1
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
Ó, alma sábia e gentil.

2
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Você se lembra...

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
quando tínhamos tudo?

4
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Você sonha...

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
com quando tivemos que partir?

6
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Quando você nos conduziu...

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
e como tudo começou.

8
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
NARRADO POR CHIWETEL EJIOFOR

9
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
A RAINHA ELEFANTA

10
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Nossa história começa ao lado de um poço
enchido pela tempestade.

11
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Entre essas grandes manadas estão
os últimos elefantes gigantes do mundo.

12
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Descendentes de uma linhagem nobre
que outrora dominou a África.

13
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
A rainha de todos eles é Athena.

14
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
Ela é uma matriarca de 50 anos,
chefe de sua extensa família.

15
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Como a maioria de nós, ela tem vizinhos.

16
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
E esta é a história deles também.

17
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Sua família é composta
por parentes fêmeas e seus filhotes.

18
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
Eles são tão próximos que os mais novos
podem ser irmãos e irmãs.

19
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
A família de Athena depende
de sua experiência e sabedoria,

20
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
pois ela toma as decisões
que determinam sua sobrevivência.

21
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Sua filha mais nova, Princesa, tem um ano.

22
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
E ela é calma como a mãe.

23
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
E tem o Wewe,

24
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
o pestinha da manada.

25
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Ele sempre tenta brincar com Princesa.

26
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
Mas exagera e normalmente acaba em apuros.

27
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Como garoto, Wewe ficará com a família
até ser adolescente.

28
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
Depois sairá de casa para se juntar
a uma manada de machos.

29
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Mimi é a caçulinha da família.

30
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Ela nasceu durante a tempestade.

31
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
É o primeiro dia para ela
de uma vida de aprendizado.

32
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
Nos próximos dois anos,
ela dependerá totalmente do leite da mãe.

33
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Sua mãe, Mala, dá à luz
só uma vez a cada cinco anos,

34
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
o que torna cada cria preciosa.

35
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Embora Mala seja a amamentadora,

36
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
Mimi receberá cuidados de todos,

37
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
pois é toda a manada
que cria um filhote de elefante.

38
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
Esse é o reino de Athena.

39
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
E por enquanto tem tudo que eles precisam.

40
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Todos os dias, ela traz a família
para o principal poço d'água,

41
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
o que pode ser um incômodo
para seus vizinhos.

42
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Mas eles precisam dos elefantes

43
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
porque eles criaram o poço d'água
e agora o mantêm aberto.

44
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
Mas para a rã-touro,
parece que a construção nunca termina.

45
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
Os vizinhos da família vivem
na altura da unha da pata dos elefantes.

46
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
De um jeito ou de outro,
todos dependem dos amigos gigantes.

47
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
O poço d'água é o lar de todos.

48
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Mas assim que o sol aparece,

49
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
ele começa a encolher.

50
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Então começa a corrida
para criar suas famílias.

51
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
A rã-touro não perde tempo

52
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
e logo surgirão os girinos.

53
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Abaixo deles, o peixe-da-chuva
não tem como saber

54
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
como ou quando
a família de Athena irá ajudá-los.

55
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Por enquanto,
eles só se enxergam entre si.

56
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Cada vez que o macho abraça a fêmea,
ela põe um ovo...

57
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
e depois o enterra.

58
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
Quando chega a noite,
Athena deve ser especialmente vigilante.

59
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
Então sua família dorme de pé
para proteger melhor Wewe e Mimi.

60
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
Mas para alguns vizinhos,

61
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
a festa só está começando.

62
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Se você é uma rã,
um único parceiro não basta.

63
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Ela convida uma multidão inteira
para a festa na espuma.

64
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
É o primeiro evento da estação
no poço d'água da Athena.

65
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
Ela depositará os ovos na espuma
produzida pelos machos,

66
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
para se desenvolverem em segurança ali.

67
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Acima, um ganso-do-Egito
está um passo à frente.

68
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
A fêmea pôs seus ovos há algumas semanas.

69
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Em dois meses seus filhotes
estarão prontos para voar.

70
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Até lá, o poço será o lar deles.

71
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Como Mimi é muito pequena,
Athena não se afasta muito da água.

72
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
Ela é sempre cautelosa até o recém-nascido
ganhar peso e ficar forte.

73
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
É a primeira vez que Wewe
conhece alguém mais novo,

74
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
e ele se esforça para fazer amizade.

75
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Enquanto alguns começam seus ninhos,

76
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
outros estão terminando.

77
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Foi uma noite longa para as rãs,

78
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
e eles começam a se cansar.

79
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Mas para um folião,
ao menos rolou uma carona para casa.

80
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Às vezes, uma rã pega carona

81
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
querendo ou não.

82
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
A rã fica feliz de tomar sol.

83
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Mas o sol pode queimar a pele do bebê,

84
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
então Wewe mostra à Mimi
onde procurar sombra.

85
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Enquanto a vida é tranquila,

86
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
Athena pode relaxar
e deixar os bebês descansarem.

87
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Mas Wewe nunca fica deitado
por muito tempo.

88
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Ele se empolga com a chegada de Mimi

89
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
e prefere tentar acordar a nova amiga
para brincar.

90
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Mimi deve descansar enquanto pode.

91
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Ela precisa ficar forte
para acompanhar a família.

92
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
A mamãe ganso quer levar seus filhotes
para a segurança do poço.

93
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
É o primeiro dia deles também.

94
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
E após uma noite cansativa,
eles não têm pressa.

95
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
Além disso, o que ela propõe
exige um enorme voto de confiança.

96
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Eles têm um conflito instintivo

97
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
entre desejar ficarem unidos
e se juntarem aos pais.

98
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Basta um predador para convencê-los

99
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
de que a melhor chance de sobreviver
é ficar perto dos pais.

100
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
Em qualquer família,
há sempre um que fica por último.

101
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Vamos chamá-lo de Stephen.

102
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Os pais confiam que seus filhos
os acompanham,

103
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
então não sabem
que Stephen ficou para trás.

104
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Às vezes, os últimos também têm sorte.

105
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
O conhecimento que Athena tem do reino

106
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
foi passado de mãe para filha
ao longo dos séculos.

107
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
Suas presas são as maiores
de qualquer matriarca.

108
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
O entalhe é proveniente de anos
pegando grama e videira.

109
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
As videiras que ela mais gosta
florescem só alguns dias ao ano.

110
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
E ela sabe onde encontrá-las.

111
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
A possibilidade de um banquete
distrai a família

112
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
do que está havendo no chão,

113
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
então cabe aos vizinhos sair do caminho.

114
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
O camaleão depende de sua camuflagem
para se proteger.

115
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
Mas quando escolhe
ficar quieta e se misturar,

116
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
pode ser a pior decisão.

117
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Ele enfrentará o maior pânico...

118
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
que um camaleão já teve.

119
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
Para a família de Athena,

120
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
a vida em casa na estação das chuvas
ganha um ritmo suave.

121
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Ela os deixará comer até se satisfazerem

122
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
e depois os levará para beber.

123
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Já tem quatro dias desde a tempestade,

124
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
mas os ninhos das rãs
esquentaram sob o sol.

125
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
E estão prontos.

126
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
Pelas próximas semanas,
o poço será o lar de minúsculos girinos.

127
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
Conforme nascem, eles passam
despercebidos pela família da Athena,

128
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
mas depois serão notados

129
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
pelos peixes-da-chuva
e cágados abaixo deles.

130
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Só os cágados maiores podem alcançá-los.

131
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Seu prêmio é um merengue
com recheio macio de girinos.

132
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
É a primeira vez da Mimi na água.

133
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Então ela começa no raso

134
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
e não precisa de encorajamento.

135
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
Para a família de Athena,
isso é o paraíso.

136
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Mas se não chover de novo,
os poços vão desaparecer em semanas.

137
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
Se isso acontecer, Athena sabe
que será forçada a deixar o reino.

138
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
Então, eles tiram o máximo
do tempo de abundância.

139
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
Princesa aprende o que comer
imitando a mãe.

140
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Mas os bebês ainda tomam leite,

141
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
o que dá ao Wewe tempo para melhorar
a habilidade com sua pata e tromba.

142
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Mas levará meses até ele obter
esse nível de controle.

143
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Athena sabe que a estação seca
se aproxima.

144
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
E só dá para se preparar
para isso ganhando peso.

145
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
Ou seja, mandando para dentro.

146
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
Mas tudo que entra... sai.

147
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
Para um besouro-do-esterco,
é um presente dos deuses.

148
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
A mensagem se espalhou por toda parte.

149
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
E conforme os outros chegam,

150
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
não há tempo para beliscar.

151
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Ele precisa acumular e rolar para longe
o mais rápido possível

152
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
porque há ladrões por perto.

153
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
O vitorioso precisa achar um terreno macio
para enterrar sua bola

154
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
e comer em paz.

155
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Além de alimentar esses besouros,

156
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
a família da Athena oferece ao reino
um serviço gratuito de jardinagem.

157
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
A maioria das sementes que eles comem
não é digerida,

158
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
e acabam virando bolas de musgo
aonde eles vão.

159
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
A tartaruga está esperando alguém.

160
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
E pelo que tem em mente,
precisa comer agora enquanto pode.

161
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
Sem sinal de chuva, cada dia fica
mais quente e a paciência vai acabando.

162
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Com a chegada dos elefantes
e uma família tão jovem,

163
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
os gansos precisam manter
uma distância segura.

164
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Mas com o nível de água baixando
e uma manada com calor,

165
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
isso se torna difícil.

166
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Eles não são bobos de reagir.

167
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
Então ela decide manter a reputação
descontando em uma pomba.

168
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Mais uma vez, Stephen fica por último.

169
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
E é deixado para trás.

170
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
E, desta vez, ele está perdido.

171
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
Para a tartaruga, a vida é promissora.

172
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
Uma fêmea apareceu para beber.

173
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
O macho pode interceptá-la facilmente.

174
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
Mas para impressioná-la, deve provar
que tem um vigor igual ao dela.

175
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
E isso significa dar um passeio.

176
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
Um longo passeio.

177
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Stephen nunca viu tais criaturas.

178
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Mas ele terá que aprender na marra

179
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
se quiser ter chance
de se reunir com sua família.

180
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
De último e atrasado,

181
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
Stephen passou a perdido e sortudo.

182
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Alguns vizinhos da Athena aparecem
só quando as pastagens começam a secar

183
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
e há oferta de comida.

184
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Os abelharucos juntam-se
à família da Athena só por alguns dias

185
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
quando os gafanhotos do reino
estão mais suculentos.

186
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
Eles confiam na família para afugentá-los.

187
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
A amizade com os abelharucos
durará enquanto houver gafanhotos.

188
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Assim que eles acabam,
os pássaros vão embora.

189
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
Stephen se empolga com os gafanhotos
como qualquer um.

190
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
O que ele não tem em habilidade,
tem em ambição.

191
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
De volta à altura da unha da pata,
o besouro-do-esterco segue em sua missão.

192
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
Parece que ele está empurrando a bola
para frente,

193
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
mas na verdade está de ponta cabeça
levando-a para trás.

194
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
Ele não vê aonde vai,
mas isso não o incomoda.

195
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
Sua determinação é completamente oposta
ao seu tamanho.

196
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Agora que pegou a bola,
ele odeia largá-la.

197
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
Não importa o tamanho da oposição.

198
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
O time da Athena não marcou gol,

199
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
mas chutou a bola para fora do campo,

200
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
o que faz o besouro-do-esterco
recuperar a posse.

201
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
A família da Athena raramente conhece
alguns de seus vizinhos.

202
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
Sempre que os cágados os ouvem chegando,
eles debandam.

203
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
Mas a tempestade foi semanas atrás

204
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
e a água está tão rasa
que não há onde se esconder.

205
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
Até um peixe-da-chuva se vê no seco.

206
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
O poço d'água sempre foi seu mundo.

207
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
Mas com pouca água restando,
sua hora está quase chegando.

208
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
Com toda a agitação da festa,

209
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
todos podem ser esmagados.

210
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
Então quem pode sair, não perde tempo.

211
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
E isso só atrai atenção.

212
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Elefantes vivem pelo toque.

213
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
Eles usam suas trombas e patas sensíveis
para explorar tudo que é novo.

214
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
Não há maldade aqui, só curiosidade.

215
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
Na sociedade dos elefantes,
a agressão é rara.

216
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
Até entre machos,

217
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
quando eles se juntam à família da Athena
no saleiro do reino.

218
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
Em vez disso, há uma saudação,

219
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
um reconhecimento silencioso de status...

220
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
e compartilhamento.

221
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
Minerar o solo rico em sal requer prática.

222
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
É preciso coordenar pata e tromba
e depois controlar a respiração.

223
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Para Wewe, é um desafio.

224
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Se ele respira muito forte,
a poeira grossa entra direto no nariz.

225
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
Mas ele dá um jeito de evitar o espirro.

226
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
A distração é tanta que por um momento
ele perde sua amiga de vista.

227
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Mimi sempre parece estar faminta,

228
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
mas nunca mama por muito tempo.

229
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
É aí que sua irmã
mais velha, Milly, se envolve

230
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
e tenta afastar o Wewe.

231
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
Porque Mala não está produzindo
muito leite

232
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
e Mimi precisa de cada gota possível.

233
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
Ao final de cada dia,
todos estão cansados.

234
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
A mamãe ganso não tem como saber
que Stephen continua desaparecido.

235
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
Ao longo do reino,
a maioria dos poços já secou,

236
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
e Athena está ficando impaciente.

237
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
Agora ela sabe que eles precisam partir,

238
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
mas teme que Mimi não tenha força
o bastante para cumprir a jornada.

239
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Ela parece ter dificuldade em situações

240
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
que a maioria dos bebês tiraria de letra.

241
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Para seus amigos, é difícil saber
se ela está em apuros

242
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
ou simplesmente cansada.

243
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
Mas quando Athena diz "em frente",

244
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
todos têm que entrar na fila.

245
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
E para um bebê elefante não há nada pior

246
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
do que a possibilidade
de ser deixado para trás.

247
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
Não é só Athena que sente o tempo mudando.

248
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
Quase que da noite para o dia,
uma nova família de rãs criou pernas

249
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
e agora começa a sair da água
para iniciar uma vida na terra.

250
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
Para a sorte deles, seus novos ossos
ainda são bem flexíveis.

251
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Mas é bom não abusar da sorte
com três toneladas de elefante.

252
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Athena não partiu para o refúgio
da estação seca ainda

253
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
porque Mimi está com dificuldades.

254
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Ela precisa do encorajamento da mãe.

255
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
Com a estação seca chegando,
não tem volta.

256
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
Mas, às vezes, a natureza sorri

257
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
e devolve o que tirou.

258
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Com sorte, a noite de Stephen sozinho

259
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
mostrou a ele o quanto
ele precisa de sua família.

260
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
Os últimos sapinhos estão prontos
para ir à terra.

261
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
Mas aqueles que chegam primeiro
são maiores.

262
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
E estão esperando.

263
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Para uma rã-touro ter
um bom começo de vida,

264
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
ajuda ter uma boca grande
e parentes pequenos.

265
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
No reino, semanas sem chuva
tiveram seu preço.

266
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
Mas se Athena duvidou
do que estava por vir,

267
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
a chegada das grandes revoadas confirma.

268
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
Conforme a terra seca,
queleas são forçadas a migrar.

269
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
A chegada em forma de redemoinho
é impressionante.

270
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
E elas beberão em um dia o que a família
da Athena bebe em uma semana.

271
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
Quando elas vão embora,
já secaram o poço.

272
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
A família da Athena usará a lama
como protetor solar.

273
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
E isso é vital para o peixe-da-chuva,

274
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
que deixou suas ovas escondidas na lama.

275
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
Elas viraram pequenos peixinhos,
mas nunca eclodiram.

276
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
Eles sobrevivem fora da água
durante semanas.

277
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
Então quando a família da Athena
segue adiante,

278
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
eles carregam
pequenos passageiros com eles.

279
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
Desse modo, os bebês dos peixes-da-chuva
podem se mover entre poços

280
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
de carona nos elefantes.

281
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Athena sabe que já deveria ter partido,

282
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
mas a água permanente mais próxima
fica a quase 160 km de distância.

283
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
E ela se atrasou na esperança
de que Mimi ficasse mais forte.

284
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Mala está tão protetora agora,
que nem Wewe é mais bem-vindo.

285
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
A irmã mais velha de Mimi, Milly,
pode confortá-la,

286
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
mas não dar o leite
de que ela tanto precisa.

287
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
Só o tempo dirá se a decisão de Athena
de se atrasar foi a correta.

288
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Agora ela não tem escolha.

289
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
O reino não tem água

290
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
e à frente deles poços estão secando.

291
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
Eles devem seguir para o refúgio.

292
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Mala e Milly agora trabalham juntas.

293
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Por mais que Athena queira,

294
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
não pode pôr as necessidades da Mimi
acima das necessidades dos demais.

295
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Enquanto Mala e Mimi vão beber,

296
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
Athena levará os outros para comer,

297
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
pois deve tentar equilibrar
as necessidades de todos.

298
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
O desespero de Mimi para beber só
pode significar que o leite de Mala secou.

299
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
Mas Mala não sabe disso.

300
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
Ela sabe que um filhote fraco
pode ficar preso na lama

301
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
e, instintivamente, faz o possível
para afastar Mimi de lá.

302
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Mimi ainda não desmamou.

303
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Então, se ela não está tomando leite,

304
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
não está se alimentando.

305
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Há momentos em que uma mãe
precisa do apoio da filha.

306
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
É para isso que família serve.

307
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
O dia seguinte está mais quente

308
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
e a situação de Athena é ainda pior.

309
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Ela não quer deixar Mimi para trás,

310
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
mas também não pode pôr
a família toda em risco.

311
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Athena sabe que eles chegaram
no último poço.

312
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
E hoje ela vai secar.

313
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
Um cágado também percebe isso
e afunda na lama o máximo que pode.

314
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
Ele prefere ser pisoteado
do que surpreendido pela estação seca.

315
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Mala nunca desistirá.

316
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Mas, no final, o coraçãozinho da Mimi
não pode mais levá-la adiante.

317
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
Para uma mãe, não há nada pior.

318
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
Às vezes, por mais triste que seja,
a morte liberta.

319
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Mas para Wewe, a perda de sua amiga
é especialmente difícil.

320
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Athena sabe que não pode se atrasar mais.

321
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
Levará três dias para alcançar
o refúgio da estação seca.

322
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
Mas ela partiu tão tarde,

323
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
que não tem onde
eles possam beber no caminho.

324
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
Não há tempo para parar e confortar Wewe.

325
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Atrás deles, onde antes havia
um poço d'água,

326
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
restou o solo mole
que o besouro-do-esterco esperava.

327
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
O peixe-da-chuva é só uma lembrança.

328
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
A rã-touro cavará fundo para passar
os próximos meses embaixo da terra.

329
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Faz dois meses que Stephen nasceu.

330
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
E os jovens gansos
já estão totalmente formados.

331
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
Eles também irão para o refúgio.

332
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
Seguindo o mesmo caminho dos elefantes.

333
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Todos os dias, Athena faz uma breve parada
para eles se alimentarem.

334
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
Eles estão mais gentis com Wewe agora.

335
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
Até Princesa está mais tolerante.

336
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
Milly não tem leite para dar,

337
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
mas a mamada de Wewe confortará ambos.

338
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
A rota da Athena saindo do reino
é um mapa mental do caminho dos elefantes

339
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
que ela aprendeu com sua mãe
e nunca se esqueceu.

340
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Há desertos para cruzar.

341
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Mas eles não andam sozinhos.

342
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
Todos estão indo para o refúgio.

343
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
O refúgio é um poço abastecido
com água subterrânea.

344
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
Mesmo no auge da estação seca,
há água para todos.

345
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Junto com os elefantes,
a família de Stephen será refugiada,

346
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
esperando aqui até a chuva chegar
para poder ir embora.

347
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Athena vem para cá
só durante os anos mais secos.

348
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
É a única ocasião em que seu status
como monarca é igualado.

349
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
Esse é Satao, rei de todos.

350
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Um elefante de proporções míticas.

351
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
Ele é um gigante gentil

352
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
respeitado por todos.

353
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Ele esteve no deserto o ano todo

354
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
e aproveitará essa ocasião
para ver se alguma fêmea está no cio.

355
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Nusu é uma jovem fêmea
da família da Athena.

356
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
Mas ela já está grávida.

357
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
Pela primeira vez desde que Mimi morreu,
Wewe está feliz.

358
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
É a chance de ele conhecer filhotes
de outras famílias.

359
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
E quando ele cansa de brincar,
sua família sempre pode ajudá-lo.

360
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
Com o decorrer da estação seca,
a comida no refúgio se torna escassa.

361
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
Toda noite, a família de Athena
deve viajar mais longe para se alimentar.

362
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
Ao final de toda jornada,
eles devem voltar para a água.

363
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
É sua tábua de salvação.

364
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Mas isso os amarra ao refúgio,

365
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
e o nó se aperta lentamente.

366
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
Eles têm pouca energia
porque quase tudo já foi comido.

367
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
O que começou como refúgio
gradativamente virou uma prisão.

368
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
Enquanto a chuva não chega,

369
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
o que começou como estação seca
se transforma em aridez.

370
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
E as consequências e casualidades
começam a crescer.

371
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Athena não ousa partir

372
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
porque não há outra água por perto.

373
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
Em tal aridez, o que mata não é a sede,
mas a fome.

374
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
Para todos eles,
é só uma questão de tempo.

375
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
Em seus 50 anos, Athena nunca vivenciou
uma seca tão forte.

376
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
A decisão que ela precisa tomar agora
nunca foi mais crucial.

377
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Desta vez, a vida de toda a sua família
corre perigo.

378
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Se ela ficar, eles morrerão de fome.

379
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
Mas se ela partir e calcular mal a viagem,

380
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
todos morrerão de sede.

381
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Seja qual for a consequência,
a responsabilidade é toda dela.

382
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
A fé nela é tão grande,

383
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
que quando ela decide voltar
para o reino, ninguém hesita.

384
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
Afinal, ela é a matriarca deles.

385
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
Eles a seguirão em qualquer lugar.

386
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
De volta ao reino,
a situação não é melhor.

387
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
Onde estava o poço, os que cavaram fundo
estão vivos, mas sepultados.

388
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
Presos em um estado de animação suspensa.

389
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
Para todos eles,
para o feitiço ser quebrado

390
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
deve chover.

391
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
No deserto,

392
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
a família faz o que pode
para proteger Wewe do sol.

393
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Mas para cada passo deles,
ele precisa dar dois.

394
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
E isso tem um preço.

395
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
Quando Athena finalmente para,

396
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
não é para procurar comida,
mas para lembrar um dos seus.

397
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
Por alguns momentos, a seca é esquecida

398
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
e eles compreendem o que foi.

399
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
E o que significa ser um deles.

400
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
O local para onde eles vão
ainda está tomado pela seca.

401
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
Com o reino a um dia de caminhada,

402
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
só existe uma coisa
capaz de fazer Athena parar.

403
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Após carregar seu bebê
por quase dois anos,

404
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
Nusu deu à luz.

405
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
E é uma menina.

406
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
Ela não sabe nada do mundo em que nasceu.

407
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Sua prioridade é encontrar
a primeira refeição.

408
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Como sempre, Wewe está louco
para fazer amigos.

409
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Pode parecer o pior momento para nascer.

410
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
Mas Athena pensa diferente.

411
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
Por milhares de anos, acreditava-se
que sua espécie podia invocar a chuva.

412
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
A verdade é que ela pode sentir
a chuva chegando

413
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
a 160 km de distância.

414
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Só existe um jeito
de reequilibrar o reino.

415
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
Faz um ano desde
que eles viram a água correr,

416
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
e é um choque.

417
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
Na África, nascer pouco antes da chuva
é sinal de sorte.

418
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
Afinal, chuva é sempre motivo
de celebração.

419
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
Mais uma vez, a rota dos elefantes
vai canalizar água para encher poços.

420
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
Embaixo da terra, a chuva é um despertar.

421
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Assim como todo sorriso
deixa sua marca em um rosto,

422
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
toda jornada deixa sua marca
nesse continente.

423
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
Os jovens gansos ainda são um grupo unido.

424
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
Mas logo, eles começarão
a procurar seus próprios parceiros.

425
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
E para não perder o costume,
Stephen é o último.

426
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
O cortejo da tartaruga
foi lento e persistente,

427
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
mas o macho finalmente foi aceito.

428
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
Mais uma vez, o poço será
a tábua de salvação para todos.

429
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Para Wewe, não há lugar como o lar.

430
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
E nada como ter uma nova amiga
para compartilhar isso.

431
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
Grandes secas trazem grandes chuvas.

432
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
E o fluxo do novo crescimento do reino
atrai outras famílias

433
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
de um jeito que não acontecia há décadas.

434
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
Por alguns dias, eles formam
uma super manada, cerca de mil elefantes.

435
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
A maior reunião de sua espécie no planeta.

436
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
A jornada uniu Wewe e Princesa,

437
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
e foi o primeiro passo
para adquirir o conhecimento

438
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
que os ajudará ao longo da vida.

439
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
Haverá mais secas para enfrentar,

440
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
mas a família da Athena nunca se esquecerá
da extraordinária matriarca

441
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
que os guiou e os trouxe para casa.

442
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
Só um punhado
de elefantes gigantes permanece.

443
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
Hoje, esse pequeno canto do continente
ainda pertence a eles.

444
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
Isso nos lembra como foi outrora...

445
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
quando toda a África era deles.

446
01:33:06,920 --> 01:33:13,010
EM MEMÓRIA DE
SATAO & ATHENA

447
01:33:14,094 --> 01:33:18,515
ASSASSINADO POR CAÇADORES
DURANTE A REALIZAÇÃO DESTE FILME

448
01:33:18,599 --> 01:33:21,602
ERA O MAIOR ELEFANTE DO MUNDO

449
01:33:24,104 --> 01:33:31,069
VISTA PELA ÚLTIMA VEZ LEVANDO SUA FAMÍLIA
PARA LONGE DO REINO

450
01:33:32,946 --> 01:33:38,785
DESCUBRA MAIS SOBRE ELEFANTES
E COMO VOCÊ PODE AJUDÁ-LOS

451
01:35:48,165 --> 01:35:54,171
DEDICADO À MEMÓRIA
DO NOSSO AMIGO E MENTOR ALAN ROOT

452
01:36:05,390 --> 01:36:07,392
Legendas: Alysson Navarro