1
00:00:55,222 --> 00:00:58,475
Criatura noble y sabia.

2
00:01:06,108 --> 00:01:07,526
¿Recuerdas...

3
00:01:11,780 --> 00:01:13,615
cuando lo teníamos todo?

4
00:01:18,537 --> 00:01:19,955
¿Sueñas...

5
00:01:22,499 --> 00:01:24,543
con el día en que tuvimos que partir?

6
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
Cuando nos guiaste.

7
00:01:58,785 --> 00:02:01,330
Cuando empezó todo.

8
00:02:05,834 --> 00:02:08,294
NARRADO POR CHIWETEL EJIOFOR

9
00:02:12,090 --> 00:02:16,428
REINA DE ELEFANTES

10
00:03:37,384 --> 00:03:40,596
Nuestra historia comienza
a orillas de una charca

11
00:03:40,929 --> 00:03:42,890
llena por la tormenta.

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,026
Entre las grandes manadas,

13
00:03:54,109 --> 00:03:57,112
los últimos elefantes
de colmillos gigantes,

14
00:03:59,364 --> 00:04:04,244
descendientes de un noble linaje
que llegó a extenderse por toda África.

15
00:04:19,885 --> 00:04:22,930
Su reina es Atenea.

16
00:04:32,773 --> 00:04:37,986
Esta matriarca de cincuenta años
es la líder de su extensa familia.

17
00:04:40,531 --> 00:04:43,367
Como casi todos, tiene vecinos.

18
00:04:44,076 --> 00:04:45,869
Y esta también es su historia.

19
00:04:50,999 --> 00:04:55,379
Su familia la componen
hembras emparentadas y sus crías.

20
00:05:08,725 --> 00:05:14,147
Tal es su vínculo que los más jóvenes
podrían considerarse hermanos.

21
00:05:21,446 --> 00:05:25,742
La familia de Atenea
depende de su experiencia y sabiduría.

22
00:05:25,993 --> 00:05:29,913
Ella toma las decisiones
que determinan su supervivencia.

23
00:05:32,457 --> 00:05:36,295
Su hija menor, Princesa, tiene un año.

24
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
Y es tranquila como su madre.

25
00:05:43,760 --> 00:05:45,721
Luego está Wewe.

26
00:05:45,888 --> 00:05:47,848
El travieso de la manada.

27
00:05:59,276 --> 00:06:01,862
Siempre intenta jugar con Princesa.

28
00:06:02,529 --> 00:06:07,242
Pero insiste tanto
que, a menudo, suele salir malparado.

29
00:06:19,671 --> 00:06:23,717
El pequeño Wewe se quedará con la familia
hasta la adolescencia.

30
00:06:24,259 --> 00:06:27,638
Después se irá
para unirse a una manada de machos.

31
00:06:30,057 --> 00:06:32,935
Mimi acaba de llegar a la familia.

32
00:06:33,310 --> 00:06:35,103
Nació en plena tormenta.

33
00:06:38,023 --> 00:06:41,652
Hoy es su primer día
en una vida de aprendizaje.

34
00:06:50,953 --> 00:06:55,123
Durante dos años
dependerá únicamente de la leche materna.

35
00:07:00,045 --> 00:07:04,424
Su madre, Mala,
solo da a luz cada cinco años,

36
00:07:04,842 --> 00:07:07,177
por lo que cada cría es un tesoro.

37
00:07:12,766 --> 00:07:15,477
Aunque es Mala quien la amamanta,

38
00:07:15,644 --> 00:07:18,021
a Mimi no le faltarán atenciones,

39
00:07:18,272 --> 00:07:21,358
pues cuidar a una cría
es labor de toda la manada.

40
00:07:36,790 --> 00:07:39,126
Este es el reino de Atenea.

41
00:07:39,918 --> 00:07:43,005
Por ahora, les brinda cuanto necesitan.

42
00:07:46,425 --> 00:07:49,761
Todos los días
lleva a su familia a la charca principal.

43
00:07:51,263 --> 00:07:53,682
Y alteran la paz de los vecinos.

44
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
Necesitan a los elefantes.

45
00:07:59,813 --> 00:08:03,901
Ellos construyeron la charca
y, ahora, la conservan.

46
00:08:12,951 --> 00:08:18,081
Pero para esta rana toro las labores
de construcción se hacen eternas.

47
00:08:32,179 --> 00:08:35,933
Casi todos los vecinos
viven a la altura de sus pezuñas.

48
00:08:39,937 --> 00:08:45,067
Y, en mayor o menor medida,
todos dependen de sus grandes amigos.

49
00:08:55,827 --> 00:08:58,872
La charca es el hogar de todos,

50
00:08:59,623 --> 00:09:01,834
pero, desde el instante
en que sale el sol,

51
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
comienza a mermar.

52
00:09:04,711 --> 00:09:07,631
Y se dispara
la carrera para formar una familia.

53
00:09:10,008 --> 00:09:15,514
La rana toro no pierde un minuto
y muy pronto habrá renacuajos.

54
00:09:20,185 --> 00:09:21,228
En el piso inferior,

55
00:09:21,562 --> 00:09:27,526
los peces killi no saben cómo ni cuándo
la familia de Atenea los ayudará.

56
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
Por ahora,
solo tienen ojos para su pareja.

57
00:09:36,201 --> 00:09:38,579
Cada vez que el macho
envuelve a la hembra,

58
00:09:38,954 --> 00:09:40,455
ella pone un huevo...

59
00:09:42,040 --> 00:09:43,292
y lo entierra.

60
00:10:02,186 --> 00:10:06,398
Atenea sabe que, al caer la noche,
hay que extremar las precauciones.

61
00:10:06,773 --> 00:10:11,445
La familia dormirá de pie
para proteger mejor a Wewe y a Mimi.

62
00:10:22,623 --> 00:10:24,541
Pero para algunos vecinos...

63
00:10:26,710 --> 00:10:29,046
la fiesta acaba de empezar.

64
00:10:45,270 --> 00:10:50,442
Una hembra de rana criolla
no se conforma con un solo compañero.

65
00:10:50,817 --> 00:10:54,238
Y no le faltan invitados
para su fiesta de la espuma.

66
00:10:58,825 --> 00:11:02,704
Comienza la época de cría
en la charca de Atenea.

67
00:11:06,416 --> 00:11:09,503
La rana pondrá los huevos
en la espuma que baten los machos,

68
00:11:10,295 --> 00:11:12,548
donde estarán a salvo para desarrollarse.

69
00:11:21,890 --> 00:11:25,143
Una hembra de ganso del Nilo
va por delante.

70
00:11:28,480 --> 00:11:30,983
Puso los huevos hace unas semanas.

71
00:11:36,154 --> 00:11:39,575
Sus polluelos
tardarán dos meses en poder volar.

72
00:11:41,326 --> 00:11:44,955
Y, hasta entonces,
la charca será su hogar.

73
00:12:02,639 --> 00:12:06,768
Mientras Mimi sea un bebé,
Atenea no se alejará del agua.

74
00:12:07,477 --> 00:12:08,812
Siempre es cautelosa

75
00:12:08,979 --> 00:12:12,524
hasta que un recién nacido
gana peso y adquiere fuerza.

76
00:12:15,903 --> 00:12:18,822
Es la primera vez
que Wewe recibe a un nuevo miembro

77
00:12:19,281 --> 00:12:21,867
y se desvive por hacerse su amigo.

78
00:12:44,515 --> 00:12:46,934
Cuando unos
empiezan a construir sus nidos,

79
00:12:47,351 --> 00:12:49,228
otros ya están terminando.

80
00:12:50,145 --> 00:12:52,689
La noche ha sido intensa
para las ranas macho

81
00:12:53,190 --> 00:12:55,067
y están agotadas.

82
00:12:59,905 --> 00:13:03,367
Este afortunado vuelve a casa en taxi.

83
00:13:18,006 --> 00:13:23,095
A veces, aun sin ganas, las criollas
se ven forzadas a dar un paseo.

84
00:13:49,162 --> 00:13:51,707
La rana está feliz tomando el sol.

85
00:13:53,917 --> 00:13:56,170
Pero la piel de una cría es delicada,

86
00:13:56,378 --> 00:14:00,007
y Wewe enseña a Mimi
dónde encontrar una buena sombra.

87
00:14:13,604 --> 00:14:15,230
Ahora que la vida es fácil,

88
00:14:15,314 --> 00:14:19,359
Atenea puede relajarse
y dejar descansar a las crías.

89
00:14:22,279 --> 00:14:25,032
Pero Wewe no descansa mucho rato.

90
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Está emocionado
con su nueva amiga Mimi

91
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
y prefiere despertarla para jugar.

92
00:14:38,337 --> 00:14:40,297
Pero Mimi necesita descansar.

93
00:14:41,673 --> 00:14:45,511
Tiene que fortalecerse
para seguir el ritmo a su familia.

94
00:14:54,311 --> 00:14:58,524
Mamá Ganso
quiere llevar a sus polluelos a la charca.

95
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Pero también es su primer día

96
00:15:02,611 --> 00:15:05,948
y, tras una noche agotadora,
no tienen ninguna prisa.

97
00:15:10,077 --> 00:15:15,499
Además, lo que les pide su madre
requiere un gran salto de fe.

98
00:15:26,635 --> 00:15:30,138
Su instinto les genera un dilema:
quieren seguir juntos,

99
00:15:30,764 --> 00:15:32,432
pero también seguir a sus padres.

100
00:16:13,640 --> 00:16:18,478
Pero el peligro planea sobre ellos
y los convence de que, para sobrevivir,

101
00:16:19,021 --> 00:16:20,772
lo mejor es estar con mamá y papá.

102
00:16:27,821 --> 00:16:31,909
En todas las familias
siempre hay un rezagado.

103
00:16:32,367 --> 00:16:33,911
Lo llamaremos Stephen.

104
00:16:35,537 --> 00:16:38,332
Los padres, confiados
de que sus polluelos los siguen,

105
00:16:38,415 --> 00:16:40,876
no ven que Stephen se ha quedado atrás.

106
00:17:45,065 --> 00:17:49,194
Pero a veces
los rezagados también tienen suerte.

107
00:17:57,953 --> 00:18:02,332
Todo lo que sabe Atenea del reino
se ha transmitido de madres a hijas

108
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
durante siglos.

109
00:18:05,752 --> 00:18:08,463
Ella es la matriarca
con los colmillos más largos.

110
00:18:14,469 --> 00:18:18,265
La muesca es fruto de años
arrancando hierbas y plantas.

111
00:18:26,857 --> 00:18:31,403
Las plantas que más le gustan
florecen solo unos días al año.

112
00:18:31,695 --> 00:18:33,614
Y sabe dónde encontrarlas.

113
00:18:36,533 --> 00:18:41,663
Pensando en el festín, la familia
no presta atención a lo que pasa debajo.

114
00:18:42,581 --> 00:18:45,209
Y a sus vecinos
no les queda otra que apartarse.

115
00:18:57,054 --> 00:19:00,516
El camaleón
recurre al camuflaje para protegerse.

116
00:19:12,736 --> 00:19:15,906
Pero en ciertos momentos
quedarse quieto y camuflarse...

117
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
no es la mejor decisión.

118
00:19:29,211 --> 00:19:31,171
Es lo más parecido al pánico...

119
00:19:33,382 --> 00:19:35,342
que puede sufrir un camaleón.

120
00:20:04,788 --> 00:20:06,248
Para la familia de Atenea,

121
00:20:06,331 --> 00:20:10,210
durante la estación verde
el ritmo de vida es tranquilo.

122
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
Los deja comer hasta que el calor aprieta

123
00:20:14,047 --> 00:20:16,091
y luego los lleva a beber.

124
00:20:21,889 --> 00:20:24,349
Solo han pasado cuatro días
desde la tormenta,

125
00:20:25,392 --> 00:20:28,437
pero los nidos de las ranas
ya se han secado al sol

126
00:20:29,104 --> 00:20:30,314
y están a punto.

127
00:20:49,374 --> 00:20:54,671
Durante las próximas semanas, la charca
acogerá a los diminutos renacuajos.

128
00:20:59,134 --> 00:21:03,138
Pasarán desapercibidos
para la familia de Atenea,

129
00:21:05,182 --> 00:21:09,561
pero no para los peces killi
y las tortugas que habitan debajo.

130
00:21:23,700 --> 00:21:25,661
Solo la más grande los alcanza.

131
00:21:35,587 --> 00:21:40,676
Y su premio es
un merengue con un suculento relleno.

132
00:22:11,665 --> 00:22:14,001
Es la primera vez que Mimi se baña.

133
00:22:14,459 --> 00:22:18,964
Prueba por la parte menos profunda...
y enseguida se anima.

134
00:22:27,556 --> 00:22:31,143
Para Atenea y su familia,
esto es el paraíso.

135
00:22:36,565 --> 00:22:41,361
Pero, si no vuelve a llover,
las charcas se vaciarán en unas semanas.

136
00:22:45,199 --> 00:22:49,453
Sin agua, Atenea sabe
que tendrán que abandonar el reino.

137
00:22:50,621 --> 00:22:53,540
Por lo que deben aprovechar al máximo
esta abundancia.

138
00:23:02,591 --> 00:23:05,969
Princesa aprende a comer
imitando a su madre.

139
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
Pero a las crías hay que amamantarlas,

140
00:23:09,306 --> 00:23:13,602
y Wewe aprovecha para mejorar
su destreza con las patas y la trompa.

141
00:23:19,566 --> 00:23:23,612
Aunque tardará meses
en conseguir este dominio.

142
00:23:32,287 --> 00:23:35,374
Atenea sabe
que se acerca la estación seca.

143
00:23:35,958 --> 00:23:39,044
Y el único modo de prepararse
es ganar peso.

144
00:23:39,878 --> 00:23:42,130
Comer y acumular reservas.

145
00:23:47,219 --> 00:23:48,512
Pero todo lo que entra...

146
00:23:49,221 --> 00:23:50,514
tiene que salir.

147
00:23:54,101 --> 00:23:57,896
Y para el escarabajo pelotero
es un regalo del cielo.

148
00:24:45,485 --> 00:24:47,905
La voz se ha propagado

149
00:24:48,405 --> 00:24:49,740
y, ante una multitud aplastante,

150
00:24:50,824 --> 00:24:53,368
no hay tiempo de recrearse comiendo.

151
00:24:54,328 --> 00:24:57,998
Tiene que formar una pelota
y hacerla rodar a toda prisa

152
00:24:58,665 --> 00:25:00,709
porque hay ladrones al acecho.

153
00:25:58,934 --> 00:26:03,230
Ahora, el vencedor debe encontrar
un terreno blando para enterrar la pelota

154
00:26:03,647 --> 00:26:05,649
y, así, comer con tranquilidad.

155
00:26:13,490 --> 00:26:15,576
Además de alimentar a los escarabajos,

156
00:26:15,951 --> 00:26:19,705
la familia proporciona
un servicio gratuito de jardinería.

157
00:26:22,916 --> 00:26:26,545
La mayoría de semillas que comen
no las digieren

158
00:26:26,920 --> 00:26:30,924
y acaban plantadas
en bolas de abono... a su paso.

159
00:26:39,766 --> 00:26:42,436
La tortuga macho espera visita.

160
00:26:43,687 --> 00:26:45,189
Y, para lo que tiene en mente,

161
00:26:45,647 --> 00:26:48,650
necesita coger fuerzas... y comer.

162
00:26:55,991 --> 00:26:57,701
Sin lluvia,

163
00:26:57,784 --> 00:27:02,039
las temperaturas suben
y los ánimos empiezan a caldearse.

164
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
Ante la llegada de elefantes
y pensando en sus polluelos,

165
00:27:14,843 --> 00:27:16,887
los gansos
deben mantener las distancias.

166
00:27:18,430 --> 00:27:23,519
Pero no va a ser fácil porque el agua
está bajando y la manada tiene calor.

167
00:27:38,158 --> 00:27:41,328
Saben que no hay que responder
a provocaciones.

168
00:27:47,709 --> 00:27:52,548
Y, para evitar la humillación,
Princesa la toma con una paloma.

169
00:28:24,872 --> 00:28:30,085
De nuevo,
Stephen sale tarde y se queda rezagado.

170
00:28:55,986 --> 00:28:58,530
Y esta vez... se ha perdido.

171
00:29:08,081 --> 00:29:10,792
Para la tortuga, la situación pinta mejor.

172
00:29:11,043 --> 00:29:13,629
Una hembra ha bajado a beber.

173
00:29:14,296 --> 00:29:17,132
No le cuesta captar su atención,

174
00:29:17,216 --> 00:29:21,720
pero, para impresionarla, deberá demostrar
que tiene tanto aguante como ella.

175
00:29:24,014 --> 00:29:26,099
Tendrán que dar un paseo juntos.

176
00:29:28,393 --> 00:29:30,103
Y será largo.

177
00:29:39,780 --> 00:29:43,242
Estas criaturas son nuevas para Stephen.

178
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
Pero va a tener que agudizar su ingenio

179
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
si quiere volver a reunirse
con su familia.

180
00:30:44,136 --> 00:30:49,308
Pese a quedar regazado y perderse,
Stephen no ha perdido la suerte.

181
00:31:08,994 --> 00:31:13,332
Algunos vecinos aparecen
solo cuando los herbazales se secan

182
00:31:13,415 --> 00:31:14,875
y pueden encontrar comida.

183
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
Los merópidos
acompañan a la manada unos días,

184
00:31:21,673 --> 00:31:24,635
cuando más jugosos
están los saltamontes del reino.

185
00:31:26,220 --> 00:31:28,722
Necesitan
que los elefantes los hagan salir.

186
00:31:52,955 --> 00:31:57,751
La amistad con los merópidos
durará solo mientras haya saltamontes.

187
00:32:01,839 --> 00:32:05,133
En cuanto se acaben, seguirán su camino.

188
00:32:11,223 --> 00:32:15,143
A Stephen también
le han entusiasmado los saltamontes.

189
00:32:18,856 --> 00:32:20,440
Le falta destreza,

190
00:32:21,275 --> 00:32:22,609
pero le sobra ambición.

191
00:32:29,366 --> 00:32:33,662
A ras del suelo,
el escarabajo prosigue con su misión.

192
00:32:34,621 --> 00:32:37,291
Parece que conduzca
la pelota hacia delante,

193
00:32:37,374 --> 00:32:41,295
pero, en realidad,
está bocabajo driblando hacia atrás.

194
00:32:43,380 --> 00:32:46,884
No ve por dónde va, pero no le importa.

195
00:32:48,177 --> 00:32:52,472
Su empeño es mucho mayor que su tamaño.

196
00:32:53,765 --> 00:32:57,311
Ahora que tiene la pelota,
no está dispuesto a soltarla,

197
00:33:00,022 --> 00:33:03,108
por muy grandes que sean sus rivales.

198
00:33:49,780 --> 00:33:51,782
El equipo de Atenea no ha marcado,

199
00:33:51,949 --> 00:33:54,326
pero ha sacado la pelota
del terreno de juego,

200
00:33:54,493 --> 00:33:57,996
y el escarabajo recupera la posesión.

201
00:34:12,094 --> 00:34:15,556
La familia de elefantes
no suele coincidir con sus vecinos.

202
00:34:18,891 --> 00:34:22,813
Cuando los oyen aproximarse,
las tortugas se esfuman.

203
00:34:42,791 --> 00:34:44,960
Pero hace semanas de la tormenta

204
00:34:45,502 --> 00:34:47,795
y la charca
ya no es lo bastante profunda

205
00:34:48,213 --> 00:34:49,755
para esconderse.

206
00:35:03,604 --> 00:35:06,648
Incluso un pez killi
se ha quedado al descubierto.

207
00:35:08,400 --> 00:35:10,986
La charca era todo su mundo,

208
00:35:11,486 --> 00:35:16,158
pero, al igual que el agua,
su tiempo también se agota.

209
00:35:24,833 --> 00:35:27,002
Con tanto alboroto,

210
00:35:27,794 --> 00:35:29,755
hay riesgo de sufrir un pisotón.

211
00:35:33,008 --> 00:35:35,969
Por eso, los que pueden intentan escapar.

212
00:35:43,268 --> 00:35:45,771
Y eso llama la atención.

213
00:36:09,670 --> 00:36:12,005
Los elefantes se guían por el tacto.

214
00:36:12,965 --> 00:36:17,219
Utilizan la trompa y las patas
para explorar cosas nuevas.

215
00:36:18,595 --> 00:36:22,099
No es maldad, sino mera curiosidad.

216
00:36:36,363 --> 00:36:40,075
En sus sociedades
no suele haber agresiones.

217
00:36:42,870 --> 00:36:48,041
Ni entre los machos cuando se unen
al clan de Atenea en el salegar del reino.

218
00:36:51,295 --> 00:36:56,383
Al contrario: se saludan,
reconocen el estatus del otro...

219
00:36:58,135 --> 00:36:59,261
y comparten.

220
00:37:24,661 --> 00:37:28,123
Extraer la sal de la tierra
requiere práctica.

221
00:37:28,790 --> 00:37:33,545
Deben coordinar las patas y la trompa,
y controlar la respiración.

222
00:37:40,677 --> 00:37:42,971
Para Wewe es todo un reto.

223
00:37:44,640 --> 00:37:48,519
Si inhala con fuerza,
el polvo le entrará por la nariz.

224
00:37:49,895 --> 00:37:53,023
Pero está buscando
el modo de evitar estornudar.

225
00:38:08,163 --> 00:38:13,377
Está tan abstraído que, por un momento,
pierde de vista a su amiga.

226
00:38:30,727 --> 00:38:32,855
Mimi siempre parece hambrienta,

227
00:38:33,522 --> 00:38:35,774
pero nunca mama mucho tiempo.

228
00:38:41,071 --> 00:38:44,408
Es el único momento en el que su hermana
mayor Milly interviene

229
00:38:45,075 --> 00:38:47,244
y trata de alejar a Wewe.

230
00:38:51,957 --> 00:38:54,251
Mala no produce mucha leche.

231
00:38:56,795 --> 00:38:59,214
Y Mimi necesita cada gota.

232
00:39:15,147 --> 00:39:18,525
Al final del día todos están exhaustos.

233
00:39:25,407 --> 00:39:29,661
Mamá ganso
no sabe que Stephen sigue desaparecido.

234
00:40:01,443 --> 00:40:05,447
La mayoría de charcas del reino
ya se ha secado,

235
00:40:05,989 --> 00:40:07,950
y Atenea empieza a inquietarse.

236
00:40:09,409 --> 00:40:12,037
Ahora sabe que tendrán que partir,

237
00:40:12,412 --> 00:40:16,917
pero le preocupa que Mimi
no tenga fuerzas para afrontar el viaje.

238
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Se atasca en situaciones

239
00:40:22,047 --> 00:40:24,675
que cualquier cría
superaría con facilidad.

240
00:40:36,854 --> 00:40:42,484
A sus amigos les cuesta saber
si está en apuros o solo cansada.

241
00:40:52,953 --> 00:40:58,041
Pero cuando Atenea dice "en marcha",
todos tienen que obedecer.

242
00:41:01,712 --> 00:41:03,172
Y para una cría de elefante

243
00:41:03,255 --> 00:41:07,134
no hay nada peor
que la posibilidad de quedarse atrás.

244
00:41:18,687 --> 00:41:23,025
No solo Atenea
presiente que se avecina un cambio.

245
00:41:28,322 --> 00:41:32,159
De la noche a la mañana,
la prole de la rana toro ya tiene patas.

246
00:41:33,285 --> 00:41:36,955
Y está deseando salir del agua
y empezar una vida en tierra firme.

247
00:41:43,545 --> 00:41:48,050
Por fortuna para ellas,
su esqueleto aún es blando.

248
00:42:13,992 --> 00:42:17,412
Aunque mejor no tentar a la suerte
con moles de tres toneladas.

249
00:42:49,444 --> 00:42:52,948
Atenea todavía no ha partido
hacia el refugio de la estación seca

250
00:42:53,699 --> 00:42:56,243
porque Mimi está muy débil.

251
00:43:02,666 --> 00:43:04,793
Necesita que su madre la anime.

252
00:43:29,902 --> 00:43:33,739
Con la llegada de la estación seca,
ya no hay vuelta atrás.

253
00:43:35,407 --> 00:43:38,410
Aunque, en ocasiones, la naturaleza sonríe

254
00:43:38,952 --> 00:43:41,413
y nos devuelve lo que nos arrebató.

255
00:44:11,318 --> 00:44:13,946
Con suerte, tras pasar la noche solo,

256
00:44:14,029 --> 00:44:17,658
Stephen ha comprendido
que necesita a su familia.

257
00:44:25,707 --> 00:44:28,544
Los últimos renacuajos
están listos para salir.

258
00:44:29,711 --> 00:44:32,840
Pero los que salieron primero
son más grandes.

259
00:44:33,632 --> 00:44:35,050
Y están esperando.

260
00:44:59,992 --> 00:45:02,703
La vida de una rana toro comienza mejor

261
00:45:03,495 --> 00:45:05,289
si tiene la boca grande

262
00:45:05,831 --> 00:45:07,583
y hermanos pequeños.

263
00:45:22,472 --> 00:45:26,143
Las semanas sin lluvia
han hecho estragos en el reino.

264
00:45:26,351 --> 00:45:29,146
Y si Atenea tenía
alguna duda sobre lo que se avecina,

265
00:45:29,229 --> 00:45:32,232
la llegada de grandes bandadas
lo confirma.

266
00:45:53,212 --> 00:45:57,883
A medida que las tierras se van secando,
los quelea se ven obligados a migrar.

267
00:46:17,653 --> 00:46:21,073
Su inesperada llegada es abrumadora.

268
00:46:28,914 --> 00:46:33,293
Y se beberán en un día lo que bebe
la familia de Atenea en una semana.

269
00:47:02,531 --> 00:47:04,074
Cuando retomen su camino,

270
00:47:04,491 --> 00:47:06,535
se habrán bebido toda la charca.

271
00:47:18,463 --> 00:47:21,425
La familia usa el barro
como protector solar.

272
00:47:22,092 --> 00:47:27,806
Y eso es vital para los peces killi,
pues han escondido sus huevos dentro.

273
00:47:31,226 --> 00:47:34,479
Ya están desarrollados,
pero no han eclosionado.

274
00:47:35,689 --> 00:47:37,983
Pueden sobrevivir semanas fuera del agua.

275
00:47:38,984 --> 00:47:44,031
De modo que, cuando la manada se marche,
se llevará a estos pasajeros diminutos.

276
00:47:48,368 --> 00:47:52,998
Y así, las crías de pez killi
viajan de una charca a otra

277
00:47:53,165 --> 00:47:54,750
a lomos de los elefantes.

278
00:48:14,895 --> 00:48:17,147
Atenea sabe
que ya deberían haber partido,

279
00:48:17,481 --> 00:48:21,777
pero la charca permanente más cercana
está a casi 160 kilómetros.

280
00:48:23,320 --> 00:48:27,616
Y retrasó la salida con la esperanza
de que Mimi cogiera fuerzas.

281
00:48:33,080 --> 00:48:37,584
Mala se ha vuelto tan protectora
que ya ni siquiera deja acercarse a Wewe.

282
00:48:43,340 --> 00:48:46,009
Su hermana Milly puede darle consuelo,

283
00:48:46,093 --> 00:48:49,429
pero no la leche que tanto necesita.

284
00:48:52,599 --> 00:48:56,854
El tiempo dirá
si Atenea hizo bien al retrasar la salida.

285
00:48:59,231 --> 00:49:00,983
Ahora ya no hay opción.

286
00:49:01,900 --> 00:49:03,819
En el reino se agota el agua

287
00:49:04,653 --> 00:49:06,947
y las charcas del camino se están secando.

288
00:49:08,198 --> 00:49:10,742
Deben partir hacia el refugio.

289
00:49:48,572 --> 00:49:51,783
Mala y Milly... aúnan esfuerzos.

290
00:50:36,745 --> 00:50:40,415
Por más que quiera, como matriarca,

291
00:50:40,582 --> 00:50:44,628
Atenea no puede anteponer las necesidades
de Mimi a las de toda la familia.

292
00:51:18,579 --> 00:51:21,206
Mientras Mala y Mimi van a beber,

293
00:51:21,790 --> 00:51:27,212
Atenea llevará al resto a comer
para equilibrar las necesidades de todos.

294
00:52:21,225 --> 00:52:26,480
La desesperación de Mimi por beber
delata que a Mala ya no le queda leche.

295
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
Pero Mala no es consciente.

296
00:52:29,983 --> 00:52:33,695
Solo sabe que una cría débil
puede quedar atrapada en el barro,

297
00:52:34,238 --> 00:52:38,242
y su instinto
la lleva a alejar a Mimi a toda costa.

298
00:53:24,329 --> 00:53:26,164
Mimi aún es lactante.

299
00:53:26,456 --> 00:53:31,044
Y si no ha estado tomando leche,
no ha ingerido alimento.

300
00:54:03,243 --> 00:54:06,872
A veces,
una madre necesita el apoyo de su hija.

301
00:54:19,426 --> 00:54:21,512
Para eso está la familia.

302
00:55:04,555 --> 00:55:06,974
El día siguiente es más caluroso.

303
00:55:07,057 --> 00:55:09,893
Y el dilema de Atenea, aún peor.

304
00:55:13,897 --> 00:55:16,024
No quiere dejar atrás a Mimi,

305
00:55:16,149 --> 00:55:19,361
pero no puede poner en peligro
a toda la familia.

306
00:55:30,789 --> 00:55:33,709
Atenea sabe
que han llegado a la última charca.

307
00:55:34,084 --> 00:55:36,461
Y hoy se secará.

308
00:55:39,840 --> 00:55:44,803
Esta tortuga también lo percibe
y se entierra cuanto puede en el barro.

309
00:55:46,430 --> 00:55:50,601
Prefiere arriesgarse a un pisotón
que quedar a merced de la estación seca.

310
00:56:03,280 --> 00:56:05,657
Mala no desiste.

311
00:56:41,485 --> 00:56:44,321
Pero al final
el pequeño corazón de Mimi...

312
00:56:45,322 --> 00:56:46,865
no aguanta más.

313
00:59:35,576 --> 00:59:38,620
Para una madre no hay nada peor.

314
01:00:00,642 --> 01:00:05,314
A veces, aunque triste,
la muerte es liberadora.

315
01:00:21,496 --> 01:00:22,706
Pero para Wewe

316
01:00:22,956 --> 01:00:25,918
la muerte de su amiga es un duro golpe.

317
01:00:38,972 --> 01:00:41,892
Atenea no puede retrasar más la partida.

318
01:00:42,643 --> 01:00:46,104
Tardarán tres días
en llegar al refugio de la estación seca

319
01:00:46,647 --> 01:00:51,735
y han salido tan tarde que ya no hay
charcas a lo largo del camino.

320
01:01:10,879 --> 01:01:14,049
Ni siquiera hay tiempo
para consolar a Wewe.

321
01:01:36,864 --> 01:01:39,449
A sus espaldas,
donde había una antigua charca,

322
01:01:39,575 --> 01:01:42,995
queda ahora el terreno blando
que buscaba el escarabajo.

323
01:01:49,918 --> 01:01:52,629
De los peces killi queda solo el recuerdo.

324
01:01:58,135 --> 01:02:02,890
La rana toro excavará
para pasar los próximos meses bajo tierra.

325
01:02:08,228 --> 01:02:10,397
Hace dos meses
que Stephen salió del cascarón

326
01:02:11,190 --> 01:02:13,400
y los gansos ya son adultos.

327
01:02:27,039 --> 01:02:29,458
También ellos parten hacia el refugio.

328
01:02:40,260 --> 01:02:43,764
Y seguirán las sendas de los elefantes.

329
01:02:47,851 --> 01:02:51,897
Todos los días
Atenea se detiene para que puedan comer.

330
01:02:55,943 --> 01:02:58,111
Ahora son más pacientes con Wewe.

331
01:02:58,445 --> 01:03:00,572
Y hasta Princesa lo tolera más.

332
01:03:15,629 --> 01:03:17,548
Milly no produce leche.

333
01:03:18,173 --> 01:03:21,134
Pero la lactancia de Wewe
los reconforta a los dos.

334
01:03:38,777 --> 01:03:40,779
La ruta que sigue Atenea
para salir del reino

335
01:03:40,863 --> 01:03:43,615
es un mapa mental
de las sendas de elefantes

336
01:03:43,991 --> 01:03:45,868
que aprendió de su madre

337
01:03:46,076 --> 01:03:47,619
y que nunca ha olvidado.

338
01:03:53,834 --> 01:03:56,170
Atravesarán tierras áridas.

339
01:05:02,945 --> 01:05:04,905
Pero no viajan solos.

340
01:05:05,948 --> 01:05:09,034
Todos se dirigen al refugio.

341
01:05:35,018 --> 01:05:38,397
El refugio es una charca
que se nutre desde el subsuelo.

342
01:05:39,189 --> 01:05:43,110
Incluso en el apogeo de la estación seca
hay agua para todos.

343
01:06:18,020 --> 01:06:21,899
Junto a los elefantes,
se refugiará la familia de Stephen.

344
01:06:23,066 --> 01:06:26,528
Juntos esperarán las lluvias
para volver a casa.

345
01:07:13,867 --> 01:07:17,079
Atenea solo viene al refugio
los años más secos.

346
01:07:18,205 --> 01:07:22,376
Es la única ocasión en la que su estatus
de reina se ve igualado.

347
01:07:56,952 --> 01:07:59,204
Este es Satao.

348
01:07:59,746 --> 01:08:01,498
Rey de reyes.

349
01:08:03,125 --> 01:08:06,003
Un imponente elefante
de colmillos gigantes.

350
01:08:14,761 --> 01:08:17,055
Es un gigante gentil...

351
01:08:18,974 --> 01:08:21,018
ante el que todos se inclinan.

352
01:09:15,656 --> 01:09:17,950
Ha estado un año en tierras salvajes

353
01:09:18,825 --> 01:09:22,996
y aprovechará la ocasión
para ver si alguna hembra está en celo.

354
01:09:34,508 --> 01:09:37,636
Nusu es una hembra joven
del clan de Atenea,

355
01:09:38,345 --> 01:09:39,930
pero ya está preñada.

356
01:10:01,159 --> 01:10:05,205
Por primera vez desde que murió Mimi,
Wewe se está divirtiendo.

357
01:10:08,125 --> 01:10:10,961
Aquí puede conocer
crías de otras familias.

358
01:10:18,969 --> 01:10:23,348
Y cuando acaba exhausto de jugar,
busca el amparo de su familia.

359
01:10:41,992 --> 01:10:46,288
A medida que avanza la estación seca,
se va agotando la comida del refugio.

360
01:10:52,628 --> 01:10:56,965
Cada tarde la familia de Atenea
debe andar más para comer.

361
01:11:20,030 --> 01:11:24,159
Después de cada salida,
todos deben volver a la charca.

362
01:11:38,465 --> 01:11:40,175
El agua es su sustento,

363
01:11:40,676 --> 01:11:42,761
pero los ata al refugio

364
01:11:43,053 --> 01:11:45,639
y la dependencia los limita cada vez más.

365
01:11:55,023 --> 01:11:59,236
Apenas tienen energía
por la escasez de comida.

366
01:12:01,572 --> 01:12:06,368
Y lo que comenzó siendo un refugio
se ha ido convirtiendo en una prisión.

367
01:12:17,546 --> 01:12:22,843
Ante la ausencia de lluvias,
la estación seca se torna sequía.

368
01:12:23,677 --> 01:12:27,973
Y empiezan a aumentar
las consecuencias y las víctimas.

369
01:12:55,042 --> 01:12:56,752
Atenea no se atreve a partir.

370
01:12:57,211 --> 01:13:00,506
Sabe que no hay más agua
a una distancia asumible.

371
01:13:17,856 --> 01:13:23,445
En una sequía así,
lo que mata no es la sed, sino el hambre.

372
01:13:27,241 --> 01:13:28,617
Para todos,

373
01:13:29,326 --> 01:13:31,245
es solo cuestión de tiempo.

374
01:14:07,531 --> 01:14:12,578
Es la sequía más devastadora
que ha visto Atenea en sus cincuenta años.

375
01:14:17,583 --> 01:14:21,378
Nunca había tenido
que tomar una decisión tan crítica.

376
01:14:31,263 --> 01:14:35,225
Esta vez está en juego
la vida de toda su familia.

377
01:14:36,602 --> 01:14:39,479
Si se quedan, morirán de hambre.

378
01:14:40,606 --> 01:14:43,150
Pero si vuelven y calcula mal los tiempos,

379
01:14:43,483 --> 01:14:45,319
morirán de sed.

380
01:14:49,531 --> 01:14:54,453
Pase lo que pase,
la responsabilidad será solo suya.

381
01:15:13,055 --> 01:15:17,809
Tal es su confianza en ella
que, cuando decide volver al reino,

382
01:15:18,519 --> 01:15:19,937
nadie duda.

383
01:15:25,901 --> 01:15:28,070
Atenea es su matriarca

384
01:15:29,530 --> 01:15:31,532
y la seguirían a cualquier parte.

385
01:16:21,456 --> 01:16:24,918
La situación en el reino
no es mucho mejor.

386
01:16:54,448 --> 01:16:56,074
En la antigua charca

387
01:16:56,325 --> 01:17:00,996
los que excavaron
están vivos pero enterrados.

388
01:17:04,374 --> 01:17:07,169
Sumidos en un estado
de animación suspendida.

389
01:17:19,556 --> 01:17:24,728
Para que se rompa el embrujo y despierten
tiene que llover.

390
01:17:43,455 --> 01:17:48,585
En las tierras áridas, la familia
intenta proteger del sol a Wewe.

391
01:18:03,600 --> 01:18:06,687
Pero por cada paso adulto, él da dos.

392
01:18:12,484 --> 01:18:14,653
Y eso pasa factura.

393
01:18:53,567 --> 01:18:55,652
Cuando Atenea por fin se detiene,

394
01:18:56,236 --> 01:18:58,113
no es para buscar comida,

395
01:18:58,947 --> 01:19:01,408
sino para recordar a uno de los suyos.

396
01:19:27,893 --> 01:19:30,938
Durante unos instantes,
se olvidan de la sequía

397
01:19:31,438 --> 01:19:34,566
y se unen para comprender el pasado

398
01:19:35,692 --> 01:19:38,737
y lo que significa ser uno de ellos.

399
01:20:12,646 --> 01:20:15,983
Su hogar sigue azotado por la sequía.

400
01:21:08,285 --> 01:21:11,121
Apenas falta un día para llegar al reino

401
01:21:11,538 --> 01:21:15,417
y solo un motivo
podría hacer que Atenea se detuviera.

402
01:21:24,760 --> 01:21:27,804
Tras un embarazo de casi dos años,

403
01:21:28,972 --> 01:21:31,016
Nusu ha dado a luz.

404
01:21:35,687 --> 01:21:37,606
Su bebé es una hembra.

405
01:21:45,113 --> 01:21:47,366
No es consciente
del momento en que ha nacido.

406
01:21:50,452 --> 01:21:53,372
Su prioridad es su primera comida.

407
01:22:02,923 --> 01:22:06,510
Como siempre,
Wewe está deseando hacer amigos.

408
01:22:44,715 --> 01:22:47,551
Parece el peor momento para nacer.

409
01:22:52,598 --> 01:22:54,725
Pero Atenea sabe que no es así.

410
01:22:57,144 --> 01:23:01,481
Durante milenios, se creyó
que su especie podía invocar la lluvia.

411
01:23:03,483 --> 01:23:06,987
Pero lo cierto es
que es capaz de detectarla

412
01:23:07,279 --> 01:23:09,615
a más de 160 kilómetros.

413
01:23:39,561 --> 01:23:43,273
Solo hay un modo
de volver a equilibrar el reino.

414
01:24:37,369 --> 01:24:41,623
Tras un año sin verla correr,
el agua los pilla desprevenidos.

415
01:25:05,147 --> 01:25:10,152
En África, nacer en época de fuertes
lluvias es señal de buena suerte.

416
01:25:12,696 --> 01:25:15,032
La lluvia
siempre es motivo de celebración.

417
01:25:57,157 --> 01:26:02,287
Una vez más, las sendas de los elefantes
canalizarán el agua hasta las charcas.

418
01:26:17,177 --> 01:26:20,264
Bajo tierra,
la lluvia pone fin al letargo.

419
01:28:03,534 --> 01:28:06,912
Así como cada sonrisa
deja su marca en el rostro,

420
01:28:07,579 --> 01:28:11,333
cada viaje
deja su huella en este continente.

421
01:28:18,090 --> 01:28:20,634
Los gansos siguen estando muy unidos,

422
01:28:21,301 --> 01:28:24,763
pero no tardarán
en buscar a sus propios compañeros.

423
01:28:38,360 --> 01:28:42,990
Y, como de costumbre,
Stephen llega tarde y rezagado.

424
01:29:04,219 --> 01:29:07,723
El cortejo de la tortuga
ha sido lento y tenaz,

425
01:29:08,348 --> 01:29:10,767
pero al final ha dado su fruto.

426
01:29:37,711 --> 01:29:42,049
De nuevo,
la charca será el sustento de todos.

427
01:30:00,400 --> 01:30:04,071
Para Wewe, no hay nada como estar en casa.

428
01:30:07,407 --> 01:30:11,328
Y nada mejor
que una nueva amiga con quien compartirla.

429
01:30:25,634 --> 01:30:29,179
Las sequías
van seguidas de abundantes lluvias.

430
01:30:30,264 --> 01:30:34,226
Y la explosión de vida en el reino
atrae a otras familias

431
01:30:34,309 --> 01:30:37,145
como no había ocurrido en décadas.

432
01:30:53,829 --> 01:30:59,001
Durante unos días forman
una supermanada de más de mil ejemplares.

433
01:30:59,376 --> 01:31:03,213
La mayor concentración
de su especie en el planeta.

434
01:31:32,242 --> 01:31:35,704
El viaje ha unido a Wewe y a Princesa,

435
01:31:36,246 --> 01:31:39,124
y ha supuesto
un primer paso en el aprendizaje

436
01:31:39,208 --> 01:31:41,460
que les ayudará a lo largo de sus vidas.

437
01:31:44,630 --> 01:31:46,965
Deberán afrontar más sequías.

438
01:31:47,549 --> 01:31:52,054
Pero la familia de Atenea nunca olvidará
a la extraordinaria matriarca

439
01:31:52,513 --> 01:31:53,847
que los puso a salvo

440
01:31:54,515 --> 01:31:55,766
y los trajo de vuelta a casa.

441
01:32:20,874 --> 01:32:24,253
Apenas quedan elefantes
de colmillos gigantes.

442
01:32:29,842 --> 01:32:34,888
Hoy este pequeño rincón del continente
aún les pertenece.

443
01:32:39,309 --> 01:32:42,646
Un destello de lo que un día fue...

444
01:32:45,065 --> 01:32:48,318
cuando toda África... era suya.

445
01:33:08,255 --> 01:33:13,510
A LA MEMORIA DE SATAO Y ATENEA

446
01:33:15,679 --> 01:33:17,222
SATAO FUE ASESINADO POR FURTIVOS

447
01:33:17,306 --> 01:33:19,266
DURANTE LA REALIZACIÓN
DE ESTE DOCUMENTAL

448
01:33:19,349 --> 01:33:22,019
ERA EL ELEFANTE DE COLMILLOS
GIGANTES MÁS GRANDE DEL MUNDO

449
01:33:23,979 --> 01:33:30,903
ATENEA, LA ÚLTIMA VEZ QUE SE LA VIO,
GUIABA A SU FAMILIA LEJOS DEL REINO

450
01:33:34,740 --> 01:33:36,909
DESCUBRE MÁS
SOBRE LOS ELEFANTES

451
01:33:36,992 --> 01:33:40,329
Y SOBRE CÓMO AYUDARLOS
www.theelephantqueen.com

452
01:35:48,832 --> 01:35:55,464
A LA MEMORIA DE ALAN ROOT,
NUESTRO QUERIDO AMIGO Y MENTOR

453
01:36:02,429 --> 01:36:06,433
Traducido por María Sieso