1
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
O, visa, vänliga själ.

2
00:01:06,233 --> 00:01:07,442
Minns du...

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
...när allt detta tillhörde oss?

4
00:01:18,662 --> 00:01:19,746
Drömmer du om...

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
...när vi måste ge oss iväg?

6
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
När du ledde oss iväg...

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
...och hur allt började.

8
00:02:04,458 --> 00:02:07,794
BERÄTTAD AV CHIWETEL EJIOFOR

9
00:02:10,964 --> 00:02:15,969
ATHENA: ELEFANTDROTTNINGEN

10
00:03:37,509 --> 00:03:42,764
Vår historia börjar vid ett vattenhål
som hade fyllts av regnovädret.

11
00:03:52,316 --> 00:03:56,778
Bland hjordarna här
finns världens sista jätteelefanter.

12
00:03:59,406 --> 00:04:04,036
Ättlingar till en ädel stam som en gång
sträckte sig tvärsöver Afrika.

13
00:04:19,927 --> 00:04:22,513
Drottning över dem alla är Athena.

14
00:04:32,940 --> 00:04:37,611
Hon är en 50-årig matriark,
ledare för hela sin släkt.

15
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Liksom de flesta av oss har hon grannar.

16
00:04:44,034 --> 00:04:45,661
Och det här är även deras historia.

17
00:04:51,041 --> 00:04:55,087
Hennes familj utgörs av
kvinnliga släktingar och deras ungar.

18
00:05:08,809 --> 00:05:13,897
De står varandra så nära att ungarna
lika gärna kunde vara syskon.

19
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Athenas familj förlitar sig på
hennes erfarenhet och vishet,

20
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
för hon tar besluten
som avgör deras överlevnad.

21
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
Hennes yngsta dotter, Princess,
är ett år gammal.

22
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
Och lugn liksom sin mor.

23
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Och så har vi Wewe,

24
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
hjordens buspojke.

25
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Han försöker alltid bli vän med Princess.

26
00:06:02,613 --> 00:06:07,075
Men han tar i för mycket,
så att han ställer till det för sig.

27
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Som pojke kommer Wewe att stanna
hos familjen tills han är tonåring.

28
00:06:24,343 --> 00:06:27,179
Då ansluter han sig
till en hjord med bara hannar.

29
00:06:30,057 --> 00:06:32,768
Mimi är familjens minsting.

30
00:06:33,393 --> 00:06:34,937
Hon föddes under regnovädret.

31
00:06:38,065 --> 00:06:41,401
För henne är det första dagen
i en livstid av lärande.

32
00:06:51,036 --> 00:06:54,831
De kommande två åren
är hon helt beroende av modersmjölken.

33
00:07:00,087 --> 00:07:04,216
Hennes mor, Mala,
föder bara en gång vart femte år,

34
00:07:04,842 --> 00:07:07,094
så varje unge är dyrbar.

35
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
Mala är den som matar henne,

36
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
men alla månar om Mimi,

37
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
för det krävs en hel hjord
för att uppfostra en elefantunge.

38
00:07:36,790 --> 00:07:39,251
Det här är Athenas kungadöme.

39
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
För ögonblicket finns här allt de behöver.

40
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Varje dag för hon hela sin familj
till det största vattenhålet,

41
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
vilket kan irritera hennes grannar.

42
00:07:56,768 --> 00:07:58,145
Men de behöver elefanterna,

43
00:07:59,897 --> 00:08:03,650
för de gjorde vattenhålet
och håller det nu öppet.

44
00:08:12,993 --> 00:08:17,664
Men för oxgrodan kan det kännas
som om bygget aldrig blir färdigt.

45
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
De flesta av familjens grannar
ser elefanterna ur grodperspektiv.

46
00:08:39,811 --> 00:08:45,025
På olika sätt är de alla beroende
av sina jättestora vänner.

47
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
Vattenhålet är hem för dem alla.

48
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Men så fort solen kommer fram

49
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
börjar det krympa.

50
00:09:04,795 --> 00:09:07,256
Så det är en klappjakt
för att utöka sin familj.

51
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
Oxgrodan sätter genast igång,

52
00:09:13,220 --> 00:09:15,305
och snart finns här grodyngel.

53
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
Under dem vet
den äggläggande tandkarpen inte

54
00:09:23,981 --> 00:09:27,150
hur eller när Athenas familj
ska hjälpa dem.

55
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Just nu har de bara ögon för varandra.

56
00:09:36,326 --> 00:09:40,038
Varje gång hannen omfamnar honan,
lägger hon ett ägg...

57
00:09:42,082 --> 00:09:43,125
...som hon gräver ner.

58
00:10:02,269 --> 00:10:05,981
När mörkret faller vet Athena
att hon måste vara särskilt vaksam.

59
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
Så familjen sover stående,
för att bättre kunna skydda Wewe och Mimi.

60
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
Men för en del av grannarna

61
00:10:26,627 --> 00:10:28,670
har festen bara börjat.

62
00:10:45,312 --> 00:10:50,192
Om man är en Chiromantis xerampelina
räcker det inte med en partner.

63
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Hon bjuder in hela högen till en skumfest.

64
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
Det är det första eventet för säsongen
vid Athenas vattenhål.

65
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
Hon lägger sina ägg i skummet
som vispas upp av hannarna,

66
00:11:10,295 --> 00:11:12,256
och de utvecklas i trygghet där inne.

67
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Där uppe är en egyptisk gås steget före.

68
00:11:28,522 --> 00:11:30,691
Hon la sina ägg för några veckor sedan.

69
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Det tar två månader
innan hennes ungar är flygfärdiga.

70
00:11:41,368 --> 00:11:44,663
Till dess är vattenhålet deras hem.

71
00:12:02,723 --> 00:12:06,310
Eftersom Mimi är så ung, flyttar sig
inte Athena långt från vattnet.

72
00:12:07,477 --> 00:12:12,232
Hon är alltid försiktig tills en nyfödd
börjar växa till sig och blir starkare.

73
00:12:15,986 --> 00:12:18,488
Det är första gången Wewe
har träffat någon som är yngre,

74
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
och han vill gärna att de blir vänner.

75
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Medan en del just har börjat på sina bon,

76
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
är andra nästan färdiga.

77
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Det har varit en lång natt
för skumgrodorna,

78
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
och de börjar tröttna.

79
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Men en festprisse
tar i alla fall taxi hem.

80
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Ibland får en skumgroda en åktur

81
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
vare sig han vill eller inte.

82
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
Skumgrodan är nöjd med
att sitta ute i solen.

83
00:13:54,001 --> 00:13:55,794
Men solen kan bränna en unges hud,

84
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
så Wewe visar Mimi
var hon kan hitta skugga.

85
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
Medan livet är enkelt

86
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
kan Athena koppla av
och låta ungarna vila.

87
00:14:22,279 --> 00:14:24,865
Men Wewe ligger aldrig länge.

88
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Han är glad för att Mimi har kommit,

89
00:14:28,285 --> 00:14:30,746
och vill hellre väcka
sin nya vän för att leka.

90
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Mimi måste vila medan hon kan.

91
00:14:41,715 --> 00:14:45,260
Hon måste bli stark
så att hon hinner med sin familj.

92
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
Gåsmor vill samla sina ungar
i tryggheten vid vattenhålet.

93
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Det är dag ett för dem också.

94
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
Och efter en tröttande kväll
har de ingen brådska.

95
00:15:10,202 --> 00:15:15,249
Förresten kräver det hon föreslår
att stort steg i tro.

96
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
De har motstridiga instinkter

97
00:15:28,595 --> 00:15:32,057
mellan att stanna tillsammans
eller bli med sina föräldrar.

98
00:16:13,724 --> 00:16:15,809
Det krävs bara en förbiflygning
för att övertyga dem om

99
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
att bästa chansen för överlevnad är
att hålla sig nära mamma och pappa.

100
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
I varje familj finns det alltid någon
som är sist jämt.

101
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Vi kan kalla honom Stephen.

102
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Föräldrarna litar på
att ungarna ska hinna ikapp dem,

103
00:16:38,498 --> 00:16:41,001
så de vet inte att Stephen är kvarlämnad.

104
00:17:45,232 --> 00:17:49,319
Men ibland har eftersläntraren
turen med sig.

105
00:17:57,911 --> 00:17:59,830
Athenas kunskap om kungadömet

106
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
har nedärvts från mor till dotter
i flera hundra år.

107
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
Hennes betar är störst
bland alla matriarker.

108
00:18:14,595 --> 00:18:17,890
Skåran är resultatet av åratal av
att slita upp gräs och klängväxter.

109
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
Klängväxterna hon gillar bäst
blommar bara några dagar om året.

110
00:18:31,778 --> 00:18:33,572
Och hon vet var hon ska hitta dem.

111
00:18:36,533 --> 00:18:39,536
Utsikten till en fest distraherar familjen

112
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
från det som händer på marken,

113
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
så det är upp till grannarna
att hålla sig ur vägen.

114
00:18:57,221 --> 00:19:00,307
Kameleonten litar till sitt kamouflage
som skydd.

115
00:19:12,819 --> 00:19:15,781
Men ibland är det ingen bra idé

116
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
att stanna och smälta in i omgivningen.

117
00:19:29,336 --> 00:19:30,963
Hon är troligen så nära panik

118
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
som en kameleont kan komma.

119
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
För Athenas familj

120
00:20:06,373 --> 00:20:09,877
får livet under växtsäsongen
en stillsam rytm.

121
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Hon låter dem äta tills det blir varmt,

122
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
och leder dem ner för att dricka.

123
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Det är bara fyra dagar sedan ovädret,

124
00:20:25,475 --> 00:20:28,187
men skumgrodornas bon
har legat och värmt i solen.

125
00:20:29,146 --> 00:20:30,105
Och de är redo.

126
00:20:49,499 --> 00:20:54,254
De kommande veckorna är vattenhålet hem
för de små grodynglen.

127
00:20:59,259 --> 00:21:02,596
När de kläcks går de obemärkta
förbi Athenas familj,

128
00:21:05,265 --> 00:21:06,517
men de går inte obemärkta

129
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
förbi tandkarparna och sumpsköldpaddorna
under dem.

130
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
Bara de största sumpsköldpaddorna
kan nå dem.

131
00:21:35,712 --> 00:21:40,467
Hans belöning är maräng
med grodyngelfyllning.

132
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Det är Mimis första gång i vattnet.

133
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Så hon börjar i den grunda delen

134
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
och behöver ingen uppmuntran.

135
00:22:27,598 --> 00:22:31,101
För Athenas familj är det här paradiset.

136
00:22:36,690 --> 00:22:41,069
Men om det inte regnar igen,
försvinner vattenhålen inom några veckor.

137
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
Om det händer vet Athena
att de tvingas ut ur kungadömet.

138
00:22:50,579 --> 00:22:53,332
Så de måste göra det bästa
av överflödet medan de kan.

139
00:23:02,674 --> 00:23:05,469
Princess lär sig vad man ska äta
genom att härma sin mamma.

140
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Men bebisarna går ännu på mjölk,

141
00:23:09,389 --> 00:23:13,227
vilket ger Wewe tid att träna sig
med fötterna och snabeln.

142
00:23:19,650 --> 00:23:23,153
Men det tar månader
innan han blir så här skicklig.

143
00:23:32,371 --> 00:23:35,040
Athena vet att torrsäsongen närmar sig.

144
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
Och enda sättet att förbereda sig
är att gå upp i vikt.

145
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
Alltså mosa i sig föda.

146
00:23:47,261 --> 00:23:50,180
Men det som går in... måste komma ut.

147
00:23:54,101 --> 00:23:57,396
För en dyngbagge
är det en gåva från gudarna.

148
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Budskapet har färdats vida omkring.

149
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
Och då alltfler hörsammar det,

150
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
finns ingen tid för en lunch
i lugn och ro.

151
00:24:54,244 --> 00:24:57,789
Han måste göra bollar av det
och rulla iväg det snarast möjligt,

152
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
för det finns banditer där ute.

153
00:25:58,976 --> 00:26:03,021
Nu måste segraren hitta jord
som är mjuk nog att gräva ner bollen

154
00:26:03,647 --> 00:26:05,524
så att han kan äta i godan ro.

155
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Frånsett att föda dyngbaggar

156
00:26:15,993 --> 00:26:19,371
förser Athenas familj kungadömet
med gratis trädgårdsarbete.

157
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
De flesta frön de äter
passerar osmälta igenom dem,

158
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
och planteras i prydliga små kompostbollar
var de än går.

159
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
Sköldpaddan väntar på någon.

160
00:26:43,687 --> 00:26:48,400
Och med tanke på vad han planerar,
måste han äta medan han kan.

161
00:26:56,283 --> 00:27:01,830
Inget regn i sikte och dagarna blir
allt hetare. Det tär på humöret.

162
00:27:10,214 --> 00:27:13,217
Med elefanter i antågande
och en så ung familj,

163
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
måste gässen hålla sig på säkert avstånd.

164
00:27:18,555 --> 00:27:22,184
Men med låg vattennivå
och en varm elefanthjord

165
00:27:22,267 --> 00:27:23,644
blir det svårt att klara.

166
00:27:38,033 --> 00:27:40,661
De vet bättre än att bry sig om mobbare.

167
00:27:47,835 --> 00:27:52,047
Så hon beslutar att rädda ansiktet
genom att ta ut det på en duva.

168
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
Än en gång är Stephen i senaste laget.

169
00:28:28,542 --> 00:28:29,793
Och han hamnar efter.

170
00:28:55,986 --> 00:28:58,322
Den här gången är han vilse.

171
00:29:08,207 --> 00:29:10,375
För sköldpaddan ser det ljust ut.

172
00:29:11,084 --> 00:29:13,212
En hona har kommit för att dricka.

173
00:29:14,129 --> 00:29:16,673
Han genskjuter henne enkelt.

174
00:29:17,216 --> 00:29:21,386
Men för att imponera på henne måste han
visa att han har lika mycket ork som hon.

175
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
Det innebär att ta en promenad.

176
00:29:28,352 --> 00:29:30,062
En lång promenad.

177
00:29:39,821 --> 00:29:42,783
Stephen har aldrig sett
sådana varelser förut.

178
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
Men han måste bli gatusmart

179
00:29:51,834 --> 00:29:55,170
om han ska ha en chans
att återförenas med sin familj.

180
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
Från att ha varit sist och sen

181
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
har Stephen gått till
att vara vilsen och tursam.

182
00:31:08,911 --> 00:31:13,040
Några av Athenas grannar kommer först
när gräsmarkerna börjar torka upp

183
00:31:13,498 --> 00:31:14,666
och det är gott om föda.

184
00:31:17,586 --> 00:31:20,881
Biätarna ansluter sig till Athenas familj
bara i några dagar,

185
00:31:21,673 --> 00:31:24,593
när kungadömets gräshoppor
är som allra saftigast.

186
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
De räknar med att familjen
ska driva fram dem.

187
00:31:52,955 --> 00:31:57,251
Biätarnas vänskap med dem varar
så länge det finns gräshoppor.

188
00:32:01,797 --> 00:32:04,758
Så snart dessa är slut,
flyger fåglarna vidare.

189
00:32:11,139 --> 00:32:14,601
Stephen är lika intresserad
av gräshoppor som alla andra.

190
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Han saknar förmågan, men inte viljan.

191
00:32:29,408 --> 00:32:33,245
Nere på marknivå
strävar dyngbaggen vidare.

192
00:32:34,580 --> 00:32:37,332
Han ser ut att skjuta bollen framåt,

193
00:32:37,416 --> 00:32:41,086
men han står faktiskt på huvudet
och sparkar den baklänges.

194
00:32:43,338 --> 00:32:46,466
Han ser inte var han går,
men det bekymrar honom inte.

195
00:32:48,177 --> 00:32:52,014
Hans beslutsamhet är otrolig
med tanke på hans storlek.

196
00:32:53,765 --> 00:32:57,144
Nu när han har bollen,
vill han inte släppa den ifrån sig...

197
00:33:00,105 --> 00:33:02,608
...oavsett motstånd.

198
00:33:49,821 --> 00:33:51,823
Athenas lag har inte gjort mål,

199
00:33:51,907 --> 00:33:53,784
men de har sparkat bollen utanför planen,

200
00:33:54,493 --> 00:33:57,788
vilket låter dyngbaggen
ta kontroll över den igen.

201
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
Athenas familj träffar sällan
vissa av sina grannar.

202
00:34:18,976 --> 00:34:22,603
När sumpsköldpaddorna hör dem komma,
gömmer de sig.

203
00:34:42,875 --> 00:34:44,501
Men ovädret var för flera veckor sedan

204
00:34:45,460 --> 00:34:49,547
och vattnet är nu så grunt
att de inte kan gömma sig någonstans.

205
00:35:03,645 --> 00:35:06,273
Även en äggläggande tandkarp
finner sig avslöjad.

206
00:35:08,400 --> 00:35:10,694
Vattenhålet har varit hela hans värld.

207
00:35:11,570 --> 00:35:15,824
Men med så lite vatten kvar,
är hans tid nästan över.

208
00:35:24,917 --> 00:35:26,710
När poolpartyt börjar bli våldsamt

209
00:35:27,836 --> 00:35:29,338
riskerar de alla att bli mosade.

210
00:35:33,008 --> 00:35:35,636
Så de som kan försöker fly därifrån.

211
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
Vilket drar uppmärksamheten till sig.

212
00:36:09,795 --> 00:36:11,672
Elefanter lever mycket på sin känsel.

213
00:36:12,965 --> 00:36:16,927
De använder sina känsliga snablar
och fötter för att utforska allt nytt.

214
00:36:18,554 --> 00:36:21,932
De är inte illvilliga, bara nyfikna.

215
00:36:36,405 --> 00:36:39,449
I elefanternas värld
är aggression sällsynt.

216
00:36:42,911 --> 00:36:44,413
Även mellan hannar,

217
00:36:44,496 --> 00:36:47,624
när de ansluter sig till Athenas familj
vid kungadömets saltslickning.

218
00:36:51,253 --> 00:36:54,173
Istället hälsar de på varandra,

219
00:36:54,256 --> 00:36:56,300
känns vid varandras status...

220
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
...och så delar man.

221
00:37:24,703 --> 00:37:27,789
Att utvinna salt ur jorden kräver övning.

222
00:37:28,832 --> 00:37:32,961
Det krävs koordination mellan fötter
och snabel, samt andningskontroll.

223
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
För Wewe är det en utmaning.

224
00:37:44,556 --> 00:37:48,185
Om han andas för hårt
får han det lätta stoftet i nosen.

225
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
Men han försöker förhindra en nysning.

226
00:38:08,205 --> 00:38:13,168
Det är så distraherande att han
för en stund tappar sin vän ur sikte.

227
00:38:30,769 --> 00:38:32,521
Mimi verkar alltid vara hungrig,

228
00:38:33,564 --> 00:38:35,107
men hon diar aldrig länge.

229
00:38:41,113 --> 00:38:43,782
Det är enda gången
hennes storasyster Milly blandar sig i

230
00:38:45,033 --> 00:38:46,994
och försöker hålla undan Wewe.

231
00:38:51,957 --> 00:38:53,917
För Mala producerar inte mycket mjölk,

232
00:38:56,795 --> 00:38:58,964
och Mimi behöver varje droppe hon kan få.

233
00:39:15,147 --> 00:39:18,275
Mot slutet av dagen är alla trötta.

234
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
Gåsmor kan inte veta
att Stephen fortfarande är vilse.

235
00:40:01,443 --> 00:40:05,280
I hela kungadömet har de flesta
vattenhålen redan torkat ut,

236
00:40:06,031 --> 00:40:08,075
och Athena börjar bli rastlös.

237
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
Hon vet nu att de måste ge sig iväg,

238
00:40:12,371 --> 00:40:16,458
men hon är rädd att Mimi inte är stark nog
att klara resan.

239
00:40:19,628 --> 00:40:21,964
Hon verkar fastna i situationer

240
00:40:22,047 --> 00:40:24,341
som de flesta andra ungar klarar lätt.

241
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
För hennes vänner är det svårt att veta
om hon är illa ute

242
00:40:40,899 --> 00:40:42,484
eller bara väldigt trött.

243
00:40:52,995 --> 00:40:55,247
Men när Athena mullrar: "Gå vidare",

244
00:40:55,831 --> 00:40:57,666
måste alla inta sin plats i ledet.

245
00:41:01,753 --> 00:41:04,631
Och för en elefantunge finns inget värre

246
00:41:04,715 --> 00:41:07,176
än utsikten att bli lämnad bakom.

247
00:41:18,770 --> 00:41:22,816
Inte bara Athena känner
att en förändring är på väg.

248
00:41:28,363 --> 00:41:32,034
Nästan över en natt
har oxgrodans nya familj fått ben,

249
00:41:33,285 --> 00:41:36,747
och drivs nu att lämna vattnet
och börja ett nytt liv på land.

250
00:41:43,545 --> 00:41:47,674
Lyckligtvis för dem
är deras nya ben ännu mycket mjuka.

251
00:42:14,076 --> 00:42:17,538
Men man bör inte fresta lyckan
mot en elefant på tre ton.

252
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Athena har ännu inte startat
mot deras tillflykt under torrsäsongen,

253
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
eftersom Mimi har det jobbigt.

254
00:43:02,708 --> 00:43:04,543
Hon behöver sin mors uppmuntran.

255
00:43:29,985 --> 00:43:33,363
När torrsäsongen börjar
finns ingen återvändo.

256
00:43:35,407 --> 00:43:38,535
Men ibland ler naturen

257
00:43:38,994 --> 00:43:41,038
och ger tillbaka vad den har tagit.

258
00:44:11,443 --> 00:44:14,029
Förhoppningsvis har Stephens natt ensam

259
00:44:14,112 --> 00:44:17,324
visat honom hur mycket
han behöver sin familj.

260
00:44:25,707 --> 00:44:28,126
De sista grodungarna är nu redo
att gå upp på land.

261
00:44:29,711 --> 00:44:32,464
Men de som kom först är större.

262
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
Och de väntar.

263
00:44:59,950 --> 00:45:02,202
Om en oxgroda ska få en bra start i livet

264
00:45:03,620 --> 00:45:07,249
är det en fördel med en stor mun
och småvuxna släktingar.

265
00:45:22,514 --> 00:45:25,684
I kungadömet börjar flera veckor utan regn
sätta sina spår.

266
00:45:26,351 --> 00:45:28,812
Men om Athena har tvekat om
vad som är på väg,

267
00:45:29,271 --> 00:45:31,940
bekräftas det av de stora fågelflockarna.

268
00:45:53,212 --> 00:45:57,549
När markerna torkar ut
måste blodnäbbsvävarna migrera.

269
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
Deras ankomst i stor mängd
kan vara omtumlande.

270
00:46:28,830 --> 00:46:33,001
På en dag dricker de lika mycket
som Athenas familj dricker på en vecka.

271
00:47:02,614 --> 00:47:06,201
När de flyger vidare är vattenhålet torrt.

272
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
Athenas familj använder lera som solskydd.

273
00:47:22,092 --> 00:47:24,011
Och det är viktigt för tandkarpen,

274
00:47:24,887 --> 00:47:27,306
för de gömmer sina ägg i gyttjan.

275
00:47:31,143 --> 00:47:33,979
De har utvecklats till småfiskar,
men de har inte kläckts.

276
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
De kan överleva uppe på land
i flera veckor.

277
00:47:38,984 --> 00:47:41,069
Så när Athenas familj drar vidare,

278
00:47:41,486 --> 00:47:43,780
har de pyttesmå passagerare med sig.

279
00:47:48,410 --> 00:47:52,539
På så sätt förflyttas tandkarpynglen
mellan vattenhålen

280
00:47:53,165 --> 00:47:54,499
genom att åka med elefanter.

281
00:48:14,770 --> 00:48:16,855
Athena vet att hon borde
ha gett sig iväg nu,

282
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
men närmaste permanenta vattensamling
finns nästan 16 mil bort.

283
00:48:23,362 --> 00:48:27,366
Hon har väntat i hoppet
att Mimi ska bli starkare.

284
00:48:32,955 --> 00:48:37,084
Mala är nu så beskyddande
att inte ens Wewe är välkommen längre.

285
00:48:43,382 --> 00:48:46,134
Mimis storasyster Milly
kan ge henne tröst,

286
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
men inte mjölken hon så väl behöver.

287
00:48:52,516 --> 00:48:56,103
Bara tiden kan visa om Athenas beslut
att vänta var det rätta.

288
00:48:59,231 --> 00:49:00,649
Men nu har hon inget val.

289
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
Kungadömet är utan vatten,

290
00:49:04,653 --> 00:49:06,655
och vattenhålen framför dem
håller på att torka ut.

291
00:49:08,240 --> 00:49:10,450
De måste ge sig iväg mot räddningen.

292
00:49:48,697 --> 00:49:51,575
Mala och Milly samarbetar nu.

293
00:50:36,828 --> 00:50:38,580
Hur mycket Athena än vill,

294
00:50:39,164 --> 00:50:43,961
kan hon som matriark inte sätta
Mimis behov före resten av familjen.

295
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
När Mala och Mimi går ner för att dricka,

296
00:51:21,790 --> 00:51:23,959
går Athena med de andra för att äta,

297
00:51:24,543 --> 00:51:27,045
för hon måste försöka
balansera allas behov.

298
00:52:21,266 --> 00:52:26,021
Mimis stora törst kan bara betyda
att Mala har slut på mjölk.

299
00:52:27,606 --> 00:52:28,774
Men det vet inte Mala.

300
00:52:29,942 --> 00:52:33,445
Hon vet att en svag elefantunge
lätt fastnar i leran,

301
00:52:34,279 --> 00:52:37,824
och hennes instinkt bjuder henne
att hålla Mimi borta från vattnet.

302
00:53:24,329 --> 00:53:25,956
Mimi är ännu inte avvand.

303
00:53:26,498 --> 00:53:28,500
Så om hon inte har fått mjölk,

304
00:53:29,168 --> 00:53:30,752
har hon inte fått föda.

305
00:54:03,285 --> 00:54:06,413
Ibland behöver en mor sin dotters stöd.

306
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
Det är det familjer är till för.

307
00:55:04,680 --> 00:55:06,473
Nästa dag är hetare,

308
00:55:07,015 --> 00:55:09,601
och Athenas bryderi ännu värre.

309
00:55:13,939 --> 00:55:16,149
Hon vill inte lämna Mimi bakom,

310
00:55:16,233 --> 00:55:19,069
men hon kan inte heller
utsätta hela familjen för risk.

311
00:55:30,789 --> 00:55:33,041
Athena vet att de har nått
det sista vattenhålet.

312
00:55:34,126 --> 00:55:36,170
Och idag kommer det att torka.

313
00:55:39,798 --> 00:55:44,303
En sumpsköldpadda känner det också och
gräver ner sig i gyttjan medan han kan.

314
00:55:46,221 --> 00:55:50,309
Han riskerar hellre att bli trampad på
än fast i torrsäsongen.

315
00:56:03,238 --> 00:56:05,365
Mala ger inte upp.

316
00:56:41,610 --> 00:56:46,573
Men till slut orkar Mimis lilla hjärta
inte bära henne längre.

317
00:59:35,617 --> 00:59:38,412
För en mor finns inget värre.

318
01:00:00,559 --> 01:00:04,897
Trots att det är sorgligt,
för döden ibland med sig befrielse.

319
01:00:21,496 --> 01:00:25,667
Men för Wewe är förlusten
av hans vän särskilt sorglig.

320
01:00:38,931 --> 01:00:41,558
Athena vet att hon inte
har råd med fler förseningar.

321
01:00:42,601 --> 01:00:45,687
Det tar tre dagar
att nå fristaden från torrsäsongen.

322
01:00:46,605 --> 01:00:48,106
Och hon har gett sig iväg så sent

323
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
att det inte finns
något vatten efter vägen.

324
01:01:10,879 --> 01:01:13,674
Det finns ingen tid att stanna
och trösta Wewe.

325
01:01:36,822 --> 01:01:38,991
Bakom dem är det som varit ett vattenhål

326
01:01:39,491 --> 01:01:42,536
nu den mjuka jord
som dyngbaggen har letat efter.

327
01:01:49,918 --> 01:01:52,129
Tandkarpen är ett minne blott.

328
01:01:58,093 --> 01:02:02,598
Oxgrodan gräver djupt för att tillbringa
de kommande månaderna djupt under jorden.

329
01:02:08,187 --> 01:02:10,522
Det är två månader sedan Stephen kläcktes.

330
01:02:11,190 --> 01:02:13,525
Och de unga gässen är nu fullvuxna.

331
01:02:27,039 --> 01:02:29,249
Även de ger sig iväg mot fristaden.

332
01:02:40,219 --> 01:02:43,263
De följer samma spår som elefanterna.

333
01:02:47,809 --> 01:02:51,563
Varje dag stannar Athena en kort stund
så att de kan äta.

334
01:02:55,984 --> 01:02:57,528
De är vänligare mot Wewe nu.

335
01:02:58,487 --> 01:03:00,280
Även Princess är mer tolerant.

336
01:03:15,587 --> 01:03:17,506
Milly har ingen mjölk att ge,

337
01:03:18,173 --> 01:03:20,759
men Wewes diande tröstar dem båda.

338
01:03:38,777 --> 01:03:43,031
Athenas väg ut ur kungadömet
är en inre karta över elefantstigar

339
01:03:43,824 --> 01:03:47,286
som hon lärde sig av sin mor
och aldrig har glömt.

340
01:03:53,834 --> 01:03:55,711
De måste korsa ofruktbart land.

341
01:05:02,986 --> 01:05:04,446
Men de går inte ensamma.

342
01:05:05,906 --> 01:05:08,325
Alla är på väg mot fristaden.

343
01:05:35,018 --> 01:05:38,063
Fristaden är ett vattenhål
med tillflöde från under jorden.

344
01:05:39,189 --> 01:05:42,860
Även mitt i torrsäsongen
finns vatten för alla.

345
01:06:18,061 --> 01:06:21,648
Tillsammans med elefanterna
blir Stephens familj flyktingar

346
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
som väntar här tills regnen kommer
och de kan återvända hem.

347
01:07:13,867 --> 01:07:16,578
Athena kommer bara hit
under verkliga torrår.

348
01:07:18,205 --> 01:07:22,042
Det är enda tillfället
då hon möter sin like som monark.

349
01:07:56,994 --> 01:08:01,206
Det här är Satao, kungen över dem alla.

350
01:08:03,083 --> 01:08:05,586
En elefanthanne av mytiska proportioner.

351
01:08:14,845 --> 01:08:17,305
Han är en snäll jätte

352
01:08:19,057 --> 01:08:20,975
som alla vördar.

353
01:09:15,738 --> 01:09:17,866
Han har varit ute i vildmarken hela året,

354
01:09:18,825 --> 01:09:22,203
och tar tillfället i akt att se
om någon hona är brunstig.

355
01:09:34,508 --> 01:09:37,135
Nusu är en ung hona i Athenas familj.

356
01:09:38,428 --> 01:09:39,763
Men hon är dräktig med besked.

357
01:10:01,201 --> 01:10:04,955
För första gången sedan Mimis död,
roar Wewe sig.

358
01:10:08,166 --> 01:10:10,836
Det är en chans för honom
att träffa ungar från andra familjer.

359
01:10:18,969 --> 01:10:23,056
Och när han är utmattad av lek,
kan han alltid få hjälp av sin familj.

360
01:10:41,992 --> 01:10:46,413
Medan torrsäsongen fortskrider
börjar det bli ont om mat vid fristaden.

361
01:10:52,669 --> 01:10:56,507
Så varje kväll måste Athenas familj
färdas allt längre bort för att äta.

362
01:11:20,030 --> 01:11:23,909
Efter varje utflykt
måste de komma tillbaka till vattnet.

363
01:11:38,465 --> 01:11:39,675
Det är deras livlina.

364
01:11:40,717 --> 01:11:43,136
Men den binder dem vid fristaden,

365
01:11:43,220 --> 01:11:45,347
och knuten dras sakta åt.

366
01:11:55,148 --> 01:11:58,902
De har mycket lite ork,
för nästan allt är uppätet.

367
01:12:01,572 --> 01:12:05,909
Det som började som en fristad
har gradvis blivit ett fängelse.

368
01:12:17,629 --> 01:12:19,173
När regnen uteblir,

369
01:12:19,756 --> 01:12:22,968
förvandlas torrsäsongen till torka.

370
01:12:23,760 --> 01:12:27,639
Konsekvenserna blir värre
och dödssiffrorna blir större.

371
01:12:55,042 --> 01:12:56,543
Athena vågar inte ge sig iväg,

372
01:12:57,211 --> 01:13:00,130
för det finns inget annat vatten
inom vandringsavstånd.

373
01:13:17,981 --> 01:13:23,028
Under en sådan torka är det svält,
inte törst, som skördar liv.

374
01:13:27,324 --> 01:13:31,036
För dem alla är det bara en tidsfråga.

375
01:14:07,531 --> 01:14:12,244
Under sina 50 år har Athena aldrig upplevt
en sådan svår torka.

376
01:14:17,541 --> 01:14:21,420
Hennes beslut blir nu
ännu mer livsavgörande.

377
01:14:31,471 --> 01:14:34,975
Den här gången
står hela hennes familjs liv på spel.

378
01:14:36,643 --> 01:14:39,271
Om hon stannar, så svälter de.

379
01:14:40,647 --> 01:14:42,608
Men om hon ger sig iväg vid fel tidpunkt,

380
01:14:43,567 --> 01:14:44,985
kommer de alla att dö av törst.

381
01:14:49,573 --> 01:14:54,369
Oavsett utgången är ansvaret hennes
och bara hennes.

382
01:15:13,096 --> 01:15:14,598
Så stark är deras tro på henne

383
01:15:15,516 --> 01:15:19,811
att när hon beslutar att gå tillbaka
till kungadömet, tvekar ingen.

384
01:15:25,943 --> 01:15:27,986
För hon är deras matriark.

385
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
De följer henne vart som helst.

386
01:16:21,498 --> 01:16:24,543
Tillbaka i kungadömet
är läget fortfarande lika illa.

387
01:16:54,531 --> 01:17:00,704
Där vattenhålet fanns, är de som grävt
ner sig vid liv men innestängda.

388
01:17:04,458 --> 01:17:07,294
Fångade i dvala.

389
01:17:19,640 --> 01:17:22,476
För att förtrollningen
ska brytas för dem alla

390
01:17:23,602 --> 01:17:24,686
måste det komma regn.

391
01:17:43,497 --> 01:17:44,873
Ute i stenöknen

392
01:17:45,499 --> 01:17:48,335
gör familjen sitt bästa
för att skydda Wewe från solen.

393
01:18:03,642 --> 01:18:06,395
Men han måste ta två steg när de tar ett.

394
01:18:12,526 --> 01:18:14,444
Och det kräver sin tribut.

395
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
När Athena äntligen stannar,

396
01:18:56,361 --> 01:19:01,074
är det inte för att leta efter mat,
utan för att minnas en av deras egna.

397
01:19:27,935 --> 01:19:30,771
För några ögonblick är torkan glömd,

398
01:19:31,522 --> 01:19:34,441
och de förenas i en förståelse
av vad som har funnits.

399
01:19:35,734 --> 01:19:38,570
Och vad det betyder
att vara en av deras art.

400
01:20:12,646 --> 01:20:15,691
Det är fortfarande torka dit de är på väg.

401
01:21:08,285 --> 01:21:10,704
Med kungadömet bara en dagsmarsch bort,

402
01:21:11,538 --> 01:21:15,042
kan bara en sak få Athena att stanna upp.

403
01:21:24,843 --> 01:21:27,471
Efter att ha varit dräktig
i nästan två år,

404
01:21:29,056 --> 01:21:30,724
har Nusu fött sin unge.

405
01:21:35,646 --> 01:21:37,314
Det är en hona.

406
01:21:45,239 --> 01:21:47,491
Hon vet inte vad hon har fötts in i.

407
01:21:50,536 --> 01:21:53,163
Hennes prioritet är
att få sin första måltid.

408
01:22:03,006 --> 01:22:06,218
Som alltid är Wewe ivrig
att få nya vänner.

409
01:22:44,715 --> 01:22:47,342
Det borde vara den sämsta tiden att födas.

410
01:22:52,639 --> 01:22:54,349
Men Athena vet bättre.

411
01:22:57,269 --> 01:23:01,190
I tusentals år har hennes art
trotts kunna framkalla regn.

412
01:23:03,483 --> 01:23:07,237
Sanningen är att hon känner regnet nalkas

413
01:23:07,321 --> 01:23:09,406
redan när det är över 16 mil bort.

414
01:23:39,686 --> 01:23:43,065
Det finns bara ett sätt
att återställa balansen i kungadömet.

415
01:24:37,369 --> 01:24:39,538
Det var ett år sedan de såg vatten flöda,

416
01:24:40,038 --> 01:24:41,415
och det kommer som en chock.

417
01:25:05,189 --> 01:25:09,735
I Afrika ses det som ett gott tecken
att födas just när regnet kommer.

418
01:25:12,696 --> 01:25:14,990
För regn är alltid ett skäl till att fira.

419
01:25:57,241 --> 01:26:01,912
Återigen blir elefantstigarna kanaler
för vattnet att fylla vattenhålen.

420
01:26:17,177 --> 01:26:19,972
Under jorden är regnet en väckarklocka.

421
01:28:03,617 --> 01:28:06,703
Liksom varje leende
lämnar avtryck i ett ansikte,

422
01:28:07,704 --> 01:28:11,124
lämnar varje resa avtryck
på den här kontinenten.

423
01:28:18,131 --> 01:28:20,259
De unga gässen
håller fortfarande tätt ihop.

424
01:28:21,301 --> 01:28:24,513
Men snart ger de sig iväg
för att söka upp makar av sitt slag.

425
01:28:38,402 --> 01:28:42,739
Och som vanligt är Stephen sist iväg.

426
01:29:04,303 --> 01:29:07,097
Sköldpaddans frieri
har varit långsamt och ihållande,

427
01:29:08,348 --> 01:29:10,267
men han har äntligen accepterats.

428
01:29:37,794 --> 01:29:41,632
Än en gång blir vattenhålet
en livlina för dem alla.

429
01:30:00,484 --> 01:30:03,779
För Wewe är det borta bra men hemma bäst.

430
01:30:07,407 --> 01:30:10,953
Och inget är bättre
än att ha en ny vän att dela det med.

431
01:30:25,759 --> 01:30:28,762
Svår torka leder till kraftiga regn.

432
01:30:30,264 --> 01:30:34,309
Och kungadömets nya grönska
lockar dit andra familjer

433
01:30:34,393 --> 01:30:36,854
i större antal än på flera årtionden.

434
01:30:53,954 --> 01:30:58,625
Under några dagar bildar de en superhjord
på 1 000 elefanter.

435
01:30:59,418 --> 01:31:02,713
Den största hopen elefanter på jorden.

436
01:31:32,326 --> 01:31:35,454
Resan har sammanfört Wewe och Princess,

437
01:31:36,455 --> 01:31:39,166
och har varit första steget
för att få den kunskap

438
01:31:39,249 --> 01:31:41,251
som ska hjälpa dem genom livet.

439
01:31:44,296 --> 01:31:46,465
De kommer att möta torka igen,

440
01:31:47,591 --> 01:31:51,803
men Athenas familj kommer aldrig
att glömma sin fantastiska matriark

441
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
som ledde dem bort... och förde dem hem.

442
01:32:20,958 --> 01:32:24,127
Det finns bara en handfull
sådana jätteelefanter kvar.

443
01:32:29,883 --> 01:32:34,596
Idag tillhör det här lilla hörnet
av kontinenten fortfarande dem.

444
01:32:39,226 --> 01:32:42,354
Det påminner oss om hur det en gång var...

445
01:32:45,148 --> 01:32:48,193
...när hela Afrika tillhörde dem.

446
01:33:06,920 --> 01:33:13,010
TILL MINNE AV
SATAO OCH ATHENA

447
01:33:13,760 --> 01:33:18,515
DÖDAD AV TJUVJÄGARE
UNDER INSPELNINGEN AV FILMEN

448
01:33:18,599 --> 01:33:21,602
HAN VAR VÄRLDENS STÖRSTA ELEFANT

449
01:33:23,437 --> 01:33:30,402
SENAST SEDD LEDANDE SIN FAMILJ
BORT FRÅN KUNGADÖMET

450
01:33:32,946 --> 01:33:38,785
LÄR DIG MER OM ELEFANTER
OCH HUR DU KAN HJÄLPA DEM

451
01:35:48,165 --> 01:35:54,171
TILLÄGNAD MINNET AV VÅR VÄN
OCH MENTOR ALAN ROOT

452
01:36:05,390 --> 01:36:07,392
Översättning: Bengt-Ove Andersson