1
00:00:49,414 --> 00:00:53,027
[musique mystérieuse]

2
00:01:15,527 --> 00:01:17,181
<i>[radio]: La guerre continue
en Europe.</i>

3
00:01:17,225 --> 00:01:18,704
<i>Hitler a déclaré que tout litige</i>

4
00:01:18,748 --> 00:01:20,619
<i>concernant l'avenir
de la Pologne se réglerait</i>

5
00:01:20,663 --> 00:01:22,534
<i>dorénavant entre l'Allemagne
et la Russie.</i>

6
00:01:22,578 --> 00:01:25,276
<i>Il a ajouté qu'il considérait
la question tchécoslovaque</i>

7
00:01:25,320 --> 00:01:26,973
<i>comme définitivement close.</i>

8
00:01:30,064 --> 00:01:32,240
[musique rythmée]

9
00:01:37,593 --> 00:01:40,030
[rumeur urbaine]

10
00:02:02,400 --> 00:02:04,446
[♪♪]

11
00:02:35,477 --> 00:02:37,261
- Je m'appelle Cavendish.

12
00:02:40,264 --> 00:02:41,396
[ouverture de porte]

13
00:02:41,439 --> 00:02:43,224
- Une mademoiselle Cavendish.

14
00:02:45,487 --> 00:02:46,966
[fermeture de porte]

15
00:02:47,010 --> 00:02:50,056
- CÇa pourrait être un prénom,
Cavendish.

16
00:02:53,756 --> 00:02:55,975
- Euh, une cigarette ?

17
00:02:56,019 --> 00:02:58,152
- Les cigarettes
que vous offrez à vos clients

18
00:02:58,195 --> 00:03:00,217
sont-elles meilleures ou pires
que celles que vous fumez ?

19
00:03:00,241 --> 00:03:02,112
- Ce sont les mêmes.

20
00:03:04,462 --> 00:03:06,986
- Mon prénom est peut-être
vraiment Cavendish.

21
00:03:07,030 --> 00:03:08,031
[petit rire]

22
00:03:08,074 --> 00:03:10,599
- Ce serait un très beau prénom.

23
00:03:10,642 --> 00:03:12,035
- Hum.

24
00:03:15,952 --> 00:03:17,432
- Je vous en prie.

25
00:03:18,433 --> 00:03:21,000
- AÀ quel point vos
<« enquêtes >» sont-elles

26
00:03:21,044 --> 00:03:23,133
réellement privées,
monsieur Marlowe ?

27
00:03:24,439 --> 00:03:28,312
- Puis-je savoir ce qui
vous amène, madame Cavendish ?

28
00:03:28,356 --> 00:03:30,967
- Quel bon détective
vous faites.

29
00:03:31,010 --> 00:03:33,491
Je veux que vous retrouviez
quelqu'un pour moi.

30
00:03:33,535 --> 00:03:34,536
- Hum-hum.

31
00:03:34,579 --> 00:03:36,277
- Nico Peterson.

32
00:03:36,320 --> 00:03:40,759
C'était mon amant, il a disparu
sans dire au revoir.

33
00:03:40,803 --> 00:03:43,109
- Est-ce que je dois comprendre
qu'il a disparu

34
00:03:43,153 --> 00:03:46,330
de votre existence
ou de la surface de la Terre ?

35
00:03:46,374 --> 00:03:49,159
- CÇa, je l'ignore.
C'est à vous de me le dire.

36
00:03:49,203 --> 00:03:51,857
- Ouù était votre mari,
madame Cavendish,

37
00:03:51,901 --> 00:03:55,121
lorsque votre amant
Nico Peterson a disparu ?

38
00:03:55,948 --> 00:03:59,038
- AÀ bien y réfléchir,

39
00:03:59,082 --> 00:04:01,737
appelez-moi Cavendish
tout simplement.

40
00:04:01,780 --> 00:04:03,608
Le <« madame >» est de trop.

41
00:04:03,652 --> 00:04:05,306
- Est-ce le genre d'homme
à disparaître

42
00:04:05,349 --> 00:04:07,438
et à fausser compagnie
à une femme telle que vous ?

43
00:04:07,482 --> 00:04:10,093
- Ils n'abandonnent pas
si facilement en général.

44
00:04:10,136 --> 00:04:12,530
- Non, j'imagine.

45
00:04:12,574 --> 00:04:15,925
Je parie qu'ils s'accrochent,
qu'ils grimpent aux treilles,

46
00:04:15,968 --> 00:04:17,753
qu'ils font des scènes
au restaurant,

47
00:04:17,796 --> 00:04:19,276
qu'ils se couchent
sous vos roues

48
00:04:19,320 --> 00:04:20,408
et vous promettent la lune.

49
00:04:20,451 --> 00:04:22,105
CÇa va, je connais la chanson.

50
00:04:22,148 --> 00:04:23,387
- Vous êtes-vous déjà couché
sous des roues,

51
00:04:23,411 --> 00:04:25,021
monsieur Marlowe ?

52
00:04:27,110 --> 00:04:29,243
- Un verre ?
- Avec plaisir.

53
00:04:32,985 --> 00:04:36,119
Bref, il est grand, comme vous.

54
00:04:36,162 --> 00:04:38,861
Plus chétif, en revanche.

55
00:04:38,904 --> 00:04:40,515
Toujours très élégant,

56
00:04:40,558 --> 00:04:42,908
pointilleux sur le choix
de ses vêtements.

57
00:04:42,952 --> 00:04:45,302
Que faut-il en déduire
à votre avis ?

58
00:04:45,346 --> 00:04:48,087
- M. Peterson est-il homme
à tirer profit de son métier

59
00:04:48,131 --> 00:04:51,526
ou se contente-t-il seulement
d'affirmer qu'il le pratique ?

60
00:04:51,569 --> 00:04:54,006
- Vous semblez convaincu
que j'ai noué une relation

61
00:04:54,050 --> 00:04:56,574
avec une personne inconvenable.

62
00:04:56,618 --> 00:05:00,274
- AÀ moins que ce soit vous
qui ne lui conveniez pas.

63
00:05:02,014 --> 00:05:04,234
- Va brûler en enfer,
sale petite ordure !

64
00:05:04,278 --> 00:05:06,932
<i>[Marlowe]: Serait-il exact
de dire que M. Peterson fait</i>

65
00:05:06,976 --> 00:05:10,109
<i>un peu figure de marginal
dans l'industrie du cinéma ?</i>

66
00:05:10,153 --> 00:05:11,913
- Toutes mes excuses, monsieur.
- Ouais. CÇa va.

67
00:05:11,937 --> 00:05:13,504
<i>[Cavendish]: Ce serait exact,
en effet.</i>

68
00:05:13,548 --> 00:05:15,114
<i>Ce serait parfaitement exact.</i>

69
00:05:15,158 --> 00:05:17,595
- Va brûler en enfer,
sale petite ordure !

70
00:05:17,639 --> 00:05:18,901
[fracas]

71
00:05:20,555 --> 00:05:23,253
<i>[Cavendish]: Nous nous
retrouvions au Corbata Club.</i>

72
00:05:23,297 --> 00:05:24,820
Vous connaissez ?

73
00:05:24,863 --> 00:05:27,736
- Comment M. Peterson avait-il
ses entrées au Corbata Club ?

74
00:05:27,779 --> 00:05:29,564
EÉtait-il votre invité

75
00:05:29,607 --> 00:05:32,567
ou plutôt du genre à être
l'invité d'un peu n'importe qui ?

76
00:05:32,610 --> 00:05:35,613
- Mon mari et moi avons, disons,
un arrangement.

77
00:05:36,962 --> 00:05:40,444
- Puis-je vous demander
si votre mari est homosexuel ?

78
00:05:40,488 --> 00:05:43,229
[petit rire]

79
00:05:43,273 --> 00:05:44,753
- Non.

80
00:05:44,796 --> 00:05:47,277
Il est hélas bien loin
d'être aussi intéressant.

81
00:05:47,321 --> 00:05:51,325
Il aime le polo, l'alcool,
les serveuses et ma fortune.

82
00:05:51,368 --> 00:05:53,979
- <« Votre >» fortune,
madame Cavendish ?

83
00:05:54,023 --> 00:05:55,677
- Que voulez-vous dire,
monsieur Marlowe ?

84
00:05:55,720 --> 00:05:58,680
- Je vous demande
si cet argent vous appartient.

85
00:05:58,723 --> 00:06:02,074
- Mon père était
dans le pétrole, il est décédé.

86
00:06:02,118 --> 00:06:03,728
Vous connaissez sûrement
ma mère,

87
00:06:03,772 --> 00:06:06,078
mais nous y reviendrons
plus tard.

88
00:06:06,122 --> 00:06:07,732
- Est-ce que vous aviez
vos rendez-vous

89
00:06:07,776 --> 00:06:09,778
avec M. Peterson à ce club ?

90
00:06:09,821 --> 00:06:11,736
- Je ne le retrouvais pas
dans les écuries,

91
00:06:11,780 --> 00:06:12,955
monsieur Marlowe.

92
00:06:14,086 --> 00:06:17,394
- AÀ quelle occasion
ne s'est-il pas présenté ?

93
00:06:17,438 --> 00:06:19,135
- Il a manqué un
de nos rendez-vous.

94
00:06:19,788 --> 00:06:21,442
[pépiements]

95
00:06:21,485 --> 00:06:23,531
[musique intrigante]

96
00:06:26,055 --> 00:06:27,752
<i>Je lui ai téléphoné
plusieurs fois.</i>

97
00:06:27,796 --> 00:06:29,493
<i>Aucune réponse.</i>

98
00:06:29,537 --> 00:06:31,887
<i>Je suis donc passée chez lui
la semaine suivante.</i>

99
00:06:32,801 --> 00:06:34,585
<i>Le lait continuait à être livré</i>

100
00:06:34,629 --> 00:06:36,544
<i>et les journaux s'empilaient
sur le perron.</i>

101
00:06:36,587 --> 00:06:39,111
[coups à la porte]

102
00:06:39,155 --> 00:06:41,549
<i>[Marlowe]: Avait-il des choses
à cacher ?</i>

103
00:06:41,592 --> 00:06:44,508
<i>[Cavendish]: Qui n'en a pas ?</i>

104
00:06:44,552 --> 00:06:47,424
- D'après vous,
qu'est-il arrivé à M. Peterson ?

105
00:06:47,468 --> 00:06:48,923
- Comme je vous le disais,
j'ai besoin

106
00:06:48,947 --> 00:06:50,384
qu'on y pose un regard neuf.

107
00:06:50,427 --> 00:06:53,474
Et le vôtre m'a été
chaudement recommandé.

108
00:06:53,517 --> 00:06:56,302
Vous découvrirez peut-être
ce qui m'échappe.

109
00:07:05,921 --> 00:07:10,534
En fait, mon prénom est Clare,
comme le comté.

110
00:07:12,406 --> 00:07:13,842
Vous connaissez le comté ?

111
00:07:13,885 --> 00:07:16,671
- Le comté en Irlande ?
Je connais bien, oui.

112
00:07:16,714 --> 00:07:21,763
- Ma mère faisait du cinéma,
dans le temps, elle est connue.

113
00:07:21,806 --> 00:07:24,679
Ce n'est pas très bien vu
dans la haute bourgeoisie.

114
00:07:27,333 --> 00:07:30,685
Vous êtes un homme perspicace
et sensible, monsieur Marlowe.

115
00:07:34,906 --> 00:07:37,518
J'imagine que ça doit parfois
vous causer des ennuis.

116
00:07:41,260 --> 00:07:43,828
[musique douce]

117
00:07:58,103 --> 00:07:59,670
[cliquetis]

118
00:08:16,644 --> 00:08:18,341
- Il est pas là, mon vieux.

119
00:08:19,385 --> 00:08:20,474
Quoi ?

120
00:08:20,517 --> 00:08:21,779
Il vous doit de l'argent

121
00:08:21,823 --> 00:08:23,278
ou il a pris du bon temps
avec votre femme ?

122
00:08:23,302 --> 00:08:25,043
- C'est une habitude chez lui ?

123
00:08:25,087 --> 00:08:26,480
- Ouais, ça c'est sûr.

124
00:08:26,523 --> 00:08:28,394
Et il a raison d'en profiter.

125
00:08:28,438 --> 00:08:29,918
- C'est pas un mauvais gars.

126
00:08:29,961 --> 00:08:32,137
Enfin, il faut pas trop
se fier à lui non plus.

127
00:08:32,181 --> 00:08:33,704
C'est comme tout.

128
00:08:34,749 --> 00:08:37,665
Il a dit qu'il venait
de Cleveland.

129
00:08:37,708 --> 00:08:39,493
J'habite par là, juste en face.

130
00:08:39,536 --> 00:08:41,538
Alors, ça lui arrive de passer
me voir,

131
00:08:41,582 --> 00:08:45,716
on discute un moment,
il me file une cigarette.

132
00:08:45,760 --> 00:08:48,589
- Et euh, il est absent
depuis longtemps ?

133
00:08:48,632 --> 00:08:50,286
- Oh, je dirais
que ça doit faire

134
00:08:50,329 --> 00:08:52,680
sept semaines environ.

135
00:08:52,723 --> 00:08:55,160
- Vous euh,
vous l'avez vu partir ?

136
00:08:55,204 --> 00:08:57,989
- Non, j'ai remarqué
qu'il n'était plus là.

137
00:08:59,251 --> 00:09:01,689
- Qu'est-ce qui vous rend
si sûr ?

138
00:09:01,732 --> 00:09:03,342
- Ben, je sais
qu'il n'est plus là.

139
00:09:04,387 --> 00:09:06,017
Je l'sais parce qu'il n'y a plus
de bonnes femmes

140
00:09:06,041 --> 00:09:07,564
qui cognent à sa porte

141
00:09:07,608 --> 00:09:09,528
ou qui balancent des chaussures
sur les fenêtres.

142
00:09:09,958 --> 00:09:12,221
Sans me vanter, j'ai eu pas mal
de succès étant jeune,

143
00:09:12,264 --> 00:09:13,918
mais je lui arrivais pas
à la cheville.

144
00:09:13,962 --> 00:09:15,616
Vous êtes de la police ?

145
00:09:15,659 --> 00:09:17,400
- En quelque sorte.

146
00:09:17,443 --> 00:09:20,534
- Un abruti de privé,
ce sera jamais un flic.

147
00:09:20,577 --> 00:09:22,187
Savez quoi,
vous êtes pas le premier

148
00:09:22,231 --> 00:09:24,146
à demander des renseignements
sur lui.

149
00:09:24,189 --> 00:09:25,800
Deux Mexicains sont venus
fouiner

150
00:09:25,843 --> 00:09:27,236
il y a moins d'une semaine.

151
00:09:27,279 --> 00:09:29,064
Ils étaient bien habillés
et tout...

152
00:09:29,107 --> 00:09:30,848
Mais un basané reste un basané

153
00:09:30,892 --> 00:09:33,024
même avec un costume
et une belle cravate.

154
00:09:33,068 --> 00:09:35,505
- Non, ça pourrait aussi être
le roi d'Espagne.

155
00:09:35,549 --> 00:09:37,638
- Le roi d'Espagne se balade
sûrement pas

156
00:09:37,681 --> 00:09:40,205
dans une foutue Lincoln
fraîchement repeinte au Mexique.

157
00:09:40,249 --> 00:09:42,338
- J'ai trempé dans le trafic
de voitures moi aussi,

158
00:09:42,381 --> 00:09:43,861
alors je m'y connais un peu.

159
00:09:43,905 --> 00:09:46,037
Ces deux basanés étaient
au volant d'une bagnole volée

160
00:09:46,081 --> 00:09:48,518
qu'ils avaient fait maquiller
au Mexique.

161
00:09:50,259 --> 00:09:52,304
[rumeur urbaine]

162
00:09:54,393 --> 00:09:57,701
- Bon, commençons par le début.

163
00:09:57,745 --> 00:09:59,703
Ton gars est connu
de nos services.

164
00:09:59,747 --> 00:10:02,097
- Escroquerie,
plusieurs affaires de moeurs,

165
00:10:02,140 --> 00:10:03,751
contraventions impayées,

166
00:10:03,794 --> 00:10:06,014
même ivresse
dans une réunion mondaine.

167
00:10:06,057 --> 00:10:09,713
Et à son arrivée ici,
prostitution et racolage.

168
00:10:09,757 --> 00:10:11,889
On sait pas s'il a déjà eu
un domicile,

169
00:10:11,933 --> 00:10:13,650
son dossier porte la mention
<« adresse inconnue >».

170
00:10:13,674 --> 00:10:15,284
- Il a bien un domicile,
j'en reviens.

171
00:10:15,327 --> 00:10:16,981
- Ouais, bah avoir un logement,

172
00:10:17,025 --> 00:10:18,829
ça veut pas forcément dire
que c'est toi qui le payes.

173
00:10:18,853 --> 00:10:20,506
- Qui payait le loyer alors ?

174
00:10:20,550 --> 00:10:22,136
- Je te parie qu'il réglait ça
en liquide

175
00:10:22,160 --> 00:10:25,033
malgré l'absence manifeste
de tout moyen de subsistance.

176
00:10:31,082 --> 00:10:32,910
J'espère que la femme
qui le recherche a

177
00:10:32,954 --> 00:10:34,608
une belle robe de deuil.

178
00:10:35,565 --> 00:10:36,827
Il a été tué.

179
00:10:36,871 --> 00:10:38,524
Collision suivie
d'un délit de fuite,

180
00:10:38,568 --> 00:10:40,701
le 22 octobre
devant le Corbata Club.

181
00:10:40,744 --> 00:10:42,659
Tu me dois un bon dîner.

182
00:10:42,703 --> 00:10:44,269
- Liquide ou solide ?

183
00:10:44,313 --> 00:10:45,836
[crissement de pneus]

184
00:10:45,880 --> 00:10:47,838
[musique sombre]

185
00:10:50,188 --> 00:10:51,973
- La victime a été percutée
par un véhicule

186
00:10:52,016 --> 00:10:53,975
de marque inconnue roulant
sur Bay Canyon Drive

187
00:10:54,018 --> 00:10:55,411
devant le Corbata Club.

188
00:10:55,454 --> 00:10:57,021
Elle présentait
de nombreuses blessures

189
00:10:57,065 --> 00:10:59,043
dont une fracture ouverte
de la partie droite du crâne.

190
00:10:59,067 --> 00:11:00,895
Une mort des plus laides.

191
00:11:01,896 --> 00:11:03,158
[crissement de pneus]

192
00:11:03,201 --> 00:11:04,463
[craquements]

193
00:11:07,902 --> 00:11:09,817
[♪♪]

194
00:11:28,357 --> 00:11:30,054
[crissement de pneus]

195
00:11:30,098 --> 00:11:31,882
[voix indistinctes]

196
00:11:41,326 --> 00:11:43,565
- Je suppose qu'il est inutile
de vous demander de m'ouvrir.

197
00:11:43,589 --> 00:11:45,156
- Oui, ça je vous le confirme.

198
00:11:45,200 --> 00:11:46,984
- Hum-hum.

199
00:11:51,467 --> 00:11:54,688
[musique intrigante]

200
00:11:58,430 --> 00:12:00,041
Oh, salut.

201
00:12:04,132 --> 00:12:05,742
- Vous êtes là
pour l'offre d'emploi ?

202
00:12:05,786 --> 00:12:08,614
- Non, je cherche plutôt
un formulaire d'abonnement.

203
00:12:09,354 --> 00:12:10,529
- Albert !

204
00:12:10,573 --> 00:12:12,488
On a de la mauvaise herbe
qui traîne,

205
00:12:12,531 --> 00:12:14,011
faudrait l'arracher.

206
00:12:14,055 --> 00:12:15,012
[tintement métallique]

207
00:12:15,056 --> 00:12:16,622
- Salut.

208
00:12:16,666 --> 00:12:18,320
- Salut, mon vieux.

209
00:12:19,582 --> 00:12:20,626
[gémissement]

210
00:12:26,589 --> 00:12:28,504
[vrombissement de moteur]

211
00:12:29,113 --> 00:12:31,115
- Pas étonnant que tu sois
aussi impopulaire

212
00:12:31,159 --> 00:12:32,551
auprès de mes collgues.

213
00:12:32,595 --> 00:12:35,859
Tu persistes à échouer
en cellule,

214
00:12:35,903 --> 00:12:39,210
à te faire cogner sans arrêt.

215
00:12:39,254 --> 00:12:40,579
Et tu viens de passer
à deux doigts

216
00:12:40,603 --> 00:12:41,735
d'être inculpé d'effraction,

217
00:12:41,778 --> 00:12:43,954
d'entrave à la justice,
et j'en passe.

218
00:12:44,694 --> 00:12:46,174
Non, mais ce n'est plus
de ton âge.

219
00:12:46,217 --> 00:12:47,915
- On se refait pas,
qu'est-ce que tu veux ?

220
00:12:47,958 --> 00:12:50,004
- Ta pension de flic
commence pas à te manquer ?

221
00:12:50,787 --> 00:12:52,397
Elle devrait.

222
00:12:52,441 --> 00:12:55,618
- Bon, Marlowe, écoute.

223
00:12:55,661 --> 00:12:58,969
Ton gars est mort après
avoir pris une cuite là-dedans.

224
00:13:00,057 --> 00:13:01,667
Il empestait le whisky
à plein nez

225
00:13:01,711 --> 00:13:03,733
et il avait des marques
un peu partout sur les bras.

226
00:13:03,757 --> 00:13:05,454
Sa tête a explosé
comme un melon.

227
00:13:05,497 --> 00:13:07,257
Le Corbata Club a pas envie
que ça s'ébruite,

228
00:13:07,282 --> 00:13:08,849
c'est pas bon pour son image.

229
00:13:08,892 --> 00:13:11,088
- Le délit de fuite est toujours
un crime à ce que je sache.

230
00:13:11,112 --> 00:13:12,853
- Te fous pas de moi,
on est à Los Angeles.

231
00:13:12,896 --> 00:13:14,526
Des gars comme Peterson,
ça court les rues.

232
00:13:14,550 --> 00:13:16,180
Ils débarquent,
ils ratent leurs auditions

233
00:13:16,204 --> 00:13:17,921
et ils font tout pour survivre.
- Tu crois que parmi

234
00:13:17,945 --> 00:13:19,052
tous les membres
du Corbata Club,

235
00:13:19,076 --> 00:13:20,730
il y a personne
qui est au courant ?

236
00:13:20,774 --> 00:13:22,079
- Du propre chef de la police

237
00:13:22,123 --> 00:13:24,299
jusqu'au nouvel Ambassadeur
en Angleterre,

238
00:13:24,342 --> 00:13:26,233
ça m'étonnerait qu'à l'heure
du thé et des petits fours,

239
00:13:26,257 --> 00:13:27,713
personne n'ait mentionné
qu'une crapule

240
00:13:27,737 --> 00:13:30,044
se soit fait aplatir
juste devant l'entrée.

241
00:13:30,087 --> 00:13:32,437
- Est-ce qu'ils t'ont demandé
d'enterrer l'affaire ?

242
00:13:32,481 --> 00:13:34,700
- Personne a eu à le demander.

243
00:13:34,744 --> 00:13:37,051
- Je peux au moins voir
le dossier ?

244
00:13:37,094 --> 00:13:38,966
- Ouais. Bah pour nous,
il est clos.

245
00:13:44,101 --> 00:13:46,321
Qu'est-ce que tu lui veux
à ce gars ?

246
00:13:47,452 --> 00:13:48,976
- Une femme tenait
à le retrouver.

247
00:13:49,019 --> 00:13:52,153
- Hum. Bah t'auras qu'à lui dire
d'aller au cimetière.

248
00:13:54,068 --> 00:13:57,680
[musique intrigante]

249
00:14:06,689 --> 00:14:09,039
[conversations indistinctes]

250
00:14:12,390 --> 00:14:14,740
- Et après, va t'enterrer
en Angleterre

251
00:14:14,784 --> 00:14:17,352
à la cour du foutu
Palais Saint James !

252
00:14:18,135 --> 00:14:19,441
Tu n'es pas le seul

253
00:14:19,484 --> 00:14:21,486
à vouloir mettre un terme
à cette histoire.

254
00:14:21,530 --> 00:14:22,792
- Rappelle-toi une bonne chose.

255
00:14:22,836 --> 00:14:24,925
- Oh, quoi encore ?
Par pitié, chéri !

256
00:14:24,968 --> 00:14:27,057
- C'est moi qui ai payé
ce cheval.

257
00:14:27,101 --> 00:14:29,625
- Et c'est moi qui le garderai,
comme le reste.

258
00:14:29,668 --> 00:14:31,192
- Je garde tout.

259
00:14:32,323 --> 00:14:35,239
- Vous pouvez vous occuper
de la mienne après ?

260
00:14:38,721 --> 00:14:40,331
- C'est vous,
le nouveau mécanicien ?

261
00:14:40,375 --> 00:14:42,203
Pourquoi pas, ça paye bien ?

262
00:14:42,246 --> 00:14:43,465
- Vous vous appelez ?

263
00:14:43,508 --> 00:14:44,727
- Marlowe.

264
00:14:44,770 --> 00:14:45,946
- <« L'Enfer est ici

265
00:14:45,989 --> 00:14:47,358
et je ne suis pas
hors de l'Enfer >».

266
00:14:47,382 --> 00:14:49,036
- Le seul bon vers
qu'il ait écrit.

267
00:14:49,079 --> 00:14:51,038
- Vous lui préférez Shakespeare.

268
00:14:51,081 --> 00:14:52,648
- Lui aussi, je crois.

269
00:14:52,691 --> 00:14:54,780
- Peut-être que je suis sorti
de l'enfer.

270
00:14:56,478 --> 00:14:57,871
Définitivement.

271
00:15:05,008 --> 00:15:06,792
[♪♪]

272
00:15:16,063 --> 00:15:17,127
[Marlowe se racle la gorge.]

273
00:15:17,151 --> 00:15:18,282
[exclamation de surprise]

274
00:15:19,370 --> 00:15:21,590
- Vous m'avez surprise, Marlowe.

275
00:15:21,633 --> 00:15:22,896
- Toutes mes excuses,

276
00:15:22,939 --> 00:15:24,941
je surprends pas mal de gens
aujourd'hui.

277
00:15:28,814 --> 00:15:30,512
- Qui d'autre avez-vous surpris ?

278
00:15:30,555 --> 00:15:32,993
- Un type en costume
très chic devant l'entrée

279
00:15:33,036 --> 00:15:35,299
qui a cité du Marlowe.
- Ah !

280
00:15:35,343 --> 00:15:37,016
EÊtes-vous quelqu'un qu'on cite,
monsieur Marlowe ?

281
00:15:37,040 --> 00:15:38,346
- Christopher Marlowe.

282
00:15:38,389 --> 00:15:40,957
- Ah, il a joué
dans <« La Tragique Histoire

283
00:15:41,001 --> 00:15:42,263
du Docteur Faust >» à Harvard.

284
00:15:42,306 --> 00:15:43,936
Il ne perd jamais l'occasion
de le rappeler.

285
00:15:43,960 --> 00:15:45,135
- Il ?

286
00:15:45,179 --> 00:15:48,834
- Hum ! Joseph O'Reilly,
homme d'affaires,

287
00:15:48,878 --> 00:15:50,619
conseiller financier de ma mère

288
00:15:50,662 --> 00:15:53,100
et bientôt promu
Ambassadeur en Angleterre.

289
00:15:53,143 --> 00:15:55,754
CÇa non plus, il ne perd jamais
l'occasion de le rappeler.

290
00:15:55,798 --> 00:15:57,365
- Il jouait quel personnage
à l'époque,

291
00:15:57,408 --> 00:15:58,670
un des sept péchés capitaux ?

292
00:15:58,714 --> 00:16:00,411
[petit rire]
- Prenez une chaise.

293
00:16:01,586 --> 00:16:02,936
Un thé glacé ?

294
00:16:04,415 --> 00:16:06,113
Buvez dans mon verre,
si vous voulez.

295
00:16:06,156 --> 00:16:07,810
- Non, merci.

296
00:16:07,853 --> 00:16:09,986
- Vous pouvez avoir
tout ce que vous désirez.

297
00:16:10,030 --> 00:16:12,293
C'est un peu le royaume
des Mille et une Nuits, ici.

298
00:16:12,336 --> 00:16:13,642
- Clare !

299
00:16:14,077 --> 00:16:15,252
Clare !

300
00:16:19,778 --> 00:16:21,563
Nom de Dieu, qui est-ce ?

301
00:16:22,651 --> 00:16:25,045
- Pardon, je me présente,
Philip Marlowe.

302
00:16:25,523 --> 00:16:27,395
- Salut, Marlowe.

303
00:16:28,222 --> 00:16:29,701
Cavendish.

304
00:16:29,745 --> 00:16:32,226
- Monsieur Marlowe
m'appelle Cavendish, Richard.

305
00:16:32,269 --> 00:16:33,401
CÇa me plaît beaucoup.

306
00:16:33,444 --> 00:16:34,924
- C'est ton nom, ma chérie.

307
00:16:34,968 --> 00:16:36,752
- Comme prénom, je voulais dire.

308
00:16:36,795 --> 00:16:39,059
- Ravi de te servir
au moins à ça, trésor.

309
00:16:39,102 --> 00:16:42,105
As-tu pensé à offrir boire
à ton très imposant ami

310
00:16:42,149 --> 00:16:43,846
ici présent, mon ange ?

311
00:16:43,889 --> 00:16:46,327
- Tout à fait. Et j'ai refusé.
Merci beaucoup.

312
00:16:47,371 --> 00:16:49,721
- Alors, monsieur Marlowe,

313
00:16:49,765 --> 00:16:52,115
peut-on savoir
dans quelle branche vous êtes ?

314
00:16:52,159 --> 00:16:54,161
- Monsieur Marlowe détecte
des choses.

315
00:16:54,204 --> 00:16:57,033
- Ah, et qu'avez-vous détecté
ici, Marlowe ?

316
00:16:57,077 --> 00:16:59,296
- Mon collier, je l'avais perdu,

317
00:16:59,340 --> 00:17:00,776
et il l'a retrouvé
tout de suite.

318
00:17:00,819 --> 00:17:02,778
- EÉvidemment.

319
00:17:02,821 --> 00:17:04,084
Je me demande bien ouù.

320
00:17:04,127 --> 00:17:05,259
- En fait, il m'a suffi

321
00:17:05,302 --> 00:17:06,782
de retracer les pas
de votre femme.

322
00:17:08,044 --> 00:17:10,046
- Marlowe.
- Oui, monsieur Cavendish.

323
00:17:10,090 --> 00:17:11,961
- Allez vous faire foutre.

324
00:17:13,354 --> 00:17:16,226
- Ravi de vous avoir rencontré
moi aussi, monsieur Cavendish.

325
00:17:17,532 --> 00:17:19,664
- Il ne m'a pas crue.
C'est étrange.

326
00:17:21,057 --> 00:17:24,495
Il imagine sans doute
quelque chose de plus
entre nous,

327
00:17:24,539 --> 00:17:26,932
probablement quelque chose...

328
00:17:26,976 --> 00:17:28,630
de sexuel.

329
00:17:30,545 --> 00:17:32,895
- Bon, dites-m'en plus
sur vous et ce M. Peterson,

330
00:17:32,938 --> 00:17:34,264
mais en toute franchise,
par contre.

331
00:17:34,288 --> 00:17:35,506
Pas d'histoires.

332
00:17:36,507 --> 00:17:38,161
[musique douce rythmée]

333
00:17:39,423 --> 00:17:40,705
<i>[Cavendish]: a première fois
que je l'ai vu,</i>

334
00:17:40,729 --> 00:17:42,557
<i>c'était au Corbata Club.</i>

335
00:17:42,600 --> 00:17:44,298
Je l'ai trouvé séduisant.

336
00:17:44,994 --> 00:17:46,517
On a fait l'amour.

337
00:17:47,431 --> 00:17:48,737
Et puis je l'ai à nouveau croisé

338
00:17:48,780 --> 00:17:50,391
quelques semaines plus tard.

339
00:17:50,434 --> 00:17:53,263
Pas une assignation,
juste le hasard.

340
00:17:53,307 --> 00:17:54,569
AÀ Tijuana.

341
00:17:54,612 --> 00:17:57,224
<i>Dans mon bar préféré
La Quinteria.</i>

342
00:17:57,267 --> 00:17:59,878
<i>J'étais là avec mon mari.</i>

343
00:17:59,922 --> 00:18:03,012
<i>On assistait à la procession
du Dia de los Muertos.</i>

344
00:18:03,665 --> 00:18:05,406
[musique mexicaine]

345
00:18:17,983 --> 00:18:20,769
<i>[Marlowe]: Qu'est-ce
qu'il magouillait au Mexique ?</i>

346
00:18:20,812 --> 00:18:22,423
<i>[Cavendish]: Je ne sais pas.</i>

347
00:18:22,466 --> 00:18:25,034
<i>Nico a plus d'une corde
à son arc.</i>

348
00:18:26,731 --> 00:18:28,342
<i>[Marlowe]: Il n'est plus
de ce monde.</i>

349
00:18:28,385 --> 00:18:30,474
Nico Peterson est mort.

350
00:18:30,518 --> 00:18:32,781
- C'est ce qu'il veut faire
croire.

351
00:18:33,695 --> 00:18:35,479
- Il fait plutôt bien semblant.

352
00:18:35,523 --> 00:18:38,308
- Oh, je sais. On raconte
qu'il est mort et enterré.

353
00:18:38,352 --> 00:18:40,919
Il se serait fait renverser
devant le Corbata Club,

354
00:18:40,963 --> 00:18:42,965
si on se fie aux apparences.

355
00:18:44,140 --> 00:18:47,143
Et tout le monde en a l'air
convaincu.

356
00:18:47,187 --> 00:18:50,538
Malheureusement, l'ennui,
avec cette théorie,

357
00:18:50,581 --> 00:18:52,322
c'est que je l'ai vu
l'autre jour,

358
00:18:52,366 --> 00:18:53,845
comme je vous vois.

359
00:18:53,889 --> 00:18:55,717
N'allez pas me dire
le contraire.

360
00:18:55,760 --> 00:18:58,154
Je l'ai vu dans la rue
parfaitement vivant.

361
00:18:58,198 --> 00:18:59,764
- Bon, je crois
que nous en avons fini,

362
00:18:59,808 --> 00:19:00,809
madame Cavendish.

363
00:19:00,852 --> 00:19:02,071
- Non.

364
00:19:03,464 --> 00:19:06,641
Je voulais que vous partiez
du début, c'est tout.

365
00:19:06,684 --> 00:19:08,338
CÇa fonctionne comme ça, non ?

366
00:19:08,382 --> 00:19:10,645
On commence par le commencement.

367
00:19:10,688 --> 00:19:12,429
- Ouù est-ce que
vous l'avez aperçu ?

368
00:19:12,473 --> 00:19:13,996
- Toujours à Tijuana.

369
00:19:14,039 --> 00:19:16,259
Ma mère tenait absolument
à ce que j'aille voir

370
00:19:16,303 --> 00:19:18,696
des chevaux aztèques
en vue d'un futur achat.

371
00:19:20,307 --> 00:19:24,093
J'y suis allée, je fais
ce qu'elle me dit de faire.

372
00:19:24,833 --> 00:19:26,811
<i>J'étais attablée à la Quinteri,
comme d'habitude,</i>

373
00:19:26,835 --> 00:19:29,620
<i>à siroter un de leurs délicieux
mojitos</i>

374
00:19:29,664 --> 00:19:32,275
<i>quand j'ai vu Nico passer
en voiture.</i>

375
00:19:34,234 --> 00:19:36,497
[♪♪]

376
00:19:42,546 --> 00:19:45,114
<i>Il se présentait
comme un grand collectionneur.</i>

377
00:19:45,158 --> 00:19:47,247
<i>Mais il achetait surtout
de la camelote,</i>

378
00:19:47,290 --> 00:19:48,987
<i>des fausses antiquités.</i>

379
00:19:51,860 --> 00:19:54,079
<i>Je suppose qu'il s'en servait
d'accessoires</i>

380
00:19:54,123 --> 00:19:56,081
pour les films.

381
00:19:56,125 --> 00:19:58,083
Des statues religieuses,

382
00:19:58,127 --> 00:20:00,390
des créatures féériques.

383
00:20:00,434 --> 00:20:02,566
Il y a un homme à Baja qui croit

384
00:20:02,610 --> 00:20:04,612
que Nico est vraiment
producteur de films.

385
00:20:04,655 --> 00:20:06,004
[petit rire]

386
00:20:06,048 --> 00:20:07,745
Et il s'est fait plumer.

387
00:20:09,617 --> 00:20:11,793
Quoi ? Que se passe-t-il ?

388
00:20:11,836 --> 00:20:14,012
- Vous m'avez menti,
madame Cavendish.

389
00:20:14,056 --> 00:20:16,711
Et je suis resté là vous
regarder mentir à votre mari.

390
00:20:16,754 --> 00:20:18,191
Trouvez quelqu'un d'autre.

391
00:20:30,420 --> 00:20:32,509
- Bonjour, monsieur ?

392
00:20:32,553 --> 00:20:33,815
- Marlowe.

393
00:20:33,858 --> 00:20:35,512
- Oh, bien sûr, je le savais.

394
00:20:35,556 --> 00:20:38,167
Richard a passé un coup de fil
quand vous êtes arrivé.

395
00:20:38,211 --> 00:20:40,648
Voilà ce que c'est la fameuse
solidarité entre hommes !

396
00:20:40,691 --> 00:20:41,910
- C'est-à-dire ?

397
00:20:41,953 --> 00:20:43,999
- Tous ces messieurs
se serrent les coudes.

398
00:20:44,042 --> 00:20:46,871
- Et qu'a-t-il découvert,
madame euh...

399
00:20:46,915 --> 00:20:48,960
- Dorothy Quincannon.

400
00:20:49,004 --> 00:20:50,571
Ne faites pas
comme si vous l'ignoriez,

401
00:20:50,614 --> 00:20:52,225
je vous en conjure.

402
00:20:54,139 --> 00:20:57,665
Alors voyons, la guerre
vous a beaucoup meurtri.

403
00:20:57,708 --> 00:21:00,015
Dans les années 1920,
votre penchant pour la boisson

404
00:21:00,058 --> 00:21:01,993
vous a coûté un bon poste
dans l'industrie du pétrole.

405
00:21:02,017 --> 00:21:03,975
- Ah oui ?
- Vous avez ensuite été engagé

406
00:21:04,019 --> 00:21:06,369
comme enquêteur au bureau
du procureur de Los Angeles,

407
00:21:06,413 --> 00:21:09,981
mais ça n'a pas duré non plus,
je me trompe, monsieur Marlowe ?

408
00:21:10,025 --> 00:21:13,158
Mon gendre a appris tout cela
en seulement cinq minutes.

409
00:21:14,203 --> 00:21:15,509
Vous n'êtes pas le seul

410
00:21:15,552 --> 00:21:17,337
à pouvoir mener
une petite enquête.

411
00:21:17,380 --> 00:21:20,731
Vous ne cherchiez pas exactement
des perles, n'est-ce pas ?

412
00:21:20,775 --> 00:21:23,343
- Non, je les jette
habituellement aux pourceaux,

413
00:21:23,386 --> 00:21:24,996
c'est une de mes manies.

414
00:21:25,040 --> 00:21:28,957
- Dites-moi, monsieur Marlowe,
que veut ma fille, en fait ?

415
00:21:29,000 --> 00:21:30,437
Un divorce ?

416
00:21:30,480 --> 00:21:32,482
Elle pourrait avoir
mon approbation.

417
00:21:32,526 --> 00:21:34,571
- Vous m'excuserez,
mais je ne parle affaires

418
00:21:34,615 --> 00:21:37,879
qu'avec mes employeurs alors,
si vous permettez.

419
00:21:38,488 --> 00:21:40,751
- Slán.
- Slán.

420
00:21:49,934 --> 00:21:51,327
[grincement]

421
00:22:20,443 --> 00:22:24,229
[musique intrigante]

422
00:22:40,681 --> 00:22:42,117
Excusez-moi ?

423
00:22:56,174 --> 00:22:57,959
[vrombissement de moteur]

424
00:23:02,572 --> 00:23:04,444
Salut, Fergus.
- Salut, Marlowe.

425
00:23:04,487 --> 00:23:07,011
- Ah, le voilà.
Pas trop tôt.

426
00:23:07,055 --> 00:23:08,143
- Rien sur le chauffard

427
00:23:08,186 --> 00:23:09,425
qui a écrasé Peterson
ce soir-là ?

428
00:23:09,449 --> 00:23:10,729
- On a suivi une ou deux pistes.

429
00:23:10,754 --> 00:23:12,365
- Jusqu'ouù ?

430
00:23:12,408 --> 00:23:14,932
- Marlowe. Si quelqu'un voulait
donner un coup de pied

431
00:23:14,976 --> 00:23:17,500
dans une fourmilière pleine
de riches soûlards influents

432
00:23:17,544 --> 00:23:19,391
qui s'imaginent avoir le droit
de prendre la fuite

433
00:23:19,415 --> 00:23:20,938
après avoir renversé
un autre ivrogne,

434
00:23:20,982 --> 00:23:23,593
il foncerait au Corbata Club.

435
00:23:23,637 --> 00:23:26,509
On n'a pas eu le moindre témoin
et donc pas de suspect non plus.

436
00:23:26,553 --> 00:23:28,729
Le samedi soir, ils entrent
et sortent du club

437
00:23:28,772 --> 00:23:30,818
comme des rats par le trou
d'une poubelle.

438
00:23:30,861 --> 00:23:32,491
Il y a une bonne centaine
de voitures sur place

439
00:23:32,515 --> 00:23:33,690
qui auraient pu l'écraser

440
00:23:33,734 --> 00:23:35,257
et on se ferait taper
sur les doigts

441
00:23:35,300 --> 00:23:37,322
si on essayait d'arrêter
un seul de leurs conducteurs.

442
00:23:37,346 --> 00:23:38,608
Bienvenue dans la réalité.

443
00:23:38,652 --> 00:23:40,741
Je dois te faire un tableau
ou quoi ?

444
00:23:40,784 --> 00:23:42,830
Tu vois, parfois la justice
est aveugle,

445
00:23:42,873 --> 00:23:44,193
parfois la justice
s'en contrefout

446
00:23:44,222 --> 00:23:45,286
et elle a peut-être pas tort.

447
00:23:45,310 --> 00:23:46,747
C'est qui la mystérieuse
poulette

448
00:23:46,790 --> 00:23:48,444
pour qui tu travailles ?
Sa soeur ?

449
00:23:48,488 --> 00:23:50,011
- Tu peux me parler
de sa soeur ?

450
00:23:50,054 --> 00:23:51,336
- Bah, peut-être
qu'elle l'a identifié,

451
00:23:51,360 --> 00:23:52,405
peut-être que non.

452
00:23:52,448 --> 00:23:53,728
On s'en fout pas mal
de sa soeur.

453
00:23:53,754 --> 00:23:55,059
J'en ai déjà une de soeur,

454
00:23:55,103 --> 00:23:57,366
la sienne tu peux
te la foutre au cul.

455
00:23:57,410 --> 00:23:58,802
- Je travaille pour une personne

456
00:23:58,846 --> 00:24:02,415
qui prétend que Nico Peterson
est toujours en vie.

457
00:24:02,458 --> 00:24:03,894
- CÇa sent les complications, ça.

458
00:24:03,938 --> 00:24:06,462
Je suis pas un gars compliqué,
moi.

459
00:24:06,506 --> 00:24:08,812
- Ma cliente affirme l'avoir vu.

460
00:24:08,856 --> 00:24:11,206
Ce qui en fait une affaire
de meurtre, mon vieux.

461
00:24:11,249 --> 00:24:13,426
- Ouais, j'en ai déjà
bien assez, merci.

462
00:24:15,166 --> 00:24:16,733
- Voilà ton dossier.

463
00:24:18,039 --> 00:24:21,695
Mon employeuse dit
qu'il n'est pas mort,

464
00:24:21,738 --> 00:24:23,586
que c'est pas lui l'homme
qui s'est fait percuter

465
00:24:23,610 --> 00:24:25,002
devant le Corbata Club.

466
00:24:25,046 --> 00:24:26,264
Au risque de me répéter...

467
00:24:26,308 --> 00:24:28,397
- C'est une affaire de meurtre,
ouais.

468
00:24:28,441 --> 00:24:29,659
Du moins, en théorie.

469
00:24:29,703 --> 00:24:30,834
C'est possible.

470
00:24:30,878 --> 00:24:32,575
- Quel est le problème,
messieurs ?

471
00:24:32,619 --> 00:24:34,229
L'argent ou les femmes ?

472
00:24:34,272 --> 00:24:36,492
- Les deux, avec en plus
une soif de loup.

473
00:24:36,536 --> 00:24:37,856
- Il est comme tout le monde,
Pat,

474
00:24:37,885 --> 00:24:39,515
mais il comprend moins vite
que les autres.

475
00:24:39,539 --> 00:24:41,279
- Qu'est-ce que je vous sers ?
- Un whisky.

476
00:24:41,323 --> 00:24:42,629
- Comme d'habitude.

477
00:24:43,586 --> 00:24:44,979
Tu en es ouù ces temps-ci,
Patrick,

478
00:24:45,022 --> 00:24:46,720
est-ce que t'es marié
ou heureux ?

479
00:24:46,763 --> 00:24:48,330
- Bah au moins,
ma lessive est faite.

480
00:24:48,373 --> 00:24:50,811
- Pat a eu un mal fou à trouver
des caleçons propres

481
00:24:50,854 --> 00:24:52,421
après le décs de sa mère.

482
00:24:53,030 --> 00:24:54,467
- Va chier, Joe.

483
00:24:54,510 --> 00:24:56,338
- Je peux pas, je suis constipé
ces temps-ci.

484
00:24:56,381 --> 00:24:57,620
Au fait, t'aurais pas
des pruneaux,

485
00:24:57,644 --> 00:24:59,254
ça pourrait peut-être m'aider.

486
00:25:00,385 --> 00:25:03,258
- Si Peterson est vivant,
t'as un homicide.

487
00:25:04,433 --> 00:25:06,783
- Tu vas le dire encore
longtemps ?

488
00:25:06,827 --> 00:25:08,263
- On voudrait surtout pas

489
00:25:08,306 --> 00:25:10,197
que la brigade des homicides
s'occupe d'un homicide.

490
00:25:10,221 --> 00:25:12,789
- Parce que tu crois que
c'est un meurtre, hein ?

491
00:25:12,833 --> 00:25:14,225
- Je suis allé au cimetière.

492
00:25:14,269 --> 00:25:15,444
Et tu sais quoi ?

493
00:25:15,488 --> 00:25:16,576
- On l'a incinéré.

494
00:25:16,619 --> 00:25:18,491
- Bien joué.
- Ouais.

495
00:25:18,534 --> 00:25:20,449
On a pas retrouvé
une seule dent.

496
00:25:20,493 --> 00:25:21,773
Il aurait dû y en avoir partout.

497
00:25:21,798 --> 00:25:23,626
T'as déjà écrasé un chat
ou un rat ?

498
00:25:23,670 --> 00:25:25,019
Il n'y a plus de dents.

499
00:25:25,062 --> 00:25:27,587
- Si Peterson est vivant,
alors qui est mort ?

500
00:25:27,630 --> 00:25:30,111
- EÉcoute, Marlowe,
je sais que tu adores jouer

501
00:25:30,154 --> 00:25:31,654
les chevaliers sans peur
et sans reproche

502
00:25:31,678 --> 00:25:33,941
et que tu mènes
une vie de moine,

503
00:25:33,984 --> 00:25:35,396
t'as aucun vice connu
qui pourrait servir

504
00:25:35,420 --> 00:25:37,118
à te faire chanter,

505
00:25:37,161 --> 00:25:39,686
t'es prêt à te faire frapper
et enfermer par pur entêtement,

506
00:25:39,729 --> 00:25:41,905
et ton histoire ferait
un bon roman

507
00:25:41,949 --> 00:25:43,472
si elle était vraie.

508
00:25:43,951 --> 00:25:46,562
Mais le macchabée
qu'on a retrouvé devant le club

509
00:25:46,606 --> 00:25:48,259
avait le portefeuille
de Peterson,

510
00:25:48,303 --> 00:25:49,696
pour ton information.

511
00:25:49,739 --> 00:25:51,611
En plus il a été identifié
sur les lieux

512
00:25:51,654 --> 00:25:53,264
par des gens au-dessus
de tout soupçon.

513
00:25:53,308 --> 00:25:54,527
- Par qui ?

514
00:25:54,570 --> 00:25:56,180
- Par le gérant du club,
Floyd Hanson,

515
00:25:56,224 --> 00:25:58,226
et par le coroner du comté
de Los Angeles,

516
00:25:58,269 --> 00:25:59,706
qui est membre lui aussi.

517
00:25:59,749 --> 00:26:02,665
Alors, cette affaire n'est plus
du ressort de mon comté.

518
00:26:03,536 --> 00:26:05,059
- Ouù passe la frontière
du comté ?

519
00:26:05,102 --> 00:26:07,061
- Bay Canyon Drive.

520
00:26:11,326 --> 00:26:13,371
- Le long de cette route-là ?

521
00:26:13,415 --> 00:26:15,504
- Oh, Seigneur.

522
00:26:18,463 --> 00:26:19,943
- Passe ce coup de fil.

523
00:26:21,249 --> 00:26:23,077
Et moi, je vais me charger
de l'affaire.

524
00:26:26,341 --> 00:26:27,734
[grincement]

525
00:26:27,777 --> 00:26:29,562
[vrombissement de moteur]

526
00:26:33,957 --> 00:26:35,916
- Monsieur Hanson trouve ça
peu conventionnel,

527
00:26:35,959 --> 00:26:37,744
monsieur Marlowe,

528
00:26:37,787 --> 00:26:39,572
mais il va vous recevoir.

529
00:26:39,615 --> 00:26:41,182
Vous allez pouvoir suivre
les panneaux

530
00:26:41,225 --> 00:26:43,140
jusqu'à la réception.
- Oh, merci.

531
00:26:44,185 --> 00:26:47,101
[musique entraînante]

532
00:26:48,058 --> 00:26:49,625
[hennissement]

533
00:27:13,997 --> 00:27:16,826
- Floyd Hanson, gérant du club.

534
00:27:16,870 --> 00:27:18,959
Que puis-je faire pour vous,
monsieur Marlowe ?

535
00:27:19,002 --> 00:27:20,830
Pas besoin d'éteindre le moteur.

536
00:27:21,570 --> 00:27:24,138
Le portier prétend
que vous êtes détective privé.

537
00:27:24,181 --> 00:27:25,618
Est-ce exact ?

538
00:27:25,661 --> 00:27:28,142
- Ouais, j'ai aussi travaillé
pour le procureur.

539
00:27:28,185 --> 00:27:29,534
- Oui, on me l'a dit.

540
00:27:29,578 --> 00:27:31,493
- On m'a dit
qu'on vous l'avait dit.

541
00:27:33,451 --> 00:27:36,541
Je viens au sujet d'un accident
qui a eu lieu ici.

542
00:27:38,108 --> 00:27:40,676
- Un accident grave ?
- Nico Peterson.

543
00:27:40,720 --> 00:27:42,199
- CÇa n'a pas eu lieu
sur le domaine,

544
00:27:42,243 --> 00:27:43,636
mais plutôt
sur la voie publique.

545
00:27:43,679 --> 00:27:45,986
- Oh, je fais parfaitement
la distinction,

546
00:27:46,029 --> 00:27:47,703
mais il arrive
que des gens soient déplacés

547
00:27:47,727 --> 00:27:49,816
hors de la propriété
alors qu'une partie

548
00:27:49,859 --> 00:27:51,992
de leur corps
se trouvait dessus.

549
00:27:52,035 --> 00:27:54,516
Il y a eu une affaire
intéressante à Cincinnati.

550
00:27:54,559 --> 00:27:56,170
- Ah oui, laquelle ?

551
00:27:56,213 --> 00:27:57,824
- Un homme a été battu à mort,

552
00:27:57,867 --> 00:27:59,782
on l'a traîné ensuite
sur la route

553
00:27:59,826 --> 00:28:02,306
et sa tête a été écrasée
sous le pneu d'une voiture,

554
00:28:02,350 --> 00:28:04,700
pour masquer la vraie cause
du décès,

555
00:28:04,744 --> 00:28:06,963
et sortir le cadavre
de la propriété.

556
00:28:07,007 --> 00:28:08,573
- M. Peterson est mort
sur la route

557
00:28:08,617 --> 00:28:10,619
et la route n'est pas
sur la propriété.

558
00:28:10,663 --> 00:28:12,360
- J'en ai bien conscience.

559
00:28:12,403 --> 00:28:14,754
Est-ce que Peterson était
membre du club ?

560
00:28:14,797 --> 00:28:17,539
- Non, M. Peterson
n'est pas membre, non.

561
00:28:17,582 --> 00:28:19,715
- Parce que vous êtes
un club très privé, j'imagine.

562
00:28:19,759 --> 00:28:22,239
- Oui, en effet,
mais ouù voulez-vous en venir ?

563
00:28:22,283 --> 00:28:24,459
[paroles indistinctes]

564
00:28:24,502 --> 00:28:27,157
- Que ferait-on sans le Mexique ?
- Le Mexique, c'est l'avenir,

565
00:28:27,201 --> 00:28:29,725
nous avons un autre Club
à Baja en Californie.

566
00:28:29,769 --> 00:28:31,118
- On dirait plutôt le passé.

567
00:28:31,161 --> 00:28:32,728
- Il faut les tirer
vers le haut.

568
00:28:32,772 --> 00:28:34,687
- Le Mexique ou bien
ses habitants ?

569
00:28:34,730 --> 00:28:37,515
- Venez-en aux faits,
monsieur Marlowe.

570
00:28:37,559 --> 00:28:39,039
- CÇa a dû être un choc
pour vous,

571
00:28:39,082 --> 00:28:41,345
de voir M. Peterson
sur la route, comme ça.

572
00:28:41,389 --> 00:28:43,521
- J'étais à Château-Thierry,
cher ami.

573
00:28:43,565 --> 00:28:44,914
Au bois Belleau.

574
00:28:44,958 --> 00:28:46,786
J'ai vu bon nombre d'hommes
en pire état

575
00:28:46,829 --> 00:28:49,527
que M. Peterson
quand on l'a découvert.

576
00:28:49,571 --> 00:28:51,704
Une fois, après une frappe
d'artillerie,

577
00:28:51,747 --> 00:28:53,027
j'ai trouvé la dent
d'un camarade

578
00:28:53,053 --> 00:28:54,663
dans mon verre de whisky.

579
00:28:54,707 --> 00:28:57,013
- J'ai bu le whisky.

580
00:28:57,057 --> 00:28:58,754
- C'est terrible de faire ça.

581
00:28:58,798 --> 00:29:01,322
- Il était mort
et il me fallait un whisky.

582
00:29:01,365 --> 00:29:03,063
On a le même âge.

583
00:29:03,106 --> 00:29:04,499
Peut-être que vous y étiez.

584
00:29:04,542 --> 00:29:05,848
Peut-être que vous avez vécu ça

585
00:29:05,892 --> 00:29:07,284
et que vous savez ce que c'est.

586
00:29:07,328 --> 00:29:10,331
- Royal Irish Rifles.
Dans la Somme.

587
00:29:10,374 --> 00:29:12,855
- Le restant de nos jours,
ces morts nous hanteront.

588
00:29:14,683 --> 00:29:16,772
Allons faire un tour,
monsieur Marlowe.

589
00:29:16,816 --> 00:29:18,576
Nous sommes en vie au contraire
de tant d'autres,

590
00:29:18,600 --> 00:29:20,907
et on a une matinée splendide.

591
00:29:23,257 --> 00:29:25,607
[musique intrigante]

592
00:29:27,652 --> 00:29:28,871
- Vous avez fait de l'iniquité

593
00:29:28,915 --> 00:29:30,394
un commerce plutôt florissant.

594
00:29:30,438 --> 00:29:32,048
- C'est un Club très privé,
c'est vrai.

595
00:29:32,092 --> 00:29:33,484
Les riches aiment jouer.

596
00:29:33,528 --> 00:29:35,617
Les terrains de polo
se trouvent juste derrière.

597
00:29:36,574 --> 00:29:38,663
- Donc, le soir
ouù il a été tué,

598
00:29:38,707 --> 00:29:40,796
de qui M. Peterson
était-il l'invité ?

599
00:29:40,840 --> 00:29:43,407
- Qui est votre employeur,
monsieur Marlowe ?

600
00:29:43,451 --> 00:29:45,211
- Nous sommes dans l'impasse,
monsieur Hanson.

601
00:29:45,235 --> 00:29:46,410
Qui est le vôtre ?

602
00:29:46,454 --> 00:29:47,760
- Je ne sais pas quoi vous dire.

603
00:29:47,803 --> 00:29:49,603
Les policiers ont fait
une enquête minutieuse.

604
00:29:49,631 --> 00:29:53,113
D'ailleurs, ne le sont-ils pas
toujours, minutieux ?

605
00:29:53,156 --> 00:29:54,568
- AÀ moins qu'ils soient
très mauvais,

606
00:29:54,592 --> 00:29:56,812
je blâme rarement les policiers.

607
00:29:56,856 --> 00:29:58,161
L'ennui, en temps normal,

608
00:29:58,205 --> 00:29:59,641
c'est qu'ils ont peur
de quelqu'un.

609
00:29:59,684 --> 00:30:00,860
- Et en l'occurrence,

610
00:30:00,903 --> 00:30:03,036
de qui la police pourrait-elle
avoir peur ?

611
00:30:03,079 --> 00:30:05,299
- Eh bien, si l'auteur du délit
de fuite

612
00:30:05,342 --> 00:30:07,083
se révélait être
une personne influente

613
00:30:07,127 --> 00:30:08,955
ou quelqu'un de fortuné,

614
00:30:08,998 --> 00:30:11,609
un policier pourrait avoir peur
du Club en général.

615
00:30:11,653 --> 00:30:13,394
Après tout, Dieu sait
que c'est mon cas.

616
00:30:13,437 --> 00:30:15,352
- Que faut-il pour
que vous n'ayez plus peur ?

617
00:30:15,396 --> 00:30:16,614
Que puis-je faire pour vous ?

618
00:30:16,658 --> 00:30:17,833
- EÉcoutez, monsieur Hanson,

619
00:30:17,877 --> 00:30:19,277
j'ai encore de nombreuses
questions.

620
00:30:19,313 --> 00:30:21,358
- Alors, posez-les
vos maudites questions.

621
00:30:21,402 --> 00:30:23,230
Il y a eu un délit de fuite.

622
00:30:23,273 --> 00:30:25,275
Vu le lieu, c'est sûrement
un de nos membres

623
00:30:25,319 --> 00:30:26,470
qui n'a peut-être mme pas
conscience

624
00:30:26,494 --> 00:30:28,104
d'avoir heurté quoi que ce soit.

625
00:30:29,279 --> 00:30:31,847
Depuis la naissance de ce pays,
tout le monde est ivre mort.

626
00:30:31,891 --> 00:30:34,763
Je crois n'avoir jamais croisé
un seul conducteur sobre.

627
00:30:36,286 --> 00:30:38,027
Vous prendrez bien un thé ?

628
00:30:40,334 --> 00:30:42,162
- On joue de l'argent, ici,
monsieur Hanson ?

629
00:30:42,205 --> 00:30:43,772
- Vous êtes en terrain
très dangereux.

630
00:30:43,816 --> 00:30:45,600
Il y a des parties de poker.

631
00:30:45,643 --> 00:30:47,080
- Des dettes qui s'accumulent.

632
00:30:47,123 --> 00:30:49,386
- On a des tables de jeu,
des salons privés.

633
00:30:49,430 --> 00:30:50,997
- Des chambres ?

634
00:30:51,040 --> 00:30:52,999
- De quoi accommoder nos hôtes.

635
00:30:53,042 --> 00:30:54,870
- C'est le repaire
des directeurs de studios

636
00:30:54,914 --> 00:30:56,350
et des producteurs ?

637
00:30:56,393 --> 00:30:58,743
- Pourquoi devrais-je
vous répondre ?

638
00:30:58,787 --> 00:31:00,615
- Parce que vous ne savez pas
qui m'emploie.

639
00:31:00,658 --> 00:31:02,245
- Eh bien, dites-moi
ce qui vous intrigue tant

640
00:31:02,269 --> 00:31:05,402
et nous pourrons mettre un terme
à cet entretien.

641
00:31:05,446 --> 00:31:07,187
- Il y a une mince possibilité

642
00:31:07,230 --> 00:31:10,712
que l'homme retrouvé mort
ne soit pas Nico Peterson.

643
00:31:10,755 --> 00:31:12,540
- Pourtant sa soeur a vu
le corps

644
00:31:12,583 --> 00:31:15,586
le lendemain matin à la morgue
et n'a exprimé aucun doute.

645
00:31:15,630 --> 00:31:17,588
- Ouù pourrais-je trouver
sa soeur ?

646
00:31:19,547 --> 00:31:20,983
- Demandez à la police.

647
00:31:24,682 --> 00:31:27,207
[musique mystérieuse]

648
00:31:33,735 --> 00:31:36,956
Pourquoi évoquer la possibilité
que Peterson soit en vie,

649
00:31:36,999 --> 00:31:39,480
bien que je l'ai
clairement vu mort ?

650
00:31:39,523 --> 00:31:41,482
- Quelqu'un pourrait
l'avoir aperçu dans la rue

651
00:31:41,525 --> 00:31:42,787
il y a peu de temps.

652
00:31:42,831 --> 00:31:45,703
- Et ouù aurait eu lieu
cette apparition ?

653
00:31:45,747 --> 00:31:48,358
- Je suis tenu au secret.

654
00:31:48,402 --> 00:31:50,143
- Au revoir, monsieur Marlowe.

655
00:31:50,186 --> 00:31:51,927
Navré que cette discussion
se soit révélée

656
00:31:51,971 --> 00:31:54,060
aussi inintéressante finalement.

657
00:31:55,626 --> 00:31:57,846
Euh, mais j'admire cette façon
que vous avez

658
00:31:57,890 --> 00:32:01,067
de ne pas avoir peur,
alors que vous devriez.

659
00:32:03,504 --> 00:32:05,898
- Je trouverai la sortie
tout seul.

660
00:32:16,691 --> 00:32:20,173
[♪ Impossible de Jade Vincent]

661
00:32:29,791 --> 00:32:33,229
[conversations indistinctes]

662
00:32:38,756 --> 00:32:40,758
- Eh bien, ça alors !

663
00:32:40,802 --> 00:32:42,369
Vous n'êtes pas un habitué.

664
00:32:42,412 --> 00:32:44,719
- Oui, eh bien,
pas encore du moins.

665
00:32:44,762 --> 00:32:46,982
- Ils veulent que leur club
reste très privé.

666
00:32:47,026 --> 00:32:49,724
- Oui, apparemment.

667
00:32:49,767 --> 00:32:52,945
- Retrouvez-moi au Cabana,
à Venice Beach.

668
00:32:54,033 --> 00:32:55,251
- Pardon ?

669
00:32:55,295 --> 00:32:57,340
- Retrouvez-moi au Cabana
à Venice Beach.

670
00:32:57,384 --> 00:32:59,212
Demandez Lynn, Lynn Peterson.

671
00:32:59,255 --> 00:33:00,406
- Vous êtes la soeur de Nico.

672
00:33:00,430 --> 00:33:02,345
- S'il vous plaît, monsieur.

673
00:33:02,389 --> 00:33:04,130
- Messieurs.

674
00:33:15,532 --> 00:33:18,318
[vrombissement de moteur]

675
00:33:22,496 --> 00:33:25,978
[♪♪]

676
00:33:39,861 --> 00:33:42,385
- Lynn avec deux N ou peut-être
un E, je ne sais pas.

677
00:33:42,429 --> 00:33:44,692
- Avec un X
si elle travaille ici.

678
00:33:44,735 --> 00:33:46,302
- Tenez.

679
00:33:46,346 --> 00:33:47,626
- Elle vous donnera un peignoir.

680
00:33:47,651 --> 00:33:49,064
Et surtout pas de coups tordus,
c'est clair ?

681
00:33:49,088 --> 00:33:50,567
- Je ferai de mon mieux.

682
00:33:50,611 --> 00:33:52,787
[rires et conversations
indistinctes]

683
00:34:08,194 --> 00:34:09,238
- Merci.

684
00:34:09,282 --> 00:34:10,544
- De rien.

685
00:34:11,066 --> 00:34:12,807
- Ah, le voilà enfin !

686
00:34:16,419 --> 00:34:17,638
[soupir]

687
00:34:17,681 --> 00:34:19,944
- M. Hanson est
sincèrement désolé,

688
00:34:19,988 --> 00:34:21,990
Lynn Peterson a été retenue.

689
00:34:22,034 --> 00:34:26,429
- Oh, je suis navré
de l'entendre.

690
00:34:26,473 --> 00:34:28,518
Lynn, est-ce que ça s'écrit
avec un X ?

691
00:34:28,562 --> 00:34:30,564
[fracas]

692
00:34:30,607 --> 00:34:32,696
[grognements de lutte]

693
00:34:35,612 --> 00:34:38,876
[♪♪]

694
00:34:39,486 --> 00:34:41,314
Oh et puis merde.

695
00:34:44,273 --> 00:34:46,623
Je suis vraiment trop vieux
pour ça.

696
00:35:00,159 --> 00:35:01,986
- Vous avez de mauvaises
fréquentations ?

697
00:35:02,030 --> 00:35:03,771
- Plus souvent qu'à mon tour.

698
00:35:03,814 --> 00:35:05,444
- Eh bien, tâchez
de vous tenir tranquille,

699
00:35:05,468 --> 00:35:07,818
parce que vous avez rendez-vous
avec Dorothy Quincannon

700
00:35:07,862 --> 00:35:10,169
à l'hôtel des Jardins d'Allah
dans 20 minutes.

701
00:35:10,212 --> 00:35:11,735
AÀ 15 h tapantes.

702
00:35:11,779 --> 00:35:13,955
Dorothy Quincannon.

703
00:35:13,998 --> 00:35:15,217
[soupir]

704
00:35:17,698 --> 00:35:20,092
- Vous êtes venue
pour les vedettes, Hilda ?

705
00:35:20,135 --> 00:35:22,572
- Non, idiot, pour en devenir
une moi-même.

706
00:35:22,616 --> 00:35:23,747
- Ah.

707
00:35:27,664 --> 00:35:31,015
[musique légère au piano]

708
00:35:33,627 --> 00:35:35,933
- On commence toujours
par faire bouillir l'eau.

709
00:35:35,977 --> 00:35:37,283
Vous avez fait bouillir l'eau ?

710
00:35:37,326 --> 00:35:38,588
- Oui, madame.

711
00:35:38,632 --> 00:35:40,155
- Ensuite on ébouillante
la théière,

712
00:35:40,199 --> 00:35:42,070
il faut bien l'ébouillanter.
- D'accord.

713
00:35:42,114 --> 00:35:44,464
- On met une cuillère à café
de thé par tasse,

714
00:35:44,507 --> 00:35:46,118
plus une pour la théière

715
00:35:46,161 --> 00:35:48,903
et puis on laisse infuser
le tout pendant trois minutes.

716
00:35:50,209 --> 00:35:52,298
Comme pour faire
des oeufs mollets, c'est facile.

717
00:35:52,341 --> 00:35:54,648
Trois minutes,
et pas une de plus.

718
00:35:54,691 --> 00:35:56,737
Et c'est seulement là
qu'il est prêt.

719
00:35:56,780 --> 00:35:59,174
Vous allez y arriver ?
- Euh oui, madame.

720
00:35:59,218 --> 00:36:01,437
- Quand on fait du thé,
on fait du thé.

721
00:36:01,481 --> 00:36:03,633
Quand on fait de l'eau chaude,
on fait de l'eau chaude.

722
00:36:03,657 --> 00:36:05,659
- De l'eau chaude.
[rire de Marlowe]

723
00:36:05,702 --> 00:36:07,182
- Je ne suis pas sûr
qu'il ait saisi.

724
00:36:07,226 --> 00:36:08,705
[rire]

725
00:36:08,749 --> 00:36:10,272
- Moi non plus.

726
00:36:10,316 --> 00:36:12,187
- Vous avez volé cette phrase
à Joyce, madame.

727
00:36:12,231 --> 00:36:14,755
- Oh ! Et j'imagine
qu'il l'a lui-même volée

728
00:36:14,798 --> 00:36:16,496
à quelqu'un d'autre,
ce sale bonhomme,

729
00:36:16,539 --> 00:36:18,193
vu qu'il n'a jamais travaillé
de sa vie.

730
00:36:18,237 --> 00:36:20,152
- Enfin, à part sur ses livres.

731
00:36:20,195 --> 00:36:24,373
- Cet affreux petit syphilitique
a su berner un Américain.

732
00:36:24,417 --> 00:36:26,506
Et parfois j'avoue
qu'il n'en faut pas plus.

733
00:36:26,549 --> 00:36:27,985
- C'est ce que vous avez fait ?

734
00:36:28,029 --> 00:36:30,727
- J'ai berné un grand nombre
d'Américains, en effet.

735
00:36:30,771 --> 00:36:32,425
Y compris en incarnant

736
00:36:32,468 --> 00:36:34,949
des princesses paiïennes
à l'écran,

737
00:36:34,992 --> 00:36:37,125
Elizabeth d'Angleterre,

738
00:36:37,169 --> 00:36:39,475
des veuves ruinées
ou des paysannes en haillons

739
00:36:39,519 --> 00:36:41,279
dont le regard de braise
vous brûlait le coeur.

740
00:36:41,303 --> 00:36:42,696
[rire]

741
00:36:42,739 --> 00:36:44,480
Ce n'est pas difficile,
il suffit d'avoir

742
00:36:44,524 --> 00:36:47,179
des traits réguliers
et de savoir plus ou moins lire.

743
00:36:47,222 --> 00:36:49,485
- Oh, j'ai beaucoup de mal
à le croire.

744
00:36:53,272 --> 00:36:55,056
- J'ai parlé à ma fille.

745
00:36:55,099 --> 00:36:56,492
AÀ ma grande surprise,

746
00:36:56,536 --> 00:36:58,494
elle ne cherche pas du tout
à obtenir le divorce.

747
00:36:58,538 --> 00:36:59,930
- Elle aime donc son mari.

748
00:36:59,974 --> 00:37:00,931
- Non.

749
00:37:00,975 --> 00:37:02,150
[rire]

750
00:37:02,194 --> 00:37:04,065
Mais l'arrangement lui convient.

751
00:37:04,108 --> 00:37:06,894
- L'alcool, les serveuses
et sa fortune.

752
00:37:06,937 --> 00:37:08,417
- Ma fortune.

753
00:37:09,853 --> 00:37:12,204
Elle s'est adressée à vous
pour mettre la main

754
00:37:12,247 --> 00:37:14,249
sur un autre pourceau,
n'est-ce pas ?

755
00:37:14,293 --> 00:37:17,818
Nico Peterson, qui ne tient pas
à ce qu'on le retrouve.

756
00:37:17,861 --> 00:37:20,603
- C'est elle qui vous a appris
tout ça, n'est-ce pas ?

757
00:37:20,647 --> 00:37:22,039
- Ah !

758
00:37:22,083 --> 00:37:23,824
J'espère que ce thé est
assez fort

759
00:37:23,867 --> 00:37:26,000
pour réveiller une marmotte.

760
00:37:27,306 --> 00:37:29,264
Parfait, merci beaucoup.

761
00:37:29,308 --> 00:37:31,832
AÀ présent, laissez-nous.
C'est moi qui vais servir.

762
00:37:31,875 --> 00:37:33,225
- Merci, madame.

763
00:37:33,268 --> 00:37:35,052
[petit rire]

764
00:37:36,837 --> 00:37:38,273
- J'ai moi aussi eu le plaisir

765
00:37:38,317 --> 00:37:40,449
de passer du temps
avec M. Peterson

766
00:37:40,493 --> 00:37:43,235
qui est venu me proposer
certains investissements.

767
00:37:43,278 --> 00:37:45,062
- Dans le domaine hippique,
je suppose.

768
00:37:45,106 --> 00:37:46,412
- Oh, peu importe.

769
00:37:46,455 --> 00:37:48,283
Je n'étais pas du tout
intéressée.

770
00:37:48,327 --> 00:37:52,592
Mais ma chère fille doit
systématiquement avoir

771
00:37:52,635 --> 00:37:54,637
ce qu'elle me soupçonne d'avoir.

772
00:37:54,681 --> 00:37:56,900
- Et vous <« aviez >»
M. Peterson ?

773
00:37:58,162 --> 00:38:01,122
- Simple soupçon de sa part,
monsieur Marlowe.

774
00:38:01,165 --> 00:38:02,732
- OÔ combien compréhensible !

775
00:38:02,776 --> 00:38:04,928
- Je suis sûre que ma fille
vous rémunère généreusement.

776
00:38:04,952 --> 00:38:07,607
- Je ne discute affaires
qu'avec mes clients,
je suis désolé.

777
00:38:07,650 --> 00:38:09,783
- Vous êtes bien naiïf,
toute affaire

778
00:38:09,826 --> 00:38:12,655
concernant ma fille
est forcément la mienne.

779
00:38:12,699 --> 00:38:15,179
Si elle s'imagine une seule
seconde que je vous veux,

780
00:38:15,223 --> 00:38:16,920
elle fera tout pour vous avoir.

781
00:38:16,964 --> 00:38:18,357
Hum ?

782
00:38:19,140 --> 00:38:21,273
Mais elle vous a peut-être déjà.

783
00:38:21,316 --> 00:38:23,753
- Je vous le répète,
je ne suis pas habilité

784
00:38:23,797 --> 00:38:26,234
à discuter du contrat
qui me lie à votre fille.

785
00:38:26,278 --> 00:38:30,325
- Vous êtes un homme fier
et têtu, monsieur Marlowe.

786
00:38:30,369 --> 00:38:33,110
- Je suis quelqu'un
d'une banalité absolue

787
00:38:33,154 --> 00:38:36,244
qui essaie juste de gagner
sa vie et d'éviter la prison.

788
00:38:40,683 --> 00:38:42,555
- Le père de Clare s'est jeté
en voiture

789
00:38:42,598 --> 00:38:43,991
du haut d'une falaise à la Jolla

790
00:38:44,034 --> 00:38:46,210
avant même qu'elle vienne
au monde.

791
00:38:47,342 --> 00:38:48,996
Il était dans le pétrole.

792
00:38:49,039 --> 00:38:51,390
L'argent coulait à flots,

793
00:38:51,433 --> 00:38:55,698
mais il a lutté toute sa vie
contre des pensées noires.

794
00:38:55,742 --> 00:38:58,092
C'est de loin la chose
qui m'effraie le plus,

795
00:38:58,135 --> 00:38:59,441
monsieur Marlowe.

796
00:38:59,485 --> 00:39:03,097
La dépression chronique,
c'est un trait de famille.

797
00:39:03,140 --> 00:39:05,360
- Vous pensez
qu'elle est instable ?

798
00:39:05,404 --> 00:39:08,320
- Oh, j'en suis certaine.

799
00:39:08,363 --> 00:39:10,713
Alors méfiez-vous,
monsieur Marlowe.

800
00:39:10,757 --> 00:39:12,976
Elle a toujours eu
ce besoin viscéral

801
00:39:13,020 --> 00:39:15,414
de trouver un père
de remplacement.

802
00:39:15,457 --> 00:39:18,373
Vous voyez, j'ai prétendu
que c'était ma nièce

803
00:39:18,417 --> 00:39:20,549
durant toutes ces années.

804
00:39:20,593 --> 00:39:22,986
Mon entourage trouvait
qu'un enfant

805
00:39:23,030 --> 00:39:26,686
m'aurait collé une image
de femme âgée.

806
00:39:26,729 --> 00:39:28,252
- Votre entourage ?

807
00:39:28,296 --> 00:39:32,387
- Vous avez croisé le nouvel
ambassadeur en Angleterre ?

808
00:39:32,431 --> 00:39:34,389
- M. O'Reilly.

809
00:39:34,433 --> 00:39:36,870
- Peut-être qu'il m'a très mal
conseillée,

810
00:39:36,913 --> 00:39:39,046
mais le fait est
que j'ai dû l'écouter

811
00:39:39,089 --> 00:39:40,656
durant toutes ces années.

812
00:39:40,700 --> 00:39:42,441
Il a même acheté un studio
de cinéma

813
00:39:42,484 --> 00:39:44,268
soi-disant pour promouvoir
ma carrière,

814
00:39:44,312 --> 00:39:48,098
mais Dieu sait que ça a été
bénéfique pour ses finances.

815
00:39:48,142 --> 00:39:51,406
Donc ma fille s'est fait passer
pour ma nièce,

816
00:39:51,450 --> 00:39:55,149
jusqu'à ce que j'accepte enfin
de me rendre à l'évidence.

817
00:39:55,192 --> 00:39:57,107
- L'évidence ?

818
00:39:57,151 --> 00:39:58,935
- J'avais tout simplement
fait mon temps.

819
00:39:58,979 --> 00:40:02,112
J'étais devenue trop vieille
pour le cinéma.

820
00:40:02,156 --> 00:40:04,419
Plus de petite paysanne
en haillons,

821
00:40:04,463 --> 00:40:06,856
plus de princesses de pacotille.

822
00:40:08,641 --> 00:40:11,992
Je suis beaucoup plus riche
que la reine de Saba.

823
00:40:12,035 --> 00:40:13,559
Et j'ai beau être
une actrice déchue

824
00:40:13,602 --> 00:40:15,212
qui nage véritablement
dans le bonheur.

825
00:40:15,256 --> 00:40:18,128
- Vous voulez sans doute dire
une légende du grand écran.

826
00:40:18,172 --> 00:40:20,653
- Le secret à Hollywood,
monsieur Marlowe,

827
00:40:20,696 --> 00:40:23,569
c'est de savoir quand
son temps est révolu.

828
00:40:23,612 --> 00:40:25,309
Empochez l'argent
et disparaissez,

829
00:40:25,353 --> 00:40:28,138
ou bien restez si ça vous fait
plaisir.

830
00:40:28,182 --> 00:40:30,402
Mais quoi qu'il en soit,
prenez l'argent.

831
00:40:32,186 --> 00:40:34,318
J'avais déjà lancé
un autre enquêteur

832
00:40:34,362 --> 00:40:36,146
sur les traces de M. Peterson.

833
00:40:36,190 --> 00:40:39,062
Un privé, un Irlandais
comme vous et moi,
vous imaginez ?

834
00:40:39,106 --> 00:40:40,760
- Vous a-t-il appris
quelque chose ?

835
00:40:40,803 --> 00:40:42,152
- Qu'en plus d'être
accessoiriste

836
00:40:42,196 --> 00:40:44,067
pour les studios
Pacific Pictures,

837
00:40:44,111 --> 00:40:46,592
Nico travaillait aussi comme
imprésario

838
00:40:46,635 --> 00:40:50,073
pour le compte d'une dénommée
Amanda Toxteth.

839
00:40:50,117 --> 00:40:52,598
Comme vous le voyez,
monsieur Marlowe,

840
00:40:52,641 --> 00:40:54,817
ma fille est loin
d'être la seule et unique femme

841
00:40:54,861 --> 00:40:57,603
à écarter les cuisses
pour cet homme.

842
00:40:57,646 --> 00:41:00,823
Alors, si vous retrouvez
M. Peterson, appelez-moi avant...

843
00:41:00,867 --> 00:41:03,304
- Ouù puis-je trouver
cette Mlle Toxteth ?

844
00:41:03,347 --> 00:41:05,088
- Pff ! Allez savoir.

845
00:41:05,132 --> 00:41:08,570
Sur le plateau d'un épouvantable
film de série B, je suppose.

846
00:41:08,614 --> 00:41:11,225
- Madame.
- Une minute.

847
00:41:11,268 --> 00:41:12,792
Comment osez-vous ?

848
00:41:12,835 --> 00:41:14,576
- Il doit y avoir une erreur.

849
00:41:14,620 --> 00:41:16,752
Votre fille m'a déjà payé.

850
00:41:19,363 --> 00:41:22,715
[musique intrigante]

851
00:41:26,719 --> 00:41:28,068
[crissement de pneus]

852
00:41:28,111 --> 00:41:30,853
[tirs de mitraillette]

853
00:41:31,767 --> 00:41:33,856
- Coupez ! Coupez ! Coupez !

854
00:41:33,900 --> 00:41:35,510
Il faut qu'on voie le visage !

855
00:41:35,554 --> 00:41:37,381
Le visage, faut qu'on voie
son visage !

856
00:41:37,425 --> 00:41:39,819
Aman... Amanda !

857
00:41:39,862 --> 00:41:41,647
La caméra est là,
faut que tu la regardes.

858
00:41:41,690 --> 00:41:43,518
La voiture tourne,
toi tu regardes la caméra.

859
00:41:43,562 --> 00:41:45,389
Compris ? Merci beaucoup.

860
00:41:45,433 --> 00:41:46,782
Allez, on va dîner !

861
00:41:46,826 --> 00:41:48,630
- On s'était dit que j'avais
le droit d'enlever ça !

862
00:41:48,654 --> 00:41:50,482
- Oui, oui ! Après la pause.

863
00:41:51,395 --> 00:41:53,504
- Vous savez, les peintures
de guerre ne m'avantagent pas.

864
00:41:53,528 --> 00:41:54,888
- Merci d'avoir accepté
de me voir,

865
00:41:54,921 --> 00:41:56,575
mademoiselle Toxteth.

866
00:41:56,618 --> 00:41:59,273
- Appelez-moi Mandy.
Vous êtes détective ?

867
00:41:59,316 --> 00:42:01,536
- Je suis beaucoup moins féroce
que j'en ai l'air.

868
00:42:01,580 --> 00:42:04,496
- CÇa doit être très excitant
de jouer les détectives.

869
00:42:04,539 --> 00:42:06,125
- Tellement que c'en est même
gênant parfois.

870
00:42:06,149 --> 00:42:08,848
- Oh, ne vous gênez surtout pas
pour moi, je vous en prie.

871
00:42:08,891 --> 00:42:12,199
- Nico Peterson était
votre imprésario, exact ?

872
00:42:12,242 --> 00:42:16,029
- Eh bien, il m'a obtenu
un petit rôle.

873
00:42:16,072 --> 00:42:17,900
Les Cavaliers de l'Aube Rouge.

874
00:42:17,944 --> 00:42:19,075
Vous l'avez vu ?

875
00:42:19,119 --> 00:42:21,948
- Hum. Pas encore, non.

876
00:42:21,991 --> 00:42:24,080
- Oh. Il n'est plus en salle.

877
00:42:24,124 --> 00:42:25,734
Joel McCrea devait participer,

878
00:42:25,778 --> 00:42:28,389
mais je sais pas
ce qui s'est passé.

879
00:42:28,432 --> 00:42:29,627
Je joue la femme d'un fermier.

880
00:42:29,651 --> 00:42:31,087
Je fais les yeux doux
à un Indien

881
00:42:31,131 --> 00:42:32,480
et l'Indien se fait lyncher.

882
00:42:32,524 --> 00:42:35,178
- J'irai le voir
quand il reprendra l'affiche.

883
00:42:36,005 --> 00:42:37,505
Votre carrière est
sur une belle lancée,

884
00:42:37,529 --> 00:42:39,139
mademoiselle Toxteth.

885
00:42:39,182 --> 00:42:40,967
- Vous êtes gentil.

886
00:42:41,010 --> 00:42:42,403
En fait, ma mère trouve

887
00:42:42,446 --> 00:42:44,840
que je devrais coucher
avec plus de producteurs.

888
00:42:44,884 --> 00:42:46,276
Qu'en dites-vous ?

889
00:42:46,320 --> 00:42:50,237
- J'en disque votre mère
se trompe lourdement.

890
00:42:51,630 --> 00:42:52,674
Est-ce que vous pourriez

891
00:42:52,718 --> 00:42:55,111
me parler un peu
de Nico Peterson ?

892
00:42:55,155 --> 00:42:57,287
- Vous voulez un rapport
vraiment détaillé ?

893
00:42:57,331 --> 00:42:59,768
- Quand l'avez-vous vu
pour la dernière fois ?

894
00:43:00,900 --> 00:43:03,206
- Une semaine avant sa mort,
je crois.

895
00:43:03,250 --> 00:43:05,469
Il essayait de revenir
dans mes bonnes grâces.

896
00:43:05,513 --> 00:43:08,081
- C'était un coureur de jupons,
à ce qu'on raconte.

897
00:43:08,124 --> 00:43:09,952
- C'est un peu plus complexe
que ça.

898
00:43:09,996 --> 00:43:12,999
Ce que Nico aimait,
c'était la conquête,
pas les femmes.

899
00:43:13,042 --> 00:43:15,523
Il les touchait à peine
une fois qu'elles lui cédaient.

900
00:43:15,567 --> 00:43:17,264
Il n'est pas le seul comme ça.

901
00:43:17,307 --> 00:43:18,831
- Il y a des filles qui disent

902
00:43:18,874 --> 00:43:20,112
que les hommes beaux
sont froids.

903
00:43:20,136 --> 00:43:21,636
C'est normalement
ce qu'elles font croire

904
00:43:21,660 --> 00:43:24,576
aux hommes laids
pour les réconforter,

905
00:43:24,619 --> 00:43:26,708
mais Nico était froid, oui.

906
00:43:27,970 --> 00:43:29,668
Il avait des tas
de petites amies,

907
00:43:29,711 --> 00:43:32,192
mais il n'avait aucune amie
parmi elles.

908
00:43:32,235 --> 00:43:33,604
- Est-ce que vous savez
quelles autres femmes

909
00:43:33,628 --> 00:43:35,238
il fréquentait ?

910
00:43:35,282 --> 00:43:37,739
- Il paraît que Clare Quincannon
était tombée amoureuse de lui.

911
00:43:37,763 --> 00:43:40,679
La blonde qui a une mère
absolument monstrueuse.

912
00:43:40,722 --> 00:43:42,811
Et quand on pense à la mère,

913
00:43:42,855 --> 00:43:44,900
sous l'emprise de l'ambassadeur.

914
00:43:44,944 --> 00:43:47,686
Il a même acheté ces studios
pour la faire travailler.

915
00:43:47,729 --> 00:43:50,645
C'est ni plus ni moins
que de l'esclavage.

916
00:43:50,689 --> 00:43:54,127
- Est-ce que Nico se rendait
souvent en voyage au Mexique

917
00:43:54,170 --> 00:43:56,303
pour un genre
de commerce quelconque ?

918
00:43:56,346 --> 00:43:59,088
- Y a qu'un seul commerce
avec le Mexique.

919
00:43:59,132 --> 00:44:01,395
Ne vous faites pas plus bête
que vous ne l'êtes.

920
00:44:01,438 --> 00:44:02,831
Quand il avait de l'argent,

921
00:44:02,875 --> 00:44:04,592
il n'y avait probablement
que deux seules raisons

922
00:44:04,616 --> 00:44:06,245
qui pouvaient pousser les gens
à le chercher :

923
00:44:06,269 --> 00:44:08,315
se faire payer
ou trouver une dose.

924
00:44:11,057 --> 00:44:13,450
[brouhaha de plateau]

925
00:44:18,151 --> 00:44:20,544
- Qu'est-ce qu'il conduisait,
monsieur ?

926
00:44:20,588 --> 00:44:22,416
- Qui ?
- Nico Peterson.

927
00:44:22,459 --> 00:44:23,678
- Aucune idée,

928
00:44:23,722 --> 00:44:25,322
mais il ne se garera plus ici,
c'est sûr.

929
00:44:29,771 --> 00:44:32,165
[stridulations]

930
00:44:35,298 --> 00:44:37,431
[grincement]

931
00:44:45,004 --> 00:44:47,180
[aboiements au loin]

932
00:44:54,013 --> 00:44:55,536
[bris de verre]

933
00:44:56,493 --> 00:44:58,060
[cliquetis]

934
00:45:02,674 --> 00:45:05,502
[musique intrigante]

935
00:45:49,895 --> 00:45:51,070
[ouverture de porte]

936
00:45:51,113 --> 00:45:52,767
- Encore vous ?
- N'ayez pas peur,

937
00:45:52,811 --> 00:45:55,335
je suis un ami de Nico,
Philip Marlowe.

938
00:45:55,378 --> 00:45:57,076
- Vous êtes beaucoup
trop insistant.

939
00:45:57,119 --> 00:45:58,904
- J'essaie de retrouver Nico.

940
00:45:58,947 --> 00:46:01,167
- Il est mort.
- Une minute !

941
00:46:02,168 --> 00:46:03,517
En êtes-vous vraiment sûre ?

942
00:46:03,560 --> 00:46:04,997
On m'a engagé pour enquêter

943
00:46:05,040 --> 00:46:06,694
sur la disparition
de votre frère.

944
00:46:06,738 --> 00:46:09,262
- Nico n'a pas disparu,
il est dans une urne en marbre

945
00:46:09,305 --> 00:46:11,220
qu'il a fallu
que je paye moi-même.

946
00:46:11,264 --> 00:46:13,440
Vous l'avez vue, non ?
Vous étiez au columbarium.

947
00:46:13,483 --> 00:46:16,225
- Et si je vous disais
qu'il est peut-être
toujours en vie ?

948
00:46:16,269 --> 00:46:19,054
- J'ai jamais cru
aux contes de fées, monsieur.

949
00:46:19,098 --> 00:46:23,319
J'ai vu son cadavre
sur la civière à la morgue.

950
00:46:23,363 --> 00:46:25,800
- C'était pas devant le club,
sur la route alors ?

951
00:46:25,844 --> 00:46:28,150
- J'ai fait ce qu'il fallait,
c'est tout.

952
00:46:28,194 --> 00:46:30,114
- CÇa n'a pas dû être facile
de le voir comme ça.

953
00:46:30,152 --> 00:46:31,806
- CÇa m'a pas amusée.

954
00:46:31,850 --> 00:46:33,547
- Et qu'est-ce que Floyd a
contre vous ?

955
00:46:33,590 --> 00:46:35,177
- C'est pour ça que je voulais
vous parler,

956
00:46:35,201 --> 00:46:36,874
et si vous avez peur de lui
ou d'autre chose,

957
00:46:36,898 --> 00:46:37,856
il faut me le dire.

958
00:46:37,899 --> 00:46:39,683
- J'ai peur d'absolument rien.

959
00:46:41,860 --> 00:46:43,122
Y a quoi dans ce bouquin ?

960
00:46:43,165 --> 00:46:44,340
- Des mots.

961
00:46:44,384 --> 00:46:46,168
- Pas de drogue ?

962
00:46:46,212 --> 00:46:48,320
- Des mots, rien d'autre.
C'est un livre sur les mots.

963
00:46:48,344 --> 00:46:50,782
- Il était doué
avec les mots, Nico.

964
00:46:50,825 --> 00:46:52,566
- Vous dites que vous avez vu
son corps ?

965
00:46:52,609 --> 00:46:54,046
- Oui.

966
00:46:54,089 --> 00:46:56,657
Puis le flic a essayé
de me tripoter dans le couloir.

967
00:46:58,050 --> 00:47:00,922
Il a probablement
une fille de mon âge.

968
00:47:00,966 --> 00:47:02,184
C'est fou, non ?

969
00:47:02,228 --> 00:47:03,838
Quoi qu'on fasse, y a toujours,

970
00:47:03,882 --> 00:47:05,884
toujours quelqu'un
pour nous tripoter.

971
00:47:05,927 --> 00:47:07,233
[ouverture de porte]

972
00:47:07,276 --> 00:47:09,844
De toute façon, j'emmerde Floyd,

973
00:47:09,888 --> 00:47:11,541
j'emmerde les flics
et vous aussi !

974
00:47:11,585 --> 00:47:13,500
- Hé, chut, chut, chut !
- Elle, je la connais !

975
00:47:13,543 --> 00:47:15,589
C'est la soeur
de l'autre abruti de Nico,

976
00:47:15,632 --> 00:47:18,026
mais tu es qui, toi ?

977
00:47:18,070 --> 00:47:19,680
Tu es sacrément grand.

978
00:47:19,723 --> 00:47:21,856
- J'envisage de louer
cette maison.

979
00:47:22,814 --> 00:47:25,207
[rire]

980
00:47:26,469 --> 00:47:27,775
[cliquetis de serrure]

981
00:47:27,819 --> 00:47:29,124
<i>- Donde esta Serena ?</i>

982
00:47:29,168 --> 00:47:30,647
- C'est qui Serena ?

983
00:47:30,691 --> 00:47:33,868
- Tu connais mon frère,
il l'a probablement plaquée.

984
00:47:36,175 --> 00:47:37,959
[fracas]

985
00:47:38,830 --> 00:47:40,962
[cris en espagnol]

986
00:47:41,006 --> 00:47:43,704
[musique intense]

987
00:47:57,761 --> 00:47:59,024
[cri indistinct]

988
00:48:01,243 --> 00:48:02,418
[grognement]

989
00:48:02,897 --> 00:48:04,856
- Ouù est Serena ?
[gémissements]

990
00:48:04,899 --> 00:48:06,814
- Qui est Serena ?
- Non, mon frère est mort !

991
00:48:06,858 --> 00:48:07,859
- Qui est Serena ?

992
00:48:07,902 --> 00:48:09,164
- Conduis-nous jusqu'à elle

993
00:48:09,208 --> 00:48:10,426
sinon on lui fait la peau.

994
00:48:10,470 --> 00:48:11,427
[coup de feu]

995
00:48:11,471 --> 00:48:12,646
[cri de douleur]

996
00:48:13,995 --> 00:48:15,692
[pleurs]

997
00:48:17,956 --> 00:48:18,913
- Hé !

998
00:48:18,957 --> 00:48:20,610
[paroles en espagnol]

999
00:48:23,787 --> 00:48:25,615
<i>- Por favor.
- No, no, no. No vaya.</i>

1000
00:48:25,659 --> 00:48:26,834
- Pitié.

1001
00:48:32,753 --> 00:48:34,102
- Tiens, tiens, tiens !

1002
00:48:34,146 --> 00:48:36,235
Regardez qui voilà.

1003
00:48:39,412 --> 00:48:41,631
[caquètement]

1004
00:48:42,632 --> 00:48:44,069
[petit rire]

1005
00:48:44,112 --> 00:48:46,201
Le patron veut vous dire
deux mots.

1006
00:48:46,985 --> 00:48:48,987
- Et comment vous vous appelez,
mon grand ?

1007
00:48:49,030 --> 00:48:52,294
- Cedric, mon grand.

1008
00:48:52,338 --> 00:48:54,862
- C'est qui votre patron ?

1009
00:48:54,906 --> 00:48:56,995
- Oh, lui c'est
un vrai gringalet.

1010
00:48:57,647 --> 00:48:59,388
Lou Hendricks.

1011
00:48:59,432 --> 00:49:00,868
- Voyez-vous ça...

1012
00:49:01,738 --> 00:49:03,131
- Debout.

1013
00:49:05,612 --> 00:49:06,918
[grognement]

1014
00:49:08,876 --> 00:49:15,404
[♪ I've Found a New Baby
de The Mills Brothers]

1015
00:49:32,073 --> 00:49:34,597
- L'illustre Lou Hendricks.

1016
00:49:34,641 --> 00:49:37,296
- Merveilleux, Cedric,
plus besoin de présentations.

1017
00:49:37,339 --> 00:49:39,646
- Je suis désormais
un terme générique,

1018
00:49:39,689 --> 00:49:41,604
une marque commerciale déposée.

1019
00:49:41,648 --> 00:49:43,693
- Vous êtes un criminel.

1020
00:49:43,737 --> 00:49:44,956
- Un homme d'affaires

1021
00:49:44,999 --> 00:49:46,324
et un grand philanthrope,
mon cher.

1022
00:49:46,348 --> 00:49:47,741
- Si vous êtes d'humeur
généreuse,

1023
00:49:47,784 --> 00:49:49,327
je partirais bien en vacances
loin de tout ça.

1024
00:49:49,351 --> 00:49:51,440
- Je peux me montrer
très généreux, monsieur Marlowe,

1025
00:49:51,484 --> 00:49:54,139
mais hélas, ce sera plutôt
transactionnel,

1026
00:49:54,182 --> 00:49:56,489
pas de la philanthropie.

1027
00:49:56,532 --> 00:49:58,578
- Vous aviez deux mots
à me dire, il paraît ?

1028
00:49:58,621 --> 00:50:01,537
En rhétorique, on appelle ça
un bel euphémisme.

1029
00:50:03,017 --> 00:50:05,411
De quel coin êtes-vous,
monsieur Marlowe ?

1030
00:50:05,454 --> 00:50:08,066
- Je suis né en Irlande,
mais ça, vous le savez.

1031
00:50:08,109 --> 00:50:10,938
- Non, je parle
de votre lieu de vie,

1032
00:50:10,982 --> 00:50:12,679
votre adresse de tous les jours.

1033
00:50:12,722 --> 00:50:15,769
- 26 Boulevard Maple.

1034
00:50:16,596 --> 00:50:18,076
- Conduisons M. Marlowe

1035
00:50:18,119 --> 00:50:20,165
à son adresse de tous les jours,
Cedric.

1036
00:50:21,209 --> 00:50:26,345
<i>Les Figures de Style
de William Strunk Junior.</i>

1037
00:50:26,388 --> 00:50:28,129
<« Tout complément circonstanciel

1038
00:50:28,173 --> 00:50:30,131
placé en début de phrase
déclarative

1039
00:50:30,175 --> 00:50:33,569
se réfère obligatoirement
au sujet grammatical.

1040
00:50:33,613 --> 00:50:36,355
Pressant le pas le long
de la route du village,

1041
00:50:36,398 --> 00:50:37,878
il vit une jeune mère

1042
00:50:37,921 --> 00:50:40,707
accompagnée
de ses deux enfants >».

1043
00:50:42,317 --> 00:50:44,667
S'il vous prenait l'idée
de vous enfuir,

1044
00:50:44,711 --> 00:50:46,191
il veillerait à vous corriger

1045
00:50:46,234 --> 00:50:47,931
comme une vulgaire faute
de grammaire.

1046
00:50:53,807 --> 00:50:57,550
[♪♪]

1047
00:51:03,991 --> 00:51:06,211
Voulez-vous éponger ça ?

1048
00:51:06,254 --> 00:51:08,126
Cedric, ton chiffon.

1049
00:51:08,169 --> 00:51:10,867
- Vous parlez de ma pochette
de costume, monsieur Hendricks ?

1050
00:51:10,911 --> 00:51:12,497
- Cedric, il y a des jours
ouù je regrette

1051
00:51:12,521 --> 00:51:13,740
de t'avoir sorti du caniveau.

1052
00:51:13,783 --> 00:51:15,785
Donne-moi ça, imbécile.

1053
00:51:15,829 --> 00:51:17,309
- Merci.

1054
00:51:19,963 --> 00:51:21,878
- J'ai cru entendre,
monsieur Marlowe,

1055
00:51:21,922 --> 00:51:23,663
et de la bouche
de personnes différentes,

1056
00:51:23,706 --> 00:51:26,013
que vous recherchiez
quelqu'un de très précis.

1057
00:51:26,057 --> 00:51:27,512
- On cherche tous quelqu'un,
n'est-ce pas ?

1058
00:51:27,536 --> 00:51:30,452
- Oh, c'est vraiment triste.

1059
00:51:31,888 --> 00:51:34,108
Savez-vous qui je cherche, moi ?

1060
00:51:34,152 --> 00:51:35,849
- Laissez-moi deviner,

1061
00:51:35,892 --> 00:51:39,113
deux Mexicains sur les traces
d'une demoiselle appelée Serena.

1062
00:51:39,157 --> 00:51:42,508
- Serena ! Une femme
d'une grande beauté,

1063
00:51:42,551 --> 00:51:44,727
une déesse aux formes
les plus voluptueuses,

1064
00:51:44,771 --> 00:51:46,381
vue pour la dernière fois
dans les bras

1065
00:51:46,425 --> 00:51:48,557
d'un certain Nico Peterson,

1066
00:51:48,601 --> 00:51:51,082
ce nom a-t-il une résonance
particulière ?

1067
00:51:51,125 --> 00:51:52,257
- Un vague écho.

1068
00:51:52,300 --> 00:51:54,259
- Je veux qu'il évoque plus
qu'un écho,

1069
00:51:54,302 --> 00:51:55,702
je veux qu'il résonne
à vos oreilles

1070
00:51:55,738 --> 00:51:57,044
comme une volée de cloches

1071
00:51:57,088 --> 00:51:58,698
dans une basilique
le jour de Pâques !

1072
00:51:58,741 --> 00:52:01,092
Ding et dong, ding !

1073
00:52:01,135 --> 00:52:04,704
Pas un simple écho,
monsieur Marlowe.

1074
00:52:04,747 --> 00:52:07,489
- La soeur de Nico Peterson,
qui la cherchait ?

1075
00:52:08,969 --> 00:52:10,666
- Deux basanés, à ce qu'on dit.

1076
00:52:10,710 --> 00:52:13,626
Venus tout droit d'un pays
aux cieux plus cléments,

1077
00:52:13,669 --> 00:52:16,019
terre de la banane
et de la tarentule,

1078
00:52:16,063 --> 00:52:17,891
deux moricauds qui étaient
avant tout,

1079
00:52:17,934 --> 00:52:19,806
et c'est loin d'être anodin,

1080
00:52:19,849 --> 00:52:21,808
à la recherche de son frère.

1081
00:52:21,851 --> 00:52:24,680
J'aimerais vraiment beaucoup
pouvoir glisser un mot ou deux

1082
00:52:24,724 --> 00:52:28,293
à notre ami Nico
si vous le retrouvez

1083
00:52:28,336 --> 00:52:30,164
et je vous paierai.

1084
00:52:30,208 --> 00:52:32,166
- Dites-moi dans
quelle magouille trempait Nico

1085
00:52:32,210 --> 00:52:35,648
et pourquoi il veut faire croire
qu'il est mort.

1086
00:52:35,691 --> 00:52:37,606
- Nico, les derniers temps,

1087
00:52:37,650 --> 00:52:40,522
s'était mis à peu près
tout le monde à dos, je crois.

1088
00:52:41,697 --> 00:52:42,959
Mais je peux vous dire

1089
00:52:43,003 --> 00:52:45,005
qu'il partait souvent en mission
pour moi,

1090
00:52:45,048 --> 00:52:46,833
de l'autre côté de la frontière,

1091
00:52:46,876 --> 00:52:50,053
au pays du sombrero,
du poncho et des mules.

1092
00:52:50,097 --> 00:52:53,796
Il parlait espagnol,
il savait jouer de ses atouts,

1093
00:52:53,840 --> 00:52:57,365
de son charme latin ombrageux,
il m'était utile au Mexique.

1094
00:52:57,409 --> 00:53:00,151
- Ce sont des bananes
ou des tarentules

1095
00:53:00,194 --> 00:53:02,501
que vous importez,
monsieur Hendricks ?

1096
00:53:02,544 --> 00:53:04,285
- Des tarentules.

1097
00:53:04,329 --> 00:53:05,678
Dans mes veines grouillent

1098
00:53:05,721 --> 00:53:07,854
des milliers
de petites tarentules.

1099
00:53:07,897 --> 00:53:10,639
- Et moi qui ai toujours eu peur
des araignées.

1100
00:53:10,683 --> 00:53:12,337
- Nico travaillait pour moi.

1101
00:53:12,380 --> 00:53:14,097
Il me rapportait
des marchandises introuvables

1102
00:53:14,121 --> 00:53:16,732
dans ce pays ouù les lois sont
tellement sévères.

1103
00:53:16,776 --> 00:53:19,039
Le jour de sa prétendue mort,
d'ailleurs,

1104
00:53:19,082 --> 00:53:20,345
il avait en sa possession

1105
00:53:20,388 --> 00:53:23,217
un lot de marchandises
très importantes.

1106
00:53:23,261 --> 00:53:25,350
- Et quel genre de marchandises
exactement ?

1107
00:53:25,393 --> 00:53:26,936
- Il y avait les marchandises
classiques,

1108
00:53:26,960 --> 00:53:28,483
mais aussi
une deuxième marchandise

1109
00:53:28,527 --> 00:53:30,746
en rapport direct
avec les premières.

1110
00:53:30,790 --> 00:53:32,966
- Vous devriez aller faire
un tour au Corbata Club.

1111
00:53:33,009 --> 00:53:34,378
- Il a peut-être caché tout ça
là-bas.

1112
00:53:34,402 --> 00:53:38,406
- Monsieur Marlowe,
ma venue ferait jaser.

1113
00:53:38,450 --> 00:53:41,409
- Lorsque je vais au club,
j'entre par derrière.

1114
00:53:41,453 --> 00:53:43,629
N'y voyez surtout pas
de sous-entendus.

1115
00:53:43,672 --> 00:53:45,108
- Loin de moi cette idée.

1116
00:53:45,152 --> 00:53:47,850
- J'ai toujours graissé
le Corbata.

1117
00:53:47,894 --> 00:53:50,070
Sous mon costume taillé
sur mesure,

1118
00:53:50,113 --> 00:53:52,855
il n'y a que de la graisse
pour huiler les bons rouages.

1119
00:53:52,899 --> 00:53:54,727
- Peterson a dû avoir
un coup de main,

1120
00:53:54,770 --> 00:53:56,424
il avait besoin
de trouver un corps.

1121
00:53:56,468 --> 00:53:58,272
- C'est une conspiration,
j'en mets ma tête à couper.

1122
00:53:58,296 --> 00:54:00,776
Je suis persuadé que Nico
n'est pas allé au cimetière

1123
00:54:00,820 --> 00:54:02,648
armé d'une pelle et d'une lampe

1124
00:54:02,691 --> 00:54:04,278
déterrer un cadavre à mettre
dans son costume,

1125
00:54:04,302 --> 00:54:05,825
vous ne croyez pas ?

1126
00:54:05,868 --> 00:54:08,088
- Le club mouille aussi
dans cette conspiration.

1127
00:54:08,131 --> 00:54:10,308
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce qu'ils ont à y gagner ?

1128
00:54:10,351 --> 00:54:12,135
- Demandez à votre cliente.

1129
00:54:12,179 --> 00:54:13,528
[petit rire]

1130
00:54:13,572 --> 00:54:15,704
Je crois que vous continuerez
à chercher Peterson

1131
00:54:15,748 --> 00:54:17,010
avec ou sans cliente,

1132
00:54:17,053 --> 00:54:19,665
parce que vous êtes
cette sorte d'homme.

1133
00:54:22,320 --> 00:54:23,930
Mais je vous paierai
1 000 dollars

1134
00:54:23,973 --> 00:54:26,019
si vous le trouvez pour moi.

1135
00:54:26,062 --> 00:54:27,368
- Non.

1136
00:54:27,412 --> 00:54:29,240
Cedric, prenez la prochaine
à droite.

1137
00:54:29,283 --> 00:54:31,067
Et déposez-moi.

1138
00:54:33,548 --> 00:54:35,724
- Vous devriez revenir
sur votre décision,

1139
00:54:35,768 --> 00:54:37,596
monsieur Marlowe.

1140
00:54:41,817 --> 00:54:44,255
- Arrêtez-moi n'importe ouù,
Cedric.

1141
00:54:50,173 --> 00:54:53,481
- Le 26 Boulevard Maple.

1142
00:54:53,525 --> 00:54:55,918
Je ne suis pas aussi perspicace
qu'on le croit.

1143
00:54:55,962 --> 00:54:57,746
- Vous voulez m'accompagner
à l'intérieur ?

1144
00:54:57,790 --> 00:54:59,313
- Ils vous ont rendu
votre insigne ?

1145
00:54:59,357 --> 00:55:02,534
- Non, je passe seulement
pour signaler un enlèvement.

1146
00:55:02,577 --> 00:55:04,927
- Si vous le trouvez,
on m'avertira tout de suite

1147
00:55:04,971 --> 00:55:06,320
et je viendrai le chercher.

1148
00:55:06,364 --> 00:55:09,018
Et lorsque ça se produira,

1149
00:55:09,062 --> 00:55:11,282
n'essayez pas
de vous interposer.

1150
00:55:15,068 --> 00:55:16,635
- Merci, Cedric.

1151
00:55:16,678 --> 00:55:18,352
<i>- T'es en train de me dire
que deux chicanos</i>

1152
00:55:18,376 --> 00:55:20,005
<i>sont sortis de nulle part
et ont enlevé cette femme ?</i>

1153
00:55:20,029 --> 00:55:22,380
- Oui, t'as bien compris.
J'ajoute que cette demoiselle

1154
00:55:22,423 --> 00:55:25,426
qui vend son corps
au Corbata Club

1155
00:55:25,470 --> 00:55:27,341
a identifié le cadavre
de son frère

1156
00:55:27,385 --> 00:55:29,430
alors que ce n'était pas
Nico Peterson.

1157
00:55:29,474 --> 00:55:32,912
Il y a certaines choses
que je préfère pas entendre.

1158
00:55:32,955 --> 00:55:35,194
- Ces types lui ont demandé
ouù se trouvait une autre femme,

1159
00:55:35,218 --> 00:55:36,524
une certaine Serena.

1160
00:55:36,568 --> 00:55:39,092
- OK, je veux pas en savoir
plus.

1161
00:55:39,135 --> 00:55:40,920
- Sa soeur a été kidnappée.

1162
00:55:40,963 --> 00:55:42,400
Si tu mets pas ça
dans le système,

1163
00:55:42,443 --> 00:55:44,750
je ferai moi-même un rapport.
Une annonce officielle.

1164
00:55:44,793 --> 00:55:47,448
Je dirai partout que Peterson
n'était pas Peterson.

1165
00:55:47,492 --> 00:55:49,320
La presse locale va en faire
un feuilleton.

1166
00:55:49,363 --> 00:55:50,712
Je n'arrive jamais à me souvenir

1167
00:55:50,756 --> 00:55:52,584
quel journal déteste
le plus le maire.

1168
00:55:52,627 --> 00:55:54,083
- Tout se passera bien
si tu n'essaies pas

1169
00:55:54,107 --> 00:55:55,456
de me manipuler, d'accord ?

1170
00:55:55,500 --> 00:55:57,304
Voilà ce qu'on va faire,
tu vas foutre le camp,

1171
00:55:57,328 --> 00:55:59,155
je vais recevoir
un appel anonyme

1172
00:55:59,199 --> 00:56:01,288
d'un citoyen qui l'a vue
se faire enlever.

1173
00:56:01,332 --> 00:56:03,595
Et toi tu fais pas l'idiot
ou ce témoin dira

1174
00:56:03,638 --> 00:56:05,007
qu'il t'a vu sur les lieux
de l'enlèvement.

1175
00:56:05,031 --> 00:56:06,878
La vérité c'est ce que je tape
dans mon rapport.

1176
00:56:06,902 --> 00:56:09,078
- D'accord.
- Et je donnerai à ton copain
Bernie Ohls

1177
00:56:09,122 --> 00:56:11,167
les rapports confidentiels.
Shérifs, détectives...

1178
00:56:11,211 --> 00:56:13,102
je vais lancer tout le monde
à la recherche de cette fille

1179
00:56:13,126 --> 00:56:15,694
et ils le feront à fond.
CÇa t'ira comme ça ?

1180
00:56:15,737 --> 00:56:17,957
- Ils ont pris mon 38.

1181
00:56:18,000 --> 00:56:19,741
- Ouais.

1182
00:56:22,309 --> 00:56:23,615
Le voilà ton 38.

1183
00:56:23,658 --> 00:56:25,530
Si jamais quelqu'un se fait tuer
avec ton 38,

1184
00:56:25,573 --> 00:56:27,314
t'auras toujours un 38.

1185
00:56:27,923 --> 00:56:30,012
Si un jour on doit enregistrer
les numéros de série,

1186
00:56:30,056 --> 00:56:31,710
on sera dans la merde.

1187
00:56:32,275 --> 00:56:34,016
[toc-toc !]

1188
00:56:36,062 --> 00:56:37,368
- Marlowe !

1189
00:56:39,805 --> 00:56:41,241
- Inspecteur Bernie Ohls.

1190
00:56:41,284 --> 00:56:43,243
- Attends dans la voiture,
Arthur.

1191
00:56:43,286 --> 00:56:45,071
Sers-nous un verre, Marlowe.

1192
00:56:45,114 --> 00:56:47,552
- Un scotch avec des glaçons.

1193
00:56:49,989 --> 00:56:51,294
Les recherches ont commencé ?

1194
00:56:51,338 --> 00:56:53,862
- La police, les shérifs,
on a mis le paquet.

1195
00:56:53,906 --> 00:56:55,995
Les chefs ne s'en sont pas
mêlés.

1196
00:56:57,736 --> 00:56:59,128
Une fois l'avis de recherche
lancé,

1197
00:56:59,172 --> 00:57:00,478
plus personne ne peut la tuer.

1198
00:57:00,521 --> 00:57:03,437
Alerte générale
pour Lynn Peterson.

1199
00:57:03,481 --> 00:57:06,092
Des Mexicains à bord
d'une voiture volée

1200
00:57:06,135 --> 00:57:07,702
et repeinte à neuf.

1201
00:57:07,746 --> 00:57:10,444
Elle aura le même traitement
que n'importe qui d'autre.

1202
00:57:10,488 --> 00:57:13,404
- Je n'ai pas réussi
à la protéger, retrouve-la.

1203
00:57:14,840 --> 00:57:16,145
- Un bon conseil :

1204
00:57:16,189 --> 00:57:18,321
quand on commence
à avoir des cheveux blancs,

1205
00:57:18,365 --> 00:57:20,628
l'important c'est
de s'en sortir vivant.

1206
00:57:20,672 --> 00:57:23,196
Je compte sur toi pour montrer
l'exemple, Marlowe.

1207
00:57:23,239 --> 00:57:25,372
[vrombissement de moteur]

1208
00:57:28,636 --> 00:57:30,986
C'est qui la souris
qui vient te voir ?

1209
00:57:31,030 --> 00:57:33,424
- Cette souris pourrait
te manger tout cru.

1210
00:57:41,519 --> 00:57:43,869
- Bon. Fais profil bas

1211
00:57:43,912 --> 00:57:47,263
et envisage peut-être
de changer de profession.

1212
00:57:50,223 --> 00:57:53,356
[musique intrigante]

1213
00:57:58,710 --> 00:57:59,841
Bonsoir, madame.

1214
00:57:59,885 --> 00:58:01,539
- Bonsoir, inspecteur.

1215
00:58:08,371 --> 00:58:09,808
- Bonsoir.

1216
00:58:12,375 --> 00:58:13,551
- Qui vous a frappé ?

1217
00:58:13,594 --> 00:58:15,901
- Des Mexicains
qui cherchaient Peterson.

1218
00:58:15,944 --> 00:58:17,946
- Vous savez
ce qu'ils lui voulaient ?

1219
00:58:17,990 --> 00:58:20,775
- Oh, alors ça,
à vous de me le dire.

1220
00:58:25,650 --> 00:58:27,129
Je vous débarrasse ?

1221
00:58:27,173 --> 00:58:28,740
- Oui, merci.

1222
00:58:40,839 --> 00:58:42,797
Peut-être qu'en habitant
dans ce genre de maison,

1223
00:58:42,841 --> 00:58:45,234
on mène une vie
moins compliquée.

1224
00:58:45,278 --> 00:58:47,280
- C'est comme ça que
la majorité des gens vivent

1225
00:58:47,323 --> 00:58:49,630
et on n'est pas malheureux
pour autant.

1226
00:58:53,286 --> 00:58:57,116
Clare, vous ne m'avez pas dit
une seule fois

1227
00:58:57,159 --> 00:58:59,988
pourquoi vous voulez vraiment
retrouver Nico.

1228
00:59:00,032 --> 00:59:02,991
J'ai discuté avec Amanda Toxteth
ce matin

1229
00:59:03,035 --> 00:59:04,602
et d'après elle,
il était plutôt froid

1230
00:59:04,645 --> 00:59:06,081
dans la chambre à coucher.

1231
00:59:06,125 --> 00:59:07,605
[petit rire]

1232
00:59:07,648 --> 00:59:12,523
- Pauvre Amanda,
elle n'a pas eu la vie facile.

1233
00:59:12,566 --> 00:59:14,568
- Que voulez-vous dire ?

1234
00:59:15,874 --> 00:59:17,982
- Tous les studios de cinéma
de la ville appartiennent

1235
00:59:18,006 --> 00:59:19,834
à des hommes
qui n'intéressaient personne

1236
00:59:19,878 --> 00:59:22,315
avant qu'ils gagnent
leur premier million.

1237
00:59:24,622 --> 00:59:26,101
Si vous ne plaisiez pas
aux filles

1238
00:59:26,145 --> 00:59:27,450
lorsque vous étiez pauvre,

1239
00:59:27,494 --> 00:59:29,844
vous devez éprouver
un certain ressentiment.

1240
00:59:29,888 --> 00:59:32,238
Alors, ils les convoquent
pour leur faire connaître

1241
00:59:32,281 --> 00:59:33,674
la même humiliation.

1242
00:59:33,718 --> 00:59:36,721
- Qui vous a raconté ça ?
L'ambassadeur ?

1243
00:59:36,764 --> 00:59:40,202
- L'ambassadeur était déjà riche
en arrivant en ville.

1244
00:59:40,246 --> 00:59:42,378
Et il sera beaucoup plus riche
le jour de son départ,

1245
00:59:42,422 --> 00:59:44,424
en laissant ma mère
derrière lui.

1246
00:59:44,467 --> 00:59:46,469
- Votre mère aussi voulait Nico.

1247
00:59:48,123 --> 00:59:50,212
- Elle a essayé de vous engager ?

1248
00:59:52,301 --> 00:59:54,956
Elle veut toujours
ce que je veux avoir

1249
00:59:55,000 --> 00:59:56,479
ou ce qui est à moi.

1250
00:59:56,523 --> 00:59:58,569
- Vous parlez de Nico ?

1251
00:59:58,612 --> 01:00:00,309
- C'est possible.

1252
01:00:00,353 --> 01:00:02,311
Ou bien peut-être a-t-elle
juste peur

1253
01:00:02,355 --> 01:00:04,705
que vous me fassiez l'amour
avant de vous rendre compte

1254
01:00:04,749 --> 01:00:06,838
à quel point
je suis insupportable.

1255
01:00:06,881 --> 01:00:09,405
- Ce serait une très
mauvaise idée.

1256
01:00:10,450 --> 01:00:12,800
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?

1257
01:00:12,844 --> 01:00:14,759
Parce que vous m'employez,

1258
01:00:14,802 --> 01:00:17,500
parce que vous avez la moitié
de mon âge...

1259
01:00:19,154 --> 01:00:20,895
Et parce que vous êtes si belle

1260
01:00:20,939 --> 01:00:23,202
que je vais totalement perdre
la tête.

1261
01:00:28,207 --> 01:00:32,211
- Que va-t-on faire alors,
si on ne peut pas faire ça ?

1262
01:00:33,865 --> 01:00:36,563
[♪ I'll Be Seeing You
de Billie Holiday]

1263
01:00:36,607 --> 01:00:37,956
- On peut danser.

1264
01:00:44,266 --> 01:00:47,226
- J'ai passé six ans
chez les religieuses,

1265
01:00:47,269 --> 01:00:49,141
pour permettre à ma mère
de jouer à l'écran

1266
01:00:49,184 --> 01:00:52,144
les jeunes ingénues
au regard de braise.

1267
01:00:52,187 --> 01:00:54,973
On lui a confié des rôles
de vierges pendant 15 ans.

1268
01:00:55,016 --> 01:00:56,931
Seigneur...

1269
01:00:56,975 --> 01:01:00,500
Alors qu'elle se donnait
dans chaque film, évidemment.

1270
01:01:00,543 --> 01:01:03,155
Et pendant ce temps,
l'ambassadeur O'Reilly

1271
01:01:03,198 --> 01:01:06,637
lui offrait des conseils
financiers.

1272
01:01:08,334 --> 01:01:09,857
- Vous a-t-il offert

1273
01:01:09,901 --> 01:01:11,946
de vous conseiller
financièrement ?

1274
01:01:11,990 --> 01:01:15,167
- Vous voulez savoir
s'il a mis ses mains sur moi ?

1275
01:01:15,210 --> 01:01:17,343
- Eh bien, disons que oui.

1276
01:01:18,910 --> 01:01:22,217
- Ce n'est peut-être pas
la bonne question.

1277
01:01:22,261 --> 01:01:24,002
- Oh !
- Oh ! Pardonnez-moi.

1278
01:01:24,045 --> 01:01:25,177
[rires]

1279
01:01:25,220 --> 01:01:26,744
- Vous êtes un piètre danseur.

1280
01:01:26,787 --> 01:01:28,180
- Et bien pire amant.

1281
01:01:28,223 --> 01:01:31,052
- Vous pensez vraiment
que je vais croire ça ?

1282
01:01:36,754 --> 01:01:39,582
Danser, c'est agréable.

1283
01:01:39,626 --> 01:01:41,280
- Pour l'instant.

1284
01:01:43,021 --> 01:01:45,414
[♪♪]

1285
01:01:45,458 --> 01:01:46,894
[soupir]

1286
01:01:47,765 --> 01:01:49,810
- On m'attend quelque part.

1287
01:01:53,727 --> 01:01:55,773
Est-ce que vous voulez
que je revienne après ?

1288
01:01:55,816 --> 01:01:59,211
Je resterai coucher
en toute amitié.

1289
01:01:59,254 --> 01:02:01,561
- Vous savez bien
que ça ne fonctionne jamais.

1290
01:02:01,604 --> 01:02:03,694
- Ce n'est pas le but du jeu.

1291
01:02:05,826 --> 01:02:07,654
[soupir]

1292
01:02:07,698 --> 01:02:08,960
- Non.

1293
01:02:11,571 --> 01:02:14,487
- Un casse-tête a
de nombreuses pièces.

1294
01:02:15,357 --> 01:02:18,186
J'ignore ce que vous trouverez
en fin de compte.

1295
01:02:20,014 --> 01:02:23,061
Il se peut que ce soit un dragon
qu'il faudra tuer.

1296
01:02:23,888 --> 01:02:25,803
- Je ferai ce qu'il faut.

1297
01:02:33,854 --> 01:02:36,639
- Bonne nuit, Philip Marlowe.

1298
01:02:36,683 --> 01:02:38,206
- Bonne nuit.

1299
01:02:43,255 --> 01:02:46,388
[♪♪]

1300
01:02:47,825 --> 01:02:49,740
[vrombissement de moteur]

1301
01:03:04,755 --> 01:03:08,280
[musique sombre]

1302
01:03:26,254 --> 01:03:28,604
[ruissellement de la pluie]

1303
01:03:47,580 --> 01:03:50,409
[grondement de l'orage]

1304
01:03:53,064 --> 01:03:54,543
[fermeture de portière]

1305
01:04:16,087 --> 01:04:19,133
[♪♪]

1306
01:04:42,591 --> 01:04:46,421
[♪♪]

1307
01:04:50,382 --> 01:04:52,427
- L'ambassadeur est là ?
- Oui, madame.

1308
01:04:56,344 --> 01:04:59,217
- Il faut t'appeler monsieur
l'ambassadeur, dorénavant ?

1309
01:04:59,260 --> 01:05:01,784
- Clare, comment vas-tu ?
Content de te voir.

1310
01:05:03,351 --> 01:05:04,831
- Ta mère vient de partir.

1311
01:05:04,875 --> 01:05:06,877
- Que voulait-elle ?
- Ne m'en parle pas.

1312
01:05:06,920 --> 01:05:08,530
- CÇa s'est mal passé ?

1313
01:05:08,574 --> 01:05:09,923
- Tu sais comment elle est.

1314
01:05:09,967 --> 01:05:11,490
Elle ne m'a pas cru.

1315
01:05:13,796 --> 01:05:16,538
- Ouù est votre appareil photo,
monsieur Marlowe ?

1316
01:05:16,582 --> 01:05:18,279
- Je n'en ai pas.

1317
01:05:18,323 --> 01:05:21,369
- Imaginez un peu combien
cette photo aurait pu valoir.

1318
01:05:21,413 --> 01:05:23,154
- Je crois qu'ils n'enfreignent
aucune loi.

1319
01:05:23,197 --> 01:05:25,591
- Seulement les lois
de l'attraction.

1320
01:05:27,332 --> 01:05:29,464
Et j'avoue que personnellement,
je paierai cher

1321
01:05:29,508 --> 01:05:31,771
pour avoir un compte rendu

1322
01:05:31,814 --> 01:05:34,034
de tous leurs termes d'affection
en privé.

1323
01:05:35,470 --> 01:05:38,038
Il a l'âge d'être son père,
ce vieux cochon.

1324
01:05:38,082 --> 01:05:40,084
- Ouais.

1325
01:05:40,127 --> 01:05:41,520
[petit rire]

1326
01:05:41,563 --> 01:05:44,915
- Mais d'un autre côté,
vous aussi, non ?

1327
01:05:46,481 --> 01:05:49,397
[rumeur urbaine]

1328
01:05:55,012 --> 01:05:56,883
- Voilà Bernie Ohls.

1329
01:05:59,059 --> 01:06:01,496
<i>- Arthur a vérifié
l'immatriculation</i>

1330
01:06:01,540 --> 01:06:03,759
de ta visiteuse d'hier soir.
- Et ?

1331
01:06:03,803 --> 01:06:07,589
- Cette voiture appartient
à Dorothy Quincannon.

1332
01:06:07,633 --> 01:06:10,027
- Et alors ?
- Et alors ?

1333
01:06:10,070 --> 01:06:11,854
De tous les gros bonnets
de Los Angeles

1334
01:06:11,898 --> 01:06:13,856
qu'on évite de faire chier,
le nouvel ambassadeur

1335
01:06:13,900 --> 01:06:16,163
qui a ouvert les Studios Pacific
avec du fric

1336
01:06:16,207 --> 01:06:17,817
puant le trafic d'alcool
et sa maîtresse

1337
01:06:17,860 --> 01:06:19,775
sont en haut de la liste !

1338
01:06:22,822 --> 01:06:25,868
Tout le monde est plus influent
que nous.

1339
01:06:25,912 --> 01:06:29,524
- Je vois pas ce qui pouvait
y avoir entre elle et lui.

1340
01:06:29,568 --> 01:06:32,049
- Entre lui et la mère
ou la fille ?

1341
01:06:32,092 --> 01:06:33,964
- Peut-être mme les deux.

1342
01:06:36,357 --> 01:06:38,969
- Tu es un vrai tordu,
mon pauvre vieux.

1343
01:06:46,019 --> 01:06:48,587
La police vient de retrouver
Lynn Peterson.

1344
01:06:52,547 --> 01:06:53,809
- Ouù est-elle ?

1345
01:06:53,853 --> 01:06:55,376
- AÀ Encino.

1346
01:06:56,508 --> 01:06:58,684
T'en fais pas,
elle va nous attendre.

1347
01:07:03,167 --> 01:07:06,997
- Est-ce qu'ils l'ont refroidie
avec mon 38?

1348
01:07:07,040 --> 01:07:08,650
- Non...

1349
01:07:10,217 --> 01:07:12,828
Mais ça aurait mieux valu
pour elle.

1350
01:07:18,486 --> 01:07:21,272
[musique pesante]

1351
01:07:30,281 --> 01:07:32,413
<i>- On a une profonde incision
transversale</i>

1352
01:07:32,457 --> 01:07:34,285
<i>du triangle carotidien
antérieur,</i>

1353
01:07:34,328 --> 01:07:38,071
<i>qui a tranché les structures
veineuses et artérielles,</i>

1354
01:07:38,115 --> 01:07:40,813
<i>et a subséquemment occasionné
la mort.</i>

1355
01:07:40,856 --> 01:07:42,902
- CÇa veut dire qu'ils lui ont
tranché la gorge.

1356
01:07:42,945 --> 01:07:44,706
- CÇa s'est passé après
les brûlures de cigarette,

1357
01:07:44,730 --> 01:07:46,123
les coups de poing américains,

1358
01:07:46,166 --> 01:07:47,994
les entailles au couteau
et le viol.

1359
01:07:48,038 --> 01:07:49,778
- Oh, mon Dieu.

1360
01:07:50,953 --> 01:07:54,348
[chant religieux]

1361
01:07:58,613 --> 01:08:00,267
- C'est tout.
On peut l'évacuer ?

1362
01:08:00,311 --> 01:08:01,790
- Je crois que oui.

1363
01:08:01,834 --> 01:08:03,009
- Ouais.

1364
01:08:03,053 --> 01:08:06,882
Messieurs, c'est pas très joli
à voir.

1365
01:08:15,630 --> 01:08:17,676
- Hé, vous !
- Oui ?

1366
01:08:17,719 --> 01:08:19,025
- C'est la soeur de l'homme

1367
01:08:19,069 --> 01:08:20,698
que vous avez identifié
il y a deux semaines,

1368
01:08:20,722 --> 01:08:23,116
celui qui a été tué
devant le Corbata Club.

1369
01:08:23,160 --> 01:08:24,944
Sa tête a été écrasée
comme un melon.

1370
01:08:24,987 --> 01:08:26,641
Vous êtes au courant du lien
de parenté ?

1371
01:08:26,685 --> 01:08:28,565
- Notez-le quelque part
dans votre rapport, doc.

1372
01:08:28,600 --> 01:08:30,143
- Je fais les autopsies moi,
c'est tout.

1373
01:08:30,167 --> 01:08:31,448
- Je vous demande de le noter,
compris ?

1374
01:08:31,472 --> 01:08:32,908
- Merci, Bernie.

1375
01:08:33,866 --> 01:08:36,042
- Personne n'est éternel.

1376
01:08:38,000 --> 01:08:39,959
Quand les choses tournent
au tragique,

1377
01:08:40,002 --> 01:08:43,049
les policiers n'aiment pas ça,
même ceux du Comté.

1378
01:08:43,093 --> 01:08:45,443
- Alors ça, c'est pas trop tôt.

1379
01:08:46,922 --> 01:08:48,620
- Joe ?

1380
01:08:48,663 --> 01:08:50,404
Viens avec nous.

1381
01:08:53,886 --> 01:08:56,018
La voiture bleue est arrivée
il y a une heure

1382
01:08:56,062 --> 01:08:58,978
et les deux suspects de Tijuana
en sont descendus.

1383
01:08:59,021 --> 01:09:00,936
- C'est la Lincoln repeinte.

1384
01:09:00,980 --> 01:09:02,416
- Ouais.

1385
01:09:02,460 --> 01:09:04,114
Et celle-là, elle est qui ?

1386
01:09:04,157 --> 01:09:06,768
- C'est la Bentley
de M. Lou Hendricks.

1387
01:09:06,812 --> 01:09:08,292
- Le Lou Hendricks.

1388
01:09:08,335 --> 01:09:11,686
- Lui-même. Donc il est membre,
comme les Mexicains.

1389
01:09:11,730 --> 01:09:13,906
Je veux que tu t'abattes
sur ces pourritures

1390
01:09:13,949 --> 01:09:15,473
comme la vérole
sur le bas-clergé.

1391
01:09:15,516 --> 01:09:17,083
Je veux pas savoir
ce qu'il s'est passé.

1392
01:09:17,127 --> 01:09:18,911
- Ah, t'es malade, Bernie,
fais-le toi-même.

1393
01:09:18,954 --> 01:09:21,479
- J'ai toujours ma pension moi,
toi non.

1394
01:09:22,088 --> 01:09:23,326
- Quand t'as raison,
t'as raison.

1395
01:09:23,350 --> 01:09:24,612
- On contrôle Bay Canyon,

1396
01:09:24,656 --> 01:09:26,179
on va mettre
des barrages routiers.

1397
01:09:26,223 --> 01:09:28,050
- Donne-moi les jumelles.

1398
01:09:28,094 --> 01:09:29,530
- Descends dans ce trou,
Marlowe.

1399
01:09:29,574 --> 01:09:32,098
- Et comment ?
- Je veux pas savoir comment.

1400
01:09:32,142 --> 01:09:33,665
- Bon, je vais improviser.

1401
01:09:33,708 --> 01:09:36,755
Suis-moi, Joe,
allons voir ça de plus près.

1402
01:09:40,324 --> 01:09:42,326
[pépiements]

1403
01:09:45,198 --> 01:09:46,939
- T'as une sale mine.

1404
01:09:46,982 --> 01:09:48,680
- C'est gentil.

1405
01:09:48,723 --> 01:09:50,788
- Au fait, les trucs vraiment
sérieux ne se passent pas

1406
01:09:50,812 --> 01:09:52,945
avant tard le soir
dans ce trou à rat.

1407
01:09:52,988 --> 01:09:54,294
Une fois que tu seras entré,

1408
01:09:54,338 --> 01:09:56,557
tu devras prendre
ton mal en patience.

1409
01:09:56,601 --> 01:09:58,820
- Entendu.

1410
01:09:58,864 --> 01:10:02,389
- Et n'oublie pas, c'est toi
qui a identifié les Mexicains,

1411
01:10:02,433 --> 01:10:04,739
alors surveille tes arrières.

1412
01:10:04,783 --> 01:10:06,654
- C'est compris. Hé !

1413
01:10:06,698 --> 01:10:09,266
Est-ce qu'on me rendra
mon insigne après ça ?

1414
01:10:09,309 --> 01:10:11,311
- C'est vraiment ce que tu veux ?

1415
01:10:13,400 --> 01:10:15,141
- Tiens-moi ça.

1416
01:10:16,621 --> 01:10:18,188
[soupir]

1417
01:10:21,147 --> 01:10:24,759
[musique intrigante]

1418
01:10:36,293 --> 01:10:37,555
[fracas]

1419
01:10:58,532 --> 01:11:00,534
- Otis !
- Oui, madame ?

1420
01:11:00,578 --> 01:11:02,449
- Je descends dans une seconde.

1421
01:11:02,493 --> 01:11:03,798
- Bien, madame.

1422
01:11:07,367 --> 01:11:11,284
- Vous êtes très, trs loin
de Tipperary, Dorothy.

1423
01:11:22,600 --> 01:11:26,647
[♪♪]

1424
01:11:44,099 --> 01:11:45,449
- C'est quoi ce cocktail ?

1425
01:11:45,492 --> 01:11:48,626
- C'est un Miguel Finn,
ou un Mickey Finn.

1426
01:12:01,595 --> 01:12:04,642
[musique intrigante]

1427
01:12:37,675 --> 01:12:40,852
[♪♪]

1428
01:12:50,818 --> 01:12:52,167
[reniflement]

1429
01:12:55,388 --> 01:13:00,262
- Des filles, des garçons,
de l'héroiïne, de la coke...

1430
01:13:00,306 --> 01:13:01,873
J'ai bien réfléchi, mon cher,

1431
01:13:01,916 --> 01:13:04,179
et je viens vous présenter
ma candidature.

1432
01:13:05,137 --> 01:13:06,573
- C'est très impoli.

1433
01:13:06,617 --> 01:13:07,792
- Parce que je n'ai pas envie

1434
01:13:07,835 --> 01:13:08,899
d'être poli
en cette belle soirée.

1435
01:13:08,923 --> 01:13:11,099
- Prenons un verre,
et on parlera.

1436
01:13:11,143 --> 01:13:13,928
Vous savez pour Lynn Peterson ?
- Oui. Quelle tragédie !

1437
01:13:13,972 --> 01:13:16,017
- Et si je vous disais
que la police ne tentera rien

1438
01:13:16,061 --> 01:13:17,062
pour vous faire tomber,

1439
01:13:17,105 --> 01:13:18,256
mais elle m'a chargé
de le faire.

1440
01:13:18,280 --> 01:13:19,934
[ding !]

1441
01:13:19,978 --> 01:13:22,850
- Navré, je n'ai rien à voir
avec Lynn ou Nico Peterson.

1442
01:13:22,894 --> 01:13:24,896
[reniflement]

1443
01:13:24,939 --> 01:13:26,724
On est à Los Angeles,

1444
01:13:26,767 --> 01:13:28,595
tout le monde se graisse
la patte.

1445
01:13:28,639 --> 01:13:30,858
- Et pourquoi ici au Corbata ?

1446
01:13:30,902 --> 01:13:33,687
Sa soeur était une prostituée
et une toxicomane.

1447
01:13:33,731 --> 01:13:35,689
Son souteneur, c'était vous
ou je me trompe ?

1448
01:13:35,733 --> 01:13:37,013
- Le Corbata
ne m'appartient pas,

1449
01:13:37,038 --> 01:13:38,344
je ne suis pas le patron.

1450
01:13:38,388 --> 01:13:40,694
- Alors qui est-ce ?

1451
01:13:40,738 --> 01:13:43,480
Dorothy Quincannon ?
L'ambassadeur ?

1452
01:13:43,523 --> 01:13:45,438
- Vous n'y connaissez rien,
Marlowe.

1453
01:13:45,482 --> 01:13:48,049
- Je connais un gars
qui s'appelle Lou Hendricks,

1454
01:13:48,093 --> 01:13:49,355
j'imagine que vous aussi.

1455
01:13:49,399 --> 01:13:51,444
- Il nous arrive
d'être en contact.

1456
01:13:51,488 --> 01:13:53,490
- Je vais descendre
dans ce trou à rats, Floyd,

1457
01:13:53,533 --> 01:13:56,318
et je vais vous entraîner
avec moi.

1458
01:13:56,362 --> 01:13:58,451
- Buvons un verre avant alors.

1459
01:13:58,495 --> 01:14:00,105
Ensuite on ira rejoindre
Lou Hendricks

1460
01:14:00,148 --> 01:14:01,454
dans son trou à rats.

1461
01:14:01,498 --> 01:14:03,084
- J'ai l'impression
que ça ne servirait à rien

1462
01:14:03,108 --> 01:14:04,457
de vous taper dessus.

1463
01:14:04,501 --> 01:14:06,241
- Mon passé militaire
sans doute.

1464
01:14:06,285 --> 01:14:07,460
[petit rire]

1465
01:14:07,504 --> 01:14:09,419
- Très bien,
servez-moi un verre.

1466
01:14:09,462 --> 01:14:12,247
- C'est vraiment difficile...

1467
01:14:12,291 --> 01:14:14,424
- de mener de front
vos obligations

1468
01:14:14,467 --> 01:14:15,990
et les exigences diverses
et variées

1469
01:14:16,034 --> 01:14:17,862
de votre clientèle
très puissante ?

1470
01:14:17,905 --> 01:14:20,604
- La discrétion est
notre marque de commerce.

1471
01:14:20,647 --> 01:14:22,736
- Et vous obtenez
leur protection en retour.

1472
01:14:22,780 --> 01:14:26,348
- Une très,
très haute protection,

1473
01:14:26,392 --> 01:14:28,089
monsieur Marlowe.

1474
01:14:31,136 --> 01:14:33,747
Et vous allez en voir
toute l'ampleur.

1475
01:14:33,791 --> 01:14:35,445
- Je suis conscient
de vos difficultés,

1476
01:14:35,488 --> 01:14:36,968
monsieur Hanson.

1477
01:14:37,011 --> 01:14:38,883
CÇa doit être difficile
de gérer un bordel

1478
01:14:38,926 --> 01:14:41,712
en faisant en sorte
que ça ne se sache pas,

1479
01:14:41,755 --> 01:14:43,235
en particulier
quand on se livre aussi

1480
01:14:43,278 --> 01:14:45,585
au trafic de stupéfiants, non ?

1481
01:14:45,629 --> 01:14:48,066
- Il y a beaucoup de choses
que vous ne comprenez pas.

1482
01:14:48,109 --> 01:14:49,459
- AÀ propos des stupéfiants ?

1483
01:14:49,502 --> 01:14:52,026
- Au sujet de la gestion
d'entreprise.

1484
01:14:54,333 --> 01:14:56,117
Les investisseurs
du Corbata Club

1485
01:14:56,161 --> 01:14:58,598
me laissent gérer les choses
comme je l'entends.

1486
01:14:58,642 --> 01:14:59,860
Je ne les dérange pas

1487
01:14:59,904 --> 01:15:02,297
quand des difficultés
se présentent

1488
01:15:02,341 --> 01:15:06,258
sauf si les difficultés vont,
comment dire...

1489
01:15:07,041 --> 01:15:09,217
au-delà de mes seules
compétences.

1490
01:15:16,007 --> 01:15:19,967
Comme la putain qui n'obéit pas,

1491
01:15:20,011 --> 01:15:21,926
le garçon ou la fille

1492
01:15:21,969 --> 01:15:25,320
qui ne répondent pas
aux exigences des clients.

1493
01:15:27,540 --> 01:15:31,109
Ou le fin limier
qui fait son intéressant.

1494
01:15:32,502 --> 01:15:35,243
On leur donne un petit
quelque chose...

1495
01:15:38,725 --> 01:15:41,032
Tout va bien, monsieur Marlowe ?

1496
01:15:45,253 --> 01:15:47,038
C'est bizarre,
je vous prenais pour quelqu'un

1497
01:15:47,081 --> 01:15:49,649
qui savait tenir l'alcool.

1498
01:15:49,693 --> 01:15:51,956
Il faut croire que j'avais tort.

1499
01:15:52,565 --> 01:15:54,219
[gémissement]

1500
01:15:57,788 --> 01:16:01,835
Alors que vous vous endormez,
je voudrais vous signaler que...

1501
01:16:03,576 --> 01:16:06,492
retrouver la piste
de Nico Peterson

1502
01:16:06,536 --> 01:16:08,929
n'a jamais été la question.

1503
01:16:08,973 --> 01:16:10,452
Le problème,
c'était de retrouver

1504
01:16:10,496 --> 01:16:12,759
ce que Nico avait
en sa possession.

1505
01:16:12,803 --> 01:16:15,370
On va résoudre ce problème
le moment venu,

1506
01:16:15,414 --> 01:16:17,329
mais sans votre aide, Marlowe.

1507
01:16:17,372 --> 01:16:18,548
AÀ ce qu'on raconte,

1508
01:16:18,591 --> 01:16:20,985
vous n'avez jamais eu
l'esprit d'équipe

1509
01:16:21,028 --> 01:16:23,553
et vous n'êtes pas du genre
à jouer le jeu.

1510
01:16:23,596 --> 01:16:25,816
Voyez ouù ça vous a conduit.

1511
01:16:27,557 --> 01:16:30,124
Vous mourez, tout seul.

1512
01:16:31,952 --> 01:16:35,216
[musique sombre]

1513
01:16:50,536 --> 01:16:54,018
[♪ I'll Be Seeing You
de Dick Todd]

1514
01:17:20,958 --> 01:17:22,916
[rires en écho]

1515
01:17:25,179 --> 01:17:27,834
[paroles indistinctes]

1516
01:17:36,974 --> 01:17:40,978
[♪♪]

1517
01:17:47,462 --> 01:17:49,682
[rires]

1518
01:17:54,208 --> 01:17:58,038
[distorsion de la musique]

1519
01:18:26,371 --> 01:18:28,199
[gémissements]

1520
01:18:30,418 --> 01:18:31,681
- Fiou !

1521
01:18:31,724 --> 01:18:33,683
- CÇa va aller ?
- Ouais, je m'en occupe.

1522
01:18:37,948 --> 01:18:39,210
Quelle merde !

1523
01:18:42,822 --> 01:18:44,215
[petit grognement]

1524
01:18:45,042 --> 01:18:46,913
- Vous êtes réveillé ?

1525
01:18:49,655 --> 01:18:51,309
[toux]

1526
01:18:53,572 --> 01:18:55,792
- C'est à vous ça, j'imagine.

1527
01:18:55,835 --> 01:18:57,663
- Vous avez pas bu ?

1528
01:18:57,707 --> 01:18:59,772
- J'ai lu ce qui est arrivé
à Alice au Pays des Merveilles

1529
01:18:59,796 --> 01:19:01,580
quand elle s'est gavée
de champignons.

1530
01:19:01,623 --> 01:19:03,234
- Vous avez fait semblant.

1531
01:19:03,277 --> 01:19:05,192
- Et vous ?
- J'aurais dû m'en douter.

1532
01:19:05,236 --> 01:19:07,760
On offre jamais de cocktail
au chauffeur.

1533
01:19:07,804 --> 01:19:09,544
[toux]
- Lou Hendricks ?

1534
01:19:09,588 --> 01:19:11,895
- Ils lui font passer
un sale quart d'heure.

1535
01:19:11,938 --> 01:19:14,375
- Je présume que c'est lui,
l'homme ligoté là derrière ?

1536
01:19:14,419 --> 01:19:17,378
- Il va finir par vendre
père et mre, ça c'est sûr.

1537
01:19:18,379 --> 01:19:20,730
[gémissements]

1538
01:19:24,821 --> 01:19:26,431
[pas qui approchent]

1539
01:19:31,828 --> 01:19:34,221
[grognements de lutte]

1540
01:19:36,528 --> 01:19:37,834
[coup métallique[

1541
01:19:38,965 --> 01:19:41,228
- Promettez-moi de jamais
me faire ça, OK ?

1542
01:19:41,272 --> 01:19:43,404
[halètements]

1543
01:19:43,448 --> 01:19:46,843
- Si je vous aide à foutre
le camp d'ici,

1544
01:19:46,886 --> 01:19:49,497
vous me donnez un coup de main ?

1545
01:19:49,541 --> 01:19:51,282
- Ah !

1546
01:19:51,325 --> 01:19:52,979
Oh, que oui.

1547
01:19:57,854 --> 01:19:59,681
- Monte un peu le volume.

1548
01:20:01,683 --> 01:20:03,903
- Deux Mexicains torturés
à mort.

1549
01:20:03,947 --> 01:20:05,949
Tu vois ouù ça nous mène ?

1550
01:20:06,776 --> 01:20:08,821
Tu me rends la tâche
très difficile.

1551
01:20:08,865 --> 01:20:10,736
[♪ Coubanakan
des Lecuona Cuban Boys]

1552
01:20:11,389 --> 01:20:12,607
[gémissement]

1553
01:20:15,610 --> 01:20:17,351
Beaucoup trop, d'ailleurs.

1554
01:20:18,222 --> 01:20:20,311
- Vous faites quoi d'autre
pour Lou Hendricks ?

1555
01:20:20,354 --> 01:20:22,704
- Hélas, beaucoup trop de choses
à mon goût.

1556
01:20:26,099 --> 01:20:27,492
[fracas]

1557
01:20:28,885 --> 01:20:31,670
[musique au loin]

1558
01:20:31,713 --> 01:20:33,541
Ah, splendide !

1559
01:20:33,585 --> 01:20:35,326
- Oh, un vrai bijou.

1560
01:20:36,501 --> 01:20:39,852
Hé, je veux bien
qu'on y entre à deux,

1561
01:20:39,896 --> 01:20:42,768
mais on est deux
à en sortir en vie, d'accord ?

1562
01:20:42,812 --> 01:20:44,552
- Entendu, monsieur Marlowe.

1563
01:20:50,515 --> 01:20:52,473
[♪♪]

1564
01:20:53,126 --> 01:20:55,650
- Je commence à en avoir assez
de cette chanson.

1565
01:21:00,699 --> 01:21:02,266
Ouù est-ce qu'elle est ?

1566
01:21:03,180 --> 01:21:04,790
- De qui tu parles ?

1567
01:21:05,356 --> 01:21:06,444
- La chiquita, bien sûr !

1568
01:21:06,487 --> 01:21:08,446
La pute que t'appelles Serena !

1569
01:21:08,489 --> 01:21:09,882
- Je t'ai déjà répondu, non ?

1570
01:21:09,926 --> 01:21:11,057
Nico s'en était débarrassé !

1571
01:21:11,101 --> 01:21:13,103
- Et qu'est-ce que tu fais
avec ça ?

1572
01:21:14,408 --> 01:21:16,019
- Je me rase avec.

1573
01:21:16,933 --> 01:21:18,935
- Oreille, nez et gorge,
c'est bien ça ?

1574
01:21:18,978 --> 01:21:21,372
-J'ai des hommes de main
qui s'en chargent pour moi.

1575
01:21:21,415 --> 01:21:23,200
- Oh, tiens donc !
T'es comme moi alors !

1576
01:21:23,243 --> 01:21:24,723
On est pareils !

1577
01:21:24,766 --> 01:21:26,246
Frederick !

1578
01:21:26,290 --> 01:21:27,682
- Ouais !

1579
01:21:27,726 --> 01:21:29,573
- Coupe-lui l'oreille,
le nez et la gorge, compris ?

1580
01:21:29,597 --> 01:21:31,034
Dans cet ordre-là.

1581
01:21:31,948 --> 01:21:34,951
Fais avouer à Lou
ouù se trouve Serena...

1582
01:21:34,994 --> 01:21:38,041
- Pas Serena !

1583
01:21:38,084 --> 01:21:39,912
La Serena !

1584
01:21:39,956 --> 01:21:41,435
- La Serena ?

1585
01:21:41,479 --> 01:21:44,786
- La sirène ornementale,
là, dans l'aquarium !

1586
01:21:48,834 --> 01:21:51,228
[♪♪]

1587
01:21:53,143 --> 01:21:54,884
- Une sirène en plâtre ?

1588
01:21:56,146 --> 01:21:58,017
Serena est une foutue sirène ?

1589
01:21:58,061 --> 01:21:59,845
- Faut que tu révises
ton espagnol !

1590
01:21:59,889 --> 01:22:01,281
- Hanson !
- Hein ?

1591
01:22:01,325 --> 01:22:02,282
[coup de feu]

1592
01:22:02,326 --> 01:22:03,327
[cri]

1593
01:22:03,370 --> 01:22:05,503
- Traduis ça en espagnol
pour voir !

1594
01:22:05,546 --> 01:22:07,505
[coups de feu]

1595
01:22:07,548 --> 01:22:09,463
[fracas]

1596
01:22:11,378 --> 01:22:12,902
- Cedric !

1597
01:22:15,121 --> 01:22:17,210
Cedric !
Ramasse-la !

1598
01:22:19,647 --> 01:22:21,475
Cedric !

1599
01:22:23,695 --> 01:22:24,957
- Oui, patron.

1600
01:22:25,001 --> 01:22:27,046
- C'était trop te demander
de sauver la sirène

1601
01:22:27,090 --> 01:22:30,006
au lieu de me foutre
une merde pareille ?

1602
01:22:30,049 --> 01:22:31,529
- Désolé, patron.

1603
01:22:31,572 --> 01:22:35,098
- Tu viens de mettre la banque
Hendricks sur la paille !

1604
01:22:35,141 --> 01:22:36,621
Désolé, patron.

1605
01:22:36,664 --> 01:22:39,667
C'est ton salaire
qui devra couvrir mes pertes !

1606
01:22:39,711 --> 01:22:43,323
- C'est pas juste,
et vous le savez.

1607
01:22:43,367 --> 01:22:45,282
- En tant que descendant
d'esclaves,

1608
01:22:45,325 --> 01:22:48,067
tu devrais le savoir mieux
que quiconque !

1609
01:22:48,111 --> 01:22:50,504
La vie est injuste, merde !

1610
01:22:50,548 --> 01:22:53,551
[coups de feu]

1611
01:22:56,249 --> 01:22:57,947
- Vous avez raison.

1612
01:23:01,037 --> 01:23:02,952
La vie, c'est injuste.

1613
01:23:06,868 --> 01:23:09,915
Je m'attendais à voir couler
de la graisse, pas vous ?

1614
01:23:10,785 --> 01:23:13,092
De la graisse et des tarentules.

1615
01:23:14,920 --> 01:23:16,226
[petit rire]

1616
01:23:16,269 --> 01:23:17,705
Mais pas du tout.

1617
01:23:17,749 --> 01:23:20,317
Il est entièrement constitué
de chair et d'os.

1618
01:23:21,144 --> 01:23:22,710
Allez comprendre !

1619
01:23:24,625 --> 01:23:25,931
On y va ?

1620
01:23:30,283 --> 01:23:33,939
[♪ I've Found a New Baby
de The Mills Brothers]

1621
01:23:52,784 --> 01:23:54,786
- Je vais trouver quoi
à l'intérieur ?

1622
01:23:54,829 --> 01:23:56,570
- Quelques cadavres.

1623
01:23:56,614 --> 01:23:58,181
- Combien ?

1624
01:23:58,224 --> 01:24:00,226
- J'ai perdu le compte.

1625
01:24:00,270 --> 01:24:04,274
Euh, Lou Hendricks,
Floyd Hanson,

1626
01:24:04,317 --> 01:24:06,493
deux résidents de Tijuana

1627
01:24:06,537 --> 01:24:08,930
et une sirène
en plusieurs morceaux.

1628
01:24:08,974 --> 01:24:10,541
- Comment ça, une sirène ?

1629
01:24:10,584 --> 01:24:12,151
- Juste une sirène en plâtre,

1630
01:24:12,195 --> 01:24:14,545
bourrée de poudre blanche
mexicaine,

1631
01:24:14,588 --> 01:24:16,677
un peu mouillée maintenant.

1632
01:24:16,721 --> 01:24:18,549
- Et vous, vous êtes ?

1633
01:24:19,637 --> 01:24:21,465
- Je suis son chauffeur.

1634
01:24:27,166 --> 01:24:29,821
[♪♪]

1635
01:24:31,649 --> 01:24:33,825
<i>- Et maintenant,
on fait quoi, Cedric ?</i>

1636
01:24:33,868 --> 01:24:36,001
<i>- On a fait couler pas mal
de sang tous les deux.</i>

1637
01:24:36,741 --> 01:24:38,612
Il vaut mieux
qu'on reste ensemble.

1638
01:24:38,656 --> 01:24:41,311
Je vais être votre chauffeur
pendant quelques jours.

1639
01:24:41,354 --> 01:24:44,357
- Cedric, j'ai déjà une voiture.

1640
01:24:44,401 --> 01:24:46,185
- CÇa, je m'en doute,

1641
01:24:46,229 --> 01:24:48,927
mais avec moi, vous perdrez pas
de temps à vous garer.

1642
01:24:50,233 --> 01:24:51,973
[grincement]

1643
01:24:55,020 --> 01:24:57,109
[musique intrigante]

1644
01:25:02,767 --> 01:25:04,073
[soupir]

1645
01:25:06,771 --> 01:25:08,425
- Eh bien, eh bien,

1646
01:25:08,468 --> 01:25:10,775
si ce n'est pas
monsieur Nico Peterson.

1647
01:25:10,818 --> 01:25:12,168
[rire]

1648
01:25:13,082 --> 01:25:17,173
Comme ça, vous n'êtes pas mort.

1649
01:25:17,216 --> 01:25:19,392
- Très perspicace, détective.

1650
01:25:19,436 --> 01:25:21,264
- Qu'est-ce que vous voulez ?

1651
01:25:22,003 --> 01:25:23,657
- Il paraît que vous enquêtez

1652
01:25:23,701 --> 01:25:25,703
sur les circonstances
de mon trépas.

1653
01:25:26,747 --> 01:25:28,880
- Et j'ai rapidement eu
l'intime conviction

1654
01:25:28,923 --> 01:25:32,579
que la rumeur de votre décès
était grandement exagérée.

1655
01:25:32,623 --> 01:25:33,667
[rire]

1656
01:25:33,711 --> 01:25:34,929
- Sans rire.

1657
01:25:34,973 --> 01:25:36,413
- Ce n'est pas le cas
de votre soeur.

1658
01:25:36,453 --> 01:25:38,759
- Ma demi-soeur,
le fruit des amours de mon père

1659
01:25:38,803 --> 01:25:41,414
durant sa folle jeunesse
à Acapulco.

1660
01:25:42,589 --> 01:25:45,375
- Vous ne versez donc pas
une seule larme ?

1661
01:25:45,418 --> 01:25:47,899
- Elle est morte, je sais.

1662
01:25:47,942 --> 01:25:51,163
- Sa mort n'a pas été
des plus agréables.

1663
01:25:51,207 --> 01:25:52,947
- Je n'y pouvais rien.

1664
01:25:52,991 --> 01:25:54,229
- Vous vous en sortez
plutôt bien, pourtant.

1665
01:25:54,253 --> 01:25:56,864
- J'ai la chance d'avoir
quelque chose

1666
01:25:56,908 --> 01:25:59,171
que tout le monde recherche.

1667
01:25:59,215 --> 01:26:01,042
- Encore de la drogue ?

1668
01:26:01,086 --> 01:26:03,044
- Bien mieux que ça, croyez-moi.

1669
01:26:03,088 --> 01:26:05,090
[rire]

1670
01:26:05,699 --> 01:26:08,267
- Vous êtes tous
trop compliqués pour moi.

1671
01:26:08,311 --> 01:26:10,617
Je suis qu'un détective
avec un pied dans la tombe.

1672
01:26:11,662 --> 01:26:13,490
- Il faut que je voie Clare.

1673
01:26:13,533 --> 01:26:16,319
- Je ferai absolument
tout ce qui est en mon pouvoir

1674
01:26:16,362 --> 01:26:17,929
pour enfin vous réunir

1675
01:26:17,972 --> 01:26:19,931
et ne plus jamais avoir
à vous revoir !

1676
01:26:19,974 --> 01:26:21,715
- Alors, transmettez-lui
un mot de ma part.

1677
01:26:21,759 --> 01:26:23,282
Dites-lui de venir ce soir

1678
01:26:23,326 --> 01:26:24,766
à l'entrepôt d'accessoires
du studio.

1679
01:26:24,805 --> 01:26:26,348
J'aurai de quoi faire tomber
l'ambassadeur.

1680
01:26:26,372 --> 01:26:27,678
- Vous avez quoi, exactement ?

1681
01:26:27,721 --> 01:26:29,375
- Passez-lui juste le message,
Marlowe.

1682
01:26:30,115 --> 01:26:32,073
- Il y a plusieurs points
que je veux éclaircir

1683
01:26:32,117 --> 01:26:33,553
avant de décider
quoi que ce soit.

1684
01:26:33,597 --> 01:26:34,878
- Qu'est-ce que
vous voulez savoir ?

1685
01:26:34,902 --> 01:26:36,643
- Le cadavre devant
le Corbata Club.

1686
01:26:36,687 --> 01:26:39,298
- Un musicien
qui jouait au club.

1687
01:26:39,342 --> 01:26:40,952
- Vous l'avez tué ou pas ?
- Non.

1688
01:26:40,995 --> 01:26:42,432
- Est-ce que vous l'avez tué ?

1689
01:26:42,475 --> 01:26:43,781
- Non.

1690
01:26:46,436 --> 01:26:48,002
- Sa mort tombait bien,
c'est ça ?

1691
01:26:48,046 --> 01:26:49,352
- Il me ressemblait

1692
01:26:49,395 --> 01:26:51,025
et j'aime beaucoup les gens
qui me ressemblent.

1693
01:26:51,049 --> 01:26:53,312
- Qu'est-ce que
Dorothy Quincannon vous veut ?

1694
01:26:53,356 --> 01:26:55,314
- Elle cherche peut-être
à coucher l'Ambassadeur

1695
01:26:55,358 --> 01:26:58,099
qui veut peut-être coucher
avec sa fille, j'en sais rien.

1696
01:26:58,143 --> 01:27:01,059
AÀ vous de trouver, Marlowe,
c'est vous le détective.

1697
01:27:02,321 --> 01:27:04,584
On a tous quelque chose
qui éveille les convoitises,

1698
01:27:04,628 --> 01:27:08,066
et tout est une affaire
de chantage, au final.

1699
01:27:10,286 --> 01:27:13,854
Qu'elle me retrouve
à l'entrepôt, à 19 h 30.

1700
01:27:14,899 --> 01:27:16,683
Dites-lui que j'ai
ce qu'elle veut.

1701
01:27:19,860 --> 01:27:22,776
[musique douce]

1702
01:27:22,820 --> 01:27:24,909
<i>[Cavendish]: Je viens
de me rendre compte</i>

1703
01:27:24,952 --> 01:27:27,172
<i>que c'est la table préférée
de ma mère.</i>

1704
01:27:27,216 --> 01:27:29,261
C'est là que l'ambassadeur
nous offre

1705
01:27:29,305 --> 01:27:31,220
ses conseils financiers.

1706
01:27:31,263 --> 01:27:32,873
Vous lui avez demandé de venir ?

1707
01:27:32,917 --> 01:27:35,224
- Oui, j'aurais aussi besoin
de quelques petits conseils.

1708
01:27:35,267 --> 01:27:37,530
- Financiers ?
- Plutôt professionnels.

1709
01:27:38,444 --> 01:27:41,578
- Hum ! Bonté divine,
c'est Clare.

1710
01:27:41,621 --> 01:27:43,057
[petit rire]

1711
01:27:43,101 --> 01:27:45,669
Mais quelle merveilleuse
surprise, monsieur Marlowe.

1712
01:27:45,712 --> 01:27:46,974
- Du thé, mère ?

1713
01:27:47,018 --> 01:27:48,889
- Oui, bouillant.

1714
01:27:48,933 --> 01:27:51,283
- Espérons qu'il l'ait
bien fait infuser.

1715
01:27:51,327 --> 01:27:54,721
[en choeur]: Assez fort
pour réveiller une marmotte.

1716
01:27:54,765 --> 01:27:56,288
- J'avoue que j'ai tellement
apprécié

1717
01:27:56,332 --> 01:27:57,463
nos entretiens respectifs

1718
01:27:57,507 --> 01:27:59,378
que l'envie m'est venue
de nous réunir.

1719
01:27:59,422 --> 01:28:01,685
- Ce que M. Marlowe veut dire,
ma chérie,

1720
01:28:01,728 --> 01:28:03,513
c'est qu'il se croit
beaucoup plus habile

1721
01:28:03,556 --> 01:28:05,602
et malin que nous.
[petit rire de Marlowe]

1722
01:28:05,645 --> 01:28:07,691
- L'une de vous m'a engagé
et l'autre a essayé.

1723
01:28:07,734 --> 01:28:09,910
C'est donc que vous voulez
la même chose, j'imagine.

1724
01:28:09,954 --> 01:28:12,261
Nico vous a bien quittée
pour une autre femme,

1725
01:28:12,304 --> 01:28:15,046
une sirène en plâtre bon marché
pleine de poudre mexicaine.

1726
01:28:15,089 --> 01:28:17,222
- Oh ! C'est révoltant.

1727
01:28:17,266 --> 01:28:18,789
- Et vous,
vous prétendez toujours

1728
01:28:18,832 --> 01:28:21,008
ne rien savoir à ce sujet,
c'est ça ?

1729
01:28:21,052 --> 01:28:23,446
- Je vous suggère d'aller droit
à l'essentiel

1730
01:28:23,489 --> 01:28:26,840
et de lui demander
pourquoi elle vous a engagé.

1731
01:28:26,884 --> 01:28:29,365
- Pour retrouver Nico Peterson.

1732
01:28:29,408 --> 01:28:31,976
- Le fait d'engager
un détective pourrait sans doute

1733
01:28:32,019 --> 01:28:34,587
être le meilleur moyen
de faire croire à tous

1734
01:28:34,631 --> 01:28:36,937
qu'elle ne sait pas
ouù il se cache.

1735
01:28:36,981 --> 01:28:38,809
- Vous pensez que
je l'ai enfermé, mère ?

1736
01:28:38,852 --> 01:28:41,507
Qu'il m'attend patiemment
dans un taudis de Rosarito ?

1737
01:28:41,551 --> 01:28:43,901
- Plus près, sans doute.

1738
01:28:43,944 --> 01:28:45,337
- Avouez plutôt à M. Marlowe

1739
01:28:45,381 --> 01:28:47,818
pourquoi vous,
vous recherchez Nico.

1740
01:28:47,861 --> 01:28:52,475
- Peut-être que je fais
simplement de mon mieux, trésor,

1741
01:28:52,518 --> 01:28:54,912
pour sauver ta réputation.

1742
01:28:54,955 --> 01:28:59,830
- Oh ! Malheureusement, je crains
que ce soit l'inverse, mère.

1743
01:28:59,873 --> 01:29:04,922
Vous voyez, monsieur Marlowe,
son amant vient de la plaquer.

1744
01:29:04,965 --> 01:29:07,359
Le nouvel ambassadeur
en Angleterre

1745
01:29:07,403 --> 01:29:09,709
ne veut plus entendre parler
d'Hollywood,

1746
01:29:09,753 --> 01:29:11,798
alors elle joue le seul
et unique rôle

1747
01:29:11,842 --> 01:29:13,887
qu'il lui reste à interpréter :

1748
01:29:13,931 --> 01:29:15,759
la femme fatale.

1749
01:29:15,802 --> 01:29:18,283
Sa version personnelle de Médée.

1750
01:29:18,327 --> 01:29:19,589
[petit rire]

1751
01:29:20,459 --> 01:29:23,723
- Oh, mais c'est le rôle

1752
01:29:23,767 --> 01:29:26,247
qui nous attend toutes,
ma chérie.

1753
01:29:27,423 --> 01:29:29,338
[fracas]

1754
01:29:30,817 --> 01:29:33,080
[brouhaha]

1755
01:29:33,124 --> 01:29:34,821
[petit rire]

1756
01:29:34,865 --> 01:29:36,475
Eh bien !

1757
01:29:36,519 --> 01:29:39,173
Vous aviez prévu
que l'une d'entre nous
se conduirait ainsi,

1758
01:29:39,217 --> 01:29:41,872
mais vous ignoriez laquelle
des deux, avouez-le.

1759
01:29:41,915 --> 01:29:44,396
- J'avais misé un dollar
sur vous.

1760
01:29:45,832 --> 01:29:47,486
- Je suis obligée de reconnaître

1761
01:29:47,530 --> 01:29:50,533
que vous avez un vrai don,
monsieur Marlowe...

1762
01:29:50,576 --> 01:29:52,293
Vous savez contrarier
les femmes de votre vie.

1763
01:29:52,317 --> 01:29:54,450
- Il n'y a aucune femme
dans ma vie.

1764
01:29:55,538 --> 01:29:57,540
- Eh bien, suivez-la,
dans ce cas.

1765
01:29:57,583 --> 01:30:00,586
Elle a un faible
pour les hommes plus âgés.

1766
01:30:02,153 --> 01:30:04,285
Et soyez tranquille,

1767
01:30:04,329 --> 01:30:07,288
je me charge de payer
les dégâts, comme toujours.

1768
01:30:08,812 --> 01:30:11,467
[rumeur urbaine]

1769
01:30:13,730 --> 01:30:15,558
- Tout va bien ?

1770
01:30:16,297 --> 01:30:18,125
- Je suis très consciente
de vous décevoir

1771
01:30:18,169 --> 01:30:19,649
et ça m'est égal.

1772
01:30:19,692 --> 01:30:22,173
Je finis toujours
par décevoir les gens.

1773
01:30:23,479 --> 01:30:25,089
Vous faites partie
de ces rares personnes

1774
01:30:25,132 --> 01:30:26,452
qui ont la chance
d'être bien plus

1775
01:30:26,482 --> 01:30:28,353
que ce qu'on est porté à croire.

1776
01:30:29,485 --> 01:30:31,748
Je vous ferai parvenir
le solde de vos honoraires.

1777
01:30:31,791 --> 01:30:33,750
- Je pourrais facturer ça
à votre mère

1778
01:30:33,793 --> 01:30:35,073
et exiger une prime de résultat.

1779
01:30:35,099 --> 01:30:36,535
- Une quoi ?

1780
01:30:36,579 --> 01:30:38,885
- Je l'ai retrouvé,
cet après-midi.

1781
01:30:38,929 --> 01:30:40,713
C'est lui qui est venu à moi.

1782
01:30:40,757 --> 01:30:43,194
Devinez qui m'attendait
gentiment quand je suis rentré ?

1783
01:30:43,237 --> 01:30:45,065
Monsieur Nico Peterson.

1784
01:30:45,109 --> 01:30:46,719
- Il est ouù en ce moment ?

1785
01:30:46,763 --> 01:30:48,242
- Il vous attend ce soir

1786
01:30:48,286 --> 01:30:50,090
à l'entrepôt d'accessoires
des Studios Pacifique

1787
01:30:50,114 --> 01:30:51,681
à 19 h 30 précises.

1788
01:30:51,724 --> 01:30:53,378
- Pourquoi à l'entrepôt
d'accessoires ?

1789
01:30:53,422 --> 01:30:55,554
- Je comptais un peu sur vous
pour me le dire.

1790
01:30:56,990 --> 01:30:58,383
- Taxi !

1791
01:31:00,994 --> 01:31:02,300
Roulez.

1792
01:31:06,391 --> 01:31:09,525
[musique intrigante]

1793
01:31:11,265 --> 01:31:13,485
- Comme le disait
M. Hendricks,

1794
01:31:13,529 --> 01:31:16,270
une voiture c'est plus
qu'un véhicule,

1795
01:31:16,314 --> 01:31:18,403
c'est un confessionnal
hermétique,

1796
01:31:18,447 --> 01:31:21,014
un réceptacle de secrets.

1797
01:31:21,058 --> 01:31:23,669
Et cette ville,
qui voue un véritable culte

1798
01:31:23,713 --> 01:31:25,976
au moteur à combustion interne,

1799
01:31:26,019 --> 01:31:28,979
est devenue la ville
des secrets motorisés.

1800
01:31:29,022 --> 01:31:31,634
- Je vous trouve
bien philosophe, Cedric.

1801
01:31:31,677 --> 01:31:33,505
- Oh, pardonnez-moi,
monsieur Marlowe,

1802
01:31:33,549 --> 01:31:36,073
c'est une manie héritée
de mon ancien employeur.

1803
01:31:36,116 --> 01:31:38,554
- Ah oui ?
- Il avait tendance à digresser.

1804
01:31:38,597 --> 01:31:40,599
Mais vous avez bien dit
l'entrepôt d'accessoires ?

1805
01:31:40,643 --> 01:31:42,383
- C'est exact.

1806
01:31:43,210 --> 01:31:45,735
- Alors, la question se pose.

1807
01:31:45,778 --> 01:31:47,650
Pourquoi l'entrepôt
d'accessoires ?

1808
01:31:47,693 --> 01:31:49,739
- AÀ vous de m'éclairer
sur ce point, Cedric,

1809
01:31:49,782 --> 01:31:51,222
pourquoi là-bas,
plutôt qu'ailleurs ?

1810
01:31:52,959 --> 01:31:55,658
<i>[Cedric]: CÇa fait des années
que Nico Peterson fait transitr</i>

1811
01:31:55,701 --> 01:31:58,574
<i>la marchandise de Lou Hendricks
par l'entrepôt d'accessoires.</i>

1812
01:31:58,617 --> 01:32:02,142
<i>[Marlowe]: Et la marchandise
arrive de Tijuana, c'est ça ?</i>

1813
01:32:02,186 --> 01:32:04,493
<i>[Cedric]: Dissimulée
dans un corbeau en plâtre,</i>

1814
01:32:04,536 --> 01:32:06,451
<i>un buste de Néfertiti,</i>

1815
01:32:06,495 --> 01:32:08,540
<i>une vierge de Guadeloupe</i>

1816
01:32:08,584 --> 01:32:10,673
<i>ou une statuette de sirène.</i>

1817
01:32:11,456 --> 01:32:13,197
<i>Vous voyez, M. Hitchcock,</i>

1818
01:32:13,240 --> 01:32:14,764
<i>qui aurait pu faire
des merveilles</i>

1819
01:32:14,807 --> 01:32:16,417
<i>aux studios Pacific Pictures,</i>

1820
01:32:16,461 --> 01:32:18,637
<i>mais qui, hélas,
leur a préféré MGM.</i>

1821
01:32:18,681 --> 01:32:21,379
<i>M. Hitchcock,
comme M. Hendricks,</i>

1822
01:32:21,422 --> 01:32:22,815
<i>garde toujours jalousement</i>

1823
01:32:22,859 --> 01:32:25,078
<i>le secret autour
de ses scénarios.</i>

1824
01:32:25,122 --> 01:32:27,907
<i>Mais les nombreuses
conversations</i>

1825
01:32:27,951 --> 01:32:31,041
<i>auxquelles j'ai innocemment
assisté depuis mon siège,</i>

1826
01:32:31,084 --> 01:32:33,826
<i>m'ont permis de faire
ce que M. Hitchcock réussit</i>

1827
01:32:33,870 --> 01:32:36,176
<i>avec tant d'habileté :</i>

1828
01:32:36,220 --> 01:32:38,135
<i>démêler l'intrigue.</i>

1829
01:32:38,178 --> 01:32:40,441
[coups de feu]

1830
01:32:40,485 --> 01:32:43,836
<i>Ce n'est pas vraiment la sirène
qui attirait la convoitise,</i>

1831
01:32:43,880 --> 01:32:46,447
<i>mais plutôt le contenu
d'une certaine mallette</i>

1832
01:32:46,491 --> 01:32:50,582
<i>qui pourrait entraîner la ruine
d'un studio tout entier.</i>

1833
01:32:52,932 --> 01:32:55,848
[musique intrigante]

1834
01:32:58,329 --> 01:32:59,504
- Clare.

1835
01:32:59,548 --> 01:33:00,810
- Nico.

1836
01:33:02,028 --> 01:33:03,421
- Tu es venue seule ?

1837
01:33:03,464 --> 01:33:06,380
- Tu aurais préféré
qu'on soit tous là, Nico ?

1838
01:33:06,424 --> 01:33:08,208
Moi, ma mère,

1839
01:33:08,252 --> 01:33:10,950
Floyd Hanson, Lou Hendricks ?

1840
01:33:10,994 --> 01:33:13,649
- Ce serait difficile,
deux d'entre eux sont morts.

1841
01:33:13,692 --> 01:33:16,826
- Eh bien, tu vas devoir
démarrer les enchères avec moi.

1842
01:33:16,869 --> 01:33:20,220
- Ce que j'ai là vaut
une vraie fortune.

1843
01:33:20,264 --> 01:33:22,266
Vraiment ?

1844
01:33:22,309 --> 01:33:24,181
Montre-moi ça.

1845
01:33:27,010 --> 01:33:30,317
- Les registres détaillés
de l'héroiïne

1846
01:33:30,361 --> 01:33:32,711
qui coulait à flots
dans ce studio.

1847
01:33:35,671 --> 01:33:38,499
C'est plus qu'assez pour ruiner
la réputation de l'ambassadeur

1848
01:33:38,543 --> 01:33:41,198
et la réputation
de Pacific Pictures.

1849
01:33:41,241 --> 01:33:43,330
<i>[Cedric]: Nico Peterson
s'est volatilisé</i>

1850
01:33:43,374 --> 01:33:44,984
<i>en emportant une statuette
de sirène</i>

1851
01:33:45,028 --> 01:33:47,334
<i>et une mallette artisanale
contenant les registres</i>

1852
01:33:47,378 --> 01:33:49,510
<i>de toutes les transactions
de drogue effectuées</i>

1853
01:33:49,554 --> 01:33:51,643
<i>depuis que Lou Hendricks
et lui avaient lancé</i>

1854
01:33:51,687 --> 01:33:53,210
<i>leur petit commerce.</i>

1855
01:33:53,819 --> 01:33:55,908
Il a essayé de vendre
ces informations

1856
01:33:55,952 --> 01:33:58,258
à tous ceux qu'elles pouvaient
intéresser.

1857
01:34:01,044 --> 01:34:04,308
- Je suis un comptable, trésor,
et un bon.

1858
01:34:04,351 --> 01:34:07,441
Import, export, j'ai consigné
la moindre transaction.

1859
01:34:08,834 --> 01:34:10,836
[léger vrombissement]

1860
01:34:14,318 --> 01:34:17,321
- Tu es plus qu'un comptable,
mon cher Nico.

1861
01:34:17,364 --> 01:34:20,498
Tu arriverais même à vendre
des billets pour l'enfer.

1862
01:34:20,541 --> 01:34:23,196
- C'est peut-être pour ça
que tu m'apprécies.

1863
01:34:23,240 --> 01:34:26,373
- Je ne t'ai jamais vraiment
apprécié, Nico.

1864
01:34:26,417 --> 01:34:28,201
[pas qui approchent]

1865
01:34:28,680 --> 01:34:29,899
[coup de feu]

1866
01:34:29,942 --> 01:34:31,988
- Tu me fais si peu confiance,
Clare ?

1867
01:34:32,031 --> 01:34:33,337
[coup de feu]

1868
01:34:33,380 --> 01:34:35,382
- De nos jours,
tu sais comment c'est, Nico.

1869
01:34:35,426 --> 01:34:37,994
- Personne ne se fie à personne.

1870
01:34:38,037 --> 01:34:40,431
- Euh, c'était quoi ce bruit,
Clare ?

1871
01:34:40,474 --> 01:34:42,259
- Le pistolet de ma mère.

1872
01:34:42,302 --> 01:34:44,087
Elle l'avait rangé
dans son boudoir.

1873
01:34:44,130 --> 01:34:45,392
[coup de feu]

1874
01:34:45,436 --> 01:34:47,699
- Ah merde !

1875
01:34:47,743 --> 01:34:49,353
- Je n'ai jamais su manipuler
ces engins.

1876
01:34:49,396 --> 01:34:50,833
- Pourquoi est-ce que
tu fais ça ?

1877
01:34:50,876 --> 01:34:52,878
- Tes ambitions ont toujours
été trop basses, Nico.

1878
01:34:52,922 --> 01:34:55,707
Prends exemple sur moi
et vise directement le sommet.

1879
01:34:55,751 --> 01:34:56,969
[coups de feu]

1880
01:34:57,013 --> 01:34:58,536
Ah, là c'est mieux.

1881
01:34:59,755 --> 01:35:01,104
[cri]

1882
01:35:02,018 --> 01:35:04,455
[musique sombre]

1883
01:35:10,809 --> 01:35:12,332
[bris de verre]

1884
01:35:12,855 --> 01:35:14,421
- Non !

1885
01:35:14,465 --> 01:35:16,336
[cri de douleur]

1886
01:35:18,556 --> 01:35:21,602
- Je brûle tous tes papiers,
Nico.

1887
01:35:29,915 --> 01:35:32,135
[crépitement des flammes]

1888
01:35:34,441 --> 01:35:37,009
Est-ce qu'il mort,
monsieur Marlowe ?

1889
01:35:37,053 --> 01:35:38,750
Enfin mort.

1890
01:35:39,751 --> 01:35:42,319
- C'est pour ça
que vous m'avez embauché ?

1891
01:35:42,362 --> 01:35:44,800
Pour pouvoir achever
le travail ?

1892
01:35:44,843 --> 01:35:47,106
- C'est l'une des raisons, oui.

1893
01:35:47,150 --> 01:35:49,630
- Qu'est-ce que l'Ambassadeur
a bien pu vous offrir ?

1894
01:35:49,674 --> 01:35:51,502
J'imagine qu'il y a un prix
à payer

1895
01:35:51,545 --> 01:35:53,504
pour un tel ménage de printemps.

1896
01:35:57,029 --> 01:36:01,251
Dites-moi pourquoi
je ne devrais pas vous dénoncer.

1897
01:36:03,122 --> 01:36:06,169
- Parce qu'il était beaucoup
trop jeune pour moi,

1898
01:36:06,212 --> 01:36:09,476
parce que Nico était
le diable incarné,

1899
01:36:09,520 --> 01:36:11,783
parce qu'il était déjà mort.

1900
01:36:13,219 --> 01:36:15,700
- Je vais vous débarrasser
de ça.

1901
01:36:19,530 --> 01:36:21,053
Passez par le côté.

1902
01:36:29,975 --> 01:36:32,543
Au revoir, Clare Cavendish.

1903
01:36:34,458 --> 01:36:36,329
- Bonne soirée,
monsieur Marlowe.

1904
01:36:38,114 --> 01:36:42,292
[♪ Coubanakan
des Lecuona Cuban Boys]

1905
01:36:51,170 --> 01:36:54,217
[sirènes au loin]

1906
01:36:58,612 --> 01:37:01,615
[cris indistincts]

1907
01:37:01,659 --> 01:37:03,922
[sirènes]

1908
01:37:03,966 --> 01:37:07,099
[crépitement des flammes]

1909
01:37:07,143 --> 01:37:10,450
[♪♪]

1910
01:37:21,287 --> 01:37:23,899
- Dis-moi que c'est pas toi
qui as mis le feu, Marlowe.

1911
01:37:23,942 --> 01:37:27,032
- Non, Bernie, tu sais que
je me contente de les éteindre.

1912
01:37:27,076 --> 01:37:28,381
- Ah.

1913
01:37:28,425 --> 01:37:30,775
Qu'est-ce que je vais trouver
à l'intérieur ?

1914
01:37:30,819 --> 01:37:33,212
- Le buste de Nefertiti,

1915
01:37:33,256 --> 01:37:35,649
une réplique
de l'Arche d'Alliance,

1916
01:37:35,693 --> 01:37:37,564
le Faucon maltais.

1917
01:37:38,522 --> 01:37:40,350
- Rien de plus problématique ?

1918
01:37:41,525 --> 01:37:43,744
- Qu'est-ce que tu voudrais
de plus ?

1919
01:37:44,745 --> 01:37:46,356
[♪♪]

1920
01:37:48,880 --> 01:37:51,274
[Cedric]: Alors vous avez
été pris dans un tir croisé

1921
01:37:51,317 --> 01:37:52,710
entre une mère et sa fille ?

1922
01:37:52,753 --> 01:37:53,885
[Marlowe]: Ouais, on dirait

1923
01:37:53,929 --> 01:37:55,167
que je ne retiens jamais
la leçon.

1924
01:37:55,191 --> 01:37:56,975
- Et qui gagne,
monsieur Marlowe ?

1925
01:37:57,019 --> 01:37:58,759
La mère ou la fille ?

1926
01:37:58,803 --> 01:38:00,631
- Vous parieriez sur qui, vous ?

1927
01:38:00,674 --> 01:38:02,502
- Au moins l'Ambassadeur
a perdu.

1928
01:38:02,546 --> 01:38:04,548
- Ces gars-là ne perdent jamais,
Cedric,

1929
01:38:04,591 --> 01:38:06,221
ils se contentent de passer
à autre chose.

1930
01:38:06,245 --> 01:38:07,812
[petit rire]

1931
01:38:11,076 --> 01:38:12,425
- Monsieur Marlowe ?

1932
01:38:12,469 --> 01:38:13,687
- Oui.

1933
01:38:13,731 --> 01:38:15,385
- Elle va vous recevoir.

1934
01:38:16,299 --> 01:38:17,517
- Merci.

1935
01:38:19,171 --> 01:38:21,347
- Après vous.

1936
01:38:21,391 --> 01:38:23,567
- Encore une.
- Monsieur Marlowe.

1937
01:38:23,610 --> 01:38:25,308
- Madame Cavendish.

1938
01:38:26,091 --> 01:38:27,788
- Et une dernière.

1939
01:38:27,832 --> 01:38:31,227
- Alors, c'était donc ça
la fameuse transaction ?

1940
01:38:33,969 --> 01:38:36,058
- Que voulez-vous dire
exactement ?

1941
01:38:36,710 --> 01:38:37,929
- Merci.

1942
01:38:37,973 --> 01:38:39,559
- Vous sauviez les fesses
de l'Ambassadeur

1943
01:38:39,583 --> 01:38:41,367
et il vous confiait les studios,

1944
01:38:41,411 --> 01:38:42,934
c'est mieux que le trafic
d'alcool,

1945
01:38:42,978 --> 01:38:44,588
vous en conviendrez sûrement.

1946
01:38:44,631 --> 01:38:47,504
- L'Ambassadeur ne mange plus
de ce pain-là.

1947
01:38:47,547 --> 01:38:49,941
- Je vois que votre mère tourne
un nouveau film.

1948
01:38:49,985 --> 01:38:52,161
- Oh, elle n'a jamais arrêté.

1949
01:38:53,292 --> 01:38:54,772
- De quoi est-ce que ça parle ?

1950
01:38:54,815 --> 01:38:57,340
- Oh, une intrigue
des plus classiques :

1951
01:38:57,383 --> 01:39:00,386
amour, meurtre, réconciliation.

1952
01:39:00,430 --> 01:39:02,084
- CÇa se finit bien ?

1953
01:39:02,127 --> 01:39:03,563
- Hum...

1954
01:39:03,607 --> 01:39:05,174
On y travaille.

1955
01:39:06,610 --> 01:39:09,700
- Alors, est-ce que
vous comptez me dire

1956
01:39:09,743 --> 01:39:11,484
pourquoi je suis ici,
madame Cavendish ?

1957
01:39:11,528 --> 01:39:13,051
- Le studio cherche
un homme sérieux

1958
01:39:13,095 --> 01:39:14,879
prêt à jouer
les chevaliers servants.

1959
01:39:14,923 --> 01:39:16,228
[rire]

1960
01:39:16,272 --> 01:39:18,535
- J'ai vu dix candidats
potentiels en venant.

1961
01:39:18,578 --> 01:39:20,624
- Qui ne feraient
que jouer le personnage.

1962
01:39:20,667 --> 01:39:23,496
- Je crois que l'heure est venue
de vous faire mes adieux.

1963
01:39:23,540 --> 01:39:25,126
- Le studio a fait le ménage
dans ses rangs,

1964
01:39:25,150 --> 01:39:26,543
monsieur Marlowe.

1965
01:39:28,849 --> 01:39:31,722
Roosevelt est à deux doigts
de soutenir l'effort de guerre.

1966
01:39:33,593 --> 01:39:35,856
L'Ambassadeur souhaiterait
vous...

1967
01:39:36,814 --> 01:39:39,948
récompenser de votre discrétion.

1968
01:39:39,991 --> 01:39:43,386
Un studio a toujours besoin
de son propre détective.

1969
01:39:43,429 --> 01:39:45,388
- Vous me proposez un emploi ?

1970
01:39:49,566 --> 01:39:51,742
- Pas un vulgaire emploi.

1971
01:39:51,785 --> 01:39:53,657
Disons plutôt une rente à vie.

1972
01:39:54,484 --> 01:39:57,095
Responsable de la sécurité
du studio.

1973
01:39:59,880 --> 01:40:02,448
On a tous nos secrets,
monsieur Marlowe.

1974
01:40:04,015 --> 01:40:06,670
Les acteurs phares
et leurs dérapages éventuels,

1975
01:40:06,713 --> 01:40:08,672
les grandes actrices incapables
de travailler

1976
01:40:08,715 --> 01:40:10,891
sans leur petit élixir mexicain.

1977
01:40:11,980 --> 01:40:13,590
Nous avons tous besoin
de quelqu'un

1978
01:40:13,633 --> 01:40:15,026
qui nous tienne à l'oeil.

1979
01:40:15,809 --> 01:40:19,291
- Et vos secrets à vous,
madame Cavendish ?

1980
01:40:20,814 --> 01:40:23,382
- Il faudra aussi les garder
pour vous.

1981
01:40:23,426 --> 01:40:26,429
- Très peu pour moi,
madame Cavendish.

1982
01:40:29,127 --> 01:40:32,174
Cependant, j'aurais quelqu'un
à vous recommander.

1983
01:40:33,131 --> 01:40:36,874
- Ah. J'exige évidemment
des références solides.

1984
01:40:36,917 --> 01:40:39,442
- C'est un ami à moi.
Très compétent.

1985
01:40:39,485 --> 01:40:42,575
Qui a dénoué bon nombre
de situations complexes.

1986
01:40:42,619 --> 01:40:45,796
Il parle et présente bien.
Et qui plus est,

1987
01:40:45,839 --> 01:40:48,190
il n'a pas son pareil
pour garder les secrets.

1988
01:40:48,233 --> 01:40:50,888
- J'ai vraiment du mal
à le croire.

1989
01:40:50,931 --> 01:40:52,803
Vous me faites chanter ?

1990
01:40:52,846 --> 01:40:54,761
- Moi, vous faire chanter ?

1991
01:40:54,805 --> 01:40:56,850
Jamais de la vie.

1992
01:40:57,764 --> 01:41:00,071
Je laisse ces pratiques
douteuses à d'autres.

1993
01:41:00,115 --> 01:41:01,333
[petit rire]

1994
01:41:01,377 --> 01:41:03,161
Bonne journée.

1995
01:41:05,337 --> 01:41:07,513
[cris indistincts]

1996
01:41:07,557 --> 01:41:10,560
[musique rythmée]

1997
01:41:10,603 --> 01:41:12,605
- Allez-y ! Continuez !

1998
01:41:12,649 --> 01:41:14,129
Mettez-y plus d'entrain !

1999
01:41:14,172 --> 01:41:16,305
Vous êtes pas à des funérailles !

2000
01:41:16,348 --> 01:41:17,847
- Ils n'aiment pas beaucoup
les livres,

2001
01:41:17,871 --> 01:41:20,570
n'est-ce pas, monsieur Marlowe,
tous ces nazis ?

2002
01:41:20,613 --> 01:41:23,094
- Je crois qu'ils n'aiment pas
grand-chose, Cedric.

2003
01:41:23,138 --> 01:41:25,705
- Enfin, cette Leni Riefenstahl
fait

2004
01:41:25,749 --> 01:41:27,794
quand même de bons films.

2005
01:41:27,838 --> 01:41:31,015
- Si je comprends bien,
vous aimez le cinéma, Cedric ?

2006
01:41:31,059 --> 01:41:33,278
- Je vous le fais pas dire,
monsieur Marlowe.

2007
01:41:33,322 --> 01:41:35,672
- Madame Cavendish aurait
peut-être un poste

2008
01:41:35,715 --> 01:41:37,674
de premier choix à vous offrir.

2009
01:41:37,717 --> 01:41:39,371
Comme chef de la sécurité.

2010
01:41:39,415 --> 01:41:40,851
Enfin, si vous êtes intéressé.

2011
01:41:40,894 --> 01:41:43,114
- Oh, je serais très intéressé,
monsieur Marlowe.

2012
01:41:43,158 --> 01:41:45,638
Je serai ravi
de vous recommander.

2013
01:41:45,682 --> 01:41:48,163
- Mais il me faut
des références, non ?

2014
01:41:48,206 --> 01:41:50,991
- Une seule et unique :
la mienne.

2015
01:41:51,992 --> 01:41:54,430
Et si vous acceptez
ce travail...

2016
01:41:57,694 --> 01:42:00,088
ceci pourrait s'avérer utile.

2017
01:42:03,003 --> 01:42:05,702
- On a tous fait
des choses horribles,
monsieur Marlowe.

2018
01:42:05,745 --> 01:42:07,486
- Et ce pistolet est le souvenir

2019
01:42:07,530 --> 01:42:10,359
d'une chose particulièrement
horrible.

2020
01:42:10,402 --> 01:42:12,665
- J'en déduis que je peux tuer
personne avec ?

2021
01:42:12,709 --> 01:42:16,060
- Hein-hein ! Pour ça, utilisez
plutôt votre mitraillette.

2022
01:42:16,104 --> 01:42:17,583
- C'est toujours une solution.

2023
01:42:17,627 --> 01:42:19,585
[rires]

2024
01:42:19,629 --> 01:42:24,590
[♪ The Light Shines Brightest
In The Dark ♪ de Jon Batiste]

2025
01:49:31,887 --> 01:49:35,499
Sous-titrage : difuze