Krig fortsætter i Europa.
Hitler har foreslået, at alle spørgsmål
over fremtiden for Polen vil blive afgjort fuldstændigt
mellem Tyskland og Rusland.
Han erklærede også, at han betragter
det tjekkoslovakiske spørgsmål som afsluttet.
Taler i Washington,
Præsident Roosevelt kommenterede ikke...
Navnet er Cavendish.
En frøken Cavendish.
Måske er det et fornavn, Cavendish?
Øh, cigaret?
De cigaretter, du holder til dine kunder,
er de bedre eller værre end det, du ryger?
De er ens.
Måske er det et fornavn, Cavendish.
Det er... et godt fornavn.
Mm.
Vær venlig.
Hvor private er dine undersøgelser præcist, Mr. Marlowe?
Hvad kan jeg gøre for dig, Mrs. Cavendish?
Mm, du er en detektiv.
Jeg vil gerne have, at du finder nogen til mig.
Mm-hmm.
Nico Petersen.
Han var min elsker, han forsvandt uden at sige farvel.
Når du siger forsvundet, mener
du så ud af dit liv eller ud af verden?
Jeg ved det ikke, det er derfor, jeg er her.
Hvor var din mand, fru Cavendish,
da din elsker Nico Peterson forsvandt?
Set i bakspejlet...
kald mig Cavendish uden Missus.
Jeg kan lide det.
Var din elsker den slags mand,
der forsvandt med dig som elsker?
Normalt forsvinder de ikke let.
Nej, det vil jeg vædde på, at de ikke gør.
De bliver rundt, klatrer i
espalier, scener på restauranter,
læg dig på vejen, lover dig hvad som helst.
Åh, jeg ved hvordan det går.
Lægger du dig på vejen, hr. Marlowe?
- Drik? - Vær venlig.
Nå, han er høj, ligesom dig.
Lidt af en svagere mand.
Han klæder sig pænt, omhyggeligt.
Hvad siger det om en mand?
Får hr. Peterson penge fra sit erhverv,
eller bekender han sig bare til sit erhverv?
Du lader til at antage, at jeg
var involveret med en uegnet.
Ja, medmindre du var uegnet til ham.
Gå ad helvede til, din patetiske lille...
Ville det være korrekt at sige, at hr.
Peterson ville være en marginal person i film?
- Undskyld, sir. - Ja. I orden.
Det ville være nøjagtigt,
det ville være meget præcist.
Mand 1: Gå ad helvede til, din patetiske...
Vi ville mødes i Corbata Club.
Ved du det?
Hvordan kendte hr. Peterson Corbata-klubben?
Var han din gæst eller den
slags fyr, der var nogens gæst?
Min mand og jeg har en aftale.
Må jeg spørge, er din mand homoseksuel?
Nej. Han er ikke så interessant.
Han kan lide polo, alkohol,
servitricer og mine penge.
Dine penge, fru Cavendish?
Undskyld, hr. Marlowe.
Jeg spørger, om pengene er dine.
Min far var i olie, han er død.
Du kender min mor, men vi vil ikke diskutere hende nu.
Førte du din affære med Mr. Peterson i klubben?
Vi mødtes ikke i hestestaldene, Mr. Marlowe.
Hvad dukkede han ikke op for?
En opgave.
Jeg ringede til ham et par gange uden at svare,
og så tog jeg hjem til ham den følgende uge.
Mælken var ikke blevet annulleret, og
aviserne var stablet op på hans veranda.
Havde han ting at skjule?
Har vi ikke alle sammen?
Hvad tror du, der er blevet af Mr. Peterson?
Fortalte dig, jeg vil have et sæt friske
øjne, og dine kan varmt anbefales.
Måske finder du ud af, hvad jeg ikke kan.
Mit navn er virkelig Clare, ligesom amtet.
Kender du amtet?
Ja, i Irland. Jeg ved det godt.
Min mor var på billeder, du kender hende.
Det er ret pinligt med overklassen.
Du er meget opmærksom og følsom, Mr. Marlowe.
Jeg forestiller mig, at det giver dig problemer.
Han er ikke hjemme, bo.
Hvad? Han skylder dig dej eller få tid med din kone?
Sådan er det, hva'?
Ja, det vil jeg sige, og godt for ham.
Han er ikke en dårlig fyr, hvis man alligevel ikke har tillid til folk. Det gør jeg ikke.
Jeg tror, ??han er fra Cleveland.
Det er mit sted på den anden side af gaden,
han plejede at komme over nogle gange,
passere tiden på dagen.
Giv mig en smøg.
Hvordan, øh, hvor længe har han været væk?
Åh, jeg har vist sidst set ham for syv uger siden.
Ser du ham gå?
Nej, jeg lagde lige mærke til, at han var væk.
Hvordan vidste du det?
Nå, han var der ikke mere.
Det betyder, at der ikke var nogen kvinder, der bankede
på hans hoveddør eller kastede en sko mod huset.
Jeg mener, jeg gjorde det ret godt i min dag, men kunne ikke lide ham.
Er du betjent?
På en måde.
En privat pik er ikke nogen betjent.
Ja, du er ikke den første, der kommer og spørger om ham.
Et par vådrygge dukkede op i sidste uge, og de var
alle sammen tudede, men en beaner i et jakkesæt
og fancy slips, det er stadig en beaner, ikke?
Nej, nogle gange er han kongen af ??Spanien.
Kongen af ??Spanien rider ikke rundt i nogen Lincoln,
med en mexicansk re-spray.
Ja, jeg plejede selv at arbejde i den lave ende
af motorbranchen, det var to bønner i en varm bil
der havde været over grænsen og tilbage.
Åh, lad os starte fra begyndelsen.
Denne fyr er blevet set på, selvfølgelig.
Grifts, fremmedgørelser af kærlighed,
parkeringsbøder, beruset ved et socialt samvær.
Og i de tidlige dage offentlig opfordring.
Nu vidste ingen, at han nogensinde har haft
et hus, han er nede som ukendt domicil.
Han har et hus, jeg var der.
Ja, der er at have et hus og være den
person, der betaler for det, formoder jeg.
Hvem betalte for det?
Nå, jeg tror, ??du vil opdage, at han betalte
kontant fra hans ingen synlige støtte.
Håber den veninde, der leder efter ham, ser godt ud i sort.
Han blev dræbt. 22. Oktober, hit og løb.
Uden for Corbata Club.
Du skylder mig frokost.
Flydende eller almindelig?
"Den afdøde blev ramt af et køretøj, gøre
ukendt, føreren ukendt, på Bay Canyon Drive
lige uden for Corbata Club.
Afdøde har adskillige kvæstelser, herunder
groft brud på højre side af kraniet.
"Døden vær ikke stolt."
Det nytter vist ikke noget at bede om en invitation.
Åh, slet ingen, sir.
Uh huh.
Åh, hej!
Leder du efter et havejob?
Faktisk nej, en medlemsformular.
Albert. Vi har en hækkasse her.
Han trænger til trimning.
En ver.
- Hej ven. - En ver.
Måske er der en grund til, at du er upopulær blandt politifolk.
Bliv ved med at få det, jeg ved det ikke...
slået, låst og næsten,
men ikke helt, ladet
med tilbehør, obstruktion osv.
- Og i din alder. - Det er min måde, Joe.
Ja, begynder du at ønske, at du stadig havde din pension?
Selvfølgelig er du det.
Se, Marlowe, hør...
Denne fyr blev dræbt efter at være blevet sovset derinde.
Resterne lugtede som et bryggeri, og
han havde mærker op og ned af armene,
hans hoved sprang som et græskar.
Corbata Club kan lide at gøre det
hyggeligt, det kan ikke lide ballade.
Hit and run er mindst to forbrydelser.
Lad være med at kneppe med mig, det her er LA.
Disse fyre som Peterson er en
skilling et dusin, de kommer herud,
de fejler en skærmtest, og de gør, hvad de skal.
Kunne et medlem af Corbata
Club ikke vide, at han var død?
Fra vores egen detektivchef til
den nye ambassadør i England,
Jeg finder det højst usandsynligt, at det ikke kom op over
fløde-te, at et svineri havde fanget en Buick ved hovedindgangen.
Bad de dig om at koste sagen?
Ingen behøver at spørge, min bror.
Kan jeg se politiets sag?
Vi har ikke brug for det.
Hvorfor leder du efter denne fyr?
En dame ville finde ham.
Nå, han vil vente til hun kommer forbi.
Gå tilbage til Boston, til den elendige forbandede familie.
Og så til England, domstolen til Saint fucking James.
Du er ikke den eneste, der er færdig med dette.
Bare husk en ting.
Åh, tak, skat, ikke en anden.
Jeg betalte for den hest.
Jeg skal også beholde ham.
Kunne du, øh, gøre mit bagefter?
Er du den nye mekaniker?
Måske, hvad betaler det?
- Har du et navn? - Marlowe.
Det her er helvede, og jeg er heller ikke ude af det.
Det var hans ene gode linje.
Du tror ikke, han var Shakespeare.
Det gjorde han heller ikke.
Måske er jeg ude af det.
Godt ude af det.
Du forskrækkede mig, Marlowe.
Undskyld, det ser ud til at være min dag for opsigtsvækkende.
Hvem forskrækkede du ellers?
En eller anden elegant Mick udenfor, som citerede Marlowe.
Er du citerbar, hr. Marlowe?
Christopher Marlowe.
Ah, han spillede i Doctor Faustus på Harvard Rep.
Lad aldrig nogen glemme det.
- Han? - Hm.
Joseph O'Reilly, min mors økonomiske
rådgiver, åh, og snart ambassadør i England,
det lader han heller aldrig nogen glemme.
Hvad spillede han, en af ??de syv dødssynder?
Vær venlig.
Iced tea?
Du kan få nogle af mine, hvis du vil.
Nej tak.
Jeg kan tilbyde dig hvad som helst, det
er ligesom de arabiske nætter her omkring.
Clare!
Hvem fanden er det her?
Undskyld, jeg er Philip Marlowe.
Hej, Marlowe. Cavendish.
Mr. Marlowe kalder mig Cavendish, Richard. Jeg kan lide det.
Det er dit navn, skat.
Jeg kan godt lide det som fornavn.
Glad for, at jeg er god til noget, skat.
Har du tilbudt din meget store
ven en ordentlig drink, skat?
Det gjorde hun, og jeg takkede nej tak.
Så, hr. Marlowe, hvad er det for en virksomhed, du har?
Mr. Marlowe opdager ting.
Ah, og hvad opdager du her, Marlowe?
Min halskæde. Jeg mistede det, han fandt det.
Selvfølgelig gjorde han det. Jeg spekulerer på hvor.
Nå, det var et spørgsmål om at gå tilbage på din kones fodspor.
- Marlowe. - Ja, hr. Cavendish.
Fuck dig selv.
Det er også en fornøjelse at møde dig, hr. Cavendish.
Gik ikke efter det, det er mærkeligt.
Han må tro, der er noget mellem os...
sikkert noget... seksuelt.
Så fortæl mig om dig og
Mr. Peterson uden udsmykning, tak.
Jeg mødte ham i Corbata Club for første gang.
Syntes han var smuk.
Vi elskede, og så så jeg ham igen, et
par uger senere, ikke en opgave, en ulykke.
I Tijuana på min yndlingsbar, La Quinteria.
Jeg var der med min mand.
Vi så optoget, Dia de los Muertos.
Hvad var han i gang med i Mexico?
Jeg ved ikke. Nico har mange ordninger.
Han er i graven.
Nico Peterson er død.
Han lader som om.
Han lader som om meget godt.
Åh, jeg ved, han er død og begravet.
At han angiveligt blev dræbt foran Corbata Club.
Alle siger, han var.
Men du kan se, det væsentlige er det
Jeg så ham den anden dag,
fra gaden, ikke i mine øjne,
på gaden, slet ikke død.
Jeg tror, ??vi er færdige, Mrs. Cavendish.
Ingen.
Jeg ville bare have dig til at starte fra begyndelsen.
Begynd ved begyndelsen,
det er hvad du skal gøre, ikke?
- Hvor så du ham? - Tilbage i Tijuana.
Min mor ville have mig til at se nogle
Azteca-heste, du kender den skridende slags.
Jeg gjorde det, jeg gør, hvad hun siger.
Så jeg var i La Quinteria igen og
havde en af ??deres guddommelige mojitos
da jeg så Nico køre ned ad gaden.
Han kaldte sig selv samler.
Mest af alt indsamlet skrammel, foregive antikviteter.
Jeg formoder, at de er til film...
ting, der ikke findes, eventyr.
Der er en mand i Baja, som
tror, ??at Nico faktisk er en producer.
Han er blevet flået.
Hvad? Hvad er der galt?
Du løj for mig, Mrs. Cavendish.
Og jeg sad der og så dig lyve for din mand.
God eftermiddag.
Goddag hr...
Marlowe.
Åh, selvfølgelig vidste jeg det.
Richard ringede, da du først kom ind.
Ved du, hvad de siger om oldboysklubben?
Hvad er det?
Der er virkelig en.
Og hvad fandt han, madame, øh...
Dorothy Quincannon, og lad ikke som om du ikke ved det.
Nå, lad os se, du havde en slem
krig, og så drak du dig selv i tyverne
ud af et godt job i oliebranchen.
Gjorde jeg det?
Kom videre med Los Angeles DA som efterforsker,
men det fungerede heller ikke så godt,
gjorde det, hr. Marlowe?
Ser du, han fandt ud af alt det på fem minutter.
Du er ikke den eneste, der kan stille spørgsmål.
Du ledte ikke efter perler.
Nej, jeg kaster dem for svin, det er en vane for mig.
Fortæl mig, Mr. Marlowe, hvad vil min datter have?
En skilsmisse? Jeg kan endda godkende.
Jeg beklager, jeg diskuterer kun forretninger med
min arbejdsgiver, så hvis du vil undskylde mig.
- Slan. - Slan.
Undskyld mig?
- Hej, Fergus. - Åh, hej.
Åh, Jesus, her er det.
Ikke en eneste føring på, hvem der løb Peterson ned.
- Vi forfulgte undersøgelser. - Men hvor langt?
Marlowe, hvis man ville finde en absolut
rede af berettigede og forbundne tosspots
som føler, de bare kan køre væk efter at
have kørt over hovedet på en anden fuld,
du går til Corbata Club.
Der var ingen vidner, en mistænkt var ikke mulig.
Lørdag aften kommer de og går i den klub
som rotter gennem et hul i en skraldespand.
Det kunne have været en hvilken som helst af de hundrede biler,
der lagde ham flad, og sandsynligvis ingen af ??dem indeholdt
enhver, det ville være klogt at arrestere.
Vi er i den virkelige verden her. Du forstår en virkelig verden.
Nogle gange er retfærdighed blind, nogle gange
er retfærdigheden ligeglad og kan have ret.
Så hvem er det mysterium, du arbejder for? Hans søster?
Fortæl mig om hans søster.
Måske identificerede hun ham, måske gjorde hun det ikke.
Du fortæller mig om hans søster.
Jeg har min egen søster, du kan stikke hans søster op i din røv.
Jeg arbejder for en person, der
tror, ??at Nico Peterson stadig er i live.
Ja, det er kompliceret. Jeg er ikke en kompliceret mand.
Min klient hævder at have set ham,
hvilket giver dig et mord, min ven.
Ja, jeg har rigeligt, tak.
Her er din fil.
Min arbejdsgiver mener, at han ikke
døde, at det ikke var ham, der blev smadret
uden for Corbata Club, for at gentage mig selv.
Det giver mig et mord, ja, teoretisk set, måske.
Hvad er jeres problemer herrer? Penge eller kvinder?
Begge dele med komplikationen af ??tørst.
Han er ligesom os andre, Pat, bortset fra at han ikke kan tage et hint.
- Hvad skal du have? - Whisky.
Sædvanlig.
Hvad sker der i disse dage
Patrick, dig, du gift eller lykkelig?
Mit vasketøj er i hvert fald færdigt.
Pat havde to hårde uger med at finde
rene skuffer, efter at han mistede sin mor.
Fuck dig selv.
Hvis jeg kunne, skulle jeg ikke lytte.
Hvis det var en operation, ville jeg tilmelde mig.
Hvis han er i live, Joe, har du et mord.
Vil du blive ved med at sige det?
Det er det sidste du vil have i drab,
Jeg ved, mord.
Tror du det var et mord?
Jeg gik på kirkegården. Gæt hvad?
- Han blev kremeret. - Godt gæt.
Ja, selv tænderne blev
ødelagt, og de ville være overalt.
Har du nogensinde kørt over en rotte eller en kat, se på det?
Hvis Peterson ikke døde, hvem gjorde så?
Hør, Marlowe, jeg ved, du har det her
Sir Lancelot-lort, og du lever som en munk.
Du har ingen almindelig egeninteresse, som nogen kan regne med,
du kan lide at blive plaget og låst inde for bare ikke at stoppe,
og det er en interessant historie, du har, hvis den er sand.
Men den stive, Peterson, havde for
alt i verden Petersons pung i lommen.
Plus, han blev identificeret
på stedet, for alle hensigter.
Af hvem?
Lederen af ??klubben, Floyd Hanson, og af
Los Angeles County Coroner, som er medlem.
Så det er ingens sag nu, men amtet.
Hvor går amtslinjen?
Bay Canyon Drive.
Lige her?
Åh, Jesus.
Ring, Joe.
Jeg holder dig ude af det.
Mr. Hanson siger, at det er meget
uregelmæssigt, Mr. Marlowe, men han vil se dig.
Hold til venstre, følg skiltene, der siger reception.
Åh tak.
Jeg er Floyd Hanson manager.
Hvad kan jeg gøre for dig, Mr. Marlowe?
Gider ikke at slukke bilen.
Portmanden fortæller mig, at du er en
privatdetektiv, kunne det være sådan?
Ja, jeg plejede at arbejde for DA's kontor.
- Det har jeg hørt. - Jeg har hørt, at du har hørt.
Jeg er her om en ulykke, der skete.
- En seriøs en? - Nico Peterson.
Nå, det var faktisk ikke på
ejendommen, det var mere på offentlig vej.
Åh, jeg værdsætter fuldt ud forskellen, men nogle
gange bliver folk flyttet væk fra ejendommen
selvom deres ben ligger lidt på det.
Der var en interessant sag i Cincinnati.
Hvad var det?
En mand blev slået ihjel, og så blev han lagt i
vejen, og hans hoved blev kørt over af et dæk,
at udslette dødsårsagen og
få ham væk fra ejendommen.
Mr. Peterson blev kørt ned på vejen,
og vejen er ikke på ejendommen.
Jeg sætter pris på, at.
Var Peterson medlem af denne klub?
Nej, Mr. Peterson var ikke medlem. Ingen.
Det er fordi du er eksklusiv forestiller jeg mig.
Det er vi, men din mening, sir?
Hvad skulle vi gøre uden Mexico?
Mexico er fremtiden, vi har en søsterklub i Baja, Californien.
- Det ligner fortiden. - Det skal medbringes.
Mexico eller dets indbyggere?
Hold dig til sagen, Mr. Marlowe.
Det må have været et chok for dig,
at se Mr. Peterson på vejen sådan.
Jeg var på Chateau Thierry, gammel mand, Belleau Wood.
Jeg har set mænd i mere uorden end
den, hvori hr. Peterson blev opdaget.
En gang, efter et artilleriangreb,
Jeg fandt en vens tand i mit whiskyglas.
Jeg drak whiskyen.
Du er en frygtelig mand.
Han var død, og jeg havde brug for whiskyen.
Du er på min alder, måske var du der, måske
ved du, hvordan det var, og derfor er det.
Royal Irish Rifles. Somme.
I resten af ??tiden ser vi de døde.
Lad os gå en tur, Mr. Marlowe.
Vi er i live, når andre ikke er,
og det er en hyggelig morgen.
Jeg kan se, at du har gjort
ulighed stort set til dit erhverv.
Klubben er eksklusiv. De rige kan lide at lege.
Polopladsen er derovre.
Så hvis gæst var Mr. Peterson den aften han blev dræbt?
Hvem er din arbejdsgiver Mr. Marlowe?
Vi er i en blindgyde, Mr. Hanson. Hvem er din?
Jeg ved ikke, hvad du vil have, jeg skal fortælle
dig, politiet var grundige, er de ikke altid,
er det ikke det de gør, vær grundig?
Jeg bebrejder sjældent en politimand, medmindre han er virkelig dårlig.
Der er generelt nogen, han er bange for.
Og hvem i dette tilfælde ville enhver politimand være bange for?
Tja, hvis hit-and-run-chaufføren var en
meget betydelig eller en forbundet person,
en politimand kan være bange for klubben generelt.
Jeg mener, det er jeg.
Hvad skal der til for at du ikke er bange? Hvad kan jeg gøre?
Hør nu, hr. Hanson, jeg har tænkt mig at stille spørgsmål.
Så stil dine pokkers spørgsmål.
Nu var det her et hit og løb, og vejen taget i
betragtning, var det sandsynligvis et medlem,
og måske vidste chaufføren ikke engang, at han havde ramt noget.
Alle i dette land har været fulde siden dets begyndelse.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde har set en ædru chauffør.
Skal vi have noget te?
Er der meget spil her, Mr. Hanson?
Du er på meget farlig grund.
Der er kort, der spilles.
Gæld opbygget.
Der er kortrum, de er private.
Soveværelser?
Vi har gæsteboliger.
Har studiemænd og producere møder her?
Hvorfor taler jeg til dig?
For du ved ikke, hvem der har hyret mig.
Nævn den ting, der interesserer dig
mest, måske kunne vi afslutte vores chat.
Der er mulighed for, at den
døde mand ikke var Nico Peterson.
Hans søster blev vist sit lig dagen
efter på lighuset og udtrykte ingen tvivl.
Hvor kunne jeg finde hans søster?
Spørg politiet.
Hvorfor rejser du muligheden for, at Peterson
er i live, når jeg så tydeligt så ham død?
Nogen har måske set ham for nylig på gaden.
Og hvor var det, øh, angiveligt?
Jeg kan ikke fortælle dig det.
Farvel, Mr. Marlowe.
Jeg er ked af, at det i sidste ende var uinteressant at tale med dig.
Åh, men jeg kan godt lide det her, du har med
ikke at være bange, når du burde være det.
Jeg vil se mig selv ud.
Mand 2: Du er den smukkeste kvinde i byen.
En stjerne.
Min min! Du er ikke en regulær.
Nå, i hvert fald ikke endnu.
De kan godt lide at holde det eksklusivt.
Ja, det virker sådan.
Prøv mig på Cabana, Venice Beach.
Undskyld mig?
Prøv mig på Cabana, Venice Beach.
Spørg efter Lynn, Lynn Peterson.
- Du er Nicos søster. - Sir?
Herrer.
Lynn, jeg er ikke sikker på, om det er et N eller et E.
Madam Cabana: Med et X, hvis hun arbejder her.
Værsgo.
Robe er i kabinettet, og ingen abe-virksomhed.
Jeg vil prøve at lade være.
Tak skal du have. Kvinde 1: Du er velkommen.
Her er han.
Mr. Hanson sender sine undskyldninger,
Lynn Peterson er blevet tilbageholdt.
Åh, jeg er, øh, jeg er ked af at høre det.
Er det, øh, Lynn med et X?
Ah, fuck det.
Jeg er ved at være for gammel til det her.
Holder du ondt selskab?
Oftere end ikke.
Nå, så må du hellere være en god
dreng, for du skal møde Dorothy Quincannon
på The Garden of Allah Hotel klokken 3:00.
Det er på 20 minutter. Dorothy Quincannon.
Kom du efter filmstjernerne, Hilda?
Jeg kom til at være en.
Huh.
Først og fremmest skal du
koge vandet, nu er det vand kogt?
- Ja frue. - Og så skolde tekanden.
- Giv den en god skoldning. - I orden.
Kom en teskefuld i pr. Kop, derefter en til
gryden og lad den trække i tre minutter.
Tænk på et blødkogt æg, skat, tre
minutter, hverken mere eller mindre
og så er du klar til at hælde, har du det?
Y... ja, frue.
Når du laver te, så lav te.
Når du laver vand, lav vand.
Vand.
Jeg tror ikke, han fik det.
Gjorde du?
Du løftede det fra Joyce, frue.
Øh-ho, og han løftede den fra et andet sted,
lorte lille mand, som han er.
Aldrig en dags arbejde i sit liv.
Ja, bortset fra bøgerne.
Forfærdelig lille syfilitisk.
Har narret en amerikaner, nogle
gange er det alt, du skal gøre.
Er det det du gjorde?
Jeg har narret et vilkårligt antal amerikanere,
inklusive at spille hedenske prinsesser,
Elizabeth af England, ruinerede enker
og et vilkårligt antal blitzøjede barfodede bondepiger.
Der er ikke noget ved det, alt hvad du behøver
er almindelige funktioner og evnen til at læse.
Åh, det tvivler jeg meget på.
Jeg talte med min datter.
Overraskende nok er hun slet ikke interesseret i at blive skilt.
- Hun elsker sin mand. - Nej.
Men arrangementet passer hende.
Alkohol, servitricer og hendes penge.
Mine penge.
Hun hyrede dig til at finde et andet svin, ikke?
Nico Peterson, som ikke ønsker at blive fundet.
Du lærte alt dette af hende, ikke?
Ah! Jeg vil have den te stærk nok til at trave en mus på.
Fint, gjort, du kan gå nu, jeg bliver mor.
Tak, frue.
Jeg har også haft fornøjelsen af ??Mr. Petersons
firma, han foreslog visse investeringer.
I equity-branchen, formoder jeg.
Uanset hvilken virksomhed, jeg var ikke interesseret.
Men min datter kan ikke lade være
med at ønske, hvad hun formoder, jeg har.
Og du havde Mr. Peterson?
Det var en formodning, Mr. Marlowe.
En forståelig en.
Jeg er sikker på, at min datter betaler dig pænt.
Jeg kan ikke tale med dig om din datters forretning.
Hvilken virksomhed tror du, der er i min familie, der ikke er min?
Hvis hun troede, jeg ville have dig, ville hun også have dig.
Mm. Det har hun måske allerede.
Jeg kan kun sige det igen, jeg er ikke i stand
til at diskutere din datters forretning med dig.
Du er en stolt stædig mand, Mr. Marlowe.
Jeg er bare en almindelig Joe, der prøver
at tjene penge og holde mig ude af fængslet.
Clares far kørte sin bil ud af en klippe i
La Jolla, før hun overhovedet blev født.
Han var i oliebranchen, meget succesfuld, men
han kunne ikke skjule sig for den sorte hund.
Det er den ene ting, der skræmmer mig, hr. Marlowe.
Den hund, den løber i familier.
Er du bange for, at hun er ustabil?
Åh, det ved jeg, hun er.
Så vær forsigtig, Mr. Marlowe, hun har
et brændende behov for en faderfigur.
Ser du, jeg var nødt til at lade som
om hun var min niece i alle de år.
Mine rådgivere mente, øh, en datter...
ville ælde mig.
Hvilke rådgivere?
Du har mødt den snart skal være ambassadør i England.
Mr. O'Reilly.
Og måske rådgav han mig forkert,
men jeg var nødt til at lytte i alle de år.
Han købte endda et studie, sagde,
at det var for at fremme min karriere,
men det gjorde ingen skade på hans banksaldo.
Så min datter skulle være min niece...
indtil jeg til sidst selv måtte se det i øjnene.
Faktummet?
At mit spil var oppe, havde det været i nogen tid.
Ikke flere barfodede colleens, ikke flere ruritanske dronninger.
Jeg har flere penge end dronningen af ??Saba,
og jeg er en meget, meget, meget glad have-been.
Du mener helt sikkert en celluloidlegende.
Nøglen til Hollywood, Mr. Marlowe,
er at vide, hvornår dit spil er slut.
Tag pengene og løb, eller bliv, hvis du vil.
Men tag i det mindste pengene.
Jeg havde en anden efterforsker i Mr. Petersons
sag, en shamus, kaldet Seamus, hvis du kan tro.
Hvad fandt han?
Det udover at være rekvisitmester hos Pacific Pictures,
Nico var også en wannabe-agent med klienten til en,
Frøken Amanda Toxteth.
Så ser du, hr. Marlowe, min datter var ikke
den eneste, der spredte sine ben for ham.
Så hvis du finder Mr. Peterson, så kom til mig før...
Hvor finder jeg Miss Toxteth?
Jeg ved det ikke, et eller andet forfærdeligt B-billede.
- Frue. - Vent. Hvor vover du?
Jeg er lidt forvirret, jeg er allerede blevet betalt.
Skære! Skære! Skære!
Jeg har brug for at se ansigtet, ansigtet,
Jeg har brug for at se ansigtet.
Ama... Amanda, øh, kameraet er derovre,
Du skal se på kameraet.
Bilen ruller sammen, du ser på kameraerne, okay?
Tak skal du have. Frokost.
Jeg kan tage det af, ikke?
Mand 3: Ja. Efter frokost.
Tro mig, jeg ser bedre ud uden krigsmalingen.
Tak fordi du så mig, Miss Toxteth.
Kald mig Mandy. Er du detektiv?
Jeg er mere harmløs, end jeg ser ud.
Det må være spændende at være detektiv.
Jeg kan næsten ikke rumme mig selv.
Åh, godt, hold dig ikke tilbage på min konto.
Nico Peterson var din agent, ja?
Nå, han skaffede mig noget arbejde...
"Riders of the Red Dawn," så du det?
- Mm, ikke endnu, nej. - Nå, den er væk nu.
Joel McCrea skulle være med, men der skete noget.
Jeg spiller rancherens kone, som gør øjne
på en indianer, og indianeren bliver hængt.
Jeg fanger den, når den kommer igen.
Skuespil ser ud til at gå godt, Miss Toxteth.
Du er sød.
Faktisk siger min mor, at jeg burde kneppe flere producenter.
Hvad synes du?
Jeg tror, ??din mor tager alvorligt fejl.
Hvad kan du fortælle mig om Nico Peterson?
Hvor dybt skal min konto være detaljeret?
Nå, hvornår så du ham sidst?
Jeg gætter på en uge før han døde.
Han prøvede at komme tilbage til mine gode nåde.
- Han var en kvindebedårer, ja? - Det er et vanskeligt spørgsmål.
Nico kunne lide erobringen, ikke kvinderne.
Han ville næsten ikke røre dig, efter han havde fået dig.
Det er en særlig slags mand.
Nogle piger siger, at smukke mænd er kolde, det
er normalt lige hvad man siger til grimme mænd
for at få dem til at føle sig bedre, men... Nico var kold.
Nico havde kærester, men han
havde ikke piger, der var venner.
Kender du nogen af ??hans andre veninder?
Clare Quincannon faldt angiveligt for ham.
Blondinen med den frygtelige mor.
Og moderens historie, opbevaret af ambassadøren.
Han købte endda dette studie til hende.
Jeg hører, det er rent slaveri.
Havde Nico noget at gøre med
Mexico, forretning ude af Mexico?
Der er kun én virksomhed ud
af Mexico, vær ikke en sød tøs.
Når han havde penge, var det derfor, og sandsynligvis den eneste grund
til, at nogen ville lede efter ham, skyldte penge eller en løsning.
Hvad kørte han, hr.?
- WHO? - Nico Peterson.
Hvad han end kørte, så parkerer han den ikke her.
Dig igen?
Det er okay, jeg er en ven af ??Nico.
- Philip Marlowe. - Du er alt for vedholdende.
- Jeg prøver at finde Nico. - Han er død.
Vent et øjeblik. Er du så sikker på det?
Jeg er blevet hyret til at undersøge din brors forsvinden.
Han er ikke forsvundet, han er i en krukke på en marmorhylde.
Jeg måtte selv købe det.
Du så det også, burde have vidst det.
Hvad hvis jeg fortalte dig, at han måske er i live?
Jeg tror ikke på eventyr, hr.
Jeg så hans lig på båren på stedet.
Det var altså ikke i klubben på vejbanen.
Jeg gjorde alt, hvad jeg skulle.
Det kunne ikke have været nemt at se ham.
Det var ikke særlig sjovt. Og hvad har Floyd imod dig?
Hvorfor jeg ville mødes, og hvis du er
bange for ham eller noget, må vi tale.
Jeg er ikke bange for noget.
- Hvad står der i bogen? - Ord.
Ingen dope?
Bare ord, det er en bog om ord.
- Nico var god til ord. - Du siger, du så hans lig?
Ja. Og så forsøgte betjenten at gøre mig på gangen.
Har formentlig en datter på min alder.
Det er sjovt, uanset hvad du gør, er
der altid nogen, der forsøger at gøre dig.
Mm-hmm.
Ved du hvad, fuck Floyd, fuck betjente og fuck dig.
Jeg kender damen, hun er
punkens søster, men hvem er du?
Du er en stor en.
Jeg overvejer at leje stedet.
Har du Serena?
Hvem er Serena?
Hvis du kender min bror, har han sikkert dumpet hende.
Hvor er Serena?
- Hvem er Serena? - Min bror er død...
Hvem er Serena?
Tag os til hende, eller
du vil se, hvad der sker.
Vær venlig.
Nå, hvad har vi her?
Boss vil have et ord.
- Og hvem kan du være en stor fyr? - Cedric, stor fyr.
Din chefs navn?
Åh, han er en lille fyr, Lou Hendricks.
Nå nå...
Kom op.
Lou Hendricks.
Endelig behøver jeg ingen introduktion.
Jeg er et generisk navn, Cedric, et eponymt varemærke.
Du er en kriminel.
Forretningsmand og filantrop.
Jeg kunne bruge et par dollars, tage mig væk fra alt det her.
Jeg håbede, du kunne bruge et par dollars, hr.
Marlowe, men ak, det bliver transaktionsmæssigt,
ikke filantropisk.
Nå, hvad var de ord, du ville have?
Jeg kan kun håbe, at det ikke er et participium.
Hvor er hjemme, Mr. Marlowe?
Hvor hjertet er, men det ved du.
Nej, jeg mener dit faktiske, daglige hjem.
26, Maple Boulevard.
Lad os tage Mr. Marlowe til hans daglige hjem, Cedric.
The Elements of Style af William Strunk Jr.
En participiumssætning i begyndelsen af ??en
sætning skal referere til det grammatiske emne.
Han gik langsomt ned ad vejen
og så en kvinde ledsaget af to børn.
Hvis du giver nogen problemer...
han vil droppe dig som en dårlig grammatisk vane.
Skal du klæde det på? Cedric, din klud.
Du mener min lomme, hr. Hendricks?
Nogle dage, Cedric, ville jeg ønske, jeg havde efterladt dig, hvor jeg fandt dig.
- Giv mig den forbandede ting. - Tak skal du have.
Jeg hører, hr. Marlowe, og fra forskellige
forbindelser, at du leder efter nogen.
- Vi leder alle efter nogen. - Åh, det er meget trist.
Fortæl mig, hvem jeg leder efter.
Lad mig gætte, to mexer, der
leder efter en bred ved navn Serena.
Serena, en femme af den mest delikate form man kan
forestille sig, sidst set i armene på en Nico Peterson.
- Ringer det navn en klokke? - En klirren.
Jeg har ikke brug for, at du hører et klirren,
Jeg har brug for, at du hører en klangfuld
klokke med en pukkelryg, der svinger fra den,
gong-a-dong-a-dong, ikke en klinge, hr. Marlowe.
Hvem jagtede Petersons søster?
To bønner, hører jeg.
Maladroits fra solrigere himmelstrøg, bananens
og tarantellens land, som også var, helt adskilt,
og jeg vil gerne have, at du lægger mærke
til det, når du leder efter hendes bror.
Jeg ville sætte stor pris på et ord med vores
ven Nico, hvis du finder ham, så betaler jeg dig.
Fortæl mig, hvad Nico var involveret i,
og hvorfor han forfalskede sin død og løb.
Nico måtte til sidst undgå alle, tror jeg.
Men jeg vil fortælle dig, at han plejede at
løbe ærinder for mig, nede i sombreroens land,
serapen og muldyret.
Hans spanske var godt, han
var mørk på en latinsk måde.
Han var nyttig i Mexico.
Er det bananer eller taranteller, du importerer, hr. Hendricks?
Taranteller.
Jeg er udelukkende sammensat af taranteller.
- Og jeg er bange for edderkopper. - Nico arbejdede for mig.
Han ville bringe mig ting, der var så svære at
komme med heroppe, hvor lovene er så strenge.
På tidspunktet for hans formodede død var
han i besiddelse af nogle af disse genstande.
Og disse ting er?
Der er genstande og genstande og en
vare, der vedrører de nævnte genstande.
Hvorfor tager vi ikke en tur til Corbata Club?
Måske gemte han tingene der.
Mr. Marlowe, folk vil tale.
Når jeg går, går jeg ind i bagindgangen.
Lad venligst den bemærkning være.
- Ville ikke røre den. - Jeg smører Corbataen.
Under denne fine Charvet-skjorte
er der ikke andet end fedt.
Peterson ville have haft brug for hjælp, han ville have haft brug for en krop.
Den har konspiration skrevet over det hele,
Jeg tror ikke, Nico gik til en kirkegård med en skovl og en lampe
på udkig efter en stiv, der passede til hans smoking, gør du?
Klubben var med i konspirationen,
men hvad er klubbens interesse?
Spørg din klient.
Jeg tror, ??du vil blive ved med at lede efter
Peterson, klient eller ej, for du kan ikke stoppe.
Men jeg vil betale dig tusinde bare for at søde gryden.
Nej. Cedric, øh, næste gade til højre.
Træk venligst.
Det ville være klogt at genoverveje, hr. Marlowe.
Stop hvor som helst her, Cedric.
26, Maple Boulevard, og jeg er
ikke så klog, som de tror, ??jeg er.
- Du er velkommen til at komme indenfor. - Giver de dig dit badge tilbage?
Nej, jeg er her for at rapportere en kidnapning.
Hvis du finder ham, ved jeg det, og så kommer jeg og henter ham.
Og når det sker, så prøv ikke at stå i vejen.
Tak, Cedric.
Så to Mex'er kom ud af ingenting og kidnappede
denne brede, er det det du fortæller mig?
Det er, hvad jeg fortæller dig, det,
og at hun laver tricks i Corbata Club
og identificerede som sin bror en stiv, der ikke var Nico Peterson.
Ja, der er visse ting, jeg bare ikke vil høre.
De ledte efter en anden
bred, en de kaldte Serena.
Jeg er her ikke.
Hans søster blev kidnappet.
Du sætter det ikke i system, jeg går hen og laver en rapport.
Jeg vil gå på posten, jeg vil spilde, at Peterson ikke
var Peterson, og det er ikke nyheder, det er en feature.
Jeg kan aldrig huske, hvilken avis der hader borgmesteren mest.
Det hele vil gå okay, hvis du ikke manipulerer mig, okay?
Hvad vi gør, vi får dig ud herfra,
Jeg tager et opkald fra en anonym
borger, der så hende sat ind i bilen.
Og du, spil pænt, ellers sætter jeg dig på stedet som mistænkt.
Det er ikke det, der skete, det er det, jeg skriver.
Del.
Jeg vil give din ven Bernie Ohls stoffet off the record.
Sheriffens detektiver, jeg kan få alle til
at lede efter hende, og de vil se godt ud.
Er dette godt nok for dig?
- De tog min .38. - Ja.
Der er din .38, hvis nogen bliver
dræbt med din .38, har du stadig en .38.
Hvis de nogensinde får os til at optage serienumre, bliver det kneppet.
Marlowe?
- Kriminalbetjent Bernie Ohls. - Vent i bilen, Arthur.
- Få os en drink, Marlowe. - Scotch on the rocks.
- Bliver hun ledt efter? - City, sheriffer, alle sammen.
Ikke et pip ud af messingen.
Når en bulletin går ud, kan ingen dræbe
hende, alle biler advarer om Lynn Peterson.
Mexicanere kører en slags Tijuana-sprayjob.
Hun bliver ikke anderledes end nogen anden.
Bare se virkelig efter hende, jeg mistede hende.
Når du er ved at blive en oldtimer,
er det okay at komme ud i live.
Jeg stoler på, at du giver mig et godt eksempel, Marlowe.
Hvem er den svage på tværs?
Intet skrøbeligt ved hende, Bernie.
Nå, læg dig ned og overvej et andet erhverv.
- Godnat, frøken. - Godnat, detektiv.
Hej.
- Hvem gjorde dig ondt? - Mexicanere leder efter Peterson.
- Hvad ledte de efter? - For guds skyld, siger du mig.
- Frakke? - Tak skal du have.
Man kunne bo i et hus som
dette, og så meget ville falde væk.
Sådan lever den anden halvdel, og vi klarer os ret godt.
Clare, du har ikke en eneste gang fortalt mig, hvorfor du virkelig vil have Nico.
Amanda Toxteth hævder, at han ikke
var særlig betænksom i soveværelset.
Stakkels Amanda, hun spillede en hård kamp.
Fortæl mig om det.
Der er ikke ét studie i denne by, der drives af mænd, der
blev set på to gange, før de fik deres første million.
Hvis kvinder aldrig kunne lide dig,
da du var fattig, må det fordreje dig.
Så de kalder dig frem til forfriskende handlinger af ydmygelse.
Hvem har du lært dette af? Ambassadøren?
Mm, ambassadøren er allerede læsset til byen...
og han bliver endnu rigere, når han går, bare uden min mor.
Din mor ville også have Nico.
Forsøgte hun også at ansætte dig?
Hun vil altid have, hvad jeg vil have eller har.
Du mener Nico?
Måske, eller måske er hun bare bange for, at du vil elske
med mig, før du finder ud af, hvor forfærdelig jeg er.
Det er en frygtelig idé.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Fordi jeg er i din ansættelse, fordi du er halvdelen af ??min alder.
Fordi du er så smuk, ville jeg miste orienteringen.
Hvad kan vi så gøre, hvis vi ikke kan gøre det?
Vi kan danse.
Jeg tilbragte seks år med nonnerne,
bare så min mor kunne være en flittig Colleen
med hænderne på hofterne.
Hun skulle spille jomfru i 15 år, gosh.
Selvom du overgiver dig i hvert billede, naturligvis.
Så hele tiden rådgav
ambassadøren hende økonomisk.
Har han nogensinde rådgivet dig økonomisk?
Du mener, har han nogensinde rørt mig?
Antag, at jeg gør det.
Måske er det det forkerte spørgsmål.
- Åh! - Undskyld mig.
Du er en frygtelig danser.
Jeg er en værre elsker.
Forventer du, at jeg tror på det?
- Dansen er god. - For nu.
Jeg skal være et sted.
Skal jeg komme tilbage her efter? Bliver du som venner?
Det virker aldrig, Clare.
Det har jeg ikke til hensigt.
Ingen.
Et puslespil har mange brikker.
Jeg ved ikke præcis, hvad du vil finde...
du kan finde en drage og blive nødt til at dræbe den.
- Fair nok. - Mm.
- Godnat, Philip Marlowe. - 'Nat.
Er ambassadøren her? Kvinde 1: Ja, frue.
Så kalder vi dig ambassadør nu?
Clare, hvordan har du det? Det er godt at se dig.
- Din mor er lige gået. - Hvad ville hun?
- Spørg ikke. - Så det gik ikke godt?
Hvor er dit kamera, Mr. Marlowe?
Jeg har ikke en.
Mm, har du nogen idé om, hvor
meget det billede ville have været værd?
- Bryder de nogen love? - Kun lovene om tiltrækning.
Jeg, for en, ville betale store penge for en
konto for alle deres betingelser for hengivenhed.
Han er gammel nok til at være hendes far.
Ja.
Men altså, det er du også.
Der går Bernie Ohls.
Arthur kørte nummerpladen på din besøgende i går aftes.
Ja.
Den bil tilhører Dorothy Quincannon.
- Så? - Så?
Af alle de mennesker i Los Angeles, som du ikke knepper
med, den nye ambassadør, der åbnede Pacific Studios
med bootleg penge og hans elskerinde er øverst på listen!
Alle er bedre forbundet end os.
Har du nogensinde spekuleret på, hvad attraktionen var?
Hvad, moderen eller datteren?
Måske begge dele.
Du er en meget syg mand, Marlowe.
LAPD fandt Lynn Peterson.
- Hvor er hun? - Encino.
Hun venter til vi når dertil.
Var hun, um, blev hun skudt med min pistol?
Ingen.
Nej, hun blev ikke skudt.
Mand 4: Dybt kontinuerligt tværgående
sår til de forreste trekanter af halsen,
skære både venøse og arterielle strukturer.
Skader, der ikke er forenelige med livet.
Det betyder, at hendes hals blev skåret over.
Mand 4: Det var efter de tændte cigaretter,
knostøverne, kniven, voldtægten.
Åh gud.
Gutter, du vil ikke kunne lide det her.
- Hej du! - Ja?
Det er søsteren til den mand, du identificerede for to
uger siden, som blev dræbt uden for Corbata-klubben.
Hans hoved var knust som et græskar.
Var du klar over det?
Noter det i din rapport, dok.
- Jeg laver bare ligene. - Bare noter det.
- Tak, Bernie. - Ingen lever evigt.
Når tingene bliver snavsede, kan man ikke lide det.
- Ikke engang i amtet. - Endelig, Bernie.
Joe? Komme med os.
Den blå bil kom ind for en time siden,
de to mistænkte fra Tijuana steg ud.
Det er re-sprayen. Jep. Hvem er det?
Det er Mr. Lou Hendricks' Bentley.
- Lou Hendricks. - Det samme.
Så han er medlem ligesom mexicanerne.
Jeg vil have dig til at gå efter disse
knepper som en rotterrier i et skab.
Jeg vil ikke vide noget om det.
Ah, kom nu, Bernie, gør det selv.
Jeg har stadig pension, det har du ikke.
Fair nok.
Vi ejer Bay Canyon, vi spærrer vejene ind og ud.
Giv mig brillerne.
- Kom ned i det rottehul. - Hvordan?
- Det er lige meget hvordan. - Fair nok.
Kom nu, Joe, lad os gøre det her.
- Du ligner noget lort. - Fair nok.
Bare så du ved det, går det rigtige lort ikke derinde før i de
tidlige timer, så når du først er inde, må du vente og vente.
Fair nok.
Og husk, du er den fyr, der kan identificere
mexicanerne, så pas på dine hjørner.
Fair nok.
Hej, får det mit badge tilbage?
Er det det du vil?
Har du noget imod det?
- Otis! - Ja frue?
Jeg er lige nede. Ja frue.
Du er langt, langt fra Tipperary, Dorothy.
Hvad hedder dette?
Det kaldes en Miguel Finn, en Mickey Finn.
Piger, drenge, heroin, cola.
Jeg har overvejet det, og jeg
vil gerne udfylde en ansøgning.
Ikke høflig.
Måske fordi jeg ikke føler mig høflig denne fine aften.
Nå, lad os få en drink, tal om det.
- Har du hørt om Lynn Peterson? - Tragisk ting.
Hvad hvis jeg fortalte dig, at politiet ikke
vil røre dig, men de forventer, at jeg vil.
Jeg har intet at gøre med Lynn Peterson eller Nico Peterson.
Dette er Los Angeles, folk er på vej.
Hvorfor var de her på fabrikatet?
Hans søster var en Cabana-hore med en junk-vane,
hun arbejdede for dig, du er en alfons.
Nej, det er jeg ikke, jeg kontrollerer ikke stedet, jeg er ikke chefen.
Så hvem er det?
Dorothy Quincannon? Ambassadøren?
Hvor lidt ved du, hr. Marlowe.
Jeg kender en fyr ved navn Lou Hendricks.
- Du kender ham måske også. - Hans folk kalder mit folk.
Jeg går ned i kaninhullet, Floyd,
Jeg kan endda tage dig med.
Så skal vi have den drink.
Vi kan slutte os til Lou Hendricks nedenfor.
At slå dig rundt om væggene giver mig ikke meget, vel?
- Det skal være militærtræningen. - Hvad?
- Okay, jeg tager den drink. - Det er, øh, meget svært.
At balancere dine mange forpligtelser over for alle
menneskers forskellige interesser, magtfulde mennesker.
Diskretion er en ting, vi giver.
Og du tager beskyttelse til gengæld.
Meget, meget alvorlig beskyttelse, Mr. Marlowe.
Nu vil du vide det fulde omfang af det.
Jeg værdsætter dine vanskeligheder, Mr. Hanson.
Det er svært at drive et horehus og ikke have
nogen ved, at det er et... især når man også er det
i narkotikabranchen.
Der er meget, du ikke forstår.
Om narkotika? Om ledelse.
Corbata Club-investorerne lader
mig være alene til at styre stedet.
Nu plager jeg dem ikke, når der opstår vanskeligheder,
medmindre vanskelighederne er, hvordan skal vi sige,
svært for mig at håndtere alene.
Som luderen, der ikke vil spille bold, pigen eller en
dreng, der ikke er så interesseret, som du gerne vil.
Eller snoppen, der er alt for interesseret.
Giver du dem lidt?
Er du okay, Mr. Marlowe?
Jeg ville have troet, du ville være en mand, der kunne holde sin spiritus.
Det ser ud til, at jeg tog fejl.
Når du går i seng, vil jeg have dig til at overveje...
det var aldrig spørgsmålet om Nico Petersons opholdssted,
det var hvor det Nico havde i sin besiddelse.
Vi kommer til bunds i disse problemer uden din hjælp.
Ud fra alt, hvad jeg hører, var du aldrig en holdspiller, tog du
aldrig med for at tage dig sammen og se, hvor det bringer dig hen?
Du dør, alene.
- Er du okay? - Ja, jeg vil være her.
For pokker.
Er du vågen?
- Det må være dit. - Har du ikke drukket det?
Jeg huskede, hvad der skete med
Alice i Eventyrland, da hun bed svampen.
- Du lod som om. - Og dig?
Burde have vidst, hvem tilbyder hjulene en cocktail?
Lou Hendricks?
De arbejder rigtig dårligt på ham.
Er det ham lænket indeni, tror jeg?
De får ham til at tale græsk snart.
Lov du aldrig gør det mod mig.
Hvis jeg hjælper dig ud herfra...
vil du hjælpe mig?
Fuck ja.
Skru op for lydstyrken.
To døde drenge fra Tijuana.
Se, hvor det bringer dig hen?
Du gør det svært for mig, Lou.
Alt for hårdt.
Hvad gør du ellers for Lou Hendricks?
For pokkers, hvis du spørger mig.
Sød.
Åh, retfærdige.
Hej, vi går begge derind...
vi kommer begge ud i live, ja?
Enig, hr. Marlowe.
Jeg er ved at blive frygtelig træt af denne melodi.
Hvor er hun?
Hvor er hvem?
Chiquita-tæven!
Den du kalder Serena!
Jeg har allerede fortalt dig, Nico havde sin vilje med hende.
Nå, hvad gør du med det her?
Det er kun til barbering.
Øre, næse og hals arbejde, ikke?
Jeg har folk, der gør det for mig.
Åh, gør du? Åh, det gør jeg også!
Det gør jeg også!
Frederik! Ja!
Giv ham et øre- og næse- og halsjob i nævnte rækkefølge.
Få ham til at fortælle os, hvor Serena er.
Ikke Serena!
Serena!
Serena?
Serena Ornamental derovre!
En gipshavfrue?
Er Serena en skide havfrue?
Du skal arbejde på dit spanske!
Hanson!
Sig dette på spansk!
Cedric!
Cedric, fang den!
Cedric!
Ja boss.
Var det ud over dine evner at redde den skide havfrue?
Undskyld, chef.
Du har lige brudt Hendricks bank!
Undskyld, chef.
Det vil tage dig år at betale mig tilbage!
Hr. Hendricks...
det er ikke fair.
Som efterkommere af andelshavere, Cedric,
burde du vide, at livet ikke er retfærdigt!
Du har ret.
Livet er ikke retfærdigt.
Jeg forventede at se fedt, gjorde du ikke?
Fedt og taranteller.
Men i stedet er han udelukkende lavet af blødt væv.
Gå figur.
Skal vi?
Hvad finder jeg indeni?
Nogle døde kroppe.
Hvor mange?
Jeg glemte at tælle.
Øh, Lou Hendricks.
Floyd Hanson, to herrer fra Tijuana.
Og en knust havfrue.
En havfrue?
Serena Ornamental.
Pakket med mexicansk pulver.
Nu meget vådt.
Og du er?
Jeg er hans hjul.
Huh.
Så hvad nu, Cedric?
Vi spildte begge noget betydeligt blod.
Så vi burde holde sammen.
Jeg vil være din chauffør for øjeblikket.
Cedric, jeg har mine egne hjul.
Selvfølgelig gør du...
men overvej parkeringen.
Nå nå...
hvis det ikke er hr. Nico Peterson.
Så...
du er ikke død.
Du er en ret detektiv.
Hvad vil du have?
Du har undersøgt omstændighederne omkring min død.
Min beslutning i nogen tid har været, at
rapporterne om din død var stærkt overdrevne.
Jeg vil sige.
Men ikke dine søstre.
Min halvsøsters, fra min fars vilde dage i Acapulco.
Så du vil ikke vælte nogen tårer?
Hun er død, jeg ved det.
Hun døde ikke behageligt.
Det kunne jeg ikke lade være med.
Du kan dog hjælpe dig selv.
Nå, jeg har tilfældigvis noget, alle vil have.
Mere dope?
Meget bedre end dope.
I er alt for meget for mig.
Alt, hvad jeg er, er en arbejdsstiv.
Jeg skal til Clare.
Jeg vil gøre alt i min magt for at sætte jer
begge sammen og aldrig se nogen af ??jer igen.
Så giv hende en besked fra mig, vil du?
Fortæl hende, jeg vil møde hende i studiets rekvisithus
i aften, og jeg vil have varerne på ambassadøren.
Hvad har du på ham?
Bare giv hende beskeden, Marlowe.
Der er et par ting, jeg vil have
afklaret, før vi beslutter noget.
Hvad vil du vide?
Liget uden for Corbata Club.
En musiker, der arbejdede i klubben.
- Dræbte du ham? - Nej.
Opportun?
Han lignede mig, jeg kan lide folk, der ligner mig.
Hvad ønsker Dorothy Quincannon dig?
Nå, måske vil hun kneppe med ambassadøren, som
måske prøver at kneppe sin datter, jeg ved det ikke.
Sæt det sammen, Marlowe, du er detektiven.
Alle vil have noget på en anden, det hele er bare...
afpresning i sidste ende.
Jeg vil være i rekvisithuset...
7:30.
Fortæl hende, at jeg har fået, hvad hun vil have.
Jeg har lige indset, at dette er min mors yndlingsbord.
Det er her ambassadøren rådgiver os økonomisk.
Har du spurgt hende med?
Ja, jeg følte, at jeg havde brug for nogle råd.
- Finansiel? - Mere som professionel.
Mm...
Min, min, min, det er Clare.
Sikke en vidunderlig overraskelse, Mr. Marlowe.
Te, mor?
Skoldet.
Lad os håbe han bryggede det rigtigt.
- Så en mus kan trave på den. - Så en mus kan trave på den.
Du ved, jeg har nydt så meget vores separate møder, at
jeg følte et behov for, at vi alle skulle sidde sammen.
Hvad hr. Marlowe mener, min kære, er,
at han synes, han er for klog til os begge.
Den ene af jer hyrede mig, den anden prøvede
det, så I ser begge ud til at ville det samme.
Nico forlod dig for en pige, okay.
En gipshavfrue fuld af mexicansk pulver.
Det er ulækkert.
Et emne, som du hævder ikke at vide noget om, ja?
Hvorfor kommer du ikke til benet?
Og spørg hende, hvorfor hun ansatte dig.
At finde Nico Peterson.
At hyre en detektiv er måske bare den bedste måde at foreslå...
hun ved ikke hvor han er.
Hvad synes du, mor?
Holder jeg ham i en hytte i Rosarito?
Måske tættere på.
Hvorfor fortæller du ikke hr. Marlowe, hvad du vil med ham?
Måske prøver jeg mit bedste...
for at redde dit omdømme.
Nå, måske er det omvendt, mor.
Ser De, Mr. Marlowe...
hendes elsker dumpede hende.
Ambassadøren i England vil være færdig med tinsel town.
Så hun spiller den eneste rolle, hun har tilbage at spille.
Femme fatale.
Hendes helt egen Medea.
Åh, godt!
Det er en rolle, der venter os alle, min kære.
Huh!
Godt...
Du havde mistanke om, at en af ??os ville gøre dette, men...
du vidste bare ikke hvilken, gjorde du?
- Ville have lagt en dollar på dig. - Mm.
Du har ret mestrer
teknikken ikke, hr. Marlowe...
at forstyrre kvinderne i dit liv?
Der er ingen kvinder i mit liv.
Nå, så følg hende.
Hun kan lide ældre mænd.
Vær ikke urolig...
Jeg betaler for rodet, det gør jeg altid.
Er du okay?
Jeg er ligeglad med, at jeg er mindre, end du tror, ??jeg er.
Jeg er altid mindre, end folk tror, ??jeg er.
Du er en af ??de mennesker, der bare er
heldige at være mere, end vi tror, ??du er.
Jeg sender dig resten af ??det, jeg skylder dig.
Måske kan jeg opkræve din mor?
- Sammen med et finderhonorar. - En hvad?
Jeg fandt ham i eftermiddags.
Eller rettere, han fandt mig.
Jeg gik ind i mit lille hus, og der var han.
- Mr. Nico Peterson. - Hvor er han nu?
Han venter på dig i rekvisithuset i Pacific Studios.
- 19:30 - Hvorfor rekvisithuset?
Jeg håbede du ville fortælle mig det.
Taxa!
Gå!
En bil er mere end et køretøj
Mr. Hendricks plejede at fortælle mig det.
Det er en forseglet skriftestol.
Et lager af hemmeligheder.
Og denne by, viet som den
er til forbrændingsmotoren
er en by med motoriserede hemmeligheder.
Du bliver filosofisk, Cedric.
Du må tilgive mig, Mr. Marlowe.
Det er en vane, jeg har arvet fra min afdøde arbejdsgiver.
Han havde en tendens til at afvige, men du sagde, at rekvisithuset?
Jeg gjorde.
Og jeg må spørge mig selv...
hvorfor rekvisithuset?
Og nu skal du fortælle mig, Cedric, hvorfor rekvisithuset?
Nico Peterson flyttede Lou Hendricks'
produkt gennem rekvisithuset i årevis.
Og produktet er fra Tijuana, hmm?
Skjult i en gipsravn, busten af ??Nefertiti.
En jomfru fra Guadeloupe eller en...
Serena Ornamental.
Du ser Mr. Hitchcock, som kunne have gjort underværker
for Pacific Pictures, men desværre er på vej til MGM.
Hitchcock har ligesom hr. Hendricks altid
kunnet lide at holde manuskriptet for sig selv.
Men mange samtaler, overhørt fra dette
her forsæde, gjorde det muligt for mig
hvad hr. Hitchcock altid formåede så behændigt...
at udarbejde plottet.
Det handlede aldrig rigtigt om en havfrue.
Det handlede altid om
indholdet af en bestemt mappe,
hvilket kunne bringe et helt studie ned.
Clare.
Nico.
Du er på egen hånd?
Vil du have det fulde auktionshus, Nico?
Mig, min mor...
Floyd Hanson, Lou Hendricks?
Det ville være svært, to af dem er døde.
Nå, du bliver nødt til at starte budgivningen med mig.
Det, jeg har her, er en formue værd.
Virkelig?
Så må du hellere vise mig det.
Alle optegnelser...
af heroinen, der strømmede gennem hans studie.
Det er mere end nok til at ødelægge ambassadørens
omdømme og Pacific Pictures omdømme.
Nico Peterson forsvandt med en Serena
Ornamental og en håndlavet dokumentmappe
spækket med optegnelser over alle dopetransaktioner,
siden han og Lou Hendricks startede deres virksomhed.
Han forsøgte at sælge denne
information til enhver, han kunne finde.
Jeg er en bogholder, skat, en god en.
Import, eksport, jeg beholdt hver transaktion.
Du er mere end en bogholder, Nico.
Du ville sælge billetter til helvedes porte.
Måske er det derfor, du kan lide mig.
Jeg kunne aldrig lide dig, Nico.
Stoler du så lidt på mig, Clare?
Du ved, hvordan det er i disse dage, Nico.
Ingen stoler på nogen.
Hvad... hvad var det for lyd, Clare?
Min mors pistol.
Jeg fandt den i hendes boudoir.
Åh, for fanden!
Jeg er så dårlig med disse.
Hvorfor gør du det her?
Du har altid spillet for lavt, Nico.
Tag en lektion fra mig og gå direkte til toppen.
Det er bedre.
Ah!
Jeg brænder dine bøger, Nico.
Er han død, Mr. Marlowe?
Endelig.
Og det er derfor, du hyrede mig?
Så du endelig kunne dræbe ham?
Det er en af ??grundene.
Har ambassadøren betalt dig?
Jeg forestiller mig, at han bliver nødt til
det efter dette lille stykke forårsrengøring.
Fortæl mig hvorfor jeg ikke skulle handle til dig.
Fordi han var alt for ung til mig?
Fordi han var ond inkarneret?
For han var allerede død.
Lad mig dybe seks dette.
Brug sidedøren.
Farvel, Clare Cavendish.
Godaften, Mr. Marlowe.
Fortæl mig, at du ikke satte den ild, Marlowe.
Nej, Bernie, du ved, at jeg kun satte dem ud.
Hvad tror du, jeg finder indeni?
Busten af ??Nefertiti.
Pagtens Ark.
Malteserfalk.
Åh...
Intet mere væsentligt?
Hvad mere kan du ønske dig?
Så du blev fanget i krydsilden
mellem en mor og en datter?
Ja, jeg lærer vist aldrig.
Og hvem vinder, Mr. Marlowe?
Moderen eller datteren?
Hvem ville du sætte dine penge på?
Nå, ambassadøren taber.
De fyre taber aldrig, Cedric, de går bare videre.
Mr. Marlowe?
Ja.
Hun vil se dig nu.
Tak skal du have.
- Mr. Marlowe. - Fru Cavendish.
Så det var transaktionen?
Hvad mener du helt præcist? Mand 5: Tak.
Du reddede ambassadørens røv, han lader dig styre tingene.
Det er bedre end bootlegging-handlen, synes du ikke?
Ambassadørerne bevægede sig ud over alt det.
Din mor spiller igen, kan jeg se.
Øh, hun stoppede aldrig.
Hvad er historien?
Åh, du ved, ligesom alle andre.
Kærlighed, mord, forsoning.
Lykkelig slutning?
Mm...
Det arbejder vi på.
Så vil du fortælle mig, hvorfor jeg er her, Mrs. Cavendish?
Studiet har brug for nogen til at spille ridder i skinnende rustning.
Jeg så ti af de fyre udenfor.
De kan kun spille rollen.
Så jeg burde sige farvel.
Studierne ryddede op, Mr. Marlowe.
Roosevelt er en tomme fra at deltage i krigsindsatsen.
Ambassadøren vil gerne...
belønne dig for din diskretion.
Studiet vil altid have brug for sin privatdetektiv.
Tilbyder du mig et job?
Mere end et job.
En pension.
Executive med ansvar for sikkerhed.
Vi har alle vores hemmeligheder, Mr. Marlowe.
Ledende mænd med deres små peccadilloer.
Førende damer, der ikke kan fungere
uden deres mexicanske tinkturer.
Vi har alle brug for nogen til at holde os i kø.
Og dine hemmeligheder, fru Cavendish?
Dem skal du også beholde.
Ikke for mig, fru Cavendish.
Jeg kan dog anbefale nogen.
Jeg skal selvfølgelig have referencer.
Han er min ven, han er meget dygtig.
Han har været behandlet med mange situationer i fortiden.
Meget godt talt.
Og en stor vogter af hemmeligheder.
Afpresser du mig, Mr. Marlowe?
Afpresse?
Jeg ville aldrig.
Det overlader jeg til andre.
God dag.
De kan ikke lide bøger, gør de, hr. Marlowe, de nazister.
De kan ikke lide mange ting, Cedric.
Alligevel laver Leni Riefenstahl nogle gode film.
Du kan virkelig godt lide dem, gør du ikke, film?
Det gør jeg bestemt, Mr. Marlowe.
Mrs. Cavendish fra Pacific har måske en stilling til dig.
Som sikkerhedschef er det, hvis du er interesseret.
Åh, jeg ville være meget interesseret, Mr. Marlowe.
Jeg vil med glæde anbefale dig.
Jeg har brug for referencer, hva'?
Kun én, mig.
Og hvis du tager jobbet...
Dette kan være nyttigt.
Vi har alle gjort dårlige ting, Mr. Marlowe.
Og den pistol er et minde om en meget dårlig ting.
Så du mener, at jeg ikke kan skyde nogen med det?
Øh-øh...
brug din Tommy-pistol til det.
Det er altid en mulighed.