1
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
О мудрая и благородная душа.

2
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Ты помнишь времена...

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
когда у нас всё было?

4
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Тебе снится момент...

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
когда нам пришлось уйти?

6
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Когда ты увела нас...

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
и с чего всё началось.

8
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ЧИВЕТЕЛ ЭДЖИОФОР

9
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
КОРОЛЕВА СЛОНОВ

10
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Наш рассказ начинается у водоема,
наполненного грозой.

11
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Сюда приходят большие стада и последние
в мире слоны с длинными бивнями.

12
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Потомки благородных животных,
которые раньше водились по всей Африке.

13
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
Их королева — Афина.

14
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
Она 50-летний матриарх,
глава большого семейства.

15
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Как у многих из нас, у нее есть соседи.

16
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
Этот рассказ о них тоже.

17
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Ее семейство состоит
из самок и их детенышей.

18
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
Они так близки, что молодняк вполне
можно принять за братьев и сестер.

19
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Семья Афины полагается
на ее опыт и мудрость,

20
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
ведь она принимает решения,
от которых зависит их выживание.

21
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Ее младшей дочери, Принцессе,
сейчас год.

22
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Она такая же спокойная, как ее мать.

23
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Есть еще Веве,

24
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
маленький озорник.

25
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Он постоянно пытается
подружиться с Принцессой.

26
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
Но он прикладывает слишком много усилий
и часто попадает из-за этого в беду.

27
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Веве — мальчик, он останется
с семейством до подросткового возраста,

28
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
а потом уйдет и присоединится
к мужскому стаду.

29
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Мими — самая младшая в семье.

30
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Она родилась во время ливня.

31
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
Это первый день ее долгого обучения.

32
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
Следующие два года она полностью
будет питаться материнским молоком.

33
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Ее мать Мала рожает раз в пять лет,

34
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
поэтому каждый детеныш ценен.

35
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Хотя Мала ее кормит,

36
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
с Мими носятся все,

37
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
ведь слоненка воспитывает всё стадо.

38
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
Это королевство Афины.

39
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Сейчас у них есть всё необходимое.

40
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Каждый день она приводит
свое семейство на водопой,

41
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
что может доставить неудобство соседям.

42
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Но слоны им нужны,

43
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
они создали водоем и поддерживают его.

44
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
Но жабам кажется, что строительство
не кончится никогда.

45
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
Большинство соседей ростом не выше
пальцев ног слона.

46
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
Так или иначе все они
зависят от своих огромных друзей.

47
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
Водоем — их общий дом.

48
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Но как только всходит солнце,

49
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
уровень воды начинает падать.

50
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Начинается гонка на выживание семейств.

51
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Жабы сразу же начинают,

52
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
у них быстро появляются головастики.

53
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Рыбы киллифиш в глубине водоема
не знают,

54
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
как и когда им поможет семейство Афины.

55
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Сейчас они смотрят
только друг на друга.

56
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Каждый раз когда самец обнимает самку,
она откладывает икринку,

57
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
а потом закапывает ее.

58
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
Афина знает, что нужно быть настороже.

59
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
Ее семейство будет спать стоя,
чтобы лучше защитить Веве и Мими.

60
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
Но для некоторых соседей

61
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
праздник только начинается.

62
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Восточноафриканской древесной лягушке
одного партнера недостаточно.

63
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Она приглашает целую толпу
на пенную вечеринку.

64
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
Это первое мероприятие сезона
в водоеме Афины.

65
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
Она отложит яйца в пене,
взбитой самцами,

66
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
и они будут спокойно
развиваться внутри.

67
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
А нильская гусыня уже на шаг впереди.

68
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Она отложила яйца
несколько недель назад.

69
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Ее птенцы начнут учиться летать
через два месяца.

70
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
До этого момента водоем — их дом.

71
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Мими еще очень маленькая,
и Афина далеко от воды не отходит.

72
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
Она осторожна, пока новорожденный
не наберет вес и не станет сильнее.

73
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Веве впервые видит кого-то младше себя

74
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
и очень старается подружиться.

75
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Одни птицы начинают вить гнезда,

76
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
а другие уже заканчивают.

77
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
У восточноафриканских лягушек
была трудная ночь,

78
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
и они начинают уставать.

79
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Но одну гуляку
хотя бы подвезли до дома.

80
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Иногда восточноафриканских лягушек
катают на спине,

81
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
хотят они этого или нет.

82
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
Восточноафриканская лягушка
с удовольствием греется на солнце.

83
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Но малыши могут обгореть,

84
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
и Веве показывает Мими,
где лучше всего найти тень.

85
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Пока проблем нет,

86
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
Афина может расслабиться
и позволить малышам отдохнуть.

87
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Но Веве никогда
не ложится спать надолго.

88
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Он рад рождению Мими

89
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
и старается разбудить новую подругу
и пригласить ее играть.

90
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Мими должна отдыхать, пока может.

91
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Она должна набираться сил,
чтобы не отставать от семейства.

92
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
Матушка гусыня хочет отвести
детенышей к водоему, где безопасно.

93
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Это первый день их жизни.

94
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
Ночь была тяжелая,
и они никуда не спешат.

95
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
Кроме того, они должны ей довериться,
чтобы сделать то, что она просит.

96
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
Их мучают сомнения —

97
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
остаться ли вместе на берегу
или присоединиться к родителям.

98
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Но мимо пролетела хищная птица,
и они убедились,

99
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
что если хотят остаться в живых, нужно
держаться поближе к матери и отцу.

100
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
В каждой семье есть детеныш, родившийся
последним, который всегда опаздывает.

101
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Назовем его Стивен.

102
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Родители рассчитывают на то,
что детеныши будет следовать за ними,

103
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
и они не знают, что Стивен отстал.

104
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Но иногда последнему
и опоздавшему детенышу везет.

105
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
Знания Афины о ее королевстве

106
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
веками передавались от матери к дочери.

107
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
У нее самые длинные бивни.

108
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
Зазубрина появилась из-за того, что она
годами щиплет траву и лозу.

109
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
Ее любимая лоза цветет всего
несколько дней в году.

110
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
И она точно знает, где ее найти.

111
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
Предвкушение пиршества
отвлекает семейство

112
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
от происходящего у них под ногами,

113
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
значит, соседи должны
убраться с дороги.

114
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
Самка хамелеона надеется,
что маскировка ее защитит.

115
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
Но бывают случаи,
когда не стоит сидеть неподвижно

116
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
и сливаться с окружающей средой.

117
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Наверное, она

118
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
сейчас в дикой панике.

119
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
Семейство Афины

120
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
в сезон дождей живет
спокойно и размеренно.

121
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Она позволяет им кушать,
пока не начнется жара,

122
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
а потом ведет на водопой.

123
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Гроза была всего четыре дня назад,

124
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
но гнезда восточноафриканской лягушки
запеклись на солнце.

125
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
И они готовы.

126
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
На следующие несколько недель водоем
станет домом маленьким головастикам.

127
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
Они вылупились,
и семейство Афины их не замечает,

128
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
но их замечают

129
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
киллифиш и черепахи в воде.

130
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Их может достать только
самая большая черепаха.

131
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Она получает безе
с начинкой из головастиков.

132
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Мими в воде впервые.

133
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Она заходит на мелководье,

134
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
и ее не нужно просить дважды.

135
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
Для семейства Афины это рай.

136
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Но если дождя не будет, водоем
за несколько недель исчезнет.

137
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
Если это случится, Афина знает,
что им придется покинуть королевство.

138
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
Поэтому они вовсю пользуются
теперешним изобилием.

139
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
Принцесса узнает, что можно есть,
копируя свою маму.

140
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Но детеныши пока что
на грудном вскармливании,

141
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
а Веве тренирует координацию
ног и хобота.

142
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Но пройдут месяцы,
пока он достигнет такого уровня.

143
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Афина знает,
что приближается сухой сезон.

144
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
И подготовиться к нему можно,
только набрав вес.

145
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
То есть кушать побольше.

146
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
Но что заходит... должно выходить.

147
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
Для жука-навозника
это божественный подарок.

148
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Новости быстро расходятся.

149
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
Уже летят другие,

150
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
так что медленно пообедать
не получится.

151
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Он должен скатать добычу в шарик
и укатить его побыстрее,

152
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
ведь бандиты не дремлют.

153
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
Победитель теперь должен найти
мягкую почву, чтобы закопать шарик

154
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
и спокойно поесть.

155
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Семейство Афины не только

156
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
кормит жуков-навозников,
но и работает садоводами.

157
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
Большинство съеденных ими семян
не перевариваются у них в кишечнике,

158
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
а через компост попадают в почву.

159
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
Самец черепахи кого-то ждет.

160
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
Ему нужно подкрепиться,
пока есть возможность.

161
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
Дождя нет, становится все жарче,
и страсти накаляются.

162
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Слоны пришли, и молодая семья

163
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
гусей должна держаться от них подальше.

164
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Но уровень воды падает,
стадо разгорячено,

165
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
и это становится сложно.

166
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
Они не реагируют на хулиганов.

167
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
И она решает сохранить свое лицо,
гоняясь за голубем.

168
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Стивен снова задержался.

169
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
И отстал от стаи.

170
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
На этот раз он потерялся.

171
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
У самца черепахи жизнь налаживается.

172
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
Самка пришла на водопой.

173
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
Он может легко ее перехватить.

174
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
Но чтобы ее впечатлить, он должен
продемонстрировать ей свою выдержку.

175
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
То есть пойти на прогулку.

176
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
На долгую прогулку.

177
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Стивен никогда раньше
не видел таких животных.

178
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Но он должен изучить нравы улицы,

179
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
чтобы получить шанс вернуться в семью.

180
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
Стивен был последним
и всегда опаздывал,

181
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
а теперь он потерялся,
но ему повезло.

182
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Некоторые из соседей Афины прилетают,
когда трава засыхает

183
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
и появляется еда.

184
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Пчелоеды присоединяются
к семейству Афины на несколько дней,

185
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
когда в королевстве самые
сочные кузнечики.

186
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
Они рассчитывают,
что семейство их распугает.

187
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
Дружба с пчелоедами продлится,
пока есть кузнечики.

188
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Как только они закончатся,
птицы улетят.

189
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
Стивен тоже рад кузнечикам.

190
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Он неумелый, но честолюбивый.

191
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
Внизу жук-навозник до сих пор работает.

192
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
Похоже, что он катит шарик вперед,

193
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
но на самом деле он толкает его назад,
стоя на голове.

194
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
Он не видит, куда идет,
но его это не волнует.

195
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
Его целеустремленность
намного превышает его размеры.

196
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Шар у него,
и он не хочет его отпустить,

197
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
несмотря на большое противостояние.

198
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
Команда Афины не забила гол,

199
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
но выбила мяч из игры,

200
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
и жук-навозник снова им завладел.

201
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
С некоторыми соседями
семейство Афины встречается редко.

202
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
При их приближении черепахи убегают.

203
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
Но гроза была много недель назад,

204
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
и воды так мало, что прятаться негде.

205
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
Даже киллифиш оказался на берегу.

206
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
Водоем был для него целым миром.

207
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
Но воды осталось мало,
и его дни сочтены.

208
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
На празднике у бассейна
начались беспорядки,

209
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
и все участники рискуют
быть раздавленными.

210
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
Поэтому те, кто может уйти, уходят.

211
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
И это привлекает внимание.

212
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Слоны доверяют тактильным ощущениям.

213
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
Они используют свои чувствительные
хоботы для исследования всего нового.

214
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
Это не злоба, просто любопытство.

215
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
В сообществе слонов
агрессия — редкость.

216
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
Даже между самцами,

217
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
когда они присоединяются
к семейству Афины, чтобы полизать соль.

218
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
Они здороваются,

219
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
признают статус друг друга...

220
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
и делятся.

221
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
Для добычи соли из земли нужен опыт.

222
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
Нужна координация хобота и ног
и контроль дыхания.

223
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Для Веве это сложно.

224
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Если он слишком глубоко вдыхает,
пыль попадает в нос и щекочет.

225
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
Но он старается не чихать.

226
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
Он так отвлекся, что на минуту
упустил из виду свою подругу.

227
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Кажется, Мими всегда голодна,

228
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
но долго она не сосет.

229
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
Тогда вмешивается
ее старшая сестра Милли

230
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
и отгоняет Веве.

231
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
У Малы немного молока,

232
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
и Мими нужен каждый глоток.

233
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
В конце каждого дня все устают.

234
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
Матушка гусыня не знает,
что Стивена до сих пор нет.

235
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
Почти все водоемы
в королевстве пересохли,

236
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
и Афина начинает волноваться.

237
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
Она знает, что теперь нужно уходить,

238
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
но переживает, что Мими
не выдержит путешествие.

239
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
В данном случае она сомневается,

240
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
смогут ли малыши идти с этой скоростью.

241
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Ее друзьям сложно понять,
переживает ли она трудности

242
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
или просто очень устала.

243
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
Но когда Афина урчит: «Пошли», —

244
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
все строятся.

245
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
А для слоненка нет ничего хуже,

246
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
чем отбиться от стада.

247
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
Не только Афина чувствует
приближение перемен.

248
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
За ночь у пополнения в жабьем семействе
выросли ноги,

249
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
теперь они покидают воду
и начинают жизнь на суше.

250
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
К счастью, кости у них еще мягкие.

251
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Но не стоит испытывать удачу
с трехтонным слоном.

252
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Афина еще не отправилась
в убежище на время сухого сезона,

253
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
потому что Мими еще не окрепла.

254
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Ей нужна поддержка матери.

255
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
Начинается сухой сезон,
пути назад нет.

256
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
Но иногда природа улыбается

257
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
и возвращает то, что отобрала.

258
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Проведя ночь в одиночестве,

259
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
Стивен, очевидно, понял,
как ему необходима семья.

260
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
Последние лягушата готовы
выйти на берег.

261
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
Но те, кто вышел раньше, крупнее.

262
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
И они ждут.

263
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Лучшее начало жизни для жабы —

264
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
большой рот и мелкие родственники.

265
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
На королевство повлияли
недели без дождей.

266
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
Но если Афина сомневалась,
что будет дальше,

267
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
прилет больших стай это подтвердил.

268
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
Земли вокруг высыхают, и красноклювым
ткачам приходится мигрировать.

269
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
Их появление ошеломляет, как водоворот.

270
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
Они выпивают за день то,
что семейство Афины пило бы неделю.

271
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
Перед тем как улететь,
они выпили всю воду из водоема.

272
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
Семейство Афины использует грязь
в качестве крема для загара.

273
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
Это жизненно важно для киллифиш,

274
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
ведь они прячут в грязи икринки.

275
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
Они превратились в маленьких рыбок,
но не вылупились.

276
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
Они могут много недель жить без воды.

277
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
И когда семейство Афины уходит,

278
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
оно на себе несет крошечных пассажиров.

279
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
Таким образом мальки киллифиш
передвигаются между водоемами

280
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
на спинах слонов.

281
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Афина знает, что надо было уже уйти,

282
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
но ближайший постоянный источник воды
находится в сотне километров отсюда.

283
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
И она задержалась, надеясь,
что Мими окрепнет.

284
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Мала так защищает детеныша,
что не рада даже Веве.

285
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Старшая сестра Мими Милли
может ее утешить, но не может

286
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
дать ей молока,
в котором она так сильно нуждается.

287
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
Только время покажет, правильным
ли было решение Афины задержаться.

288
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Теперь у нее нет выбора.

289
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
В королевстве не осталось воды,

290
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
и водоемы поблизости пересыхают.

291
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
Они должны идти в убежище.

292
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Мала и Милли работают вместе.

293
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Несмотря на свое желание, Афина

294
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
как матриарх не может поставить
нужды Мими выше всего семейства.

295
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Пока Мала и Мими идут на водопой,

296
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
Афина ведет остальных на кормежку,

297
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
потому что она должна
учитывать нужды каждого.

298
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
Отчаянная жажда Мими может значить
только то, что у Малы пересохло молоко.

299
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
Но Мала об этом не знает.

300
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
Она знает, что слабый слоненок
может запросто увязнуть в грязи,

301
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
и ее инстинкты подсказывают ей
отгонять Мими.

302
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Мими еще не отлучили от груди.

303
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Поэтому без молока

304
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
она не получает пищи.

305
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Бывают времена, когда матери
нужна поддержка дочери.

306
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
Для этого и нужна семья.

307
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
На следующий день становится жарче,

308
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
и трудности Афины возрастают.

309
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Она не хочет бросать Мими,

310
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
но также она не может
подвергать риску всё семейство.

311
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Афина знает, что это последний водоем.

312
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
И сегодня он пересохнет.

313
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
Самец черепахи тоже это чувствует и
зарывается в грязь, пока может.

314
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
То, что на него наступят,
не так опасно, как засуха.

315
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Мала не сдается.

316
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Но в конце концов маленькое
сердечко Мими не выдерживает.

317
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
Для матери нет ничего хуже.

318
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
Хотя это и грустно,
иногда смерть несет освобождение.

319
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Но Веве особенно тяжело
переносит потерю подруги.

320
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Афина знает,
что больше не может позволить задержек.

321
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
До убежища еще три дня пути.

322
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
И они ушли так поздно,

323
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
что воды по пути не осталось.

324
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
Нет времени останавливаться
и утешать Веве.

325
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Позади них, где раньше был водоем,

326
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
сейчас мягкая земля,
которую искал жук-навозник.

327
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
От киллифиш остались одни воспоминания.

328
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
Жабы на следующие несколько месяцев
зароются в землю.

329
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Стивен вылупился два месяца назад.

330
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
Молодые гуси уже выросли.

331
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
Они тоже отправляются в убежище.

332
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
По следам слонов.

333
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Каждый день Афина делает
короткую остановку на кормежку.

334
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
Теперь они добрее к Веве.

335
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
Даже Принцесса терпимее
к нему относится.

336
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
У Милли нет молока,

337
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
но Веве сосет ее грудь,
и это успокаивает их обоих.

338
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
Путь, по которому Афина
покидает королевство,

339
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
она узнала от матери
и никогда не забудет.

340
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
Нужно пересечь бесплодные земли.

341
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Но они идут не одни.

342
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
Все направляются в убежище.

343
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
Убежище — это водоем,
подпитываемый подземными водами.

344
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
Даже в разгар засухи
там всем хватает воды.

345
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Вместе со слонами прилетело
и семейство Стивена,

346
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
они ждут начала дождей,
чтобы вернуться домой.

347
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Афина приходит сюда
только в самые засушливые годы.

348
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
Здесь есть равный ей по статусу.

349
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
Это Сатао, король всех слонов.

350
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
Огромный слон с длинными бивнями.

351
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
Это добрый великан,

352
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
которого все почитают.

353
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Он весь год пробыл в пустоши

354
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
и смотрит, не наступил ли
у кого-то из самок брачный период.

355
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Нусу — молодая самка
из семейства Афины.

356
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
Но она на позднем сроке беременности.

357
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
Впервые после смерти Мими
Веве радуется.

358
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
Это для него шанс познакомиться
со слонятами из других семейств.

359
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
А когда он устает от игр,
то помогает своему семейству.

360
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
Засуха продолжается,
и еды в убежище остается немного.

361
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
И каждый вечер семейство Афины
должно уходить всё дальше на кормежку.

362
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
После каждого похода
все они должны вернуться к воде.

363
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
Это их дорога жизни.

364
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Но она связывает их с убежищем,

365
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
и узел затягивается всё сильнее.

366
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
У них мало сил,
ведь почти всё уже съедено.

367
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
Убежище постепенно
превратилось в тюрьму.

368
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
Если не начнутся дожди,

369
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
сухой сезон превратится в засуху.

370
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
Уже видны ее последствия
и появляются жертвы.

371
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Афина не отваживается уходить,

372
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
ведь источников воды поблизости нет.

373
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
В такую засуху
умирают не от жажды, а от голода.

374
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
Для них всех это лишь вопрос времени.

375
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
За 50 лет жизни Афина
не видела такой засухи.

376
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
Решение, которое она сейчас
должна принять, критично.

377
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Сейчас на кону жизни всего семейства.

378
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Если она останется, они будут голодать.

379
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
Но если она уйдет
и не рассчитает время,

380
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
все они погибнут от жажды.

381
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Вне зависимости от результатов,
ответственность несет только она.

382
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
Они в нее верят,

383
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
и когда она решает вернуться
в королевство, никто не колеблется.

384
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
Ведь она их матриарх.

385
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
Они всюду за ней последуют.

386
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
В королевстве дела обстоят не лучше.

387
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
Те, кто закопался на месте бывшего
водоема, погребены заживо.

388
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
Они находятся в состоянии анабиоза.

389
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
Чтобы из него выйти, всем

390
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
нужен дождь.

391
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
В бесплодных землях

392
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
все семейство старается
защитить Веве от солнца.

393
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Но когда они делают шаг,
ему приходится делать два.

394
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
И это на него влияет.

395
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
Когда Афина останавливается,

396
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
они не ищут еду, а вспоминают
своих сородичей.

397
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
На короткое время они забывают о засухе

398
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
и задумываются над тем,

399
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
что значит быть
представителями их вида.

400
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
Там, куда они идут,
до сих пор свирепствует засуха.

401
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
До королевства остался день пути,

402
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
и Афина может остановиться
только по одной причине.

403
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Выносив детеныша почти два года,

404
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
Нусу родила.

405
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
Ее слоненок — девочка.

406
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
Она не знает,
в каких условиях была рождена.

407
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Сейчас она должна впервые поесть.

408
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Как всегда, Веве хочет подружиться.

409
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Кажется, это худшее время
для рождения на свет.

410
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
Но Афина с этим не согласна.

411
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
На протяжении тысяч лет считалось,
что слоны способны вызвать дождь.

412
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
Правда в том, что она
чувствует приближение дождя

413
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
за много сотен километров.

414
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Это единственный способ
восстановить равновесие в королевстве.

415
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
Они уже год не видели текущей воды,

416
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
и для них это шок.

417
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
В Африке родиться в преддверии дождя —
хороший знак.

418
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
Ведь дождь —
всегда повод для праздника.

419
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
И снова вода стечет
по слоновьим тропам.

420
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
Дождь будит всех под землей.

421
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Каждая улыбка оставляет след на лице,

422
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
а каждое путешествие
оставляет отпечаток на континенте.

423
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
Молодые гуси до сих пор живут в группе.

424
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
Но скоро они начнут
искать себе партнеров.

425
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
И как обычно, Стивен
явился последним и опоздал.

426
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
Самец черепахи ухаживал за самкой,
медленно и настойчиво,

427
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
но в конце концов его ухаживания
были приняты.

428
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
Водоем снова поддерживает
жизни животных.

429
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
Веве очень любит свой дом.

430
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
И радуется, что у него теперь
есть новая подруга.

431
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
После сильной засухи
начались сильные дожди.

432
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
И в семействах королевства наблюдается

433
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
наибольший прирост
за несколько десятилетий.

434
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
На несколько дней они
собираются в суперстадо из 1000 голов.

435
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
Это самое большое
собрание слонов на планете.

436
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
Это путешествие
сблизило Веве и Принцессу

437
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
и стало первым шагом
в получении знаний,

438
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
которые помогут им в жизни.

439
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
Они еще столкнутся с засухами,

440
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
но семейство Афины никогда не забудет
удивительного матриарха,

441
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
которая их вывела... и привела домой.

442
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
Немного осталось таких огромных слонов.

443
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
Сейчас им принадлежит
лишь небольшой уголок континента.

444
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
Это нам напоминает о временах...

445
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
когда им принадлежала целая Африка.

446
01:33:06,920 --> 01:33:13,010
ПАМЯТИ САТАО И АФИНЫ

447
01:33:13,760 --> 01:33:15,262
САТАО

448
01:33:15,345 --> 01:33:18,515
УБИТ БРАКОНЬЕРАМИ
ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК ЭТОГО ФИЛЬМА

449
01:33:18,599 --> 01:33:21,602
ОН БЫЛ САМЫМ БОЛЬШИМ В МИРЕ СЛОНОМ

450
01:33:22,352 --> 01:33:25,606
АФИНА

451
01:33:25,689 --> 01:33:31,069
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ЕЕ ВИДЕЛИ, КОГДА
ОНА УВОДИЛА СЕМЕЙСТВО ИЗ КОРОЛЕВСТВА

452
01:33:32,946 --> 01:33:38,785
УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ О СЛОНАХ
И О ТОМ, ЧЕМ ИМ МОЖНО ПОМОЧЬ

453
01:35:48,165 --> 01:35:54,171
ПАМЯТИ НАШЕГО ДРУГА И НАСТАВНИКА
АЛАНА РУТА

454
01:36:05,390 --> 01:36:07,392
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк