1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,851
Alma sabia y gentil,

4
00:01:06,233 --> 00:01:08,151
¿recuerdas...

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,116
...cuando lo teníamos todo?

6
00:01:18,370 --> 00:01:20,539
¿Sueñas...

7
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
...con la vez que tuvimos que irnos?

8
00:01:52,029 --> 00:01:53,822
Cuando nos guiaste...

9
00:01:58,869 --> 00:02:01,580
...y cómo comenzó todo.

10
00:02:05,459 --> 00:02:08,461
NARRADO POR CHIWETEL EJIOFOR

11
00:02:11,381 --> 00:02:16,386
LA REINA ELEFANTA

12
00:03:37,509 --> 00:03:43,348
La historia comienza junto a un abrevadero que se llenó por la tormenta.

13
00:03:52,357 --> 00:03:57,779
Entre las grandes manadas que hay aquí, están los últimos elefantes africanos.

14
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Descendientes de un linaje que alguna vez se extendió por toda África.

15
00:04:19,927 --> 00:04:23,138
Su reina se llama Athena.

16
00:04:32,940 --> 00:04:38,195
Es una matriarca de 50 años, líder del clan familiar.

17
00:04:40,614 --> 00:04:43,534
Al igual que nosotros, tiene vecinos.

18
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Y esta es también su historia.

19
00:04:51,041 --> 00:04:55,420
Su familia se compone de parientes hembras y sus crías.

20
00:05:08,809 --> 00:05:14,314
Son tan unidos que los pequeños parecen hermanos.

21
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
La familia de Athena depende de su experiencia y sabiduría,

22
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
pues ella toma las decisiones que determinan su supervivencia.

23
00:05:32,499 --> 00:05:36,420
Su hija más reciente, Princesa, tiene un año.

24
00:05:36,670 --> 00:05:39,089
Y es sosegada como su madre.

25
00:05:43,844 --> 00:05:45,721
Y ahí está Wewe,

26
00:05:46,096 --> 00:05:47,639
el chico travieso de la manada.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Siempre ha querido ser amigo de Princesa.

28
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
Pero se esfuerza demasiado y eso suele darle problemas.

29
00:06:19,713 --> 00:06:23,509
Mientras sea niño, Wewe se quedará con la familia hasta ser un adolescente

30
00:06:24,218 --> 00:06:27,346
y luego ser irá de casa para unirse a una manada solo de machos.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Mimi es la nueva integrante de la familia.

32
00:06:33,310 --> 00:06:35,187
Nació durante la tormenta.

33
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
Es su primer día en una vida de aprendizaje.

34
00:06:51,036 --> 00:06:55,707
Durante los siguientes dos años, dependerá por completo de la leche de su madre.

35
00:07:00,087 --> 00:07:04,508
Su madre, Mala, da a luz una vez cada cinco años,

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
lo que hace que cada cría sea muy preciada.

37
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Aunque Mala será quien la alimente,

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
todos van a cuidar de Mimi,

39
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
ya que se necesita una manada entera para criar a un bebé elefante.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
Este es el reino de Athena.

41
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Por ahora, tiene todo lo que necesitan.

42
00:07:46,466 --> 00:07:49,928
Todos los días lleva a su familia al abrevadero principal,

43
00:07:50,721 --> 00:07:53,765
lo que puede ser una molestia para sus vecinos.

44
00:07:56,643 --> 00:07:58,729
Pero necesitan a los elefantes

45
00:07:59,313 --> 00:08:03,650
porque ellos hicieron el abrevadero y lo mantienen abierto.

46
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
Pero para la rana toro, puede parecer que la construcción no tiene fin.

47
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
La mayoría de los vecinos viven a la altura de las uñas de los elefantes.

48
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
De algún modo, todos dependen de sus enormes amigos.

49
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
El abrevadero es el hogar de todos.

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Pero desde que sale el sol...

51
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
...comienza a encogerse.

52
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Y todos buscan cuidar de sus familias.

53
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
La rana toro es la primera en llegar

54
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
y los renacuajos llegarán pronto.

55
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Debajo de ellos, los peces killi no tienen modo de saber

56
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
cómo o cuándo la familia de Athena los ayudará.

57
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Por ahora, solo se pueden cuidar entre ellos.

58
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Cada vez que el macho abraza a la hembra, ella pone un huevo...

59
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
...y luego lo entierra.

60
00:10:02,269 --> 00:10:06,398
Al caer la noche, Athena sabe que debe ser aún más cautelosa.

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,612
Su familia dormirá bajo su cuidado para proteger mejor a Wewe y Mimi.

62
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
Pero para algunos vecinos...

63
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
...la fiesta está comenzando.

64
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Si eres una rana de nido espumoso hembra, una sola pareja no será suficiente.

65
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Invita a todos a una fiesta de espuma.

66
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
Es el primer evento de la temporada en el abrevadero de Athena.

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
Ella pondrá sus huevos en la espuma hecha por los machos...

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
...y ahí sus huevos se desarrollarán sin riesgo.

69
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
En lo alto, una gansa del Nilo va un paso adelante.

70
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Ella puso sus huevos hace unas semanas.

71
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Pasarán dos meses antes de que sus polluelos puedan volar.

72
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Hasta entonces, el abrevadero será su hogar.

73
00:12:02,723 --> 00:12:06,560
Mimi es muy pequeña, por eso Athena no se alejará del abrevadero.

74
00:12:07,477 --> 00:12:12,482
Es cuidadosa mientras un recién nacido comienza a fortalecerse.

75
00:12:15,986 --> 00:12:18,822
Es la primera vez que Wewe conoce a alguien más joven

76
00:12:19,406 --> 00:12:21,783
y hace todo lo posible por ser su amigo.

77
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Mientras unos comienzan a hacer sus nidos,

78
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
otros los están terminando.

79
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
Fue una larga noche para las ranas de nido espumoso,

80
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
y se están cansando.

81
00:12:59,947 --> 00:13:03,408
Pero al menos para un juerguista, hay un taxi de vuelta a casa.

82
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
A veces, las ranas de nido espumoso son llevadas

83
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
les guste o no.

84
00:13:49,246 --> 00:13:52,249
A la rana de nido espumoso le gusta asolearse.

85
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Pero puede dañar la piel de un bebé,

86
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
así que Wewe le muestra a Mimi dónde está la mejor sombra.

87
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
Mientras la vida es sencilla,

88
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
Athena puede relajarse y dejar que los bebés descansen.

89
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Pero Wewe nunca duerme demasiado.

90
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
La llegada de Mimi lo emociona

91
00:14:28,285 --> 00:14:31,455
y prefiere intentar despertar a su nueva amiga para jugar.

92
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Mientras pueda, Mimi debe descansar.

93
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Necesita estar fuerte para seguirle el ritmo a su familia.

94
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
Mamá ganso quiere llevar a sus polluelos a la seguridad del abrevadero.

95
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Para ellos también es su primer día.

96
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
Y tras una noche agotadora, no tienen prisa alguna.

97
00:15:10,202 --> 00:15:15,624
Además, lo que ella les propone requiere una confianza ciega.

98
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Tienen un conflicto instintivo

99
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
entre querer permanecer juntos y unirse a sus padres.

100
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Una visita no deseada los convenció

101
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
de que su mejor opción para sobrevivir es mantenerse cerca de mamá y papá.

102
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
En cualquier familia, siempre hay alguien que llega al último.

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Lo llamaremos Stephen.

104
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Sus padres confían en que sus crías les sigan el paso,

105
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
así que no saben que Stephen se ha quedado atrás.

106
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Raras veces el que llega al último es afortunado.

107
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
El conocimiento de Athena sobre el reino

108
00:17:59,913 --> 00:18:03,458
se ha heredado de madre a hija durante siglos.

109
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
Sus colmillos son los más grandes de todas las matriarcas.

110
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
La muesca viene de años de arrancar césped y enredaderas.

111
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
Las enredaderas que más le gustan solo florecen unos pocos días al año.

112
00:18:31,778 --> 00:18:33,780
Y ella sabe dónde encontrarlas.

113
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
La idea de un banquete distrae a la familia

114
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
de lo que pasa a la altura de las uñas...

115
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
...así que depende de sus vecinos quitarse del camino.

116
00:18:57,137 --> 00:19:00,599
El camaleón depende de su camuflaje como sistema de protección.

117
00:19:12,819 --> 00:19:15,948
Pero algunas veces elegir quedarse quieto y mimetizarse

118
00:19:16,657 --> 00:19:18,659
puede ser la peor decisión de todas.

119
00:19:29,336 --> 00:19:31,338
Esto es lo más cerca de un colapso nervioso...

120
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
...que puede estar un camaleón.

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
Para la familia de Athena,

122
00:20:06,373 --> 00:20:08,542
la vida hogareña durante la temporada de lluvias

123
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
tiene un ritmo apacible.

124
00:20:11,545 --> 00:20:13,547
Los dejará comer hasta que haga calor

125
00:20:14,047 --> 00:20:16,008
y después los llevará a beber.

126
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Han pasado cuatro días desde la tormenta...

127
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
...pero los nidos de las ranas se han horneado bajo el sol.

128
00:20:29,146 --> 00:20:30,522
Y ya están listos.

129
00:20:49,499 --> 00:20:54,671
En las siguientes semanas, el abrevadero será el hogar de los diminutos renacuajos.

130
00:20:59,259 --> 00:21:02,888
Al eclosionar, la familia de Athena los pasa por alto,

131
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
pero no pasarán desapercibidos

132
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
por los peces killi y las tortugas que habitan debajo.

133
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Solo la más grande puede alcanzarlos.

134
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Su premio será un merengue con un blando relleno de renacuajo.

135
00:22:11,665 --> 00:22:13,709
Por primera vez, Mimi está en el agua.

136
00:22:14,418 --> 00:22:16,670
Comienza por el lado poco profundo,

137
00:22:16,920 --> 00:22:19,047
donde no necesita ayuda de nadie.

138
00:22:27,598 --> 00:22:31,685
Para ellos, esto es el paraíso.

139
00:22:36,690 --> 00:22:41,486
Pero a menos que vuelva a llover, los abrevaderos desaparecerán en semanas.

140
00:22:45,324 --> 00:22:49,328
Si eso sucede, Athena sabe que deberán abandonar el reino.

141
00:22:50,579 --> 00:22:53,665
Así que deben aprovechar este tiempo de abundancia.

142
00:23:02,591 --> 00:23:06,053
Princesa aprende qué debe comer imitando a su mamá.

143
00:23:06,887 --> 00:23:08,931
Pero los bebés siguen mamando leche,

144
00:23:09,097 --> 00:23:14,144
lo que le da tiempo a Wewe de practicar sus habilidades.

145
00:23:19,650 --> 00:23:23,654
Pero pasarán meses antes de obtener este nivel de control.

146
00:23:32,371 --> 00:23:35,541
Athena está consciente de que se acerca la estación seca.

147
00:23:35,999 --> 00:23:39,086
Y la única forma de estar preparados es subiendo de peso.

148
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
Deben comer abundantemente.

149
00:23:47,261 --> 00:23:50,639
Pero lo que entra... tiene que salir.

150
00:23:54,101 --> 00:23:57,980
Para un escarabajo pelotero, esto es un regalo divino.

151
00:24:45,485 --> 00:24:47,946
El mensaje ha llegado a todas partes.

152
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
Y con otros en camino,

153
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
no hay tiempo para un almuerzo tranquilo.

154
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Tendrá que hacerla pelota y rodarla lo más rápido posible,

155
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
ya que hay bandidos en los alrededores.

156
00:25:58,809 --> 00:26:03,355
El ganador tendrá que encontrar un terreno blando para enterrar su bola

157
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
y así poder alimentarse en paz.

158
00:26:13,657 --> 00:26:15,868
Además de alimentar a los escarabajos,

159
00:26:15,993 --> 00:26:19,872
la familia de Athena le provee al reino servicio de jardinería gratuito.

160
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
La mayoría de las semillas que comen no son digeridas

161
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
y serán plantadas en bolas de composta a donde sea que vayan.

162
00:26:39,892 --> 00:26:42,603
La tortuga gigante espera a alguien.

163
00:26:43,687 --> 00:26:48,734
Y para lo que tiene pensado, necesita alimentarse mientras pueda.

164
00:26:56,283 --> 00:27:02,206
Sin señales de lluvia, el calor aumenta y los ánimos empiezan a desvanecerse.

165
00:27:10,214 --> 00:27:13,383
Con los elefantes en camino y una familia tan joven,

166
00:27:14,343 --> 00:27:17,012
los gansos deberán mantener su distancia.

167
00:27:18,555 --> 00:27:22,100
Pero con el nivel del agua en baja y una manada acalorada,

168
00:27:22,267 --> 00:27:24,144
eso se torna complicado.

169
00:27:38,033 --> 00:27:41,161
No piensan entrar en conflicto.

170
00:27:47,835 --> 00:27:52,548
Para no pasar vergüenza se desquita con una paloma.

171
00:28:24,746 --> 00:28:28,083
De nuevo, Stephen llega tarde.

172
00:28:28,542 --> 00:28:30,127
Y se ha quedado atrás.

173
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
Y esta vez se perdió.

174
00:29:08,123 --> 00:29:10,501
La vida pinta bien para la tortuga gigante.

175
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
Una hembra ha venido a beber.

176
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
Él puede interceptarla con facilidad.

177
00:29:17,216 --> 00:29:21,803
Para impresionarla, tiene que demostrar que su energía es igual a la de ella.

178
00:29:24,056 --> 00:29:26,266
Eso significa ir a dar un paseo.

179
00:29:27,518 --> 00:29:30,521
Un largo paseo.

180
00:29:39,821 --> 00:29:43,242
Stephen nunca había visto un animal así.

181
00:29:49,414 --> 00:29:51,667
Pero deberá ser más astuto

182
00:29:51,834 --> 00:29:55,254
si quiere tener la oportunidad de reunirse con su familia.

183
00:30:43,886 --> 00:30:45,512
De ser siempre el último,

184
00:30:46,263 --> 00:30:49,474
Stephen ha pasado a estar perdido pero con suerte.

185
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Algunos vecinos de Athena la visitan cuando las praderas empiezan a secarse

186
00:31:13,498 --> 00:31:15,250
y hay comida disponible.

187
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Los abejarucos van con la familia de Athena solo por unos cuantos días,

188
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
cuando los saltamontes del reino están más jugosos.

189
00:31:25,844 --> 00:31:28,597
Dependen de que la familia los ahuyente.

190
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
La amistad de los abejarucos durará tanto como duren los saltamontes.

191
00:32:01,797 --> 00:32:05,384
Tan pronto como se acaben, las aves continuarán su camino.

192
00:32:11,139 --> 00:32:15,143
Stephen se emociona por los saltamontes al igual que todos.

193
00:32:18,897 --> 00:32:22,943
Tal vez le falta habilidad, pero no ambición.

194
00:32:29,408 --> 00:32:33,745
A la altura de la uñas, el escarabajo pelotero sigue en su misión.

195
00:32:34,413 --> 00:32:37,249
Aunque parezca que empuja su bola hacia adelante,

196
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
en realidad está de cabeza, yendo hacia atrás.

197
00:32:43,338 --> 00:32:46,717
No puede ver hacia dónde se dirige, pero eso no le importa.

198
00:32:48,177 --> 00:32:52,222
Su empeño está fuera de proporción con su tamaño.

199
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Ahora que tiene la bola, no piensa soltarla...

200
00:33:00,105 --> 00:33:02,941
...sin importar cuán grandes sean los otros.

201
00:33:49,821 --> 00:33:51,657
El equipo de Athena no ha anotado gol,

202
00:33:51,907 --> 00:33:53,825
solo sacó la bola de la cancha,

203
00:33:54,493 --> 00:33:57,955
lo que le permite al escarabajo pelotero recuperarla.

204
00:34:12,177 --> 00:34:15,597
Rara vez la familia de Athena puede conocer a sus vecinos.

205
00:34:18,976 --> 00:34:23,063
Cuando las tortugas los oyen venir, se esconden de inmediato.

206
00:34:42,875 --> 00:34:44,918
Pero la tormenta pasó hace semanas,

207
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
y el agua no es suficientemente profunda para poder ocultarse en ella.

208
00:35:03,645 --> 00:35:06,857
Incluso un pez killi quedó afuera del agua.

209
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
El abrevadero ha sido su mundo entero.

210
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
Pero con tan poca agua restante, sus días están por terminarse.

211
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
Con la alocada fiesta en la piscina...

212
00:35:27,836 --> 00:35:29,755
...corren peligro de ser aplastados.

213
00:35:33,008 --> 00:35:35,802
Los que pueden escapan enseguida.

214
00:35:43,268 --> 00:35:45,729
Lo cual llama la atención.

215
00:36:09,795 --> 00:36:12,047
Los elefantes tienen vidas muy táctiles.

216
00:36:12,965 --> 00:36:17,219
Usan sus sensibles patas y trompas para explorar cualquier cosa nueva.

217
00:36:18,554 --> 00:36:22,182
Aquí no hay malicia, solo curiosidad.

218
00:36:36,405 --> 00:36:39,783
Los elefantes raramente son agresivos.

219
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
Aún entre los machos,

220
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
cuando se unen a la familia de Athena en los salobrales.

221
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
En su lugar, hay un saludo,

222
00:36:54,256 --> 00:36:56,800
un silencioso reconocimiento de estatus...

223
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
...y luego comparten.

224
00:37:24,703 --> 00:37:28,123
Aprovechar el suelo salado lleva práctica.

225
00:37:28,749 --> 00:37:32,961
Hay que coordinar las patas y la trompa y luego controlar la respiración.

226
00:37:40,636 --> 00:37:43,180
Para Wewe, es todo un reto.

227
00:37:44,556 --> 00:37:49,019
Si respira demasiado fuerte, el polvo sube directamente a la nariz.

228
00:37:49,895 --> 00:37:53,065
Pero está buscando formas para evitar estornudar.

229
00:38:08,205 --> 00:38:13,544
Es tan distraído que, por un instante, pierde de vista a su amiga.

230
00:38:30,769 --> 00:38:33,063
Parece que Mimi siempre tiene hambre,

231
00:38:33,564 --> 00:38:35,607
pero nunca mama demasiado tiempo.

232
00:38:41,113 --> 00:38:44,116
Su hermana mayor, Milly, se involucra

233
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
e intenta mantener a Wewe alejado.

234
00:38:51,957 --> 00:38:54,376
Ya que Mala no produce demasiada leche...

235
00:38:56,545 --> 00:38:59,131
...Mimi tiene que aprovechar cada bocado.

236
00:39:15,147 --> 00:39:18,650
Al final del día, todos están agotados.

237
00:39:25,407 --> 00:39:29,494
Mamá ganso no puede saber si Stephen aún está perdido.

238
00:40:01,443 --> 00:40:05,656
A lo largo del reino, la mayoría de los abrevaderos ya están secos,

239
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
y Athena comienza a preocuparse.

240
00:40:09,368 --> 00:40:11,787
Ella sabe que tendrán que irse,

241
00:40:12,287 --> 00:40:16,917
pero le preocupa que Mimi no sea lo bastante fuerte para soportar el viaje.

242
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Parece rezagarse en situaciones

243
00:40:22,047 --> 00:40:24,508
que la mayoría de los bebés superarían con facilidad.

244
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Para sus amigos, es difícil saber si está en problemas

245
00:40:40,899 --> 00:40:42,860
o si solo está agotada.

246
00:40:52,995 --> 00:40:55,497
Pero cuando Athena gruñe: "Muévanse",

247
00:40:55,831 --> 00:40:57,791
todos tienen que obedecer.

248
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
Y para a un bebé elefante, no hay nada peor

249
00:41:04,715 --> 00:41:07,301
que la posibilidad de quedarse atrás.

250
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
No solo Athena siente que se avecinan cambios.

251
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
De un día para otro, a las ranas toro les crecieron patas...

252
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
...y ya están listas para dejar el agua y comenzar una vida en tierra.

253
00:41:43,545 --> 00:41:47,925
Por fortuna para ellas, sus huesos nuevos aún son muy blandos.

254
00:42:13,909 --> 00:42:17,538
Pero no querrán arriesgarse con tres toneladas de elefante.

255
00:42:49,361 --> 00:42:53,156
Athena aún no emprende el viaje hacia su refugio para la estación seca

256
00:42:53,699 --> 00:42:55,909
porque Mimi está teniendo problemas.

257
00:43:02,708 --> 00:43:04,793
Necesita la motivación de su madre.

258
00:43:29,985 --> 00:43:33,614
Con la estación seca comenzando, ya no hay vuelta atrás.

259
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
Pero en ocasiones, la naturaleza sonríe

260
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
y devuelve lo que se llevó.

261
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Ojalá la noche solitaria de Stephen

262
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
le haya enseñado cuánto necesita a su familia.

263
00:44:25,707 --> 00:44:28,460
Las ranas jóvenes están listas para llegar a la orilla.

264
00:44:29,711 --> 00:44:32,631
Las que emergieron primero son más grandes.

265
00:44:33,632 --> 00:44:35,133
Y están esperando.

266
00:44:59,950 --> 00:45:02,536
Para una rana toro, la mejor forma de comenzar su vida...

267
00:45:03,620 --> 00:45:07,457
...es teniendo una boca grande y parientes pequeños.

268
00:45:22,514 --> 00:45:25,934
En el reino, los días sin lluvia trajeron consecuencias.

269
00:45:26,351 --> 00:45:28,979
Pero si Athena alguna vez dudó de lo que se avecina,

270
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
la llegada de las grandes bandadas lo confirman.

271
00:45:53,212 --> 00:45:57,966
Mientras las tierras aledañas se secan, las queleas se ven forzadas a migrar.

272
00:46:17,694 --> 00:46:21,198
Su inoportuna llegada puede ser abrumadora.

273
00:46:28,830 --> 00:46:33,252
Y beberán en un día lo que Athena y su familia en una semana.

274
00:47:02,614 --> 00:47:06,535
Al momento de irse, el abrevadero quedó seco.

275
00:47:18,380 --> 00:47:21,425
La familia de Athena usará el lodo como protector solar.

276
00:47:22,092 --> 00:47:24,344
Y esto es vital para los peces killi,

277
00:47:24,887 --> 00:47:27,639
ya que dejaron sus huevos ocultos en el lodo.

278
00:47:31,143 --> 00:47:34,438
Se convirtieron en peces diminutos, pero sin eclosionar.

279
00:47:35,480 --> 00:47:37,983
Sobrevivirán fuera del agua durante semanas.

280
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
Cuando la familia de Athena se marche,

281
00:47:41,486 --> 00:47:44,031
llevarán con ellos diminutos pasajeros.

282
00:47:48,410 --> 00:47:52,706
De este modo, los alevines de killi se desplazarán entre abrevaderos

283
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
montando elefantes.

284
00:48:14,770 --> 00:48:17,189
Athena sabe que ya debería haberse ido,

285
00:48:17,523 --> 00:48:21,693
ya que el cuerpo de agua más cercano está casi a 161 kilómetros.

286
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
Decidió retrasarse esperando que Mimi se fortaleciera.

287
00:48:32,955 --> 00:48:37,376
Ahora Mala es tan protectora que ni siquiera Wewe es bienvenido.

288
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Milly, la hermana mayor de Mimi, puede reconfortarla,

289
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
pero no darle la leche que necesita.

290
00:48:52,516 --> 00:48:56,770
El tiempo dirá si la decisión de Athena de retrasarse fue o no la correcta.

291
00:48:59,231 --> 00:49:01,024
Ahora ya no tiene opción.

292
00:49:01,900 --> 00:49:03,694
El reino se ha quedado sin agua

293
00:49:04,653 --> 00:49:06,989
y los abrevaderos cercanos se secan.

294
00:49:08,240 --> 00:49:10,659
Deben de refugiarse.

295
00:49:48,697 --> 00:49:51,992
Mala y Milly ahora trabajan en equipo.

296
00:50:36,828 --> 00:50:38,872
Sin importar cuánto lo desee Athena,

297
00:50:39,164 --> 00:50:44,253
como la matriarca, no puede poner a Mimi por encima del resto de la familia.

298
00:51:18,620 --> 00:51:21,123
Mientras Mala y Mimi van a beber agua,

299
00:51:21,790 --> 00:51:24,293
Athena llevará a los demás a alimentarse,

300
00:51:24,543 --> 00:51:27,296
ya que intentará equilibrar las necesidades de todos.

301
00:52:21,266 --> 00:52:26,271
La desesperación de Mimi por beber, significa que Mala ya no tiene leche.

302
00:52:27,606 --> 00:52:29,233
Pero Mala no lo sabe.

303
00:52:29,942 --> 00:52:33,779
Sabe que una cría débil puede quedar atrapada en el lodo

304
00:52:34,279 --> 00:52:38,033
y su instinto es hacer todo lo que pueda para alejarla.

305
00:53:24,329 --> 00:53:26,123
Mimi aún no ha sido destetada.

306
00:53:26,498 --> 00:53:28,667
Así que, si no ha bebido leche,

307
00:53:29,168 --> 00:53:30,878
no ha comido nada.

308
00:54:03,285 --> 00:54:06,622
Hay veces en las que una madre necesita el apoyo de su hija.

309
00:54:19,510 --> 00:54:21,428
Para eso está la familia.

310
00:55:04,179 --> 00:55:06,473
El siguiente día es aún más caluroso

311
00:55:07,015 --> 00:55:09,726
y la situación de Athena ha empeorado.

312
00:55:13,689 --> 00:55:16,149
No quiere dejar atrás a Mimi,

313
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
pero no puede poner a toda la familia en peligro.

314
00:55:30,581 --> 00:55:33,041
Athena sabe que han llegado al último abrevadero.

315
00:55:34,126 --> 00:55:36,545
Y hoy quedará seco.

316
00:55:39,798 --> 00:55:44,678
Una tortuga acuática lo sabe y cavará en el lodo mientras pueda.

317
00:55:46,221 --> 00:55:50,642
Prefiere arriesgarse a ser aplastada que quedar a merced de la estación seca.

318
00:56:03,238 --> 00:56:05,908
Mala no se dará por vencida.

319
00:56:41,610 --> 00:56:47,032
Pero al final, el pequeño corazón de Mimi no puede seguir.

320
00:59:35,617 --> 00:59:38,871
Para una madre, no hay nada peor.

321
01:00:00,559 --> 01:00:05,480
A veces, por triste que sea, la muerte trae alivio.

322
01:00:21,496 --> 01:00:26,001
Pero para Wewe la pérdida de su amiga es muy difícil.

323
01:00:38,931 --> 01:00:41,808
Athena sabe que no puede permitir otro retraso.

324
01:00:42,601 --> 01:00:45,938
Les tomará tres días llegar al refugio para la estación seca.

325
01:00:46,605 --> 01:00:48,440
Partieron demasiado tarde

326
01:00:48,941 --> 01:00:51,527
y no habrá lugar donde puedan beber en el camino.

327
01:01:10,879 --> 01:01:14,007
No hay tiempo para consolar a Wewe.

328
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Atrás, donde hubo un abrevadero,

329
01:01:39,408 --> 01:01:42,703
ahora solo queda la tierra blanda que el escarabajo pelotero buscaba.

330
01:01:49,918 --> 01:01:52,796
Los peces killi no son más que un recuerdo.

331
01:01:58,093 --> 01:02:02,764
La rana toro cavará y pasará los siguientes meses bajo tierra.

332
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Han pasado dos meses desde la eclosión de Stephen.

333
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
Y los jóvenes gansos ya crecieron.

334
01:02:27,039 --> 01:02:29,583
Ellos también van a refugiarse.

335
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
Siguiendo el camino de los elefantes.

336
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Cada día, Athena se detiene para que se alimenten.

337
01:02:55,984 --> 01:02:57,778
Ya son más amables con Wewe.

338
01:02:58,195 --> 01:03:00,447
Incluso Princesa es más tolerante.

339
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
Milly no tiene más leche que dar,

340
01:03:18,173 --> 01:03:21,218
pero las succiones de Wewe los consolarán a ambos.

341
01:03:38,777 --> 01:03:43,323
La ruta de Athena fuera del reino es un mapa mental de caminos de elefantes

342
01:03:43,824 --> 01:03:47,744
que aprendió de su madre y que jamás ha olvidado.

343
01:03:53,834 --> 01:03:56,128
Hay páramos por atravesar.

344
01:05:02,986 --> 01:05:04,863
Pero ellos no van solos.

345
01:05:05,906 --> 01:05:08,575
Todos se dirigen al refugio.

346
01:05:35,018 --> 01:05:38,647
El refugio es un manto acuífero que se alimenta de forma subterránea.

347
01:05:39,189 --> 01:05:43,193
Aún en la cúspide de la estación seca, hay agua para todos.

348
01:06:18,061 --> 01:06:21,982
Junto a los elefantes, la familia de Stephen se refugiará...

349
01:06:23,025 --> 01:06:26,403
...a esperar que lleguen las lluvias y puedan volver todos a casa.

350
01:07:13,867 --> 01:07:16,703
Athena solo viene aquí en los años más secos.

351
01:07:18,205 --> 01:07:22,125
Es la única ocasión en la que su posición de monarca es igualada.

352
01:07:56,994 --> 01:08:01,373
Él es Satao, el rey de todos.

353
01:08:03,083 --> 01:08:06,003
Un elefante de proporciones míticas.

354
01:08:14,845 --> 01:08:17,598
Es un gigante gentil...

355
01:08:19,057 --> 01:08:21,143
...al que todos respetan.

356
01:09:15,738 --> 01:09:18,116
Ha estado en la jungla todo el año

357
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
y aprovechará esta ocasión para ver si hay alguna hembra en celo.

358
01:09:34,508 --> 01:09:37,344
Nusu es una joven hembra de la familia de Athena.

359
01:09:38,428 --> 01:09:40,096
Pero ya está embarazada.

360
01:10:01,201 --> 01:10:05,205
Por primera vez, desde que Mimi murió, Wewe se divierte.

361
01:10:08,166 --> 01:10:10,961
Es su oportunidad de conocer crías de otras familias.

362
01:10:18,969 --> 01:10:23,223
Y cuando queda agotado después de jugar, su familia siempre está ahí para ayudarlo.

363
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
Conforme la estación seca avanza, la comida en el refugio escasea.

364
01:10:52,669 --> 01:10:57,007
Así que cada noche, la familia de Athena debe viajar más lejos para alimentarse.

365
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
Después de cada viaje, todos deben regresar al agua.

366
01:11:38,465 --> 01:11:40,050
Así es su modo de vida.

367
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Pero los tiene atados al refugio,

368
01:11:43,220 --> 01:11:45,514
y su dependencia aumente poco a poco.

369
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
Tienen poca energía, ya que casi se han comido todo.

370
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
Lo que comenzó siendo un refugio gradualmente se ha vuelto una prisión.

371
01:12:17,629 --> 01:12:19,423
Cuando las lluvias no llegan,

372
01:12:19,756 --> 01:12:23,135
lo que comenzó como una estación seca se convierte en una sequía.

373
01:12:23,760 --> 01:12:27,973
Y las consecuencias y las víctimas aumentan.

374
01:12:55,042 --> 01:12:56,793
Athena no se atreve a irse,

375
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
ya que no hay más agua a una distancia cercana.

376
01:13:17,814 --> 01:13:23,529
En una sequía, lo que mata no es la sed sino el hambre.

377
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
Para todos, ya es solo cuestión de tiempo.

378
01:14:07,531 --> 01:14:12,536
En sus 50 años, Athena jamás había experimentado una sequía tan dura.

379
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
La decisión que ahora debe tomar nunca había sido tan crítica.

380
01:14:31,471 --> 01:14:35,267
Esta vez, las vidas de sus familiares están en juego.

381
01:14:36,643 --> 01:14:39,479
Si se quedan, morirán de hambre.

382
01:14:40,647 --> 01:14:42,858
Pero si se marchan, y no lo calcula bien,

383
01:14:43,567 --> 01:14:45,027
morirán de sed.

384
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Cualquiera que sea el resultado, la responsabilidad es completamente suya.

385
01:15:13,096 --> 01:15:14,932
Tal es la confianza que le tienen,

386
01:15:15,516 --> 01:15:20,062
que cuando decide volver al reino nadie tiene dudas.

387
01:15:25,943 --> 01:15:28,195
Pues ella es la matriarca.

388
01:15:29,613 --> 01:15:31,615
La seguirían a cualquier lugar.

389
01:16:21,498 --> 01:16:24,793
En el reino, las cosas no son mejores.

390
01:16:54,531 --> 01:17:01,038
Donde estaba el abrevadero, aquellos que cavaron están vivos, pero sepultados.

391
01:17:04,458 --> 01:17:07,377
En un estado de animación suspendida.

392
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
Para que ellos puedan romper el hechizo...

393
01:17:23,602 --> 01:17:25,145
...tiene que llover.

394
01:17:43,497 --> 01:17:45,040
En el área yerma,

395
01:17:45,499 --> 01:17:48,502
la familia hace lo posible para proteger a Wewe del sol.

396
01:18:03,642 --> 01:18:06,562
Pero este tiene que avanzar más rápido.

397
01:18:12,526 --> 01:18:14,695
Y eso conlleva un precio.

398
01:18:53,567 --> 01:18:55,611
Cuando Athena al fin se detiene,

399
01:18:56,361 --> 01:19:01,283
no es para buscar comida sino para recordar a uno de los suyos.

400
01:19:27,935 --> 01:19:30,938
Por unos instantes, han olvidado la sequía

401
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
y se reúnen para recordar lo que fue...

402
01:19:35,734 --> 01:19:38,820
...y lo que significa ser uno de ellos.

403
01:20:12,646 --> 01:20:16,400
El lugar a donde se dirigen sigue afectado por la sequía.

404
01:21:08,285 --> 01:21:10,954
Con el reino a solo un día de distancia,

405
01:21:11,538 --> 01:21:15,292
solo hay una cosa que podría hacer que Athena se detenga.

406
01:21:24,843 --> 01:21:27,638
Tras estar preñada durante casi dos años...

407
01:21:29,056 --> 01:21:30,974
...Nusu dio a luz.

408
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
Su bebé es una hembra.

409
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
No tiene conocimiento de lo que le espera.

410
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Su prioridad es encontrar alimento.

411
01:22:03,006 --> 01:22:06,426
Como siempre, Wewe quiere hacer amigos.

412
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Parecería el peor momento para nacer.

413
01:22:52,639 --> 01:22:54,683
Pero Athena sabe que no lo es.

414
01:22:57,269 --> 01:23:01,523
Durante miles de años, su especie fue considerada capaz de atraer la lluvia.

415
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
La verdad es que ella podía sentir la lluvia venir

416
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
cuando estaba a más de 160 kilómetros.

417
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Solo hay una forma de volver a equilibrar el reino.

418
01:24:37,369 --> 01:24:39,788
Ha pasado un año desde que vieron agua fluir,

419
01:24:40,038 --> 01:24:41,665
y esta llega de sorpresa.

420
01:25:05,189 --> 01:25:10,235
En África, nacer al comenzar las lluvias es una señal de buena fortuna.

421
01:25:12,613 --> 01:25:14,990
Pues la lluvia es motivo para celebrar.

422
01:25:57,241 --> 01:26:02,162
Una vez más, los caminos de elefantes conducirán el agua a los abrevaderos.

423
01:26:17,177 --> 01:26:20,305
Bajo tierra, la lluvia es un despertador.

424
01:28:03,617 --> 01:28:06,870
Como cada sonrisa que deja su marca en el rostro,

425
01:28:07,704 --> 01:28:11,375
cada viaje deja su marca en este continente.

426
01:28:18,131 --> 01:28:20,551
Los jóvenes gansos aún son un grupo muy unido.

427
01:28:21,301 --> 01:28:24,638
Pero no tardarán en comenzar a buscar parejas.

428
01:28:38,402 --> 01:28:42,906
Y siendo fiel a su costumbre, Stephen llega tarde de nuevo.

429
01:29:04,303 --> 01:29:07,347
El cortejo de la tortuga gigante ha sido lento y constante...

430
01:29:08,348 --> 01:29:10,517
...pero al final fue aceptado.

431
01:29:37,794 --> 01:29:42,132
Una vez más, el abrevadero será el sustento para todos.

432
01:30:00,484 --> 01:30:04,112
Para Wewe, no hay nada como estar en casa.

433
01:30:07,407 --> 01:30:11,119
Y nada se compara con tener una nueva amiga con quién compartirla.

434
01:30:25,759 --> 01:30:28,887
Las grandes sequias traen grandes lluvias.

435
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
Y la abundancia tan repentina del reino atrae a otras familias

436
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
de un modo que no había pasado en décadas.

437
01:30:53,954 --> 01:30:58,709
Durante unos días, forman una supermanada de 1000 miembros.

438
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
La reunión más grande de su tipo en el planeta.

439
01:31:32,326 --> 01:31:35,621
El viaje ha unido a Wewe y a Princesa

440
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
y ha sido el primer paso para obtener la sabiduría

441
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
que los ayudará a lo largo de sus vidas.

442
01:31:44,296 --> 01:31:46,673
Habrá más sequías que enfrentar,

443
01:31:47,591 --> 01:31:51,887
pero la familia de Athena jamás olvidará a la extraordinaria matriarca

444
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
que los guio y los trajo de vuelta a casa.

445
01:32:20,958 --> 01:32:24,294
Solo quedan unos cuantos elefantes africanos de sabana.

446
01:32:29,883 --> 01:32:34,847
Hoy en día, este rincón del continente todavía les pertenece.

447
01:32:39,226 --> 01:32:42,604
Nos recuerda cómo era...

448
01:32:45,148 --> 01:32:48,610
...cuando toda África era suya.

449
01:33:07,921 --> 01:33:14,011
EN MEMORIA DE SATAO Y ATHENA

450
01:33:16,346 --> 01:33:19,516
ASESINADO POR CAZADORES DURANTE LA REALIZACIÓN DE ESTE DOCUMENTAL

451
01:33:19,600 --> 01:33:22,603
ERA EL ELEFANTE DE SABANA MÁS GRANDE DEL MUNDO

452
01:33:26,690 --> 01:33:32,070
VISTA POR ÚLTIMA VEZ GUIANDO A SU FAMILIA FUERA DEL REINO

453
01:33:33,947 --> 01:33:39,953
DESCUBRE MÁS SOBRE ELEFANTES Y CÓMO PUEDES AYUDARLOS

454
01:35:49,166 --> 01:35:55,172
DEDICADO A LA MEMORIA DE NUESTRO AMIGO Y MENTOR ALAN ROOT

455
01:36:06,391 --> 01:36:08,393
[TRADUCIDA POR: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL]