1
00:00:55,222 --> 00:00:58,375
Å, vise og milde sjel.

2
00:01:06,233 --> 00:01:07,592
Kan du huske...

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,598
...da vi hadde alt?

4
00:01:18,662 --> 00:01:19,896
Drømmer du...

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,276
...om da vi måtte dra?

6
00:01:52,112 --> 00:01:53,555
Da du ledet oss ut...

7
00:01:58,869 --> 00:02:01,063
...og hvordan alt begynte.

8
00:02:04,458 --> 00:02:07,944
FORTALT AV CHIWETEL EJIOFOR

9
00:02:10,964 --> 00:02:16,119
ATHENA: ELEFANTDRONNINGEN

10
00:03:37,509 --> 00:03:42,914
Historien vår starter ved et vannhull
som ble fylt av stormen.

11
00:03:52,316 --> 00:03:56,928
Blant flokkene her er
verdens siste afrikanske savanneelefanter.

12
00:03:59,406 --> 00:04:04,186
De er etterkommere av en edel linje
som en gang strakk seg over Afrika.

13
00:04:19,927 --> 00:04:22,663
Dronningen av dem alle er Athena.

14
00:04:32,940 --> 00:04:37,761
Hun er en 50 år gammel matriark,
overhode for storfamilien sin.

15
00:04:40,614 --> 00:04:43,183
Som de fleste av oss, har hun naboer.

16
00:04:44,034 --> 00:04:45,811
Og dette er deres historie også.

17
00:04:51,041 --> 00:04:55,237
Familien hennes består
av hunner og kalvene deres.

18
00:05:08,809 --> 00:05:14,047
De er så sammenknyttet at de yngste
like gjerne kunne vært søsken.

19
00:05:21,613 --> 00:05:25,642
Athenas familie er avhengig av
hennes erfaring og klokskap,

20
00:05:26,076 --> 00:05:29,646
for hun tar avgjørelsene
som bestemmer liv og død.

21
00:05:32,499 --> 00:05:36,320
Hennes yngste datter, Princess,
er ett år gammel.

22
00:05:36,670 --> 00:05:38,739
Og like rolig som moren sin.

23
00:05:43,844 --> 00:05:45,537
Og så er det Wewe,

24
00:05:46,096 --> 00:05:47,664
flokkens uskikkelige gutt.

25
00:05:59,359 --> 00:06:01,803
Han prøver alltid å bli venn med Princess.

26
00:06:02,613 --> 00:06:07,225
Men han prøver for hardt,
og han ender ofte i trøbbel.

27
00:06:19,713 --> 00:06:23,408
Siden han er gutt, vil Wewe bli sammen
med familien til han er tenåring,

28
00:06:24,343 --> 00:06:27,329
så forlater han dem
for å slå seg sammen med en flokk hanner.

29
00:06:30,057 --> 00:06:32,918
Mimi er familiens nyeste medlem.

30
00:06:33,393 --> 00:06:35,087
Hun ble født under stormen.

31
00:06:38,065 --> 00:06:41,551
Det er dag én av et helt liv med å lære.

32
00:06:51,036 --> 00:06:54,981
De neste to årene vil hun være
helt avhengig av morens melk.

33
00:07:00,087 --> 00:07:04,366
Moren, Mala, føder bare hvert femte år,

34
00:07:04,842 --> 00:07:07,244
og det gjør hver kalv dyrebar.

35
00:07:12,850 --> 00:07:15,210
Selv om Mala er den som gir henne mat,

36
00:07:15,769 --> 00:07:18,005
vil Mimi bli kjælt for av alle,

37
00:07:18,397 --> 00:07:21,292
for det krever en hel flokk
for å fostre opp en elefantkalv.

38
00:07:36,790 --> 00:07:39,401
Dette er Athenas kongerike.

39
00:07:39,877 --> 00:07:42,654
For tiden har det alt de trenger.

40
00:07:46,466 --> 00:07:49,661
Hver dag bringer hun familien
til det store vannhullet,

41
00:07:51,305 --> 00:07:53,457
noe som kan være irriterende for naboene.

42
00:07:56,768 --> 00:07:58,295
Men de trenger elefantene,

43
00:07:59,897 --> 00:08:03,800
for de laget vannhullet,
og nå holder de det åpent.

44
00:08:12,993 --> 00:08:17,814
Men for oksefrosken kan det
virke som byggingen aldri tar slutt.

45
00:08:32,346 --> 00:08:36,208
De fleste av familiens naboer
lever i elefantens tåneglhøyde.

46
00:08:39,811 --> 00:08:45,175
På en eller annen måte er alle
avhengige av de store vennene sine.

47
00:08:55,953 --> 00:08:58,814
Vannhullet er hjem for dem alle.

48
00:08:59,706 --> 00:09:01,763
Men fra det øyeblikket solen dukker fram,

49
00:09:02,960 --> 00:09:04,319
begynner det å krympe.

50
00:09:04,795 --> 00:09:07,406
Så kappløpet er i gang
for å oppfostre familien.

51
00:09:10,050 --> 00:09:12,411
Oksefrosken er i gang straks,

52
00:09:13,220 --> 00:09:15,455
og det blir snart rumpetroll.

53
00:09:20,394 --> 00:09:23,957
Under dem aner ikke killifiskene

54
00:09:23,981 --> 00:09:27,300
hvordan eller når
Athenas familie vil hjelpe dem.

55
00:09:28,193 --> 00:09:31,304
De har bare øyne for hverandre.

56
00:09:36,326 --> 00:09:40,188
Hver gang hannen klemmer hunnen,
legger hun et egg...

57
00:09:42,082 --> 00:09:43,275
...og graver det ned.

58
00:10:02,269 --> 00:10:06,131
Når kvelden kommer, vet Athena
at hun må være særlig på vakt.

59
00:10:06,773 --> 00:10:11,345
Så familien sover stående
for å kunne beskytte Wewe og Mimi bedre.

60
00:10:22,706 --> 00:10:24,191
Men for enkelte av naboene

61
00:10:26,627 --> 00:10:28,820
har festen så vidt startet.

62
00:10:45,312 --> 00:10:50,342
Hvis du er en chiromantis-hunn,
er det ikke nok med én partner.

63
00:10:50,943 --> 00:10:54,054
Hun inviterer en hel masse
til en skumfest.

64
00:10:58,992 --> 00:11:02,479
Det er sesongens første begivenhet
i Athenas vannhull.

65
00:11:06,416 --> 00:11:09,403
Hun legger eggene
i skummet som hannene har produsert,

66
00:11:10,295 --> 00:11:12,406
og de vil utvikle seg trygt der inne.

67
00:11:21,974 --> 00:11:25,419
På overflaten er en niland
ett skritt foran.

68
00:11:28,522 --> 00:11:30,841
Hun la eggene for noen uker siden.

69
00:11:36,196 --> 00:11:39,224
Det vil ta to måneder
før ungene er klare til å fly.

70
00:11:41,368 --> 00:11:44,813
Inntil da er vannhullet hjemmet deres.

71
00:12:02,723 --> 00:12:06,460
Mens Mimi er så ung,
vil ikke Athena gå langt fra vannet.

72
00:12:07,477 --> 00:12:12,382
Hun er alltid forsiktig til en nyfødt
begynner å legge på seg og bli sterkere.

73
00:12:15,986 --> 00:12:18,638
Det er første gangen
Wewe har møtt en som er yngre,

74
00:12:19,406 --> 00:12:21,683
og han gjør sitt beste for å bli venner.

75
00:12:44,598 --> 00:12:47,000
Mens noen går i gang med redet sitt,

76
00:12:47,434 --> 00:12:49,127
gjør andre seg ferdige.

77
00:12:50,187 --> 00:12:52,617
Det har vært en lang natt
for chiromantis-froskene

78
00:12:53,398 --> 00:12:55,008
og de begynner å bli slitne.

79
00:12:59,947 --> 00:13:03,353
Men for en av ranglefantene er det
i det minste en drosjetur å få hjem.

80
00:13:18,131 --> 00:13:21,368
Noen ganger får frosken seg en luftetur

81
00:13:21,718 --> 00:13:23,120
enten han vil eller ikke.

82
00:13:49,246 --> 00:13:51,722
Chiromantis-frosken er fornøyd
med å sitte i solen.

83
00:13:54,001 --> 00:13:55,944
Men den kan brenne en babys hud,

84
00:13:56,503 --> 00:13:59,823
så Wewe viser Mimi
hvor hun kan finne skygge.

85
00:14:13,687 --> 00:14:15,331
Mens livet er lett,

86
00:14:15,355 --> 00:14:18,967
kan Athena slappe av
og la ungene hvile.

87
00:14:22,279 --> 00:14:25,015
Men Wewe blir aldri liggende lenge.

88
00:14:25,866 --> 00:14:27,976
Han er oppglødd over at Mimi har kommet,

89
00:14:28,285 --> 00:14:30,896
og vil helst prøve å vekke den nye vennen
for å leke.

90
00:14:38,462 --> 00:14:40,364
Mimi må sove mens hun kan.

91
00:14:41,715 --> 00:14:45,410
Hun må bli sterk
så hun kan holde følge med familien.

92
00:14:54,478 --> 00:14:58,340
Gåsemor vil få ungene
til vannhullets trygghet.

93
00:15:00,734 --> 00:15:02,469
Det er første dag for dem også.

94
00:15:02,736 --> 00:15:06,223
Etter en slitsom natt
skynder de seg ikke.

95
00:15:10,202 --> 00:15:15,399
Dessuten virker
planene hennes overveldende.

96
00:15:26,760 --> 00:15:28,571
De har motstridende instinkter,

97
00:15:28,595 --> 00:15:32,207
mellom å ville holde seg samlet
og å gå til foreldrene.

98
00:16:13,724 --> 00:16:15,959
Det tar en forbiflygning
for å overbevise dem

99
00:16:16,476 --> 00:16:21,048
om at den beste sjansen til å overleve
er ved å holde seg nær mamma og pappa.

100
00:16:27,946 --> 00:16:31,641
I alle familier er det alltid én
som er sist og sent ute.

101
00:16:32,409 --> 00:16:33,769
Vi kaller ham Stephen.

102
00:16:35,495 --> 00:16:38,148
Foreldrene stoler på
at de unge holder følge,

103
00:16:38,498 --> 00:16:41,151
så de vet ikke at Stephen er igjen.

104
00:17:45,232 --> 00:17:49,469
Og iblant betyr sist og sen også heldig.

105
00:17:57,911 --> 00:17:59,889
Athenas kunnskap om kongeriket

106
00:17:59,913 --> 00:18:03,650
har gått i arv fra mor til datter
gjennom århundrer.

107
00:18:05,836 --> 00:18:08,572
Hun har de største støttennene
av alle matriarker.

108
00:18:14,595 --> 00:18:18,040
Hakket er av mange år
med å rive opp gress og slyngplanter.

109
00:18:26,940 --> 00:18:31,261
Slyngplantene hun liker best,
blomstrer bare noen dager i året.

110
00:18:31,778 --> 00:18:33,722
Og hun vet hvor hun skal finne dem.

111
00:18:36,533 --> 00:18:39,596
Utsiktene til et festmåltid
distraherer familien

112
00:18:39,620 --> 00:18:41,688
fra det som skjer i tåneglhøyde,

113
00:18:42,539 --> 00:18:45,108
så det er opp til naboene
å komme seg unna.

114
00:18:57,221 --> 00:19:00,457
Kameleonen er avhengig
av kamuflasjen sin som beskyttelse.

115
00:19:12,819 --> 00:19:15,931
Men det hender at å være rolig
og gå i ett med omgivelsene

116
00:19:16,657 --> 00:19:18,621
er den dummeste avgjørelsen man kan ta.

117
00:19:29,336 --> 00:19:31,113
Hun er nok så nær panikk

118
00:19:33,507 --> 00:19:35,367
som en kameleon kan komme.

119
00:20:04,872 --> 00:20:06,349
For Athenas familie

120
00:20:06,373 --> 00:20:10,027
får hjemmet en rolig rytme
i den grønne sesongen.

121
00:20:11,545 --> 00:20:13,655
Hun lar dem spise til det blir varmere,

122
00:20:14,047 --> 00:20:16,074
og så leder hun dem ned for å drikke.

123
00:20:21,972 --> 00:20:24,291
Det er bare fire dager siden stormen,

124
00:20:25,475 --> 00:20:28,337
men froskens reder har stekt i solen.

125
00:20:29,146 --> 00:20:30,302
Og de er klare.

126
00:20:49,499 --> 00:20:54,404
De neste ukene vil vannhullet være
hjem for froskenes bitte små rumpetroll.

127
00:20:59,259 --> 00:21:02,746
Når de klekkes, blir de ikke
lagt merke til av Athenas familie.

128
00:21:05,265 --> 00:21:06,576
Men de blir lagt merke til

129
00:21:06,600 --> 00:21:09,503
av killifiskene og diamantskilpaddene
som lever under dem.

130
00:21:23,784 --> 00:21:26,028
Bare den største diamantskilpadden
rekker opp.

131
00:21:35,712 --> 00:21:40,617
Premien er en marengs
med mykt rumpetroll-fyll.

132
00:22:11,665 --> 00:22:13,734
Det er Mimis første gang i vannet.

133
00:22:14,418 --> 00:22:16,236
Så hun starter på grunna,

134
00:22:16,920 --> 00:22:19,031
og hun trenger ingen oppmuntring.

135
00:22:27,598 --> 00:22:31,251
For Athenas familie er dette et paradis.

136
00:22:36,690 --> 00:22:41,219
Men hvis det ikke regner igjen,
vil vannhullet bli borte om noen uker.

137
00:22:45,324 --> 00:22:49,311
Hvis det skjer, vet Athena
at de blir tvunget ut av kongeriket.

138
00:22:50,579 --> 00:22:53,482
Så de må gjøre mest ut av
denne tiden med overflod.

139
00:23:02,674 --> 00:23:05,619
Princess lærer hva hun kan spise
ved å gjøre som moren sin.

140
00:23:06,887 --> 00:23:08,789
Men babyene lever fortsatt av melk,

141
00:23:09,389 --> 00:23:13,377
noe som gir Wewe tid til å finpusse
fot-og snabelferdighetene.

142
00:23:19,650 --> 00:23:23,303
Men det vil ta flere måneder
før han er på dette nivået.

143
00:23:32,371 --> 00:23:35,190
Athena er klar over
at det er tørketid i vente.

144
00:23:35,999 --> 00:23:38,860
Og den eneste måten å forbedrede seg på,
er å legge på seg.

145
00:23:39,837 --> 00:23:41,863
Det betyr å stappe i seg.

146
00:23:47,261 --> 00:23:50,330
Men det som går inn... må komme ut.

147
00:23:54,101 --> 00:23:57,546
For en tordivel er det en gave fra oven.

148
00:24:45,485 --> 00:24:47,929
Budskapet er spredt vidt omkring.

149
00:24:48,488 --> 00:24:50,015
Og med andre på vei,

150
00:24:50,824 --> 00:24:53,143
er det ikke tid til en makelig lunsj.

151
00:24:54,244 --> 00:24:57,939
Han må lage baller og trille dem bort
så raskt som mulig,

152
00:24:58,665 --> 00:25:00,609
for det er banditter der ute.

153
00:25:58,976 --> 00:26:03,171
Seierherren må nå finne jord
som er myk nok til å grave ned ballen

154
00:26:03,647 --> 00:26:05,674
så han kan spise i fred.

155
00:26:13,657 --> 00:26:15,392
I tillegg til å fôre tordivlene,

156
00:26:15,993 --> 00:26:19,521
gir Athenas familie kongeriket
gratis gartnertjeneste.

157
00:26:23,000 --> 00:26:26,278
De fleste frøene de spiser,
går ufordøyd gjennom dem,

158
00:26:27,087 --> 00:26:30,782
og blir plantet i klumper av kompost
hvor de enn går.

159
00:26:39,892 --> 00:26:41,918
Skilpadden venter på noen.

160
00:26:43,687 --> 00:26:48,550
Og til det han har i sinne,
må han spise mens han kan.

161
00:26:56,283 --> 00:27:01,980
Uten tegn til regn, blir hver dag varmere,
og humøret blir dårlig.

162
00:27:10,214 --> 00:27:13,367
Med innkommende elefanter
og en så ung familie,

163
00:27:14,927 --> 00:27:17,162
må gjessene holde trygg avstand.

164
00:27:18,555 --> 00:27:22,243
Men med fallende vannivå
og en varm flokk,

165
00:27:22,267 --> 00:27:23,794
blir det vanskelig.

166
00:27:38,033 --> 00:27:40,811
De vet bedre enn å reagere mot en bølle.

167
00:27:47,835 --> 00:27:52,197
Så hun bestemmer seg for å redde ansikt
ved å la det gå ut over en due.

168
00:28:24,746 --> 00:28:28,066
Igjen har Stephen somlet.

169
00:28:28,542 --> 00:28:29,943
Og han er blitt etterlatt.

170
00:28:55,986 --> 00:28:58,472
Og denne gangen er han bortkommet.

171
00:29:08,207 --> 00:29:10,525
For skilpadden blir livet lysere.

172
00:29:11,084 --> 00:29:13,362
En hunn har kommet for å drikke.

173
00:29:14,129 --> 00:29:16,823
Han kan lett avskjære henne.

174
00:29:17,216 --> 00:29:21,536
Men for å imponere henne, må han vise
at han har like mye tæl som henne.

175
00:29:24,056 --> 00:29:25,832
Og det betyr å rusle en tur.

176
00:29:28,352 --> 00:29:30,212
En lang tur.

177
00:29:39,821 --> 00:29:42,933
Stephen har aldri sett
sånne skapninger før.

178
00:29:49,581 --> 00:29:51,810
Men han må bli gatesmart.

179
00:29:51,834 --> 00:29:55,320
hvis han skal ha noen mulighet
til å bli gjenforent med familien.

180
00:30:44,136 --> 00:30:46,079
Fra å være sist og sen,

181
00:30:46,388 --> 00:30:49,374
har Stephen gått til å være
bortkommet og heldig.

182
00:31:08,911 --> 00:31:13,190
Noen av Athenas naboer kommer innom
først når gresslettene begynner å tørke

183
00:31:13,498 --> 00:31:14,816
og det tilbys mat.

184
00:31:17,586 --> 00:31:21,031
Bieterne slår seg sammen med
Athenas familie bare noen dager

185
00:31:21,673 --> 00:31:24,743
når kongerikets gresshopper
er på det saftigste.

186
00:31:26,261 --> 00:31:28,747
De trenger familien til
å skremme dem fram.

187
00:31:52,955 --> 00:31:57,401
Bieternes vennskap vil vare
like lenge som det er gresshopper.

188
00:32:01,797 --> 00:32:04,908
Så snart de er ferdige,
vil fuglene dra videre.

189
00:32:11,139 --> 00:32:14,751
Stephen er like glad for gresshoppene
som alle andre.

190
00:32:18,897 --> 00:32:22,884
Han mangler kanskje evner,
men ikke ambisjoner.

191
00:32:29,408 --> 00:32:33,395
Nede i tåneglhøyde er tordivelen
fortsatt ute på oppdrag.

192
00:32:34,580 --> 00:32:37,392
Det ser ut som han skyver ballen framover,

193
00:32:37,416 --> 00:32:41,236
men han er faktisk opp ned
og dribler den bakover.

194
00:32:43,338 --> 00:32:46,616
Han ser ikke hvor han går,
men det plager ham ikke.

195
00:32:48,177 --> 00:32:52,164
Besluttsomheten hans
står ikke i forhold til størrelsen.

196
00:32:53,765 --> 00:32:57,294
Når han har fått tak i ballen,
vil han nødig gi slipp på den...

197
00:33:00,105 --> 00:33:02,758
...uansett hvor stor motstanderen er.

198
00:33:49,821 --> 00:33:51,883
Athenas lag har ikke skåret,

199
00:33:51,907 --> 00:33:53,934
men de har sparket ballen av banen,

200
00:33:54,493 --> 00:33:57,938
så tordivelen kan ta den tilbake.

201
00:34:12,177 --> 00:34:15,454
Athenas familie
møter sjelden noen av naboene.

202
00:34:18,976 --> 00:34:22,753
Når sumpskilpaddene hører dem komme,
stikker de av.

203
00:34:42,875 --> 00:34:44,700
Men det er flere uker siden stormen,

204
00:34:45,460 --> 00:34:49,697
og vannet er nå så grunt
at det ikke er noen gjemmesteder.

205
00:35:03,645 --> 00:35:06,423
Selv en killifisk er blitt tørrlagt.

206
00:35:08,400 --> 00:35:10,844
Vannhullet har vært hele hans verden.

207
00:35:11,570 --> 00:35:15,974
Men med så lite vann igjen,
er hans tid nesten over.

208
00:35:24,917 --> 00:35:26,860
Når bassengfesten blir voldsom,

209
00:35:27,836 --> 00:35:29,488
risikerer de alle å bli klemt.

210
00:35:33,008 --> 00:35:35,786
Så de som kan dra, setter av gårde.

211
00:35:43,268 --> 00:35:45,629
Og det tiltrekker oppmerksomhet.

212
00:36:09,795 --> 00:36:11,822
Elefanter lever taktile liv.

213
00:36:12,965 --> 00:36:17,077
De bruker de følsomme snablene og føttene
til å utforske alt nytt.

214
00:36:18,554 --> 00:36:22,082
Det er ingen ondskap her,
bare nysgjerrighet.

215
00:36:36,405 --> 00:36:39,599
I elefantsamfunnet er aggresjon sjeldent.

216
00:36:42,911 --> 00:36:44,472
Selv mellom hanner,

217
00:36:44,496 --> 00:36:47,774
når de møter Athenas familie
ved kongerikets saltsted.

218
00:36:51,253 --> 00:36:54,232
I stedet er det hilsing,

219
00:36:54,256 --> 00:36:56,450
en rolig bekreftelse av status...

220
00:36:58,135 --> 00:36:59,453
Og så deling.

221
00:37:24,703 --> 00:37:27,939
Å utvinne den saltholdige jorden,
krever øvelse.

222
00:37:28,832 --> 00:37:33,111
Det handler om fot-og snabelkoordinering
og så pustekontroll.

223
00:37:40,636 --> 00:37:42,788
For Wewe er det en utfordring.

224
00:37:44,556 --> 00:37:48,335
Hvis han puster for hardt,
går det kilende støvet rett opp i nesen.

225
00:37:49,895 --> 00:37:52,798
Han jobber med en metode
for å hindre et nys i å slippe ut.

226
00:38:08,205 --> 00:38:13,318
Det er så distraherende at et øyeblikk
mister han vennen av syne.

227
00:38:30,769 --> 00:38:32,671
Det virker som Mimi alltid er sulten,

228
00:38:33,564 --> 00:38:35,257
men hun dier aldri lenge.

229
00:38:41,113 --> 00:38:44,008
Det er den eneste gangen storesøsteren
Milly blander seg inn

230
00:38:45,033 --> 00:38:47,144
og prøver å holde Wewe borte.

231
00:38:51,957 --> 00:38:54,067
For Mala produserer ikke mye melk,

232
00:38:56,795 --> 00:38:59,114
og Mimi trenger hver munnfull hun kan få.

233
00:39:15,147 --> 00:39:18,425
Mot slutten av hver dag er alle trøtte.

234
00:39:25,407 --> 00:39:29,394
Gåsemor aner ikke
at Stephen fortsatt er borte.

235
00:40:01,443 --> 00:40:05,430
Gjennom hele kongeriket har de fleste
vannhullene tørket ut,

236
00:40:06,031 --> 00:40:08,225
og Athena begynner å bli rastløs.

237
00:40:09,368 --> 00:40:11,687
Hun vet at de er nødt til å dra,

238
00:40:12,371 --> 00:40:16,608
men hun er bekymret for at Mimi kanskje
ikke er sterk nok til å klare reisen.

239
00:40:19,628 --> 00:40:22,023
Det virker som hun blir opphengt
i situasjoner

240
00:40:22,047 --> 00:40:24,491
som de fleste babyer ville taklet.

241
00:40:36,895 --> 00:40:40,875
For vennene er det vanskelig å vite
om hun er i trøbbel

242
00:40:40,899 --> 00:40:42,634
eller bare veldig sliten.

243
00:40:52,995 --> 00:40:55,397
Men når Athena brummer: "Gå videre",

244
00:40:55,831 --> 00:40:57,816
må alle følge ordre.

245
00:41:01,753 --> 00:41:04,691
Og for en baby-elefant
er det ikke noe verre

246
00:41:04,715 --> 00:41:07,326
enn muligheten for å bli etterlatt.

247
00:41:18,770 --> 00:41:22,966
Det er ikke bare Athena som føler
at det er på tide med en forandring.

248
00:41:28,363 --> 00:41:32,184
Nesten over natten har oksefroskens
nye familie fått bein,

249
00:41:33,285 --> 00:41:36,897
og er nå motivert for å forlate vannet
for å starte et liv på land.

250
00:41:43,545 --> 00:41:47,824
Heldigvis for dem er de nye beina
fortsatt veldig myke.

251
00:42:14,076 --> 00:42:17,688
Men de vil helst ikke risikere noe
med tre tonn elefant.

252
00:42:49,361 --> 00:42:52,889
Athena har ikke satt av gårde
til tørketidens tilfluktssted ennå,

253
00:42:53,699 --> 00:42:55,851
for Mimi sliter.

254
00:43:02,708 --> 00:43:04,693
Hun trenger morens oppmuntring.

255
00:43:29,985 --> 00:43:33,513
Nå som tørketiden starter,
kan man ikke gå tilbake.

256
00:43:35,407 --> 00:43:38,685
Men iblant smiler naturen

257
00:43:38,994 --> 00:43:41,188
og gir tilbake det hun tok.

258
00:44:11,443 --> 00:44:14,088
Forhåpentligvis har Stephens natt alene

259
00:44:14,112 --> 00:44:17,474
vist ham hvor mye han trenger familien.

260
00:44:25,707 --> 00:44:28,323
De siste unge froskene
er nå klare for å komme i land.

261
00:44:29,711 --> 00:44:32,614
Men de som kom først, er større.

262
00:44:33,632 --> 00:44:34,788
Og de venter.

263
00:44:59,950 --> 00:45:02,473
For at en oksefrosk
skal få den beste start i livet,

264
00:45:03,620 --> 00:45:07,399
hjelper det å ha en stor munn
og små slektninger.

265
00:45:22,514 --> 00:45:25,834
I kongeriket har flere uker
uten regn krevd sitt.

266
00:45:26,351 --> 00:45:28,962
Men om Athena var i tvil
om hva som kommer,

267
00:45:29,271 --> 00:45:32,090
blir det bekreftet
når de store flokkene kommer.

268
00:45:53,212 --> 00:45:57,699
Når landet rundt tørker,
må queleaene migrere.

269
00:46:17,694 --> 00:46:20,972
Deres virvelvind av en ankomst
kan være overveldende.

270
00:46:28,830 --> 00:46:33,151
Og de vil drikke på én dag
det Athenas familie drikker på en uke.

271
00:47:02,614 --> 00:47:06,351
Når de drar videre,
har de drukket vannhullet tørt.

272
00:47:18,380 --> 00:47:21,116
Athenas familie
vil bruke mudderet som solkrem.

273
00:47:22,092 --> 00:47:24,161
Og dette er viktig for killifiskene,

274
00:47:24,887 --> 00:47:27,456
for de har lagt eggene skjult i mudderet.

275
00:47:31,143 --> 00:47:34,129
De har utviklet seg til bitte små fisk,
men har ikke klekket.

276
00:47:35,480 --> 00:47:37,883
De kan overleve uten vann i ukevis.

277
00:47:38,984 --> 00:47:41,219
Så når Athenas familie går videre,

278
00:47:41,486 --> 00:47:43,930
vil de ha med bitte små passasjerer.

279
00:47:48,410 --> 00:47:52,689
På denne måten flytter killifisk-unger
seg mellom vannhull

280
00:47:53,165 --> 00:47:54,649
ved å ri på elefanter.

281
00:48:14,770 --> 00:48:17,005
Athena vet at de skulle ha dratt,

282
00:48:17,523 --> 00:48:21,510
men det nærmeste permanente vannet
er 15 mil unna.

283
00:48:23,362 --> 00:48:27,516
Hun har utsatt reisen
i håp om at Mimi ville bli sterkere.

284
00:48:32,955 --> 00:48:37,234
Mala er nå så beskyttende
at selv Wewe ikke er velkommen mer.

285
00:48:43,382 --> 00:48:46,194
Mimis storesøster Milly
kan gi henne trøst,

286
00:48:46,218 --> 00:48:49,287
men ikke melken hun så desperat trenger.

287
00:48:52,516 --> 00:48:56,253
Bare tiden vil vise om Athenas avgjørelse
om utsettelse var riktig.

288
00:48:59,231 --> 00:49:00,799
Nå har hun ikke noe valg.

289
00:49:01,900 --> 00:49:03,510
Kongeriket er uten vann,

290
00:49:04,653 --> 00:49:06,805
og foran dem tørker vannene ut.

291
00:49:08,240 --> 00:49:10,600
De må finne et tilfluktssted.

292
00:49:48,697 --> 00:49:51,725
Mala og Milly samarbeider nå.

293
00:50:36,828 --> 00:50:38,730
Uansett hvor mye Athena vil det,

294
00:50:39,164 --> 00:50:44,111
kan hun ikke sette Mimmis behov
foran resten av familiens.

295
00:51:18,620 --> 00:51:21,106
Mens Mala og Mimi går for å drikke,

296
00:51:21,790 --> 00:51:24,109
vil Athena ta med de andre for å spise,

297
00:51:24,543 --> 00:51:27,195
for hun må prøve å dekke alles behov.

298
00:52:21,266 --> 00:52:26,171
Mimis desperasjon etter å drikke
kan bare bety at Mala ikke har mer melk.

299
00:52:27,606 --> 00:52:28,924
Men Mala vet ikke det.

300
00:52:29,942 --> 00:52:33,595
Hun vet at en svak kalv
lett kan sette seg fast i mudderet,

301
00:52:34,279 --> 00:52:37,974
og instinktet sier at hun skal
gjøre alt for å holde Mimi borte.

302
00:53:24,329 --> 00:53:26,106
Mimi er ikke avvent ennå.

303
00:53:26,498 --> 00:53:28,650
Så hvis hun ikke får melk,

304
00:53:29,168 --> 00:53:30,902
har hun ikke fått mat.

305
00:54:03,285 --> 00:54:06,563
Det er ganger da en mor
trenger datterens hjelp.

306
00:54:19,510 --> 00:54:21,286
Det er det familie er til for.

307
00:55:04,680 --> 00:55:06,623
Neste dag er det varmere,

308
00:55:07,015 --> 00:55:09,751
og Athenas forutsigelser er enda verre.

309
00:55:13,939 --> 00:55:16,209
Hun vil ikke forlate Mimi,

310
00:55:16,233 --> 00:55:19,219
men hun kan heller ikke
risikere hele familiens liv.

311
00:55:30,789 --> 00:55:33,191
Athena vet at de er ved det siste vannet.

312
00:55:34,126 --> 00:55:36,320
Og i dag vil det tørke ut.

313
00:55:39,798 --> 00:55:44,453
En sumpskilpadde merker det, og graver
seg dypt ned i mudderet mens han kan.

314
00:55:46,221 --> 00:55:50,459
Han risikerer heller å bli tråkket på
enn å bli overrasket av tørketiden.

315
00:56:03,238 --> 00:56:05,515
Mala vil aldri gi opp.

316
00:56:41,610 --> 00:56:46,723
Men til slutt kan ikke Mimis lille hjerte
bære henne lenger.

317
00:59:35,617 --> 00:59:38,562
For en mor fins det ikke noe verre.

318
01:00:00,559 --> 01:00:05,047
Uansett hvor trist det er,
er døden iblant befriende.

319
01:00:21,496 --> 01:00:25,817
Men for Wewe
er tapet av vennen spesielt vondt.

320
01:00:38,931 --> 01:00:41,708
Athena vet at hun ikke
har råd til flere forsinkelser.

321
01:00:42,601 --> 01:00:45,837
Det vil ta tre dager å komme til
den tørketidens tilfluktssted.

322
01:00:46,605 --> 01:00:48,256
Og hun har ventet så lenge

323
01:00:49,107 --> 01:00:51,677
at det ikke fins steder
der de kan drikke på veien.

324
01:01:10,879 --> 01:01:13,824
Det er ikke tid til
å stoppe og trøste Wewe.

325
01:01:36,822 --> 01:01:39,141
Bak dem, der det før var et vannhull,

326
01:01:39,491 --> 01:01:42,686
er det nå den myke jorden
som tordivlene har lett etter.

327
01:01:49,918 --> 01:01:52,279
Killifiskene er kun et minne.

328
01:01:58,093 --> 01:02:02,748
Oksefroskene vil grave dypt for å
tilbringe de neste månedene under jorden.

329
01:02:08,187 --> 01:02:10,672
Det er to måneder
siden Stephen ble klekket.

330
01:02:11,190 --> 01:02:13,675
Og de unge gjessene er nå voksne.

331
01:02:27,039 --> 01:02:29,399
De vil også dra mot tilfluktsstedet.

332
01:02:40,219 --> 01:02:43,413
De følger samme vei som elefantene.

333
01:02:47,809 --> 01:02:51,713
Hver dag stopper Athena en kort stund
så de kan spise.

334
01:02:55,984 --> 01:02:57,678
De er snillere mot Wewe nå.

335
01:02:58,487 --> 01:03:00,430
Til og med Princess er mer tolerant.

336
01:03:15,587 --> 01:03:17,656
Milly har ingen melk å gi,

337
01:03:18,173 --> 01:03:20,909
men at Wewe dier, vil trøste dem begge.

338
01:03:38,777 --> 01:03:43,181
Athenas rute ut av kongeriket
er et tankekart av elefantstier

339
01:03:43,824 --> 01:03:47,436
som hun lærte av sin mor
og aldri har glemt.

340
01:03:53,834 --> 01:03:55,861
Det er ørkenområder å krysse.

341
01:05:02,986 --> 01:05:04,596
Men de går ikke alene.

342
01:05:05,906 --> 01:05:08,475
Alle er på vei mot tilfluktsstedet.

343
01:05:35,018 --> 01:05:38,213
Tilfluktsstedet er et vannhull
som forsynes fra under bakken.

344
01:05:39,189 --> 01:05:43,010
Selv på høyden av tørketiden
er det vann til alle.

345
01:06:18,061 --> 01:06:21,798
Sammen med elefantene,
vil Stephens familie være flyktninger

346
01:06:23,233 --> 01:06:26,553
og vente her til regnet kommer
og alle kan dra hjem.

347
01:07:13,867 --> 01:07:16,728
Athena kommer hit
bare i de tørreste årene.

348
01:07:18,205 --> 01:07:22,192
Det er den eneste gangen
da hennes status som monark er likestilt.

349
01:07:56,994 --> 01:08:01,356
Dette er Satao, konge over dem alle.

350
01:08:03,083 --> 01:08:05,736
En savanneelefant av mytisk størrelse.

351
01:08:14,845 --> 01:08:17,455
Han er en mild kjempe

352
01:08:19,057 --> 01:08:21,125
som alle adlyder.

353
01:09:15,738 --> 01:09:18,016
Han har vært ute i villmarken hele året,

354
01:09:18,825 --> 01:09:22,353
og vil benytte anledningen til å se
om noen av hunnene er brunstige.

355
01:09:34,508 --> 01:09:37,285
Nusu er en ung hunn fra Athenas familie.

356
01:09:38,428 --> 01:09:39,913
Men hun er drektig.

357
01:10:01,201 --> 01:10:05,105
For første gang etter at Mimi døde,
koser Wewe seg.

358
01:10:08,166 --> 01:10:10,986
Det er en sjanse til å møte kalver
fra andre familier.

359
01:10:18,969 --> 01:10:23,206
Og når han er utslitt av all leken,
hjelper familien til.

360
01:10:41,992 --> 01:10:46,563
Når tørketiden trekker ut, blir det
lite mat å finne på tilfluktsstedet.

361
01:10:52,669 --> 01:10:56,657
Så hver kveld må Athenas familie
reise lenger for å spise.

362
01:11:20,030 --> 01:11:24,059
Etter hver reise ut,
må de komme tilbake til vannet.

363
01:11:38,465 --> 01:11:39,825
Det er livlinen deres.

364
01:11:40,717 --> 01:11:43,196
Men det binder dem til tilfluktsstedet,

365
01:11:43,220 --> 01:11:45,497
og knuten blir sakte strammere.

366
01:11:55,148 --> 01:11:59,052
De har lite energi,
for nesten alt er blitt spist.

367
01:12:01,572 --> 01:12:06,059
Det som startet som et tilfluktssted,
har gradvis blitt et fengsel.

368
01:12:17,629 --> 01:12:19,323
Når det ikke kommer regn,

369
01:12:19,756 --> 01:12:23,118
blir det som startet som en tørr sesong
til en tørke.

370
01:12:23,760 --> 01:12:27,789
Og konsekvensene og tapene blir flere.

371
01:12:55,042 --> 01:12:56,693
Athena våger ikke å dra,

372
01:12:57,211 --> 01:13:00,280
for det fins ikke annet vann
i gangavstand.

373
01:13:17,981 --> 01:13:23,178
Under en tørke som dette
er et ikke tørst som dreper, men sult.

374
01:13:27,324 --> 01:13:31,186
Det er et spørsmål om tid for dem alle.

375
01:14:07,531 --> 01:14:12,394
I løpet av sine 50 år har Athena
aldri opplevd så stor tørke.

376
01:14:17,541 --> 01:14:21,570
Avgjørelsen hun nå må ta,
har aldri vært viktigere.

377
01:14:31,471 --> 01:14:35,125
Denne gangen
står hele familiens liv på spill.

378
01:14:36,643 --> 01:14:39,421
Hvis hun blir, vil de sulte.

379
01:14:40,647 --> 01:14:42,937
Men hvis hun drar,
og feilvurderer tidspunktet,

380
01:14:43,567 --> 01:14:45,135
vil de alle dø av tørst.

381
01:14:49,573 --> 01:14:54,519
Uansett utfall er ansvaret hennes alene.

382
01:15:13,096 --> 01:15:14,748
Så stor er troen på henne

383
01:15:15,516 --> 01:15:19,961
at når hun bestemmer seg for å dra tilbake
til kongeriket, nøler ingen.

384
01:15:25,943 --> 01:15:28,136
For hun er deres matriark.

385
01:15:29,613 --> 01:15:31,438
De ville fulgt henne hvor som helst.

386
01:16:21,498 --> 01:16:24,693
Tilbake i kongeriket hennes
er det ikke noe bedre.

387
01:16:54,531 --> 01:17:00,854
Der det var et vannhull, er de som har
gravd seg ned i live, men fanget.

388
01:17:04,458 --> 01:17:07,444
Fanget i en skinndød tilstand.

389
01:17:19,640 --> 01:17:22,626
For at trolldommen
skal bli brutt for dem alle,

390
01:17:23,602 --> 01:17:24,836
må det regne.

391
01:17:43,497 --> 01:17:45,023
Ute i ørkenen

392
01:17:45,499 --> 01:17:48,485
gjør familien sitt beste
for å beskytte Wewe mot solen.

393
01:18:03,642 --> 01:18:06,545
Men han må ta to skritt når de tar ett.

394
01:18:12,526 --> 01:18:14,594
Og det tar på.

395
01:18:53,567 --> 01:18:55,594
Når Athena omsider stopper,

396
01:18:56,361 --> 01:19:01,224
er det ikke for å lete etter mat,
men for å huske en av deres egne.

397
01:19:27,935 --> 01:19:30,921
Tørken er glemt en liten stund

398
01:19:31,522 --> 01:19:34,591
mens de samles
i tanker om det som har vært.

399
01:19:35,734 --> 01:19:38,720
Og hva det betyr å være en av dem.

400
01:20:12,646 --> 01:20:15,841
Stedet de drar til,
er fortsatt rammet av tørken.

401
01:21:08,285 --> 01:21:10,854
Når kongeriket er bare én dags reise unna,

402
01:21:11,538 --> 01:21:15,192
er det bare én ting
som kan få Athena til å stoppe.

403
01:21:24,843 --> 01:21:27,621
Etter å ha båret ungen i nesten to år,

404
01:21:29,056 --> 01:21:30,874
har Nusu født.

405
01:21:35,646 --> 01:21:37,464
Ungen er en jente.

406
01:21:45,239 --> 01:21:47,641
Hun vet ingenting
om hva hun er født inn i.

407
01:21:50,536 --> 01:21:53,313
Hennes prioritet er
å finne sitt første måltid.

408
01:22:03,006 --> 01:22:06,368
Som alltid er Wewe ivrig
etter å få nye venner.

409
01:22:44,715 --> 01:22:47,492
Det kan virke som
den verste tiden å bli født på.

410
01:22:52,639 --> 01:22:54,499
Men Athena vet bedre.

411
01:22:57,269 --> 01:23:01,340
I tusener av år har man ment
at hennes art kunne bringe regn.

412
01:23:03,483 --> 01:23:07,297
Sannheten er at hun kunne
merke kommende regn

413
01:23:07,321 --> 01:23:09,556
når det var mer enn 15 mil unna.

414
01:23:39,686 --> 01:23:43,215
Det er bare én måte å gjenvinne
balansen i kongeriket på.

415
01:24:37,369 --> 01:24:39,688
Det er ett år siden de så vannet strømme,

416
01:24:40,038 --> 01:24:41,565
og det kommer som et sjokk.

417
01:25:05,189 --> 01:25:09,885
I Afrika regnes det som heldig
å bli født i starten av regntiden.

418
01:25:12,696 --> 01:25:15,140
For regn er alltid en grunn til å feire.

419
01:25:57,241 --> 01:26:02,062
Igjen vil elefantens sti
sende vannet til å fylle vannhullene.

420
01:26:17,177 --> 01:26:20,122
Under bakken er regnet en vekker.

421
01:28:03,617 --> 01:28:06,853
Akkurat som alle smil
etterlater avtrykk på et ansikt,

422
01:28:07,704 --> 01:28:11,274
etterlater alle reiser
et avtrykk på kontinentet.

423
01:28:18,131 --> 01:28:20,700
De unge gjessene
er fortsatt en sammenknyttet gruppe.

424
01:28:21,301 --> 01:28:24,663
Men det tar ikke lang tid før de begynner
å lete etter egne maker.

425
01:28:38,402 --> 01:28:42,889
Og som alltid er Stephen sist og sen.

426
01:29:04,303 --> 01:29:07,247
Skilpaddens beiling
har vært sakte, men sikker,

427
01:29:08,348 --> 01:29:10,417
men han er endelig blitt akseptert.

428
01:29:37,794 --> 01:29:41,782
Igjen vil vannhullet
være en livline for dem alle.

429
01:30:00,484 --> 01:30:03,929
For Wewe er ingen steder som hjemme.

430
01:30:07,407 --> 01:30:11,103
Og ingenting er som å ha en ny venn
å dele det med.

431
01:30:25,759 --> 01:30:28,912
Etter kraftig tørke kommer kraftig regn.

432
01:30:30,264 --> 01:30:34,369
Og kongerikets voldsomme nye vekst,
tiltrekker andre familier

433
01:30:34,393 --> 01:30:37,004
på en måte som ikke har skjedd
på flere tiår.

434
01:30:53,954 --> 01:30:58,775
I noen dager danner de en superflokk,
bestående av 1000 stykker.

435
01:30:59,418 --> 01:31:02,863
Den største samlingen
av deres slag på jorden.

436
01:31:32,326 --> 01:31:35,604
Reisen har brakt Wewe og Princess sammen,

437
01:31:36,455 --> 01:31:39,225
og har vært første steg mot å få kunnskap

438
01:31:39,249 --> 01:31:41,401
som vil hjelpe dem gjennom livet.

439
01:31:44,296 --> 01:31:46,615
Det vil bli flere tørker å møte,

440
01:31:47,591 --> 01:31:51,953
men Athenas familie vil aldri glemme
den utrolige matriarken

441
01:31:52,471 --> 01:31:55,791
som ledet dem bort... og brakte dem hjem.

442
01:32:20,958 --> 01:32:24,277
Det fins bare en håndfull
av disse savanneelefantene.

443
01:32:29,883 --> 01:32:34,746
I dag tilhører dette lille hjørnet
av kontinentet fortsatt dem.

444
01:32:39,226 --> 01:32:42,504
Det minner oss om
hvordan det en gang var...

445
01:32:45,148 --> 01:32:48,343
...da hele Afrika var deres.

446
01:33:06,920 --> 01:33:13,160
TIL MINNE OM
SATAO & ATHENA

447
01:33:13,760 --> 01:33:18,575
DREPT AV SNIKSKYTTERE
I LØPET AV DENNE FILMPRODUKSJONEN

448
01:33:18,599 --> 01:33:21,752
HAN VAR VERDENS STØRSTE SAVANNEELEFANT

449
01:33:23,937 --> 01:33:31,094
SIST SETT DA HUN LEDET FAMILIEN
BORT FRA KONGERIKET

450
01:33:32,946 --> 01:33:38,935
FINN UT MER OM ELEFANTER
OG HVORDAN DU KAN HJELPE DEM

451
01:35:48,165 --> 01:35:54,321
DEDIKERT TIL MINNET
OM VÅR VENN OG MENTOR ALAN ROOT

452
01:36:05,390 --> 01:36:07,542
Tekst: Evy Hvidsten