1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
O, modra in nežna duša.

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Se spomniš,

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
ko smo imeli vse?

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Sanjaš o tem,

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
ko smo morali oditi?

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Ko si nas odpeljala

9
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
in kako se je vse začelo.

10
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
PRIPOVEDUJE CHIWETEL EJIOFOR

11
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
SLONJA KRALJICA

12
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Naša zgodba se začne ob napajališču, ki ga je napolnila nevihta.

13
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Med velikimi čredami tukaj so zadnji sloni z orjaškimi okli na svetu.

14
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Potomci plemenitega rodu, ki se je nekoč raztezal po vsej Afriki.

15
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
Kraljica vseh je Athena.

16
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
Je 50-letna glavarka, vodja svoje širše družine.

17
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Kot večina nas ima sosede.

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
To je tudi njihova zgodba.

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Njeno družino sestavljajo ženske sorodnice in njihovi mladiči.

20
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
Tako so si blizu, da bi bili mladiči lahko tudi bratje in sestre.

21
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Athenina družina se zanaša na njene izkušnje in modrost,

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
saj sprejema odločitve, ki opredeljujejo njihovo preživetje.

23
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Njena najmlajša hčerka, Princess, je stara leto dni.

24
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
In mirna kot njena mati.

25
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Tu je še Wewe,

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
porednež črede.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Trudi se spoprijateljiti s Princess.

28
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
Vendar se trudi preveč, kar ga pogosto le spravi v težave.

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Wewe bo ostal pri družini, dokler ne bo najstnik,

30
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
potem pa bo odšel in se pridružil čredi samcev.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Mimi je najnovejša v družini.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Skotila se je v nevihti.

33
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
Zanjo je prvi dan učenja, ki bo trajalo vse življenje.

34
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
Prihodnji dve leti bo povsem odvisna od materinega mleka.

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Njena mati Mala skoti le vsakih pet let,

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
zato je vsak mladič dragocen.

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Mala je tista, ki jo hrani,

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
toda na Mimi pazijo vsi,

39
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
saj pri vzgoji mladiča sodeluje vsa čreda.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
To je Athenino kraljestvo.

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Zdaj ima vse, kar potrebujejo.

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Vsak dan pripelje družino h glavnemu napajališču,

43
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
kar je lahko za sosede nadležno.

44
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
A slone potrebujejo,

45
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
ker so napajališče naredili oni in skrbijo, da je odprto.

46
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
Toda volovski žabi se lahko zazdi, da gradnje kar ni konec.

47
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
Večina sosedov družine živi na višini slonjih nohtov.

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
Tako ali drugače so vsi odvisni od svojih velikanskih prijateljev.

49
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
Napajališče je dom vseh.

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
A takoj ko sonce vzide,

51
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
se začne krčiti.

52
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Tekma za ustvarjanje družin se začne.

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Volovska žaba se takoj loti dela

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
in paglavci bodo vsak čas tu.

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Drsteči zobati krapovci pod njimi ne morejo vedeti,

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
kako ali kdaj jim bo Athenina družina pomagala.

57
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Za zdaj vidijo le drug drugega.

58
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Vsakič, ko samec objame samico, ta odloži jajčece

59
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
in ga zakoplje.

60
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
Ko se zmrači, Athena ve, da mora biti zlasti pazljiva.

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
Zato bo družina spala na nogah, da bolje zavaruje Weweja in Mimi.

62
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
A za nekatere sosede

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
se zabava šele začenja.

64
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Če si samica grmovnice, en sam partner preprosto ni dovolj.

65
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Na zabavo s peno jih povabi cel kup.

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
To je prvi dogodek te dobe ob Atheninem napajališču.

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
Jajčeca odloži v peno, ki so jo stepli samci,

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
in notri se bodo varno razvila.

69
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Zgoraj je nilska gos že korak naprej.

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Jajca je izvalila pred nekaj tedni.

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Njena piščeta bodo poletela čez dva meseca.

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Do takrat bo napajališče njihov dom.

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Mimi je zelo mlada, zato se Athena noče oddaljiti od vode.

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
Vedno je previdna, dokler se novi mladič ne zredi in okrepi.

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Wewe je prvič spoznal nekoga mlajšega

76
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
in trudi se, da bi bila prijatelja.

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Nekateri začnejo graditi gnezda,

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
drugi pa jih končujejo.

79
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Za grmovnicami je dolga noč

80
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
in postajajo utrujene.

81
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Toda en veseljak ima vsaj taksi do doma.

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Včasih gre grmovnica na vožnjo,

83
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
če ji je všeč ali ne.

84
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
Grmovnica se rada nastavlja soncu.

85
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
A mladičevo kožo lahko ožge,

86
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
zato Wewe Mimi pokaže, kje najdeš senco.

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Ko je življenje lagodno,

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
se Athena lahko sprosti in pusti, da mladiči počivajo.

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Toda Wewe nikoli ne leži dolgo.

90
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Vesel je Mimijinega prihoda

91
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
in bi prijateljico raje zbudil za igro.

92
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Mimi mora počivati.

93
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Mora se okrepiti, da lahko dohaja družino.

94
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
Mati goska hoče piščeta spraviti na varno k napajališču.

95
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Tudi zanje je to prvi dan.

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
In po utrudljivi noči se jim nikamor ne mudi.

97
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
Sploh pa to, kar želi od njih, zahteva veliko zaupanja.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Bega jih nagon po tem,

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
da bi ostali skupaj, in ta, da bi šli k staršema.

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
En sam prelet jih prepriča,

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
da imajo največ možnosti za preživetje v bližini mame in očeta.

102
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
V vsaki družini je eden, ki je zadnji in zamuja.

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Za nas bo Stephen.

104
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Starša pričakujeta, da ju zarod dohaja,

105
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
zato ne vesta, da je Stephen zaostal.

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Včasih ima zamudnik tudi srečo.

107
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
Athenino znanje o kraljestvu

108
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
se že stoletja prenaša z matere na hčer.

109
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
Ima največje okle izmed vseh glavark.

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
Zareza je od dolgoletnega zajemanja trav in ovijalk.

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
Ovijalke, ki jih ima najraje, vsako leto cvetijo le nekaj dni.

112
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
In ve, kje jih najde.

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
Družini obet pojedine odvrne pozornost od tega,

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
kar se dogaja na višini nohtov,

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
zato se morajo sosedi umakniti sami.

116
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
Kameleonka se zanaša na svojo varovalno barvo.

117
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
A odločitev, ali naj miruje ali se prilagodi,

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
je včasih najhujša.

119
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Najbrž je tako v paniki,

120
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
kot je kameleon sploh lahko.

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
Za Athenino družino

122
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
se domače življenje v zelenju zaziba v blag ritem.

123
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Jedli bodo, dokler se ne segreje,

124
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
nato pa jih bo peljala pit.

125
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Nevihta je bila pred štirimi dnevi,

126
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
toda gnezda grmovnic so se pekla na soncu.

127
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
Zdaj so nared.

128
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
Prihodnjih nekaj tednov bodo v napajališču doma drobni paglavci.

129
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
Ko se bodo izvalili, jih Athenina družina ne bo opazila,

130
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
a opazili jih bodo

131
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
drsteči zobati krapovci in terapini pod njimi.

132
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Doseže jih le največji terapin.

133
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Njegova nagrada je pena z mehkim nadevom iz paglavcev.

134
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Mimi je prvič v vodi.

135
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Zato začne v plitvini

136
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
in ne potrebuje spodbude.

137
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
Za Athenino družino je to raj.

138
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
A če ne bo spet deževalo, bodo napajališča v nekaj tednih izginila.

139
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
Če bo tako, Athena ve, da bodo morali kraljestvo zapustiti.

140
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
Zato morajo izkoristiti ta čas obilja.

141
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
Princess se s posnemanjem mame uči, kaj jesti.

142
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Mladiči še vedno sesajo,

143
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
zato ima Wewe čas, da brusi svoje nožne in rilske veščine.

144
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Toda tega še nekaj mesecev ne bo tako obvladal.

145
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Athena se zaveda, da prihaja sušno obdobje.

146
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
Nanj se lahko pripravi le tako, da se zredi.

147
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
To pomeni basanje s hrano.

148
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
A kar gre noter, mora tudi ven.

149
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
Za govnača je to dar bogov.

150
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Sporočilo potuje daleč naokrog.

151
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
Drugi že prihajajo,

152
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
zato ni časa za lagodno kosilo.

153
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Mora narediti kroglico in jo čim hitreje odkotaliti,

154
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
kajti tod so tolovaji.

155
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
Zmagovalec mora najti dovolj mehka tla, da kroglico zakoplje

156
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
in se v miru nahrani.

157
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Poleg hrane za govnače

158
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
Athenina družina zastonj priskrbi vrtnarske storitve.

159
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
Ne prebavijo večine zaužitih semen,

160
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
ki se posadijo v čedne kupčke komposta, kamorkoli gredo.

161
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
Želva nekoga čaka.

162
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
Za to, kar namerava, mora jesti zdaj, dokler še lahko.

163
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
Brez obetov dežja je vsak dan bolj vroč, zato se živci rahljajo.

164
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Sloni prihajajo, in s tako mlado družino

165
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
se morajo gosi umakniti na varno.

166
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Toda gladina se niža in čredi je vroče,

167
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
zato je to težko.

168
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Na ustrahovanje se že ne bodo odzvale.

169
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
Storilka si čast opere tako, da se spravi na golobico.

170
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Stephen spet zamuja.

171
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
Zato je zaostal.

172
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
Tokrat se je izgubil.

173
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
Želvi se obetajo boljši časi.

174
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
Samica je prišla pit.

175
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
Zlahka jo prestreže.

176
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
A da bi jo prevzel, mora dokazati, da ji je v vztrajnosti kos.

177
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
To pomeni sprehod.

178
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
Dolg sprehod.

179
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Stephen še ni videl takih bitij.

180
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Moral se bo znajti,

181
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
če se hoče še kdaj sniti z družino.

182
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
Bil je zadnji in pozen,

183
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
zdaj pa je Stephen izgubljen, a ima srečo.

184
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Nekateri Athenini sosedi pridejo šele, ko se trava začne sušiti

185
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
in je tu hrana.

186
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Čebelarji se družini pridružijo le za nekaj dni,

187
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
ko so kobilice v kraljestvu najbolj sočne.

188
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
Zanašajo se na družino, da jih izvabi.

189
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
Prijateljstvo s čebelarji traja le, dokler so kobilice.

190
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Takoj ko končajo, ptice odletijo.

191
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
Tudi Stephen je navdušen nad kobilicami.

192
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Manjka mu sposobnosti, ne pa tudi želje.

193
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
Spodaj na višini nohtov je govnač še vedno na svoji poti.

194
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
Videti je, kot da kroglico potiska naprej,

195
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
a jo pravzaprav obrnjen na glavo potiska nazaj.

196
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
Ne vidi, kam gre, a ga to ne moti.

197
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
Odločen je popolnoma nesorazmerno s svojo velikostjo.

198
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Zdaj ko ima kroglico, je noče spustiti,

199
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
ne glede na velikost nasprotnika.

200
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
Athenino moštvo ni dalo gola,

201
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
a kroglico so brcnili v avt,

202
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
zato jo spet lahko dobi govnač.

203
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
Athenina družina nekatere sosede sreča le redko.

204
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
Kadar jih terapini zaslišijo, se poskrijejo.

205
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
A od nevihte je že dolgo

206
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
in voda je zdaj tako nizka, da se ni kje skriti.

207
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
Tudi zobati krapovec se znajde na suhem.

208
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
Napajališče je bilo ves njegov svet.

209
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
Vode je tako malo, da ima le še malo časa.

210
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
Zabava ob bazenu postaja bučna

211
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
in vse lahko pomečka.

212
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
Zato tisti, ki lahko, zbežijo.

213
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
To zgolj privabi pozornost.

214
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Sloni živijo v tipanju.

215
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
Z občutljivimi rilci in stopali raziskujejo vse, kar je novo.

216
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
Tu ni nobene zlobe, le radovednost.

217
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
V slonji družbi je napadalnost redka.

218
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
Celo med samci,

219
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
ko se pridružijo družini pri solnici kraljestva.

220
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
Namesto tega se pozdravijo,

221
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
v tihem priznanju položaja,

222
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
čemur sledi delitev.

223
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
Izkopavanje slane prsti zahteva vajo.

224
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
Gre za usklajenost stopal in rilca ter obvladovanje dihanja.

225
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Za Weweja je to izziv.

226
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Če preveč sope, mu gre žgečkljivi prah naravnost v nos.

227
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
Vendar se trudi preprečiti, da bi kihal.

228
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
To ga tako zamoti, da za hip pozabi na prijateljico.

229
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Mimi se zdi vedno lačna,

230
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
a nikoli ne sesa dolgo.

231
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
Tokrat se vmeša njena starejša sestra Milly

232
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
in Weweja odriva proč.

233
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Mala namreč nima veliko mleka

234
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
in Mimi potrebuje vsako kapljico.

235
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
Ob koncu vsakega dne so vsi utrujeni.

236
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
Mati goska ne ve, da Stephen še vedno manjka.

237
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
Večina napajališč po kraljestvu se je že posušila

238
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
in Athena postaja nemirna.

239
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
Zdaj ve, da bodo morali oditi,

240
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
vendar jo skrbi, da Mimi ne bo dovolj močna za pot.

241
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Zdi se, da se ji zatika pri rečeh,

242
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
ki jih večina mladičev zlahka obvlada.

243
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Njeni prijatelji težko vedo, ali je v težavah

244
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
ali pa le zelo utrujena.

245
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
A ko Athena zarobanti: "Gremo,"

246
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
morajo vsi ubogati.

247
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
Za slonjega mladiča ni hujšega kot to,

248
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
da lahko zaostane.

249
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
Athena ni edina, ki čuti, da se bliža čas sprememb.

250
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
Potomcem volovske žabe so skoraj čez noč zrasle noge

251
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
in zdaj hočejo zapustiti vodo, da bi zaživeli na kopnem.

252
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
K sreči imajo še zelo mehke kosti.

253
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Toda s tritonskimi sloni raje nočejo skušati sreče.

254
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Athena se še ni odpravila v zavetišče med sušo,

255
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
ker ima Mimi težave.

256
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Potrebuje mamino spodbudo.

257
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
Sušno obdobje je nastopilo, zato ni poti nazaj.

258
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
A narava se včasih tudi nasmehne

259
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
in vrne, kar je vzela.

260
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Upajmo, da je Stephen v samotni noči

261
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
spoznal, kako zelo potrebuje družino.

262
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
Še zadnje žabice lahko pridejo na obalo.

263
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
Toda tiste, ki so bile prve, so večje.

264
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
In čakajo.

265
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Najboljša popotnica za volovsko žabo

266
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
so velika usta in majhne sorodnice.

267
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
Tedni brez dežja so v kraljestvu vzeli svoj davek.

268
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
A če je Athena dvomila o tem, kaj bo,

269
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
ji prihod velike jate prinese potrditev.

270
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
Ko se zemlja posuši, se morajo rdečekljuni tkalci seliti.

271
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
Viharni prihod je lahko prav silovit.

272
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
In v enem dnevu popijejo toliko kot Athenina družina v tednu.

273
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
Preden bodo odšli, bodo spili vso vodo.

274
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
Družina se z blatom zaščiti pred soncem.

275
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
Za krapovce je to bistveno,

276
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
saj so v blatu odložili jajčeca.

277
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
Ta so se razvila v ribice, ki se niso izlegle.

278
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
Zunaj vode preživijo več tednov.

279
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
Ko bo Athenina družina odšla,

280
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
bo s sabo vzela drobne sopotnike.

281
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
Tako se potomci krapovcev gibljejo med napajališči,

282
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
ko potujejo s sloni.

283
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Athena ve, da bi morali že oditi,

284
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
toda najbližja stalna voda je skoraj 160 km proč.

285
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
S potjo je odlašala v upanju, da se bo Mimi okrepila.

286
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Mala je zdaj tako zaščitniška, da tudi Wewe ni več zaželen.

287
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Mimijina sestra Milly jo lahko tolaži,

288
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
a ji ne more dati mleka, ki ga tako potrebuje.

289
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
Čas bo pokazal, ali je bilo Athenino odlašanje pravilno.

290
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Zdaj nima več izbire.

291
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
V kraljestvu ni več vode

292
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
in mlake pred njimi se sušijo.

293
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
Morajo se odpraviti v zatočišče.

294
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Mala in Milly zdaj sodelujeta.

295
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Naj si Athena še tako želi,

296
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
kot glavarka Mimi ne more dati prednosti pred vso družino.

297
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Ko bosta šli Mala in Mimi pit,

298
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
bo Athena druge peljala jest,

299
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
saj se trudi za ravnovesje potreb vseh.

300
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
Mimi obupano hoče piti, kar pomeni, da Mala nima več mleka.

301
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
Mala tega ne ve.

302
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
Ve, da šibek mladič zlahka obtiči v blatu,

303
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
in nagonsko dela vse, da bi Mimi odvrnila od tega.

304
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Mimi še ni nehala sesati.

305
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Če torej ne dobiva mleka,

306
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
ne dobiva hrane.

307
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Včasih mati potrebuje hčerino podporo.

308
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
Za to so družine.

309
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
Naslednji dan je bolj vroče

310
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
in Athenina stiska še hujša.

311
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Mimi noče pustiti tu,

312
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
a tudi ne more ogroziti vse družine.

313
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Athena ve, da so prišli k zadnji mlaki.

314
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
In danes se bo posušila.

315
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
To čuti tudi terapin, zato se bo zakopal v blato, dokler se lahko.

316
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
Raje tvega, da ga bodo pohodili, kot da ga ujame suša.

317
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Mala se nikoli ne bo vdala.

318
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Toda na koncu Mimijino drobno srce ne zmore več.

319
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
Za mater ni hujšega.

320
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
Včasih je smrt kljub žalosti odrešitev.

321
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Weweju je ob izgubi prijateljice še zlasti težko.

322
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Athena ve, da ne more več odlašati.

323
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
Trajalo bo tri dni, da pridejo v zatočišče.

324
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
In čakala je tako dolgo,

325
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
da nikjer na poti ne bodo mogli piti.

326
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
Ni časa, da se ustavijo in tolažijo Weweja.

327
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Za njimi, kjer je bilo napajališče,

328
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
je zdaj mehka prst, ki jo je iskal govnač.

329
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
Zobati krapovci so le še spomin.

330
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
Volovska žaba se bo zakopala pod zemljo in tam prebila prihodnje mesece.

331
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Stephen se je izvalil pred dvema mesecema.

332
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
Mlade gosi so zdaj odrasle.

333
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
Tudi te bodo odletele v zatočišče.

334
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
Sledile bodo poti slonov.

335
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Athena se vsak dan za kratek čas ustavi, da se nahranijo.

336
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
Do Weweja so prijaznejši.

337
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
Še Princess je strpnejša.

338
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
Milly nima več mleka,

339
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
toda Wewejevo sesanje tolaži oba.

340
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
Athenina pot iz kraljestva je umski zemljevid slonjih poti,

341
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
ki se ga je naučila od matere in ga nikoli pozabila.

342
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Prečkati morajo pustinje.

343
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Vendar ne hodijo sami.

344
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
Vsi gredo v zatočišče.

345
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
Zatočišče je napajališče, ki se napaja iz podzemlja.

346
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
Celo na vrhuncu sušnega obdobja je vode za vse.

347
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Sloni in Stephenova družina bodo tu begunci.

348
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
Čakali bodo na deževje, da gredo lahko domov.

349
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Athena pride sem le v najbolj sušnih letih.

350
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
To je edina priložnost, da kot vladarica sreča sebi enakega.

351
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
To je Satao, kralj vseh.

352
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Slon z velikimi okli mitičnih razsežnosti.

353
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
Blag velikan,

354
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
ki se mu uklanjajo vsi.

355
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Vse leto je bil v divjini

356
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
in tu bo videl, ali je katera izmed samic godna.

357
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Nusu je mlada samica iz Athenine družine.

358
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
A je visoko breja.

359
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
Prvič, odkar je Mimi poginila, se Wewe zabava.

360
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
Tu lahko spozna mladiče iz drugih družin.

361
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
Ko se izčrpa od igranja, mu vedno pomaga kdo iz družine.

362
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
Med potekom sušnega obdobja je v zatočišču čedalje manj hrane.

363
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
Zato mora Athenina družina vsak večer po hrano dlje.

364
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
Po vsaki poti se morajo vsi vrniti k vodi.

365
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
Brez te ne morejo.

366
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Toda veže jih na zatočišče

367
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
in zanka se počasi zateguje.

368
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
Energije imajo malo, saj so pojedli že skoraj vse.

369
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
Kar je bilo na začetku zatočišče, je sčasoma postalo zapor.

370
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
Če deževja kar ni,

371
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
se sušno obdobje spremeni v sušo.

372
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
Posledice in žrtve se začnejo množiti.

373
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Athena si ne upa oditi.

374
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
Na razdalji, ki jo lahko prehodijo, ni druge vode.

375
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
V taki suši ne ubija žeja, ampak lakota.

376
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
Za vse je to le še vprašanje časa.

377
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
Athena v svojih 50 letih še ni izkusila take suše.

378
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
Še nikoli ji ni bilo treba sprejeti tako ključne odločitve.

379
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Tokrat gre za življenje vse družine.

380
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Če bo ostala, bodo stradali.

381
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
A če bo odšla ob napačnem času,

382
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
bodo poginili od žeje.

383
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Ne glede na izid je odgovornost le njena.

384
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
Tako ji zaupajo,

385
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
da nihče ne okleva, ko se odloči za vrnitev v kraljestvo.

386
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
Kajti ona je njihova glavarka.

387
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
Sledili bi ji kamorkoli.

388
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
V kraljestvu ni nič bolje.

389
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
Kjer je bilo napajališče, so tisti, ki so se vkopali, živi, a zakopani.

390
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
Ujeti v stanju omrtvičenosti.

391
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
Uroka jih lahko reši

392
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
le deževje.

393
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
Zunaj v pustinji

394
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
se družina trudi varovati Weweja pred soncem.

395
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Toda na vsak njihov korak mora narediti dva.

396
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
In to jemlje svoj davek.

397
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
Ko se Athena končno ustavi,

398
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
se ne zaradi hrane, ampak v spomin na enega svojih.

399
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
Za nekaj trenutkov pozabijo na sušo,

400
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
ko se združijo v razumevanju tega, kar je bilo.

401
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
In kaj pomeni biti eden izmed njih.

402
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
Kraj, kamor so namenjeni, je še v primežu suše.

403
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
Kraljestvo je le še dan hoda proč,

404
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
zato Atheno lahko ustavi le nekaj.

405
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Potem ko je mladiča nosila skoraj dve leti,

406
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
je Nusu skotila.

407
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
Dobila je samičko.

408
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
Ta ne ve, v kaj se je rodila.

409
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Zanjo je najpomembnejši njen prvi obrok.

410
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Wewe se hoče kot vedno spoprijateljiti.

411
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
To se zdi najslabši čas za rojstvo.

412
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
Toda Athena ve, da ni tako.

413
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
Tisočletja so mislili, da njena vrsta zna priklicati dež.

414
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
Resnica je, da je dež začutila,

415
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
ko je bil še več kot 150 km proč.

416
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Kraljestvo se lahko uravnoteži le nekako.

417
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
Tekočo vodo so videli pred letom dni

418
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
in nad tem so osupli.

419
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
V Afriki je dobro znamenje, če se rodiš ob začetku deževja.

420
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
Dež je vedno razlog za slavje.

421
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
Slonje poti bodo vodo spet usmerjale v napajališča.

422
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
Pod zemljo dež pomeni budnico.

423
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Kot vsak nasmeh na obrazu pusti vtis,

424
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
tudi vsaka pot pusti odtis na tej celini.

425
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
Gosi so še vedno tesno povezane.

426
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
Toda kmalu si bodo začele iskati svoj par.

427
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
Stephen je kot vedno spet zadnji.

428
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
Želvino dvorjenje je bilo počasno in umirjeno,

429
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
a samica ga je le sprejela.

430
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
Napajališče bo spet vsem dajalo življenje.

431
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Za Weweja ga ni čez dom.

432
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
In uživa v tem, da ga deli z novo prijateljico.

433
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
Velike suše prinesejo veliko deževja.

434
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
Naval nove rasti v kraljestvu privabi druge družine,

435
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
kot jih ni že desetletja.

436
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
Za nekaj dni tvorijo tisočglavo super-čredo.

437
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
Največji shod svoje vrste na planetu.

438
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
Na poti sta se Wewe in Princess zbližala.

439
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
To je bil prvi korak v pridobivanju znanja,

440
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
ki jima bo pomagal v življenju.

441
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
Suše bodo še,

442
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
toda Athenina družina nikoli ne bo pozabila izjemne glavarke,

443
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
ki jih je odpeljala proč in jih pripeljala domov.

444
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
Ostaja le še peščica teh slonov z velikimi okli.

445
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
Danes ta kotiček celine še vedno pripada njim.

446
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
Spominja nas na to, kako je bilo nekoč,

447
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
ko je bila vsa Afrika njihova.

448
01:33:06,920 --> 01:33:13,010
V SPOMIN NA SATAOJA IN ATHENO

449
01:33:14,178 --> 01:33:18,515
MED SNEMANJEM TEGA FILMA SO GA UBILI DIVJI LOVCI

450
01:33:18,599 --> 01:33:21,602
BIL JE NAJVEČJI SLON Z VELIKIMI OKLI NA SVETU

451
01:33:23,687 --> 01:33:30,652
NAZADNJE SO JO VIDELI, KO JE DRUŽINO VODILA IZ KRALJESTVA

452
01:33:32,946 --> 01:33:38,785
ODKRIJTE VEČ O SLONIH IN KAKO JIM LAHKO POMAGATE

453
01:35:48,165 --> 01:35:54,171
POSVEČENO SPOMINU NA NAŠEGA PRIJATELJA IN MENTORJA ALANA ROOTA

454
01:36:05,390 --> 01:36:07,392
Prevedla: Rolanda Rebrek