1
00:00:55,222 --> 00:00:58,375
Åh, vise og blide sjæl.

2
00:01:06,233 --> 00:01:07,592
Husker du dengang...

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,598
...vi havde det hele?

4
00:01:18,662 --> 00:01:19,896
Drømmer du...

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,454
...om dengang, vi måtte drage videre?

6
00:01:52,112 --> 00:01:53,565
Om dengang du førte os ud...

7
00:01:58,869 --> 00:02:01,063
...og om, hvordan det hele begyndte.

8
00:02:05,459 --> 00:02:08,944
FORTALT AF CHIWETEL EJIOFOR

9
00:02:10,964 --> 00:02:16,370
ATHENA: EN ELEFANTDRONNING

10
00:03:37,509 --> 00:03:42,914
Vores historie begynder ved et vandhul,
der blev fyldt af uvejret.

11
00:03:52,316 --> 00:03:56,928
Blandt de imponerende flokke her findes
verdens sidste store kæmper.

12
00:03:59,406 --> 00:04:04,186
Deres prægtige forfædre levede engang
overalt i Afrika.

13
00:04:19,927 --> 00:04:22,663
Dronningen over dem alle er Athena.

14
00:04:32,940 --> 00:04:37,761
Hun er en 50 år gammel matriark,
der står i spidsen for sin store familie.

15
00:04:40,614 --> 00:04:43,183
Som de fleste af os har hun naboer.

16
00:04:44,034 --> 00:04:45,811
Og dette er også deres historie.

17
00:04:51,041 --> 00:04:55,237
Hendes familie består af
beslægtede hunner og deres unger.

18
00:05:08,809 --> 00:05:14,047
De er så nært knyttet til hinanden,
at ungerne kunne være søskende.

19
00:05:21,613 --> 00:05:25,642
Athenas familie er afhængig
af hendes erfaring og visdom,

20
00:05:26,076 --> 00:05:29,646
for hun træffer de beslutninger,
der afgør, om de overlever.

21
00:05:32,499 --> 00:05:36,320
Hendes yngste datter, Princess,
er et år gammel.

22
00:05:36,670 --> 00:05:38,739
Og rolig ligesom sin mor.

23
00:05:43,844 --> 00:05:45,537
Og så er der Wewe,

24
00:05:46,096 --> 00:05:47,664
den uartige dreng i flokken.

25
00:05:59,359 --> 00:06:01,835
Han prøver altid
at blive gode venner med Princess.

26
00:06:02,613 --> 00:06:07,225
Men han går for hårdt til den,
og ofte ender det med at give bagslag.

27
00:06:19,713 --> 00:06:23,408
Wewe er en dreng, så han bliver
hos familien, til han bliver teenager,

28
00:06:24,343 --> 00:06:27,329
og slutter sig så til en flok,
der kun består af hanner.

29
00:06:30,057 --> 00:06:32,918
Mimi er familiens yngste.

30
00:06:33,393 --> 00:06:35,087
Hun blev født under uvejret.

31
00:06:38,065 --> 00:06:41,551
Det er hendes første dag i livets skole.

32
00:06:51,036 --> 00:06:54,981
De næste to år vil hun være afhængig
af sin mors mælk.

33
00:07:00,087 --> 00:07:04,366
Hendes mor, Mala,
føder kun hvert femte år,

34
00:07:04,842 --> 00:07:07,244
så hver eneste unge er dyrebar.

35
00:07:12,850 --> 00:07:15,210
Selvom Mala er den, hun dier hos,

36
00:07:15,769 --> 00:07:18,005
bliver Mimi passet af alle,

37
00:07:18,397 --> 00:07:21,216
for det kræver en hel flok
at opfostre en elefantunge.

38
00:07:36,790 --> 00:07:39,401
Dette er Athenas kongerige.

39
00:07:39,877 --> 00:07:42,654
Lige nu har det alt, hvad de har brug for.

40
00:07:46,466 --> 00:07:49,661
Hver dag fører hun sin familie hen
til det største vandhul,

41
00:07:51,305 --> 00:07:53,457
hvilket kan være en plage
for hendes naboer.

42
00:07:56,768 --> 00:07:58,407
Men de har brug for elefanterne,

43
00:07:59,897 --> 00:08:03,800
for de lavede vandhullet,
og nu holder de det åbent.

44
00:08:12,993 --> 00:08:17,814
Men for oksefrøen kan det føles,
som om arbejdet aldrig får ende.

45
00:08:32,346 --> 00:08:36,208
De fleste af familiens naboer er
meget mindre end en elefant.

46
00:08:39,811 --> 00:08:45,175
På den ene eller den anden måde er de alle
afhængige af deres store venner.

47
00:08:55,953 --> 00:08:58,814
De bor i vandhullet hver og en.

48
00:08:59,706 --> 00:09:01,733
Men fra det øjeblik solen bryder frem,

49
00:09:02,960 --> 00:09:04,319
begynder det at skrumpe.

50
00:09:04,795 --> 00:09:07,406
Så der er ikke meget tid til
at opfostre familien.

51
00:09:10,050 --> 00:09:12,411
Oksefrøen går straks i gang.

52
00:09:13,220 --> 00:09:15,455
Og snart kommer der haletudser.

53
00:09:20,394 --> 00:09:23,957
Nede under dem
har killifiskene ingen anelse om,

54
00:09:23,981 --> 00:09:27,300
hvornår Athenas familie vil hjælpe dem.

55
00:09:28,193 --> 00:09:31,304
Men lige nu har de kun blik for hinanden.

56
00:09:36,326 --> 00:09:40,188
Hver gang hannen omfavner hunnen,
lægger hun et æg...

57
00:09:42,082 --> 00:09:43,275
...og begraver det så.

58
00:10:02,269 --> 00:10:06,131
Når mørket falder på, ved Athena,
at hun skal være særligt årvågen.

59
00:10:06,773 --> 00:10:11,345
Så hendes familie sover stående
for bedre at kunne beskytte Wewe og Mimi.

60
00:10:22,706 --> 00:10:24,191
Men for nogle af naboerne,

61
00:10:26,627 --> 00:10:28,820
er festen først lige begyndt.

62
00:10:45,312 --> 00:10:50,342
Hvis man er en hunskumfrø er
en enkelt partner ganske enkelt ikke nok.

63
00:10:50,943 --> 00:10:54,054
Hun inviterer en hel flok med
til sin skumfest.

64
00:10:58,992 --> 00:11:02,479
Det er parringssæsonens første begivenhed
i Athenas vandhul.

65
00:11:06,416 --> 00:11:09,403
Hun lægger sine æg i skum,
som hannerne har pisket op,

66
00:11:10,295 --> 00:11:12,492
og der er de beskyttet,
mens de udvikler sig.

67
00:11:21,974 --> 00:11:25,419
Oppe over dem er
en nilgås et skridt foran.

68
00:11:28,522 --> 00:11:30,841
Hun lagde sine æg for nogle uger siden.

69
00:11:36,196 --> 00:11:39,224
Der går to måneder,
før hendes unger kan flyve.

70
00:11:41,368 --> 00:11:44,813
Indtil da vil vandhullet være deres hjem.

71
00:12:02,723 --> 00:12:06,460
Mens Mimi er så lille, bevæger Athena sig
ikke ret langt væk fra vandet.

72
00:12:07,477 --> 00:12:12,382
Hun er altid forsigtig, indtil en nyfødt
begynder at tage på og blive stærkere.

73
00:12:15,986 --> 00:12:18,741
For første gang møder Wewe en,
der er yngre end ham selv,

74
00:12:19,406 --> 00:12:21,789
og han gør sit bedste for
at blive ven med hende.

75
00:12:44,598 --> 00:12:47,000
Mens nogle lige er begyndt på deres reder,

76
00:12:47,434 --> 00:12:49,127
er andre ved at være færdige.

77
00:12:50,187 --> 00:12:52,339
Det har været en lang nat for skumfrøerne,

78
00:12:53,398 --> 00:12:55,008
og de begynder at blive trætte.

79
00:12:59,947 --> 00:13:03,225
Men en af natteravnene redder sig
i det mindste en taxitur hjem.

80
00:13:18,131 --> 00:13:21,368
Af og til sker det,
at en skumfrø får sig et lift,

81
00:13:21,718 --> 00:13:23,124
uanset om den vil eller ej.

82
00:13:49,246 --> 00:13:51,648
Skumfrøen sidder glad
og gerne ude i solen.

83
00:13:54,001 --> 00:13:56,012
Men elefantungers hud kan blive skoldet,

84
00:13:56,503 --> 00:13:59,823
så Wewe viser Mimi,
hvor hun kan finde skygge.

85
00:14:13,687 --> 00:14:15,331
Mens tilværelsen er nem,

86
00:14:15,355 --> 00:14:18,967
kan Athena slappe af
og lade ungerne få et hvil.

87
00:14:22,279 --> 00:14:25,015
Men Wewe bliver aldrig liggende ret længe.

88
00:14:25,866 --> 00:14:27,976
Han er begejstret over, at Mimi er kommet,

89
00:14:28,285 --> 00:14:30,896
og vil hellere vække sin nye ven,
så de kan lege.

90
00:14:38,462 --> 00:14:40,364
Mimi må hvile sig, når hun kan.

91
00:14:41,715 --> 00:14:45,410
Hun skal blive stærk,
så hun kan holde trit med sin familie.

92
00:14:54,478 --> 00:14:58,340
Gåsemor vil gerne have sine gæslinger
i sikkerhed i vandhullet.

93
00:15:00,734 --> 00:15:02,469
Det er også deres første dag.

94
00:15:02,736 --> 00:15:06,223
Og efter en udmattende nat
har de ikke travlt.

95
00:15:10,202 --> 00:15:15,399
Desuden kræver det, hun foreslår,
ubegrænset tillid.

96
00:15:26,760 --> 00:15:28,571
De har modstridende instinkter.

97
00:15:28,595 --> 00:15:32,207
De vil gerne blive sammen, men de vil
også gerne slutte sig til forældrene.

98
00:16:13,724 --> 00:16:16,200
Der skal kun én overflyvning til
at overbevise dem.

99
00:16:16,476 --> 00:16:21,048
Chancen for at overleve er størst,
når man holder sig tæt på mor og far.

100
00:16:27,946 --> 00:16:31,641
I enhver familie er der en,
der kommer sidst og for sent.

101
00:16:32,409 --> 00:16:33,769
Lad os kalde ham Stephen.

102
00:16:35,495 --> 00:16:38,157
Forældrene sætter deres lid til,
at ungerne følger med,

103
00:16:38,498 --> 00:16:41,151
så de ved ikke,
at Stephen er sakket bagud.

104
00:17:45,232 --> 00:17:49,469
Af og til kan man godt være
både bagud og heldig.

105
00:17:57,911 --> 00:17:59,889
Athenas viden om kongeriget

106
00:17:59,913 --> 00:18:03,650
er givet videre fra mor til datter
gennem århundreder.

107
00:18:05,836 --> 00:18:08,638
Hendes stødtænder er længere
end hos nogen anden matriark.

108
00:18:14,595 --> 00:18:18,040
Hakket kommer af års
plukken græs og ranker.

109
00:18:26,940 --> 00:18:31,261
De ranker, hun bedst kan lide,
blomstrer kun nogle få dage om året,

110
00:18:31,778 --> 00:18:33,789
og hun ved lige, hvor hun kan finde dem.

111
00:18:36,533 --> 00:18:39,596
Udsigten til et festmåltid gør,
at familien ikke lægger mærke til,

112
00:18:39,620 --> 00:18:41,688
hvad der sker i jordhøjde,

113
00:18:42,539 --> 00:18:45,108
så det er op til naboerne
at komme af vejen.

114
00:18:57,221 --> 00:19:00,457
Kamæleonen regner med,
at kamuflage beskytter hende.

115
00:19:12,819 --> 00:19:15,946
Men til tider kan det at sidde stille
og gå i et med omgivelserne

116
00:19:16,657 --> 00:19:18,558
være en dårlig beslutning.

117
00:19:29,336 --> 00:19:31,113
Hun er formentlig så panikslagen,

118
00:19:33,507 --> 00:19:35,367
som en kamæleon kan blive.

119
00:20:04,872 --> 00:20:06,349
For Athenas familie

120
00:20:06,373 --> 00:20:10,027
kommer tilværelsen derhjemme
i den frodige årstid ind i en blid rytme.

121
00:20:11,545 --> 00:20:13,655
Hun lader dem spise, til det bliver varmt,

122
00:20:14,047 --> 00:20:16,244
og fører dem så til vandet,
så de kan drikke.

123
00:20:21,972 --> 00:20:24,291
Det er kun gået fire dage siden,
det var uvejr,

124
00:20:25,475 --> 00:20:28,337
men skumfrøernes reder er
blevet bagt i solen.

125
00:20:29,146 --> 00:20:30,302
Og de er klar.

126
00:20:49,499 --> 00:20:54,404
De næste uger vil vandhullet være hjemsted
for de bittesmå haletudser.

127
00:20:59,259 --> 00:21:02,746
Når de udklækkes, er der ingen
i Athenas familie, der opdager det,

128
00:21:05,265 --> 00:21:06,576
men det går ikke ubemærket hen

129
00:21:06,600 --> 00:21:09,503
hos de killifisk og terrapiner,
der lever nede under dem.

130
00:21:23,784 --> 00:21:25,769
Kun den største terrapin kan nå dem.

131
00:21:35,712 --> 00:21:40,617
Hans præmie er
en marengs med blødt haletudsefyld.

132
00:22:11,665 --> 00:22:13,734
Det er første gang, Mimi er ude i vand.

133
00:22:14,418 --> 00:22:16,236
Så hun begynder i den lave ende,

134
00:22:16,920 --> 00:22:19,031
og det kræver ingen overtalelse.

135
00:22:27,598 --> 00:22:31,251
For Athenas familie er det
som at være i Paradis.

136
00:22:36,690 --> 00:22:41,219
Men kommer der ikke mere regn,
forsvinder vandhullerne inden for få uger.

137
00:22:45,324 --> 00:22:49,311
Athena ved, at hvis det sker,
er de tvunget til at forlade kongeriget.

138
00:22:50,579 --> 00:22:53,482
Så de må sørge for
at få mest muligt ud af overfloden.

139
00:23:02,674 --> 00:23:05,708
Princess lærer, hvad der kan spises,
ved at efterligne sin mor.

140
00:23:06,887 --> 00:23:08,789
Men de helt små lever stadig af mælk,

141
00:23:09,389 --> 00:23:13,377
så Wewe har masser af tid til
at træne sine fod-og snabelfærdigheder.

142
00:23:19,650 --> 00:23:23,303
Men der vil gå måneder,
før han kan gøre sådan her.

143
00:23:32,371 --> 00:23:35,190
Athena ved godt,
at den tørre årstid nærmer sig.

144
00:23:35,999 --> 00:23:38,940
Den eneste måde at forberede sig på
er ved at tage på i vægt.

145
00:23:39,837 --> 00:23:41,863
Så nu er det bare om at proppe i sig.

146
00:23:47,261 --> 00:23:50,330
Men hvor der kommer noget ind,
skal der også noget ud.

147
00:23:54,101 --> 00:23:57,546
For en møgbille er det
en gave sendt fra himlen.

148
00:24:45,485 --> 00:24:47,929
Budskabet har spredt sig vidt omkring.

149
00:24:48,488 --> 00:24:50,015
Og med andre på vej

150
00:24:50,824 --> 00:24:53,143
er der ikke tid til en afslappet frokost.

151
00:24:54,244 --> 00:24:57,939
Han må se at få kuglen rullet sammen
og trillet væk hurtigst muligt,

152
00:24:58,665 --> 00:25:00,609
for det myldrer med banditter.

153
00:25:58,976 --> 00:26:03,171
Sejrherren skal nu finde jord, der er
blød nok til, han kan begrave sin kugle,

154
00:26:03,647 --> 00:26:05,674
så han kan spise i fred.

155
00:26:13,657 --> 00:26:15,392
Ud over at fodre møgbiller

156
00:26:15,993 --> 00:26:19,521
leverer Athenas familie også
gratis havearbejde i kongeriget.

157
00:26:23,000 --> 00:26:26,278
De fleste af de frø, de æder,
passerer ufordøjet igennem dem

158
00:26:27,087 --> 00:26:30,782
og bliver sået i nydelige kompostkugler
overalt, hvor de færdes.

159
00:26:39,892 --> 00:26:41,918
Skildpadden venter på nogen.

160
00:26:43,687 --> 00:26:48,550
Og med det, han har i tankerne, må han
hellere se at få spist. Mens han kan.

161
00:26:56,283 --> 00:27:01,980
Uden tegn på regn bliver det varmere,
og lunterne er ved at blive kortere.

162
00:27:10,214 --> 00:27:13,367
Der er elefanter på vej,
og ungerne er ganske små,

163
00:27:14,927 --> 00:27:17,162
så gæssene må holde sig på sikker afstand.

164
00:27:18,555 --> 00:27:22,243
Men med så lav en vandstand
og så varm en flok

165
00:27:22,267 --> 00:27:23,794
bliver det svært.

166
00:27:38,033 --> 00:27:40,811
Gæssene ved bedre
end at reagere på en bølle.

167
00:27:47,835 --> 00:27:52,197
Så for ikke at tabe ansigt
vælger hun at lade det gå ud over en due.

168
00:28:24,746 --> 00:28:28,066
Igen har Stephen været sen i optrækket

169
00:28:28,542 --> 00:28:29,943
og er kommet bagud.

170
00:28:55,986 --> 00:28:58,472
Denne gang er han blevet væk fra de andre.

171
00:29:08,207 --> 00:29:10,525
For skildpadden lysner det.

172
00:29:11,084 --> 00:29:13,362
En hun er på vej ned for at drikke.

173
00:29:14,129 --> 00:29:16,823
Han kan uden besvær krydse hendes vej,

174
00:29:17,216 --> 00:29:21,536
men for at imponere hende må han vise,
at han er lige så udholdende som hende.

175
00:29:24,056 --> 00:29:25,881
Det betyder, han må ud at gå en tur.

176
00:29:28,352 --> 00:29:30,212
En lang tur.

177
00:29:39,821 --> 00:29:42,933
Stephen har aldrig før
set den slags skabninger.

178
00:29:49,581 --> 00:29:51,810
Men han må lære, hvordan man begår sig,

179
00:29:51,834 --> 00:29:55,320
hvis han vil genforenes med sin familie.

180
00:30:44,136 --> 00:30:46,079
Fra at være den, der kommer sidst,

181
00:30:46,388 --> 00:30:49,374
er Stephen nu faret vild og er heldig.

182
00:31:08,911 --> 00:31:13,190
Nogle af Athenas naboer kommer kun forbi,
når græsset er lige begyndt at tørre,

183
00:31:13,498 --> 00:31:14,816
og der er masser af mad.

184
00:31:17,586 --> 00:31:21,031
Biæderne bliver kun hos Athenas familie
i nogle få dage,

185
00:31:21,673 --> 00:31:24,743
mens kongerigets græshopper er
allermest saftige.

186
00:31:26,261 --> 00:31:28,747
Fuglene er afhængige af,
at familien jager dem op.

187
00:31:52,955 --> 00:31:57,401
Biædernes venskab holder kun så længe,
som der er græshopper.

188
00:32:01,797 --> 00:32:04,908
Så snart de er væk, flyver fuglene videre.

189
00:32:11,139 --> 00:32:14,751
Stephen er lige så begejstret
for græshopper som alle andre.

190
00:32:18,897 --> 00:32:22,884
Det kniber måske med evnerne,
men ambitionerne fejler ikke noget.

191
00:32:29,408 --> 00:32:33,395
Nede i jordhøjde er møgbillen
stadig på en mission.

192
00:32:34,580 --> 00:32:37,392
Det ser måske ud,
som om han skubber kuglen fremad,

193
00:32:37,416 --> 00:32:41,236
men i virkeligheden har han hovedet nedad
og dribler den baglæns.

194
00:32:43,338 --> 00:32:46,616
Han kan ikke se, hvor han bevæger sig hen,
men det generer ham ikke.

195
00:32:48,177 --> 00:32:52,164
Hans handling er helt ude af proportion
i forhold til hans størrelse.

196
00:32:53,765 --> 00:32:57,294
Nu, hvor han har kuglen,
vil han meget nødig slippe den...

197
00:33:00,105 --> 00:33:02,758
...uanset modstandernes størrelse.

198
00:33:49,821 --> 00:33:51,883
Athenas hold har ikke scoret,

199
00:33:51,907 --> 00:33:53,934
men de har sparket kuglen ud af banen,

200
00:33:54,493 --> 00:33:57,938
så gødningsbillen igen kan komme
i besiddelse af den.

201
00:34:12,177 --> 00:34:15,454
Athenas familie møder sjældent
deres naboer.

202
00:34:18,976 --> 00:34:22,753
Når terrapinerne hører dem komme,
skynder de sig væk.

203
00:34:42,875 --> 00:34:44,700
Men det er flere uger siden uvejret,

204
00:34:45,460 --> 00:34:49,697
og vandet er nu så lavt,
at der ikke er nogen steder at gemme sig.

205
00:35:03,645 --> 00:35:06,423
En killifisk er pludselig strandet
højt til vejrs.

206
00:35:08,400 --> 00:35:10,844
Vandhullet har været hele hans verden.

207
00:35:11,570 --> 00:35:15,974
Men når der er så lidt vand tilbage,
er hans tid ved at rinde ud.

208
00:35:24,917 --> 00:35:26,860
Nu, hvor poolpartyet bliver vildt,

209
00:35:27,836 --> 00:35:29,488
risikerer de alle at blive mast.

210
00:35:33,008 --> 00:35:35,786
Så de, der kan komme væk,
skynder sig af sted.

211
00:35:43,268 --> 00:35:45,629
Men det tiltrækker bare opmærksomhed.

212
00:36:09,795 --> 00:36:11,822
Elefanter er meget kropsligt følsomme.

213
00:36:12,965 --> 00:36:17,077
De bruger de følsomme snabler og fødder
til at undersøge alt, hvad der er nyt.

214
00:36:18,554 --> 00:36:22,082
Der er intet ondt i det,
det er bare nysgerrighed.

215
00:36:36,405 --> 00:36:39,599
I elefanternes verden
forekommer aggression sjældent.

216
00:36:42,911 --> 00:36:44,472
Selv ikke mellem hanner,

217
00:36:44,496 --> 00:36:48,228
når de slutter sig til Athenas familie
ved det sted, hvor de finder mineraler.

218
00:36:51,253 --> 00:36:54,232
I stedet hilser de på hinanden,

219
00:36:54,256 --> 00:36:56,450
anerkender stille hinandens status...

220
00:36:58,135 --> 00:36:59,453
...og deler med hinanden.

221
00:37:24,703 --> 00:37:27,939
Indsamling af den saltholdige jord
kræver øvelse.

222
00:37:28,832 --> 00:37:33,111
Det handler om snabel-og fodkoordination
og at få styr på vejrtrækningen.

223
00:37:40,636 --> 00:37:42,788
For Wewe er det en udfordring.

224
00:37:44,556 --> 00:37:48,335
Trækker han vejret for kraftigt,
kommer støvet lige op i næsen på ham.

225
00:37:49,895 --> 00:37:52,883
Han arbejder på, hvordan man forhindrer
et nys i at slippe ud.

226
00:38:08,205 --> 00:38:13,318
Det er så distraherende,
at han et øjeblik mister sin ven af syne.

227
00:38:30,769 --> 00:38:32,671
Mimi er tilsyneladende altid sulten,

228
00:38:33,564 --> 00:38:35,257
men hun dier ikke særligt længe.

229
00:38:41,113 --> 00:38:44,147
Det er det eneste tidspunkt,
hvor storesøster Milly blander sig

230
00:38:45,033 --> 00:38:47,144
og prøver at holde Wewe væk.

231
00:38:51,957 --> 00:38:54,067
Mala producerer nemlig ikke meget mælk,

232
00:38:56,795 --> 00:38:59,225
og Mimi har brug for hver en mundfuld,
hun kan få.

233
00:39:15,147 --> 00:39:18,425
Når dagen er omme, er alle trætte.

234
00:39:25,407 --> 00:39:29,394
Gåsemor har ingen anelse om,
at Stephen stadig er væk.

235
00:40:01,443 --> 00:40:05,430
Rundt omkring i kongeriget
er de fleste vandhuller næsten udtørret,

236
00:40:06,031 --> 00:40:08,225
og Athena begynder at blive rastløs.

237
00:40:09,368 --> 00:40:11,705
Hun ved,
at de bliver nødt til at drage af sted,

238
00:40:12,371 --> 00:40:16,608
men er bekymret for, at Mimi måske ikke er
stærk nok til at klare turen.

239
00:40:19,628 --> 00:40:22,023
Det er, som om hun havner i situationer,

240
00:40:22,047 --> 00:40:24,491
som andre små unger ville klare
uden besvær.

241
00:40:36,895 --> 00:40:40,875
For hendes venner er det svært at se,
om hun er i vanskeligheder

242
00:40:40,899 --> 00:40:42,634
eller bare meget træt.

243
00:40:52,995 --> 00:40:55,397
Men da Athena brummer: "Så er det videre",

244
00:40:55,831 --> 00:40:57,816
må alle parere ordrer.

245
00:41:01,753 --> 00:41:04,691
Og for en lille elefantunge
er der ikke noget værre,

246
00:41:04,715 --> 00:41:07,326
end udsigten til ikke at kunne følge med.

247
00:41:18,770 --> 00:41:22,966
Det er ikke kun Athena, der mærker,
at forandringernes tid nærmer sig.

248
00:41:28,363 --> 00:41:32,184
Oksefrøens familie har fået ben
nærmest fra den ene dag til den anden.

249
00:41:33,285 --> 00:41:36,897
De forlader nu vandet
for at begynde et liv på land.

250
00:41:43,545 --> 00:41:47,824
Heldigvis for dem
er deres knogler stadig meget bløde.

251
00:42:14,076 --> 00:42:17,688
Men der er ingen grund til
at løbe nogen risiko med tre tons elefant.

252
00:42:49,361 --> 00:42:52,889
Athena er ikke draget mod tilflugtsstedet,
de bruger i den tørre tid,

253
00:42:53,699 --> 00:42:55,851
fordi Mimi stadig kæmper.

254
00:43:02,708 --> 00:43:04,719
Hun har brug for opmuntring fra sin mor.

255
00:43:29,985 --> 00:43:33,513
Nu, hvor den tørre tid sætter ind,
er der ingen vej tilbage.

256
00:43:35,407 --> 00:43:38,685
Men en sjælden gang sker det,
at naturen er gavmild

257
00:43:38,994 --> 00:43:41,188
og giver det, hun tog, tilbage.

258
00:44:11,443 --> 00:44:14,088
Forhåbentlig har Stephens nat alene
vist ham,

259
00:44:14,112 --> 00:44:17,474
hvor meget han har brug for sin familie.

260
00:44:25,707 --> 00:44:28,276
De sidste frøunger er nu klar
til at komme i land.

261
00:44:29,711 --> 00:44:32,614
Men de, der kom først frem, er større.

262
00:44:33,632 --> 00:44:34,788
Og de venter.

263
00:44:59,950 --> 00:45:02,352
De oksefrøer,
der får den bedste start i livet,

264
00:45:03,620 --> 00:45:07,399
er dem, der har en stor mund
og små familiemedlemmer.

265
00:45:22,514 --> 00:45:25,834
I kongeriget begynder flere uger uden regn
at kunne mærkes.

266
00:45:26,351 --> 00:45:29,247
Men var Athena nogensinde i tvivl om,
hvad der var på vej,

267
00:45:29,271 --> 00:45:32,090
forsvinder den, da de store flokke kommer.

268
00:45:53,212 --> 00:45:57,699
Som områderne omkring dem tørrer ud,
tvinges blodnæbs-vævere til at migrere.

269
00:46:17,694 --> 00:46:20,972
Deres svirrende ankomst
kan være overvældende

270
00:46:28,830 --> 00:46:33,151
Og på én dag drikker de lige så meget,
som Athenas familie drikker på en uge.

271
00:47:02,614 --> 00:47:06,351
Da de drager videre,
har de tømt vandhullet helt.

272
00:47:18,380 --> 00:47:21,116
Athenas familie bruger mudderet
som solcreme.

273
00:47:22,092 --> 00:47:24,161
Og dét er altafgørende for killifiskene,

274
00:47:24,887 --> 00:47:27,456
for de har lagt deres æg
skjult i mudderet.

275
00:47:31,143 --> 00:47:34,177
De har udviklet sig til bittesmå fisk,
men er aldrig udklækket.

276
00:47:35,480 --> 00:47:37,883
De kan overleve i ugevis uden for vandet.

277
00:47:38,984 --> 00:47:41,219
Så når Athenas familie drager videre,

278
00:47:41,486 --> 00:47:43,930
bærer de på en masse bittesmå passagerer.

279
00:47:48,410 --> 00:47:52,689
På den måde bevæger killifiskeyngel sig
mellem vandhuller

280
00:47:53,165 --> 00:47:54,649
ved at ride på elefanter.

281
00:48:14,770 --> 00:48:17,005
Athena ved, hun burde være taget af sted,

282
00:48:17,523 --> 00:48:21,510
men der er omkring 160 kilometer til
det nærmeste, permanente vandhul.

283
00:48:23,362 --> 00:48:27,516
Og hun har udsat det i håb om,
at Mimi ville blive stærkere.

284
00:48:32,955 --> 00:48:37,234
Mala er nu så beskyttende,
at ikke engang Wewe er velkommen mere.

285
00:48:43,382 --> 00:48:46,194
Mimis storesøster, Milly,
kan give hende omsorg,

286
00:48:46,218 --> 00:48:49,287
men ikke den mælk,
hun så desperat har brug for.

287
00:48:52,516 --> 00:48:56,253
Kun tiden vil vise, om det var klogt
af Athena at udsætte afgangen.

288
00:48:59,231 --> 00:49:00,799
Nu har hun intet valg.

289
00:49:01,900 --> 00:49:03,510
Kongeriget har intet vand,

290
00:49:04,653 --> 00:49:06,805
og foran dem tørrer hullerne ud.

291
00:49:08,240 --> 00:49:10,600
De skal af sted.

292
00:49:48,697 --> 00:49:51,725
Mala og Milly arbejder nu sammen.

293
00:50:36,828 --> 00:50:38,730
Hvor gerne Athena end ville,

294
00:50:39,164 --> 00:50:44,111
kan hun ikke som matriark lade Mimis behov
vejere tungere end hele familiens.

295
00:51:18,620 --> 00:51:21,106
Mens Mala og Mimi går ned for at drikke,

296
00:51:21,790 --> 00:51:24,109
tager Athena de andre med hen
for at spise,

297
00:51:24,543 --> 00:51:27,195
for hun skal forsøge
at tilgodese alles behov.

298
00:52:21,266 --> 00:52:26,171
Mimis desperate ønske om at få vand,
betyder at Mala ikke har mere mælk.

299
00:52:27,606 --> 00:52:28,924
Men det ved Mala ikke.

300
00:52:29,942 --> 00:52:33,595
Hun ved, at en afkræftet unge nemt
kan sidde fast i mudderet,

301
00:52:34,279 --> 00:52:37,974
og instinktivt gør hun alt,
hvad hun kan, for at holde Mimi væk.

302
00:53:24,329 --> 00:53:26,106
Mimi er endnu ikke vænnet fra.

303
00:53:26,498 --> 00:53:28,650
Så hvis hun ikke får noget mælk,

304
00:53:29,168 --> 00:53:30,902
får hun ingen mad.

305
00:54:03,285 --> 00:54:06,563
Der er tidspunkter, hvor en mor har brug
for sin datters støtte.

306
00:54:19,510 --> 00:54:21,286
Det er det, man har familien til.

307
00:55:04,680 --> 00:55:06,623
Næste dag er det endnu varmere.

308
00:55:07,015 --> 00:55:09,751
Og Athena er nu i endnu større knibe.

309
00:55:13,939 --> 00:55:16,209
Hun vil nødig forlade Mimi,

310
00:55:16,233 --> 00:55:19,219
men hun kan heller ikke sætte
hele sin families liv på spil.

311
00:55:30,789 --> 00:55:33,191
Athena ved,
at de er nået til det sidste vandhul.

312
00:55:34,126 --> 00:55:36,320
Og i dag tørrer det ud.

313
00:55:39,798 --> 00:55:44,453
En terrapin ved det også og graver sig
langt ned i mudderet, mens han kan.

314
00:55:46,221 --> 00:55:50,459
Han vil hellere risikere at blive trådt på
end at blive fanget i tørken.

315
00:56:03,238 --> 00:56:05,515
Mala nægter at give op.

316
00:56:41,610 --> 00:56:46,723
Men til sidst kan Mimis lille hjerte
ikke mere.

317
00:59:35,617 --> 00:59:38,562
For en mor er der intet, der er værre.

318
01:00:00,559 --> 01:00:05,047
Hvor sørgeligt det end er,
kan døden dog også være en udfrielse.

319
01:00:21,496 --> 01:00:25,817
Men for Wewe er det et hårdt slag
at miste sin ven.

320
01:00:38,931 --> 01:00:41,708
Athena ved,
at de ikke må blive yderligere forsinket.

321
01:00:42,601 --> 01:00:45,837
Det vil tage tre dage
at nå frem til deres tilflugtssted.

322
01:00:46,605 --> 01:00:48,256
Og hun har ventet så længe,

323
01:00:49,107 --> 01:00:51,677
at der ikke er nogen steder,
de kan drikke undervejs.

324
01:01:10,879 --> 01:01:13,824
Der er ikke tid til at standse
og trøste Wewe.

325
01:01:36,822 --> 01:01:39,141
Bag dem, hvor der før var et vandhul,

326
01:01:39,491 --> 01:01:42,686
er der nu den bløde jord,
som møgbillen har ledt efter.

327
01:01:49,918 --> 01:01:52,279
Killifiskene er blot et minde nu.

328
01:01:58,093 --> 01:02:02,748
Oksefrøen graver sig dybt ned
og bliver der de næste måneder.

329
01:02:08,187 --> 01:02:10,672
Det er to måneder siden,
Stephen kom ud af ægget.

330
01:02:11,190 --> 01:02:13,675
Og de unge gæs er nu fuldt udvokset.

331
01:02:27,039 --> 01:02:29,399
De er også snart på vej
mod tilflugtsstedet.

332
01:02:40,219 --> 01:02:43,413
Og følger de samme veje som elefanterne.

333
01:02:47,809 --> 01:02:51,713
Hver dag standser Athena kortvarigt,
så de kan spise.

334
01:02:55,984 --> 01:02:57,678
Nu er de mere venlige mod Wewe.

335
01:02:58,487 --> 01:03:00,430
Selv Princess er blevet mere tolerant.

336
01:03:15,587 --> 01:03:17,656
Milly har ikke noget mælk,

337
01:03:18,173 --> 01:03:20,909
men når Wewe dier,
trøster det dem begge to.

338
01:03:38,777 --> 01:03:43,181
Athenas rute ud af kongeriget
har hun har lært af sin mor,

339
01:03:43,824 --> 01:03:47,436
gemt i hukommelsen og aldrig glemt.

340
01:03:53,834 --> 01:03:55,861
De skal passere golde egne.

341
01:05:02,986 --> 01:05:04,596
Men de vandrer ikke alene.

342
01:05:05,906 --> 01:05:08,475
Alle er på vej mod tilflugtsstedet.

343
01:05:35,018 --> 01:05:38,213
Tilflugtsstedet er et vandhul,
der får sit vand nedefra.

344
01:05:39,189 --> 01:05:43,010
Selv midt i den tørre årstid
er der vand til alle.

345
01:06:18,061 --> 01:06:21,798
Stephens familie vil
sammen med elefanterne være flygtninge.

346
01:06:23,233 --> 01:06:26,553
De venter her, til regnen kommer,
så de alle sammen kan drage hjem.

347
01:07:13,867 --> 01:07:16,728
Athena kommer her kun de år,
hvor det er tørrest.

348
01:07:18,205 --> 01:07:22,192
Det er det eneste tidspunkt,
hvor hun møder andre med samme status.

349
01:07:56,994 --> 01:08:01,356
Det her er Satao, kongen over dem alle.

350
01:08:03,083 --> 01:08:05,736
En umådeligt stor elefant.

351
01:08:14,845 --> 01:08:17,455
Han er en blid kæmpe,

352
01:08:19,057 --> 01:08:21,125
som alle har respekt for.

353
01:09:15,738 --> 01:09:18,016
Han har været ude i vildmarken hele året

354
01:09:18,825 --> 01:09:22,353
og bruger denne lejlighed til at se,
om nogle af hunnerne er i brunst.

355
01:09:34,508 --> 01:09:37,285
Nusu er en ung hun fra Athenas familie.

356
01:09:38,428 --> 01:09:39,913
Men hun skal snart nedkomme.

357
01:10:01,201 --> 01:10:05,105
For første gang siden Mimi døde,
har Wewe det sjovt.

358
01:10:08,166 --> 01:10:10,986
Her kan han møde unger fra andre familier.

359
01:10:18,969 --> 01:10:23,206
Når han er udmattet af at lege,
står familien altid klar til at hjælpe.

360
01:10:41,992 --> 01:10:46,563
Som den tørre tid skrider frem,
kniber det med mad på tilflugtsstedet.

361
01:10:52,669 --> 01:10:56,657
Så hver aften må Athenas familie vandre
længere væk for at finde mad.

362
01:11:20,030 --> 01:11:24,059
Efter hver tur ud
skal de alle sammen tilbage til vandet.

363
01:11:38,465 --> 01:11:39,825
Det er deres livline.

364
01:11:40,717 --> 01:11:43,196
Men det binder dem til tilflugtsstedet,

365
01:11:43,220 --> 01:11:45,497
og knuden bliver langsomt strammere.

366
01:11:55,148 --> 01:11:59,052
De har ikke meget energi,
for næsten alt er blevet spist.

367
01:12:01,572 --> 01:12:06,059
Det, der engang var et tilflugtssted,
er efterhånden blevet et fængsel.

368
01:12:17,629 --> 01:12:19,323
Da regnen ikke kommer,

369
01:12:19,756 --> 01:12:23,118
bliver det,
der var den tørre årstid, til tørke.

370
01:12:23,760 --> 01:12:27,789
Og det begynder hurtigt
at få alvorlige konsekvenser.

371
01:12:55,042 --> 01:12:56,693
Athena tør ikke forlade stedet,

372
01:12:57,211 --> 01:13:00,280
for der er ikke andet vand
inden for gåafstand.

373
01:13:17,981 --> 01:13:23,178
I en tørke er det ikke manglen på vand,
der slår ihjel, men manglen på mad.

374
01:13:27,324 --> 01:13:31,186
Og for alle er det nu kun
et spørgsmål om tid.

375
01:14:07,531 --> 01:14:12,394
Athena har aldrig i sine 50 år
oplevet så slem en tørke.

376
01:14:17,541 --> 01:14:21,570
Beslutningen, hun nu skal træffe,
har aldrig været mere afgørende.

377
01:14:31,471 --> 01:14:35,125
Denne gang står
hele hendes families liv på spil.

378
01:14:36,643 --> 01:14:39,421
Hvis hun bliver, dør de af sult.

379
01:14:40,647 --> 01:14:42,758
Men drager hun videre
og timer det forkert,

380
01:14:43,567 --> 01:14:45,135
dør de alle af tørst.

381
01:14:49,573 --> 01:14:54,519
Uanset resultatet,
er det ene og alene hendes ansvar.

382
01:15:13,096 --> 01:15:14,748
De har så stor tillid til hende,

383
01:15:15,516 --> 01:15:19,961
at når hun beslutter at drage tilbage
til kongeriget, er der ingen, der tøver.

384
01:15:25,943 --> 01:15:28,136
For hun er deres matriark.

385
01:15:29,613 --> 01:15:31,431
Og de vil følge hende overalt.

386
01:16:21,498 --> 01:16:24,693
I Athenas kongerige
står det ikke bedre til.

387
01:16:54,531 --> 01:17:00,854
Hvor vandhullet før var,
er de nedgravede i live, men spærret inde.

388
01:17:04,458 --> 01:17:07,444
Begravet, ude af stand til at bevæge sig.

389
01:17:19,640 --> 01:17:22,626
Skal forbandelsen hæves for dem alle,

390
01:17:23,602 --> 01:17:24,836
skal der komme regn.

391
01:17:43,497 --> 01:17:45,023
I det ørkenagtige terræn

392
01:17:45,499 --> 01:17:48,485
gør familien sit bedste
for at beskytte Wewe mod solen.

393
01:18:03,642 --> 01:18:06,545
Men hver gang de tager et skridt,
skal han tage to.

394
01:18:12,526 --> 01:18:14,594
Og det har sin pris.

395
01:18:53,567 --> 01:18:55,594
Da Athena omsider standser,

396
01:18:56,361 --> 01:19:01,224
er det ikke for at lede efter mad,
men for at mindes en af deres egne.

397
01:19:27,935 --> 01:19:30,921
En kort stund er tørken glemt,

398
01:19:31,522 --> 01:19:34,591
mens de samles i forståelsen af,
det som engang var.

399
01:19:35,734 --> 01:19:38,720
Og hvad det vil sige at være en som dem.

400
01:20:12,646 --> 01:20:15,841
Det sted, de er på vej hen,
holdes stadig i tørkens jerngreb.

401
01:21:08,285 --> 01:21:10,854
Da de kun er en enkelt dags vandring
fra kongeriget,

402
01:21:11,538 --> 01:21:15,192
er der kun én ting,
der kan få Athena til at standse.

403
01:21:24,843 --> 01:21:27,621
Efter at have været drægtig
i næsten to år,

404
01:21:29,056 --> 01:21:30,874
har Nusu født.

405
01:21:35,646 --> 01:21:37,464
Ungen er en lille pige.

406
01:21:45,239 --> 01:21:47,641
Hun aner intet om, hvad hun er født ind i.

407
01:21:50,536 --> 01:21:53,313
Det vigtigste for hende er
at finde sit første måltid.

408
01:22:03,006 --> 01:22:06,368
Som altid er Wewe ivrig efter
at blive ven med den lille ny.

409
01:22:44,715 --> 01:22:47,889
Det kunne virke til at være
det værste tidspunkt at blive født på.

410
01:22:52,639 --> 01:22:54,499
Men Athena ved bedre.

411
01:22:57,269 --> 01:23:01,340
I tusindvis af år har man ment,
at hendes slags kunne tiltrække regn.

412
01:23:03,483 --> 01:23:07,297
Sandheden er dog,
at hun kunne fornemme regnen,

413
01:23:07,321 --> 01:23:09,556
da den var mere end 160 kilometer væk.

414
01:23:39,686 --> 01:23:43,215
Der er kun én ting
der kan genskabe balancen i kongeriget.

415
01:24:37,369 --> 01:24:39,799
Det er et år siden,
de sidst har set vand strømme,

416
01:24:40,038 --> 01:24:41,565
så det er en overraskelse.

417
01:25:05,189 --> 01:25:09,885
I Afrika betyder det held at blive født,
når regntiden begynder.

418
01:25:12,696 --> 01:25:15,140
For regn er altid værd at fejre.

419
01:25:57,241 --> 01:26:02,062
Igen vil elefantstierne kanalisere vand,
der kan fylde vandhullerne.

420
01:26:17,177 --> 01:26:20,122
Regnen får alle under jorden til
at vågne op.

421
01:28:03,617 --> 01:28:06,853
Ligesom alle smil efterlader
et aftryk på et ansigt,

422
01:28:07,704 --> 01:28:11,274
efterlader hver en rejse
sit aftryk på dette kontinent.

423
01:28:18,131 --> 01:28:20,468
De unge gæs er stadig
en stærk forbundet gruppe.

424
01:28:21,301 --> 01:28:24,663
Men det varer ikke længe,
før de vil lede efter en mage, hver især.

425
01:28:38,402 --> 01:28:42,889
Og som sædvanlig ankommer Stephen
som den sidste.

426
01:29:04,303 --> 01:29:07,247
Skildpadden har gjort kur
støt og langsomt,

427
01:29:08,348 --> 01:29:10,417
men omsider er han blevet accepteret.

428
01:29:37,794 --> 01:29:41,782
Endnu en gang bliver vandhullet en livline
for dem alle.

429
01:30:00,484 --> 01:30:03,929
For Wewe er der intet så godt
som at være hjemme igen.

430
01:30:07,407 --> 01:30:11,103
Og intet er bedre
end at have en ny ven at dele det med.

431
01:30:25,759 --> 01:30:28,912
Kraftig tørke giver kraftige regnskyl.

432
01:30:30,264 --> 01:30:34,369
Og kongerigets nye frodighed tiltrækker
et antal af andre familier,

433
01:30:34,393 --> 01:30:37,004
som ikke er set i årtier.

434
01:30:53,954 --> 01:30:58,775
I nogle få dage danner de en superflok
på over tusind individer.

435
01:30:59,418 --> 01:31:02,863
Det største antal af deres slags
på hele planeten.

436
01:31:32,326 --> 01:31:35,604
Rejsen har bragt Wewe og Princess sammen

437
01:31:36,455 --> 01:31:39,225
og har været det første skridt på vejen
til at få den viden,

438
01:31:39,249 --> 01:31:41,401
der skal hjælpe dem gennem tilværelsen.

439
01:31:44,296 --> 01:31:46,615
Der vil komme tørke igen,

440
01:31:47,591 --> 01:31:51,953
men Athenas familie vil aldrig glemme
den formidable matriark,

441
01:31:52,471 --> 01:31:55,791
der førte dem ud og bragte dem hjem igen.

442
01:32:20,958 --> 01:32:24,277
Der er kun et lille antal
af disse kæmper tilbage.

443
01:32:29,883 --> 01:32:34,746
I dag er denne lille del af kontinentet
stadig deres.

444
01:32:39,226 --> 01:32:42,504
Det minder os om,
hvordan det var dengang...

445
01:32:45,148 --> 01:32:48,343
...da hele Afrika tilhørte dem.

446
01:33:07,921 --> 01:33:14,161
TIL MINDE OM
SATAO OG ATHENA

447
01:33:14,761 --> 01:33:19,576
DRÆBT AF KRYBSKYTTER
UNDER OPTAGELSERNE TIL DENNE FILM

448
01:33:19,600 --> 01:33:22,753
HAN VAR VERDENS STØRSTE ELEFANT

449
01:33:25,105 --> 01:33:32,220
SIDST SET, DA HUN FØRTE SIN FAMILIE
VÆK FRA KONGERIGET

450
01:33:33,947 --> 01:33:39,436
LÆS MERE OM ELEFANTER OG OM,
HVORDAN DU KAN HJÆLPE DEM

451
01:35:49,166 --> 01:35:55,322
TILEGNET MINDET OM VORES
VEN OG MENTOR ALAN ROOT

452
01:36:06,391 --> 01:36:08,543
Tekster af: Nadja la Cour