trứng phát triển thành cá con, nhưng không nở.
Chúng có thể sống sót mà không cần nước nhiều tuần.
Nên khi bộ tộc của Athena chuyển đi,
họ sẽ mang những hành khách tí hon theo mình.
Như thế, các chú cá killi con được chuyển đến các ao nước khác
bằng cách đi theo bầy voi.
Athena biết giờ này mình phải ra đi rồi,
nhưng mạch nước gần nhất cũng cách gần 161 cây số.
Và bà trì hoãn với hy vọng Mimi sẽ khỏe hơn.
Mala giờ bảo vệ con đến nỗi cả Wewe cũng không còn được chào đón.
Chị gái Mimi, Milly, có thể vỗ về cô bé
nhưng không thể đem đến sữa mà cô bé khao khát.
Chỉ thời gian mới trả lời được câu hỏi liệu quyết định của Athena có là đúng.
Giờ bà không còn lựa chọn nào.
Vương quốc đang thiếu nước
và trước mặt họ các ao hồ đang cạn khô.
Họ phải bắt đầu di tản.
Mala và Milly giờ phối hợp cùng nhau.
Dù có muốn thế nào,
với vai trò tộc trưởng, Athena không thể đặt lợi ích của cô bé lên trên cả bộ tộc.
Trong khi Mala và Mimi xuống uống nước,
Athena sẽ đưa bầy còn lại đi ăn,
vì bà phải cân bằng nhu cầu của tất cả.
Việc Mimi khát sữa chỉ có thể lý giải bằng việc Mala đã cạn sữa.
Nhưng Mala không thể biết.
Cô biết một con voi yếu có thể dễ dàng mắc kẹt trong bùn,
và bản năng mách bảo cô phải làm tất cả giữ Mimi tránh xa.
Mimi vẫn chưa cai sữa.
Nên nếu không được uống sữa,
cô bé không có chất.
Có những lúc mà người mẹ cần sự hỗ trợ của con gái.
Gia đình là như thế.
Ngày tiếp theo còn nóng hơn
và Athena lại càng lâm vào thế khó.
Bà không muốn bỏ Mimi lại,
nhưng bà cũng không thể đặt cả bộ tộc vào nguy hiểm.
Athena biết họ đã đến ao nước cuối cùng.
Và hôm nay nó sẽ cạn.
Một chú rùa nước cũng cảm thấy điều đó và vùi sâu mình vào bùn khi còn có thể.
Chú thà có nguy cơ bị giẫm vào còn hơn là phơi mình trước mùa khô.
Mala sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Nhưng cuối cùng, trái tim nhỏ bé của Mimi không thể chịu đựng nổi nữa.
Với một người mẹ, không có điều gì tệ hơn.
Đôi khi, dù buồn bã thế nào, trong cái chết vẫn có sự giải phóng.
Nhưng với Wewe, sự ra đi của người bạn đặc biệt khó khăn với cậu.
Athena biết mình không thể trì hoãn thêm nữa.
Sẽ mất ba ngày để đến nơi trú ẩn mùa khô.
Và bà khởi hành muộn đến nỗi
không còn nơi nào để uống nước trên đường.
Không có thời gian để dừng lại và an ủi Wewe.
Phía sau họ, ở nơi đã từng là ao nước,
giờ chỉ còn bãi đất mềm mà bọ hung đang tìm kiếm.
Cá killi chỉ còn là ký ức.
Ễnh ương đào sâu xuống đất để tìm chỗ trú trong những tháng tới.
Đã hai tháng kể từ khi Stephen nở ra.
Và cậu ngỗng con giờ đã trưởng thành.
Cả chúng cũng sẽ tìm nơi trú ẩn.
Đi theo cùng con đường với bầy voi.
Mỗi ngày Athena dừng lại một chốc để cả bầy ăn uống.
Giờ họ đã ân cần hơn với Wewe.
Kể cả Princess cũng khoan dung hơn.
Milly không còn sữa nữa,
nhưng để cho Wewe bú khiến cả hai đều được an ủi.
Athena vạch ra bản đồ tư duy của vương quốc theo đường đi của loài voi
mà bà học được từ mẹ mình và chưa bao giờ quên.
Có những vùng đất cằn cỗi phải vượt qua.
Nhưng họ không đi một mình.
Tất cả đều hướng tới nơi trú ẩn.
Nơi trú ẩn là một ao nước nối với mạch nước ngầm.
Kể cả vào lúc cao điểm mùa khô, vẫn có nước cho tất cả.
Cùng với bầy voi, bộ tộc của Stephen sẽ thành dân tị nạn,
đợi ở đây đến khi có mưa và tất cả có thể về nhà.
Athena chỉ đến đây trong những năm khô hạn nhất.
Đây là dịp duy nhất bà gặp người có địa vị ngang hàng tộc trưởng với mình.
Đây là Satao, vua của tất cả.
Voi ngà dài với kích thước như trong truyền thuyết.
Ông là người khổng lồ hiền lành
mà tất cả phải vâng lệnh.
Ông đã tung hoành nơi hoang dã suốt năm
và sẽ tận dụng cơ hội này để xem có voi cái nào đang ở mùa giao phối.
Nusu là một voi cái trẻ tuổi trong bộ tộc của Athena.
Nhưng cô đang bầu tháng cuối.
Lần đầu tiên kể từ khi Mimi qua đời, Wewe được vui thú.
Đây là cơ hội cho cậu được gặp voi con từ các bộ tộc khác.
Và khi đã kiệt sức vì chơi đùa, luôn có gia đình ở bên giúp đỡ.
Mùa khô ngày càng kéo dài, thức ăn ở nơi trú ẩn càng khan hiếm.
Nên mỗi tối, bộ tộc của Athena phải đi xa hơn để tìm thức ăn.
Sau mỗi chuyến đi xa, họ phải quay về nơi có nước.
Đó là nguồn sống của họ.
Nhưng nó ràng buộc họ với nơi trú ẩn,
và nút thắt đang chậm rãi siết lại.
Họ có rất ít năng lượng, vì hầu hết thức ăn đều không còn.
Chốn khởi đầu là nơi trú ẩn dần dần trở thành nhà tù.
Khi mưa không đến,
cái ban đầu là mùa khô biến thành hạn hán.
Và hậu quả cũng như thương vong bắt đầu chồng chất.
Athena không dám ra đi,
vì trong phạm vi đi được không nơi nào có nước.
Trong đợt hạn hán như thế, chết đói còn nhiều hơn chết khát.
Với tất cả, đó chỉ là vấn đề thời gian.
Suốt 50 năm trên đời, Athena chưa bao giờ trải qua đợt hạn nào nặng đến thế.
Quyết định bà phải đưa ra lại càng trở nên cấp thiết.
Lần này, sự sống của cả bộ tộc đặt hết vào tay bà.
Nếu bà ở lại, họ sẽ chết đói.
Nhưng nếu ra đi và chọn thời điểm sai,
tất cả sẽ chết khát.
Dù kết cục có là gì, trách nhiệm đặt hết lên vai bà.
Niềm tin vào bà lớn đến nỗi,
khi bà quyết định quay lại vương quốc, không ai ngập ngừng.
Vì bà là tộc trưởng của họ.
Họ sẽ đi theo bà đến bất cứ đâu.
Ở vương quốc của bà, cũng không khá khẩm hơn.
Ở nơi từng là ao nước, những ai đào sâu thì còn sống nhưng mắc kẹt.
Mắc kẹt không cử động gì được.
Với tất cả, để phá vỡ câu thần chú,
trời phải mưa.
Ở nơi hoang mạc cằn cỗi,
cả bộ tộc cố hết sức để bảo vệ Wewe khỏi ánh mặt trời.
Nhưng cậu đi hai bước mới bằng người lớn đi một.
Và như thế rất mất sức.
Cuối cùng khi Athena dừng lại,
thì không phải để tìm thức ăn, mà là để tưởng nhớ một thành viên.
Trong thoáng chốc, họ quên hết cơn hạn hán
và tập hợp lại khi hiểu nghi lễ là gì.
Và ý nghĩa của tình đồng loại.
Nơi họ hướng tới vẫn chìm trong đợt hạn hán.
Khi vương quốc chỉ còn cách một ngày đường,
chỉ một điều có thể khiến Athena dừng lại.
Sau khi mang bầu đứa bé trong gần hai năm,
Nusu đã lâm bồn.
Đứa bé là con gái.
Cô bé không biết gì về thế giới nó được sinh ra.
Ưu tiên của cô bé là tìm bữa ăn đầu tiên.
Như mọi khi, Wewe rất hăm hở kết bạn.
Đây có vẻ như thời điểm tồi tệ nhất để ra đời.
Nhưng Athena thì nghĩ khác.
Suốt hàng ngàn năm, loài của bà được cho là có khả năng gọi mưa.
Sự thật là bà cảm nhận được mưa sắp tới
từ khoảng cách hơn 160 cây số.
Chỉ có một cách để tái cân bằng vương quốc.
Đã một năm kể từ khi họ thấy dòng nước chảy,
và nó đến thật bất ngờ.
Ở châu Phi, sinh ra đầu cơn mưa là một dấu hiệu may mắn.
Vì mưa luôn là lý do để ăn mừng.
Một lần nữa, dấu chân voi sẽ dẫn nước đổ đầy các ao.
Dưới lòng đất, cơn mưa là tiếng báo thức.
Cũng như mọi nụ cười in dấu trên mặt,
mọi chuyến du hành cũng in dấu lên lục địa này.
Hội ngỗng con vẫn rất gắn bó.
Nhưng chẳng mấy chốc chúng sẽ phải bắt đầu đi tìm bạn giao phối.
Và như mọi khi, Stephen vẫn dậy muộn và đi cuối.
Công cuộc tán tỉnh của rùa nước ngọt chậm rãi và đều đặn,
nhưng cuối cùng anh đã được đồng ý.
Một lần nữa, ao nước sẽ là nguồn sống cho tất cả.
Với Wewe, không có nơi nào thân thuộc như nhà mình.
Và chẳng còn gì tuyệt vời hơn khi có người bạn mới để chia sẻ cùng.
Hạn nặng thì mưa to.
Và sức sống mới trỗi dậy ở vương quốc lôi kéo các gia đình khác
theo cách chưa từng xảy ra trong nhiều thập kỷ.
Chỉ trong vài ngày, đã có một bầy voi khổng lồ, hơn 1.000 con.
Cuộc tụ hội lớn nhất của loài voi trên hành tinh này.
Chuyến hành trình đã đưa Wewe và Princess đến gần nhau hơn
và là bước đầu tiên trong việc tích lũy kiến thức
sẽ có ích cho chúng đến cuối cuộc đời.
Sẽ còn nhiều đợt hạn hán phía trước,
nhưng bộ tộc của Athena sẽ không bao giờ quên vị tộc trưởng phi thường
đã dẫn họ ra đi... và đưa họ trở về nhà.
Chỉ còn vài voi ngà khổng lồ ở lại.
Hôm nay, góc nhỏ trên lục địa này vẫn thuộc về họ.
Nó khiến ta nhớ tới thời xa xưa...
khi cả châu Phi đều thuộc về họ.
TƯỞNG NHỚ SATAO & ATHENA
BỊ SĂN TRỘM GIẾT TRONG QUÁ TRÌNH THỰC HIỆN BỘ PHIM NÀY
ÔNG LÀ VOI NGÀ LỚN NHẤT THẾ GIỚI
ĐƯỢC NHÌN THẤY LẦN CUỐI KHI DẪN BỘ TỘC ĐI KHỎI VƯƠNG QUỐC
TÌM HIỂM THÊM VỀ LOÀI VOI & CÁCH ĐỂ GIÚP ĐỠ CHÚNG
DÀNH TẶNG ĐỂ TƯỞNG NHỚ NGƯỜI BẠN & NGƯỜI THẤY ALAN ROOT
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trọng Huy