1
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
Oh, jiwa bijaksana dan baik hati.

2
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Apa kau ingat,

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
ketika kita memiliki semuanya?

4
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Apa kau bermimpi

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
ketika kita harus pergi?

6
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Saat kau arahkan kita pergi

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
dan bagaimana semua ini mulai.

8
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
DIKISAHKAN OLEH CHIWETEL EJIOFOR

9
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
RATU GAJAH

10
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Kisah kita dimulai di dekat kubangan air
yang terisi oleh badai.

11
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Di antara kawanan besar di sini
terdapat hewan bergading raksasa terakhir.

12
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Keturunan silsilah mulia
yang pernah menyebar di seluruh Afrika.

13
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
Ratu dari mereka semua adalah Athena.

14
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
Dia betina pemimpin keluarga
usia 50 tahun, kepala keluarga besarnya.

15
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Seperti kebanyakan dari kita,
dia punya tetangga.

16
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
Dan ini juga kisah mereka.

17
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Keluarganya terbentuk
dari kerabat betina dan anak-anak mereka.

18
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
Mereka begitu akrab hingga anak-anak itu
bisa saja jadi kakak beradik.

19
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Keluarga Athena mengandalkan
pengalaman dan kebijaksanaannya,

20
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
karena dia membuat keputusan
yang menentukan kelangsungan hidup mereka.

21
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Putrinya yang paling kecil, Princess,
usianya setahun.

22
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Dan tenang seperti induknya.

23
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Lalu ada Wewe,

24
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
anak nakal di kawanan itu.

25
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Dia selalu berusaha
berteman dengan Princess.

26
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
Namun dia berusaha terlalu keras
dan sering memberinya masalah.

27
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Sebagai anak gajah, Wewe akan tetap
bersama keluarga hingga remaja

28
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
lalu tinggalkan rumah
untuk bergabung dengan kawanan jantan.

29
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Mimi adalah pendatang terbaru
dalam keluarga.

30
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Dia lahir ketika badai.

31
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
Ini hari pertamanya
dalam seumur hidup pembelajaran.

32
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
Pada dua tahun mendatang,
dia akan tergantung dari ASI.

33
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Induknya, Mala,
hanya melahirkan sekali dalam lima tahun,

34
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
membuat setiap anak hewan berharga.

35
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Selagi Mala mungkin yang memberinya makan,

36
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
Mimi akan dirawat oleh mereka semua,

37
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
karena perlu satu kawanan
untuk membesarkan anak gajah.

38
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
Ini kerajaan Athena.

39
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Untuk saat ini,
ada semua yang mereka perlukan.

40
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Tiap hari dia membawa keluarganya
ke kubangan air utama,

41
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
yang bisa mengganggu tetangganya.

42
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Namun mereka perlu gajah

43
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
karena mereka membuat kubangan air
dan kini tetap membukanya.

44
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
Namun untuk katak betung, itu bisa terasa
ibarat pembangunan tak pernah berakhir.

45
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
Kebanyakan tetangga keluarga itu
tinggal pada ketinggian kuku gajah.

46
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
Bagaimanapun, mereka semua
tergantung atas teman raksasa mereka.

47
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
Kubangan air itu rumah bagi mereka.

48
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Namun sejak mentari terbit,

49
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
kubangan mulai menyusut.

50
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Jadi, lomba mulai
untuk mengurus keluarga mereka.

51
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Katak betung langsung menjalankannya

52
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
dan segera akan ada kecebong.

53
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Di bawah mereka,
ikan killi tak tahu sama sekali

54
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
bagaimana atau kapan
keluarga Athena akan membantu mereka.

55
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Saat ini, mereka hanya
saling memperhatikan satu sama lain.

56
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Tiap kali si jantan memeluk si betina,
si betina bertelur,

57
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
lalu menguburnya.

58
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
Dengan malam tiba, Athena tahu
dia harus sangat waspada.

59
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
Jadi, keluarganya akan tidur berdiri
demi lebih melindungi Wewe dan Mimi.

60
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
Namun bagi beberapa tetangga,

61
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
pesta ini baru mulai.

62
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Jika kita katak betina,
satu pasangan itu tak cukup.

63
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Dia mengundang seluruh khalayak
ke pesta busa.

64
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
Acara pertama musim ini
di kubangan air Athena.

65
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
Dia akan bertelur
dalam buih yang dikocok para pejantan,

66
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
mereka akan tumbuh selamat di dalam.

67
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Di atas, angsa Mesir sudah lebih dahulu.

68
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Dia bertelur beberapa pekan lalu.

69
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Akan jadi dua bulan
sebelum anaknya siap terbang.

70
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Sebelum itu, kubangan air
akan jadi rumah mereka.

71
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Dengan Mimi yang masih kecil,
Athena tak akan jauh dari air.

72
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
Dia selalu hati-hati hingga bayi
mulai gemuk dan semakin kuat.

73
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Ini pertama kalinya
Wewe bertemu gajah lebih muda,

74
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
dan dia berupaya untuk berteman.

75
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Selagi ada yang mulai membuat sarang,

76
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
yang lain sudah akan selesai.

77
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Malam ini panjang bagi katak busa,

78
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
dan mereka mulai kelelahan.

79
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Tetapi untuk satu tukang pesta,
setidaknya ada tumpangan pulang.

80
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Terkadang, katak busa ikut tumpangan

81
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
baik dia mau atau tidak.

82
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
Katak busa ini senang duduk di matahari.

83
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Tetapi itu bisa membakar kulit bayi,

84
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
maka, Wewe menunjukkan ke Mimi
tempat terbaik untuk berteduh.

85
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Selagi hidup itu mudah,

86
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
Athena bisa bersantai
dan biarkan para bayi beristirahat.

87
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Namun, Wewe tak pernah lama berbaring.

88
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Dia senang akan kedatangan Mimi

89
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
dan lebih suka
membangunkan teman barunya untuk bermain.

90
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Mimi harus beristirahat selagi bisa.

91
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Dia harus jadi kuat
agar bisa mengimbangi keluarganya.

92
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
Induk Angsa ingin anak-anaknya
selamat dari kubangan air.

93
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Untuk mereka, ini pun hari pertama.

94
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
Setelah malam yang melelahkan,
mereka tak buru-buru.

95
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
Lagi pula, yang dia tawarkan
perlu lompatan keyakinan yang besar.

96
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Mereka memiliki konflik naluri

97
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
antara ingin tetap bersama
dan menemui orang tua mereka.

98
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Perlu terbang sejenak
untuk meyakinkan mereka

99
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
bahwa peluang bertahan hidup terbaik
itu tetap bersama orang tua mereka.

100
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
Dalam keluarga mana pun, selalu
ada satu yang terlambat dan terakhir.

101
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Kita panggil dia Stephen.

102
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Orang tua mengandalkan
anak-anak mengimbangi mereka,

103
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
jadi, mereka tak tahu Stephen tertinggal.

104
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Terkadang, yang terakhir
dan terlambat juga mujur.

105
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
Pengetahuan Athena atas kerajaan

106
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
telah diturunkan
dari induk ke putri selama berabad-abad.

107
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
Taringnya paling panjang
dari betina pemimpin mana pun.

108
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
Takiknya berasal dari bertahun-tahun
menebas rumput dan tanaman jalar.

109
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
Tanaman jalar yang paling dia sukai
berbunga hanya beberapa hari tiap tahun.

110
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
Dia tahu tempat menemukannya.

111
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
Kemungkinan pesta
alihkan perhatian keluarga

112
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
dari yang terjadi di ketinggian kuku kaki,

113
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
jadi, tergantung tetangganya
untuk menyingkir.

114
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
Bunglon mengandalkan
kamuflasenya untuk perlindungan.

115
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
Namun ada saat-saat
bila memilih tetap diam dan membaur

116
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
adalah keputusan terburuk.

117
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Dia mungkin sepanik

118
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
sebagaimana yang pernah
dialami bunglon.

119
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
Untuk keluarga Athena,

120
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
tinggal di rumah dalam musim hijau
perlu irama lembut.

121
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Dia biarkan mereka makan
hingga menghangat

122
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
lalu mengantar mereka minum.

123
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Baru empat hari sejak badai,

124
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
namun sarang katak busa
telah terpanggang sinar mentari.

125
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
Dan mereka siap.

126
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
Untuk berpekan ke depan, kubangan air
akan jadi rumah kecebong katak.

127
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
Saat menetas,
mereka tak akan terlihat keluarga Athena,

128
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
tetapi mereka akan terlihat

129
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
ikan killi dan kura-kura
yang tinggal di bawah keluarga gajah.

130
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Cuma kura-kura terbesar
bisa mencapai mereka.

131
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Hadiahnya kue busa
dengan isi kecebong lembut.

132
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Ini pertama kalinya Mimi di air.

133
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Maka, dia mulai dengan sisi dangkal

134
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
dan dia tak perlu dorongan.

135
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
Untuk keluarga Athena, ini surga.

136
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Namun kecuali hujan lagi, kubangan air
akan lenyap dalam beberapa pekan.

137
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
Jika itu terjadi, Athena tahu
mereka terpaksa keluar dari kerajaan.

138
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
Jadi, mereka harus
memanfaatkan saat ini sebisanya.

139
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
Princess belajar yang harus dimakan
dengan meniru induknya.

140
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Namun para bayi masih menyusu,

141
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
yang memberi waktu bagi Wewe
mengasah keahlian kaki dan belalainya.

142
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Namun perlu berbulan-bulan
sebelum dia mencapai tingkat kendali ini.

143
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Athena tahu kemarau akan tiba.

144
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
Cara bersiap untuk itu
hanya menambah berat badan.

145
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
Berarti banyak makan.

146
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
Tetapi yang masuk, harus keluar.

147
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
Untuk kumbang kotoran,
itu karunia dari dewa.

148
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Pesan ini telah tersebar luas.

149
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
Dengan kedatangan yang lain,

150
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
tak ada waktu makan siang santai.

151
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Dia harus membulatkan
dan menggulingkan secepatnya,

152
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
karena ada bandit di luar sana.

153
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
Pemenangnya harus temukan tanah
cukup lembut untuk mengubur bolanya

154
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
agar dia bisa makan dengan tenang.

155
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Selain beri makan kumbang kotoran,

156
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
keluarga Athena memberi layanan kebun
gratis bagi kerajaan.

157
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
Kebanyakan benih yang mereka makan
keluar lagi tanpa dicerna,

158
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
untuk ditanam di bola kompos yang bagus
ke mana pun mereka pergi.

159
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
Kura-kura menunggu seseorang.

160
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
Untuk hal yang dipikirkannya,
dia harus makan sekarang selagi bisa.

161
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
Tanpa ada pertanda hujan, tiap hari
lebih panas, percekcokan mulai meningkat.

162
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Dengan gajah yang datang
dan keluarga begitu muda,

163
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
para angsa harus menjaga jarak yang aman.

164
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Namun dengan tingkat air menurun
dan kawanan panas,

165
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
itu menjadi sulit.

166
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Mereka lebih tahu cara bertindak
terhadap perundung.

167
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
Jadi, dia menjaga harga diri
dengan melampiaskannya ke merpati.

168
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Sekali lagi, Stephen terlambat.

169
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
Dan dia tertinggal.

170
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
Kali ini dia tersesat.

171
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
Untuk kura-kura, kehidupan membaik.

172
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
Seekor betina datang untuk minum.

173
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
Si jantan cukup mudah
menarik perhatiannya.

174
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
Namun untuk membuatnya kagum, si jantan
harus buktikan dia sekuat si betina.

175
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
Itu berarti berjalan-jalan.

176
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
Berjalan-jalan jauh.

177
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Stephen belum pernah melihat
makhluk seperti itu.

178
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Tetapi dia akan mendapat
pengalaman jalanan

179
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
jika dia akan berpeluang
bertemu keluarganya kembali.

180
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
Dari jadi yang terakhir dan terlambat,

181
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
Stephen berkembang
menjadi yang tersesat dan mujur.

182
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Beberapa tetangga Athena mampir
hanya bila ilalang mulai kering

183
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
dan makanan tersaji.

184
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Pemakan kumbang ikut keluarga Athena
selama beberapa hari

185
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
saat belalang kerajaan
menjadi paling lezat.

186
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
Mereka andalkan keluarga
untuk mengibas belalang.

187
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
Pertemanan pemakan kumbang bertahan
selama ada belalang.

188
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Setelah habis,
burung-burung akan berlanjut.

189
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
Stephen kegirangan dengan belalang
seperti yang lainnya.

190
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Dia mungkin kurang keterampilan,
tetapi ambisi tidak kurang.

191
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
Pada ketinggian kuku kaki,
kumbang kotoran masih dalam misi.

192
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
Dia mungkin tampak
ibarat mendorong bolanya ke depan,

193
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
tetapi sebenarnya dia terbalik,
mendorongnya mundur.

194
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
Dia tak bisa lihat arahnya,
tetapi itu tak mengganggunya.

195
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
Tekadnya sangat besar melampaui ukurannya.

196
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Kini dia punya bola
dan benci untuk melepaskannya,

197
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
seberapa besar musuhnya.

198
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
Regu Athena belum mencetak skor,

199
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
tetapi mereka tendang bola
keluar permainan,

200
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
hingga membuat kumbang kotoran
menguasai bola lagi.

201
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
Keluarga Athena jarang
bisa bertemu tetangga mereka.

202
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
Bila kura-kura dengar mereka datang,
mereka segera menghindar.

203
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
Namun badai sudah berpekan-pekan

204
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
dan kini air sangat dangkal
hingga tak ada tempat sembunyi lagi.

205
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
Bahkan ikan killi mendapati
dirinya kering dan tinggi.

206
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
Kubangan air telah menjadi
seluruh dunianya.

207
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
Namun air tinggal sedikit,
masanya hampir berakhir.

208
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
Dengan pesta kolam menjadi kasar,

209
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
mereka semua berisiko terimpit.

210
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
Maka, mereka yang bisa pergi
langsung kabur.

211
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
Dan itu menarik perhatian.

212
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Gajah jalani kehidupan yang bisa disentuh.

213
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
Mereka gunakan belalai dan kaki yang peka
untuk menjelajahi hal baru.

214
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
Tak ada kedengkian di sini,
cuma rasa ingin tahu.

215
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
Dalam masyarakat gajah,
serangan itu jarang.

216
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
Bahkan antara gajah jantan

217
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
ketika ikut keluarga Athena
pada tempat jilatan garam di kerajaan.

218
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
Alih-alih, ada penyambutan,

219
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
pengakuan status yang hening,

220
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
lalu berbagi.

221
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
Menambang tanah penuh garam
perlu latihan.

222
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
Intinya koordinasi kaki dan belalai
lalu kendali napas.

223
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Untuk Wewe, ini tantangan.

224
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Jika dia bernapas terlalu keras,
debu gatal langsung masuk ke hidungnya.

225
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
Namun dia berupaya
agar bersinnya tak keluar.

226
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
Begitu mengganggu hingga sesaat
dia tak melihat temannya.

227
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Mimi selalu tampak lapar,

228
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
namun dia tak pernah lama menyusu.

229
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
Hanya saat inilah kakaknya,
Milly, terlibat

230
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
dan coba menjauhkan Wewe.

231
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Karena Mala tak banyak menghasilkan susu

232
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
dan Mimi perlu susu sebanyaknya.

233
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
Pada akhir tiap hari, semuanya lelah.

234
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
Induk angsa tak tahu Stephen masih hilang.

235
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
Di seluruh kerajaan, sebagian besar
kubangan air sudah kering,

236
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
dan Athena mulai gelisah.

237
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
Dia kini tahu mereka akan harus pergi,

238
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
namun dia cemas Mimi mungkin
tak cukup kuat untuk lakukan perjalanan.

239
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Dia tampak terjebak situasi

240
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
yang dialami
sebagian besar bayi saat melangkah.

241
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Untuk teman-temannya, sulit untuk tahu
apa dia bermasalah

242
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
atau hanya sangat lelah.

243
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
Namun saat Athena menggerung, "Ayo maju,"

244
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
semua harus berbaris.

245
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
Dan bagi bayi gajah,
tak ada yang lebih buruk

246
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
dibanding kemungkinan ditinggal.

247
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
Tak hanya Athena yang merasakan
waktu perubahan yang sedang tiba.

248
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
Hampir dalam semalam,
keluarga baru katak lembu telah berkaki

249
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
dan kini meninggalkan air
untuk memulai kehidupan di darat.

250
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
Untungnya bagi mereka,
tulang baru mereka masih sangat lembut.

251
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Namun mereka lebih suka tak ambil risiko
dengan tiga ton gajah.

252
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Athena belum pergi
ke tempat bernaung musim kemarau

253
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
karena Mimi masih kesulitan.

254
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Dia perlu dukungan induknya.

255
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
Dengan kemarau yang tiba,
tak bisa mundur lagi.

256
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
Namun terkadang, alam tersenyum

257
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
dan mengembalikan hal yang direbutnya.

258
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Semoga, Stephen yang bermalam sendirian

259
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
menunjukkan betapa dia butuh keluarganya.

260
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
Anak katak terakhir kini siap
ke tepi kubangan.

261
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
Namun mereka yang muncul pertama
lebih besar.

262
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
Dan mereka menunggu.

263
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Agar katak lembu
bisa mulai kehidupan sebaiknya,

264
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
punya mulut besar
dan kerabat kecil itu membantu.

265
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
Di kerajaan, pekan-pekan
tanpa hujan memberi akibat buruk.

266
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
Namun jika Athena meragukan hal
yang akan datang,

267
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
kedatangan kawanan burung memastikannya.

268
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
Ketika daratan di sekitar kering,
burung quelea terpaksa bermigrasi.

269
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
Kedatangan mereka yang bagai topan
bisa membuat kewalahan.

270
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
Mereka minum air dalam sehari yang
diminum sepekan oleh keluarga Athena.

271
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
Pada saat mereka berpindah,
mereka menghabiskan kubangan air.

272
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
Keluarga Athena
akan gunakan lumpur sebagai tabir surya.

273
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
Dan ini penting bagi ikan killi,

274
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
karena mereka menyembunyikan telur
dalam lumpur.

275
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
Itu tumbuh jadi ikan kecil,
namun tak pernah menetas.

276
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
Mereka bisa bertahan
di luar air berpekan-pekan.

277
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
Jadi, saat keluarga Athena pindah,

278
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
mereka akan bawa penumpang kecil.

279
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
Secara ini, bayi ikan killi
bisa berpindah antara kubangan air

280
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
menunggangi gajah.

281
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Athena tahu dia harusnya sudah pergi,

282
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
namun air permanen terdekat
hampir 160 km jauhnya.

283
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
Dia menunda sambil berharap
Mimi akan lebih kuat.

284
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Mala kini sangat protektif
hingga Wewe pun tak diterima lagi.

285
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Kakak Mimi, Milly, bisa menghiburnya

286
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
namun tidak soal susu
yang amat dibutuhkannya.

287
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
Hanya waktu yang tahu apa keputusan Athena
untuk menunda pergi itu benar.

288
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Kini dia tak ada pilihan.

289
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
Kerajaan tak ada air

290
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
dan di depan mereka kubangan mengering.

291
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
Mereka harus pergi ke tempat bernaung.

292
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Kini Mala dan Milly bekerja sama.

293
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Walau Athena sangat ingin,

294
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
sebagai induk pemimpin, dia tak bisa
utamakan kebutuhan Mimi dari yang lain.

295
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Selagi Mala dan Mimi pergi minum,

296
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
Athena akan bawa yang lain cari makan,

297
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
karena dia harus coba
menyeimbangkan kebutuhan semua.

298
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
Kenekatan Mimi untuk minum hanya berarti
susu Mala mengering.

299
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
Namun Mala tak tahu itu.

300
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
Dia tahu anak gajah lemah
bisa mudah terjebak di kubangan,

301
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
dan nalurinya lakukan segalanya
agar Mimi terhindar dari itu.

302
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Mimi belum disapih.

303
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Jadi, jika dia tak dapat susu,

304
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
dia tak dapat makanan.

305
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Ada saat ketika ibu
perlu dukungan putrinya.

306
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
Itulah inti keluarga.

307
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
Hari berikutnya lebih panas

308
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
dan situasi Athena semakin sulit.

309
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Dia tak mau tinggalkan Mimi,

310
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
namun dia tak bisa membahayakan
seluruh keluarganya.

311
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Athena tahu
mereka mencapai kubangan terakhir.

312
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
Dan hari ini akan kering.

313
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
Kura-kura pun merasakannya dan menggali
kubangan dalam-dalam sebisanya.

314
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
Dia lebih suka ambil risiko diinjak
daripada terjebak kemarau.

315
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Mala tak akan menyerah.

316
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Namun akhirnya, jantung kecil Mimi
tak bisa membawanya lebih jauh.

317
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
Bagi seekor induk,
tak ada yang lebih buruk.

318
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
Terkadang, walau sedih,
ada kelegaan dalam kematian.

319
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Namun bagi Wewe,
kehilangan temannya sangat sulit.

320
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Athena tahu dia tak mampu menunda lagi.

321
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
Akan perlu tiga hari
mencapai tempat bernaung musim kemarau.

322
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
Dia pergi sangat terlambat

323
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
hingga mereka tak bisa minum
di tengah jalan.

324
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
Tak ada waktu berhenti
dan menghibur Wewe.

325
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Di belakang mereka,
tadinya ada kubangan air,

326
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
kini tanah lembut
yang dicari kumbang kotoran.

327
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
Ikan killi kini tinggal kenangan.

328
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
Katak lembu akan menggali untuk hidup
di bawah tanah beberapa bulan.

329
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Sudah dua bulan sejak Stephen menetas.

330
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
Kini angsa muda itu tumbuh dewasa.

331
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
Mereka pun pergi ke tempat bernaung.

332
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
Mengikuti jejak yang sama seperti gajah.

333
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Tiap hari Athena berhenti sebentar
agar mereka bisa makan.

334
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
Kini mereka lebih baik ke Wewe.

335
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
Bahkan Princess lebih toleran.

336
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
Milly tak punya susu untuk diberi,

337
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
namun isapan Wewe
akan menghibur mereka berdua.

338
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
Rute Athena keluar kerajaan
adalah peta benak jalur gajah

339
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
yang dia pelajari dari induknya
dan tak pernah dilupakan.

340
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Ada dataran buruk untuk dilewati.

341
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Mereka tak berjalan sendirian.

342
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
Semua menuju tempat bernaung.

343
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
Tempat bernaung itu kubangan air
yang diisi dari bawah tanah.

344
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
Bahkan pada tingkat kemarau ini,
ada air untuk semuanya.

345
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Bersama gajah,
keluarga Stephen akan jadi pengungsi,

346
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
menunggu di sini hingga hujan turun
dan mereka bisa pulang.

347
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Athena hanya ke sini
pada tahun-tahun paling kering.

348
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
Ini satu kesempatan bahwa statusnya
sebagai induk pemimpin diimbangi.

349
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
Ini Satao, raja mereka.

350
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Hewan bertaring dengan ukuran mitos.

351
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
Dia raksasa lembut

352
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
yang dihormati semuanya.

353
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Dia berada di alam buas setahun penuh

354
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
dan akan gunakan peluang ini untuk melihat
apa ada betina yang siap kawin.

355
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Nusu adalah betina muda
dari keluarga Athena.

356
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
Tetapi dia hamil besar.

357
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
Untuk pertama kali sejak Mimi mati,
Wewe bersenang-senang.

358
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
Ini peluang baginya
untuk bertemu anak gajah keluarga lain.

359
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
Bila dia lelah bermain,
keluarganya selalu membantu.

360
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
Saat kemarau berlanjut,
makanan di tempat bernaung semakin jarang.

361
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
Tiap malam, keluarga Athena harus
berjalan lebih jauh untuk cari makan.

362
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
Setelah setiap perjalanan,
mereka harus kembali ke tempat air.

363
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
Itu sumber penyelamat mereka.

364
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Namun itu mengikat mereka
ke tempat bernaung,

365
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
dan ikatan itu perlahan menguat.

366
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
Tenaga mereka terkuras,
karena hampir semua sudah dimakan.

367
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
Yang diawali sebagai tempat bernaung
berangsur-angsur jadi penjara.

368
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
Ketika hujan tak datang,

369
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
yang diawali sebagai kemarau
beralih jadi kekeringan.

370
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
Dan konsekuensi serta akibatnya
mulai meningkat.

371
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Athena tak berani pergi,

372
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
karena tak ada lagi air
dalam jarak berjalan.

373
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
Dalam kekeringan ini, yang membunuh
bukan kehausan, tetapi kelaparan.

374
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
Bagi mereka, hanya soal waktu.

375
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
Dalam 50 tahun usianya, Athena tak pernah
mengalami kekeringan separah ini.

376
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
Keputusan yang kini harus dia ambil
sangat penting.

377
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Kali ini,
nyawa seluruh keluarganya terancam.

378
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Jika dia tetap di sana,
mereka akan kelaparan.

379
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
Tetapi jika dia pergi dan saatnya salah,

380
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
semua akan mati kehausan.

381
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Apa pun hasilnya,
tanggung jawab itu hanya miliknya.

382
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
Mereka begitu percaya kepadanya,

383
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
ketika dia putuskan untuk kembali
ke kerajaan, tak ada yang ragu.

384
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
Karena dia induk pemimpin mereka.

385
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
Mereka akan mengikutinya ke mana pun.

386
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
Kembali di kerajaannya,
situasi tak lebih baik.

387
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
Tempat tadinya kubangan air, yang menggali
di bawah masih hidup namun terkubur.

388
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
Terjebak dalam keadaan hidup tertunda.

389
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
Bagi mereka, agar mantranya batal,

390
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
hujan harus turun.

391
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
Di dataran buruk,

392
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
keluarga berupaya sebaiknya
untuk melindungi Wewe dari mentari.

393
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Namun dia harus berjalan dua langkah
saat yang lain selangkah.

394
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
Itu membuatnya kelelahan.

395
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
Saat Athena akhirnya berhenti,

396
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
itu bukan untuk mencari makanan,
namun mengenang anggota mereka.

397
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
Selama beberapa saat,
kekeringan terlupakan

398
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
saat mereka bergabung
dalam pemahaman apa itu tadinya.

399
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
Dan apa artinya menjadi anggota mereka.

400
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
Tempat tujuan mereka
masih dicekam kekeringan.

401
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
Kerajaan hanya sehari berjalan jauhnya,

402
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
hanya ada satu hal
yang bisa menyebabkan Athena berhenti.

403
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Setelah membawa bayinya
selama hampir dua tahun,

404
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
Nusu melahirkan.

405
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
Bayinya betina.

406
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
Dia tak tahu apa pun
soal tempatnya dilahirkan.

407
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Prioritasnya mencari makanan pertamanya.

408
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Wewe sangat ingin berteman.

409
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Itu tampak saat terburuk untuk dilahirkan.

410
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
Namun Athena tahu secara berbeda.

411
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
Selama ribuan tahun, jenisnya
diajari untuk bisa memanggil hujan.

412
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
Sebenarnya, dia bisa merasakan hujan turun

413
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
saat itu lebih dari 160 km jauhnya.

414
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Hanya ada satu cara
untuk menyeimbangkan kerajaan kembali.

415
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
Sudah setahun sejak mereka
melihat air mengalir,

416
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
dan itu tiba sebagai kejutan.

417
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
Di Afrika, lahir di bawah turunnya hujan
adalah tanda kemujuran.

418
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
Karena hujan selalu jadi tujuan perayaan.

419
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
Sekali lagi, jalan gajah akan menyalurkan
air untuk mengisi kubangan air.

420
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
Di bawah air,
hujan adalah panggilan bangun.

421
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Seperti setiap senyuman
yang tinggalkan kesan pada wajah,

422
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
setiap perjalanan tinggalkan jejak
dalam benua ini.

423
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
Angsa muda masih dalam kelompok erat.

424
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
Tetapi tak lama lagi mereka
akan mencari pasangan sendiri.

425
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
Sesuai perkiraan, Stephen
yang terakhir dan terlambat.

426
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
Masa rayuan kura-kura
berjalan perlahan dan stabil,

427
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
namun akhirnya dia diterima.

428
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
Sekali lagi, kubangan air
akan jadi sumber penyelamat hidup mereka.

429
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Untuk Wewe, tak ada tempat seperti rumah.

430
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
Dan sangat mengasyikkan
punya teman untuk membagi hal itu.

431
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
Kekeringan besar membawa hujan besar.

432
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
Kerajaan dibanjiri pertumbuhan baru
dalam keluarga lain

433
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
yang belum pernah terjadi
selama berdasawarsa.

434
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
Selama beberapa hari, mereka membentuk
kawanan hebat, 1.000 anggota.

435
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
Perkumpulan terbesar
dari jenis mereka di bumi ini.

436
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
Perjalanan telah menyatukan
Wewe dan Princess

437
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
dan menjadi tahap pertama
mencapai pengetahuan

438
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
yang akan membantu mereka
dalam hidup.

439
01:31:44,254 --> 01:31:46,465
Akan ada kekeringan lebih banyak
untuk dihadapi,

440
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
namun keluarga Athena tak akan lupa
betina pemimpin luar biasa

441
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
yang membawa mereka keluar,
dan menggiring mereka pulang.

442
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
Hewan bertaring raksasa seperti ini
hanya tersisa sedikit.

443
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
Hari ini, pojok kecil di benua ini
masih menjadi milik mereka.

444
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
Mengingatkan kita keadaan sebelumnya,

445
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
ketika seluruh Afrika milik mereka.

446
01:33:06,920 --> 01:33:13,010
MENGENANG SATAO & ATHENA

447
01:33:14,261 --> 01:33:18,515
DIBUNUH OLEH PEMBURU GELAP
PADA PEMBUATAN FILM INI

448
01:33:18,599 --> 01:33:21,602
DIA GAJAH BERTARING TERBESAR DI DUNIA

449
01:33:23,478 --> 01:33:30,485
TERAKHIR TERLIHAT MEMBAWA KELUARGANYA
PERGI DARI KERAJAAN

450
01:33:32,946 --> 01:33:38,285
TEMUKAN LEBIH LANJUT TENTANG GAJAH
& CARA ANDA BISA MEMBANTU MEREKA

451
01:35:48,165 --> 01:35:54,171
DITUJUKAN UNTUK MENGENANG
TEMAN & MENTOR KAMI ALAN ROOT

452
01:36:05,390 --> 01:36:07,392
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto