Sarikata dari Naz
Join Telegram Kami. Sarikata Bahasa Malaysia.
Telegram : Naz Malay Sub
TV: Perang masih berterusan di Eropah.
Hitler bercadang tentang sebarang persoalan
masa depan Poland akan selesaikan
antara Jerman dan Rusia.
Dia juga anggap
Soalan Czechoslovak sebagai penutup.
Bercakap di Washington,
Presiden Roosevelt tak bagi sebarang komen tentang...
nama Cavendish.
Cik Cavendish.
Mungkin ini nama pertama, Cavendish?
Um, rokok?
Rokok untuk pelanggan kamu,
lebih baik atau lebih teruk dari kamu merokok?
Mereka sama.
Mungkin ini nama pertama, Cavendish.
ini... nama yang baik.
Mm.
Sila.
Sejauh manakah penyiasatan kamu, Encik Marlowe?
apa saya boleh bantu, Puan Cavendish?
awak seorang detektif.
Saya nak awak carikan seseorang untuk saya.
Mm-hmm.
Nico Peterson.
Dia adalah suami, dia hilang tanpa ucapkan selamat tinggal.
hilang, kamu maksudkan
keluar dunia ini?
Saya tak tahu, sebab itu saya berada di sini.
Di manakah suami kamu, Puan Cavendish,
apabila suami kamu hilang?
apabila ingat kembali...
panggil saya Cavendish tanpa Missus.
Saya sukakan.
Suami kamu yang hilang
bersama kamu sebagai suami?
Biasanya, mereka tak hilang begitu sahaj.
Tidak, saya yakin.
Mereka tinggal di sekitar, mendaki
gunung, restoran terbuka,
boleh baring di jalan, apa saja.
saya tahu bagaimana.
kamu baring di jalan, Encik Marlowe?
- Minum? - Sila.
Dia tinggi, macam awak.
lelaki yang lemah sedikit.
Dia berpakaian bagus, teliti.
apa dikatakan tentang seorang lelaki?
Encik Peterson dapat wang daripada
profesion?
kamu seolah-olah anggap saya
terlibat dengan seseorang.
Ya, melainkan kamu tak sesuai untuk dia.
pergi mati, kamu menyedihkan...
tepat untuk kata Encik Peterson
akan menjadi orang yang terpinggir dalam filem?
- Maaf, tuan. - Ya. Baiklah.
Ini tepat
Ini akan menjadi sangat tepat.
Lelaki 1: pergi mati, kamu menyedihkan...
Kami akan bertemu di Kelab Corbata.
kamu tahu?
macam mana Encik Peterson kenal Kelab Corbata?
dia tetamu kamu atau
sesiapa saja boleh jadi tetamu kamu?
Saya dan suami sudah berjani.
Boleh saya tanya, adakah suami kamu homoseksual?
Tidak. Dia tidak minat
Dia suka polo, alkohol,
pelayan dan wang saya.
Wang kamu, Puan Cavendish?
Saya minta maaf, Encik Marlowe.
Adakah wang itu milik kamu.
Ayah saya dalam industri minyak, dia sudah tiada.
kamu akan kenal ibu saya, tetapi kita tak boleh bincang sekarang.
kamu ada hubungan sulit kamu dengan Encik Peterson?
Kami tak bertemu di kandang kuda, Encik Marlowe.
Kenapa dia tak muncul?
Ada tugasan.
Saya telefon beberapa kali, tiada jawapan, dan
kemudian saya pergi ke rumah dia pada minggu berikutnya.
Susu masih ada dan surat
khabar sudah bertimbun.
dia ada sesuatu nak disembunyikan?
Bukankah kita semua?
apa kamu ingat sudah menjadi Encik Peterson?
Beritahu kamu, saya mahukan satu set
segar mata kamu sangat disyorkan.
Mungkin kamu tahu saya tak boleh.
Nama saya sebenarnya Clare, seperti daerah.
kamu tahu daerah itu?
Ya, di Ireland. Saya tahu betul.
Ibu saya dalam gambar, kamu mesti kenal.
Malu dengan golongan atasan.
kamu sangat perseptif dan sensitif, Encik Marlowe.
Saya bayangkan ini beri kamu masalah.
Dia tiada di rumah, bo.
Apa? Dia berhutang atau meluangkan masa dengan isteri?
Itulah, ya?
Ya, saya pun begitu, dan baik untuk dia.
Dia bukan orang jahat, jika tak percaya sesiapa. Saya tak.
Saya rasa dia dari Cleveland.
Itu adalah tempat saya di seberang
jalan, kadang-kadang dia pernah datang,
dalam seharian.
Beri saya rokok.
Bagaimana, sudah berapa lama dia pergi?
kali terakhir saya nampak pada tujuh minggu lalu.
Awak nampak dia pergi?
Tidak, saya perasan dia sudah tiada.
Bagaimana awak tahu?
Nah, dia sudah tiada di sana.
Ini bermakna tak ada wanita yang ketuk
pintu, atau membaling kasut.
Maksud saya, saya buat yang terbaik. tak seperti dia.
kamu polis?
Lebih kurang.
bukan polis.
Ya, kamu bukan orang pertama tanya tentang dia.
Ada orang datang minggu lalu
seorang sut yang lengkap
dan tali leher yang mewah, dipanggil beaner, bukan?
Tidak, kadang-kadang dia adalah Raja Sepanyol.
Raja Sepanyol tidak bersiar-siar di Lincoln,
dengan Mexico.
Ya, saya pernah bekerja di motor trade
ini dua biji dalam kereta
yang telah merentasi sempadan dan belakang.
mari kita mulakan.
Mereka sudah tengok, pasti.
Grifts, pengasingan, tiket
letak kereta, mabuk di perhimpunan sosial.
Dan awal pagi, jemputan awam.
Sekarang tiada siapa tahu dia ada rumah
Dia tak tahu tempat tinggal.
Dia memang ada rumah, saya ada di sana.
Ya, ada rumah dan
ada orang bayar untuk dia, saya rasa.
Siapa bayar?
Baiklah, saya ingat kamu tahu dia bayar secara
tunai supaya tak kelihatan.
Harap kawan yang cari dia kelihatan dalam hitam.
Dia telah dibunuh. 22 Oktober, langgar dan lari.
Di luar Kelab Corbata.
Awak hutang makan tengah hari.
Minuman keras atau biasa?
"Si mati dilanggar oleh kenderaan, tidak dikenali,
pemandu tak diketahui, di Bay Canyon Drive
di luar Kelab Corbata.
mangsa mengalami banyak kecederaan termasuk
patah sebelah kanan.
"Death be not proud"
tak ada guna minta jemputan.
tiada langsung, tuan.
Uh huh.
hey!
kamu sedang cari kerja kebun?
Sebenarnya, tidak, borang keahlian.
Albert. Kami ada perlindungan nilai di sini.
Dia perlukan pemotong.
A ver.
- Hello Buddy. - A ver.
Mungkin ada sebab kamu tak mesra dengan polis.
Terus dapatkan, saya tak tahu...
ditumbuk, dikurung dan
hampir tak cukup, caj
dengan aksesori, pelbagai halangan, dan sebagai.
- Dan pada usia kamu. - Ini perangai saya, Joe.
berharap kamu masih ada pencen?
Pasti.
Lihat, Marlowe, dengar...
Lelaki ini terbunuh dan mayat di sana.
Sisa-sisa itu berbau seperti kilang bir, dan dia
ada tanda di atas dan bawah lengan,
kepala tersembul seperti labu.
Kelab Corbata suka menjadikan dia
baik, ini tak suka masalah.
Pukul dan lari dikira dua jenayah.
Jangan main-main dengan saya, ini LA.
Orang-orang seperti Peterson ini
ada ramai, mereka datang ke sini,
mereka gagal dalam screen test dan mereka buat apa yang patut.
Semua ahli Kelab Corbata
tak tahu dia telah mati?
Daripada Ketua Detektif kita sendiri
kepada Duta baru ke England,
tak mungkin ini tak muncul di atas teh krim
penjahat telah tangkap Buick di pintu hadapan.
mereka minta kamu untuk uruskan kes itu?
Tiada siapa perlu bertanya, saudara.
boleh saya melihat fail polis?
Kami tak perlukan.
Kenapa awak cari lelaki ini?
Seorang wanita sedang cari dia.
Baiklah, dia akan menunggu sehingga datang.
Kembali ke Boston, kepada keluarga itu.
Dan kemudian ke England, mahkamah Saint James.
kamu bukan seorang sahaja yang selesai dengan kes ini.
ingat satu perkara.
Tolong, sayang, bukan yang lain.
Saya bayar untuk kuda itu.
Saya boleh jaga dia.
Boleh kamu, bantu saya?
kamu mekanik baru?
Mungkin, apa bayaran?
- Awak ada nama? - Marlowe.
ini lebih teruk dari kau sangka.
Ini bagus.
kamu tak fikir dia adalah Shakespeare.
Begitu juga dia.
Mungkin saya sudah keluar.
Baik daripada itu.
Awak buat saya terkejut, Marlowe.
Maaf, terkejut nampak saya.
Siapa lagi buat kamu terkejut?
Orang Mick di luar sana.
Apa nama penuh kamu, Encik Marlowe?
Christopher Marlowe.
dia bermain dalam Doctor Faustus di Harvard Rep.
Jangan bagi semua orang lupakan.
- Dia? - Hm.
Joseph O'Reilly, penasihat kewangan ibu saya, dan
tak lama lagi akan menjadi Duta ke England,
dia tak pernah biarkan sesiapa pun melupakan.
apa permainan dia, salah satu daripada tujuh dosa maut?
Sila.
Teh ais?
kamu boleh jadi daripada saya jika kamu suka.
Tidak, terima kasih.
Saya boleh bagi apa sahaja yang kamu mahukan
ini seperti Arabian Night di sekitar sini.
Clare!
Siapa ini?
Maaf, saya, saya Philip Marlowe.
Hello, Marlowe. Cavendish.
Encik Marlowe panggil saya Cavendish, Richard. Saya suka.
Itu nama awak, sayang.
Saya suka ini sebagai nama pertama.
Gembira saya baik untuk sesuatu, sayang.
kamu, um, perlawa rakan kamu
untuk minuman, sayang?
Dia sudah ajak, dan saya menolak, terima kasih.
Jadi, Encik Marlowe, apa jenis perniagaan kamu?
Encik Marlowe mengesan sesuatu.
dan apa kamu kesan, Marlowe?
Kalung saya. Saya hilang, dia jumpa.
Sudah tentu dia lakukan. Saya tertanya-tanya di mana.
Nah, ini masalah untuk jejak semula isteri kamu.
- Marlowe. - Ya, Encik Cavendish.
Persetankan.
Sukacita dapat bertemu kamu, Encik Cavendish.
Tidak boleh teruskan, itu ganjil.
Dia mesti ingat ada sesuatu antara kita...
mungkin... seksual.
Jadi beritahu saya tentang kamu
dan Encik Peterson, sila.
Saya bertemu di Kelab Corbata buat kali pertama.
dia kacak.
Kami bercinta, dan kemudian saya melihat lagi,
beberapa minggu kemudian, bukan tugasan, kemalangan.
Di Tijuana di bar kegemaran saya, La Quinteria.
Saya berada di sana bersama suami saya.
Kami sedang menonton perarakan, Dia de los Muertos.
apa dia bergegas di Mexico?
Saya tak tahu. Nico ada banyak skim.
Dia berada di kubur.
Nico Peterson sudah mati.
Dia berpura-pura.
Dia berpura-pura baik.
saya tahu, dia sudah mati dan dikebumikan.
dia dibunuh di hadapan Kelab Corbata, sepatutnya.
Semua orang kata dia.
Tetapi kamu lihat, perkara yang penting ialah itu
Saya melihat pada hari yang lain,
dari jalan, bukan di mata fikiran saya,
di jalanan, tak mati sama sekali.
Saya rasa kita sudah selesai, Puan Cavendish.
Tidak.
Saya mahu awak mulakan dari awal.
Mulakan pada permulaan, itulah
yang patut kamu lakukan, bukan?
- Di mana kamu jumpa dia? - Balik ke Tijuana.
Ibu saya mahu saya melihat beberapa
kuda Azteca, jenis berlari.
Saya lakukan, saya lakukan apa dia katakan.
Jadi saya berada di La Quinteria lagi,
ada salah satu mojito mereka
apabila saya melihat Nico memandu.
Dia menggelar diri sebagai pengumpul.
Kebanyakan semua sampah yang dikumpul, bukan barang antik.
Saya rasa itu untuk filem...
benda yang tak wujud, cerita dongeng.
Ada seorang lelaki di Baja, yang anggap
Nico sebenarnya penerbit.
Dia telah ditipu.
Apa? apa salah?
Awak tipu saya, Puan Cavendish.
Dan saya duduk di sana dan tengok kamu berbohong kepada suami kamu.
Selamat petang.
Hai Encik...
Marlowe.
sudah tentu, saya tahu itu.
Richard buat panggilan semasa kamu masuk.
kamu tahu apa mereka katakan tentang kelab orang tua?
apa itu?
Memang ada satu.
Dan apa dia jumpa, Puan, eh...
Dorothy Quincannon, dan jangan berpura-pura tak tahu.
Baiklah, kita lihat, kamu ada peperangan yang teruk,
dan kemudian pada tahun berikutnya, kamu sendirian
daripada pekerjaan baik dalam bisnes minyak.
saya
Teruskan dengan Los Angeles DA sebagai
penyiasat, tetapi itu juga tak berjaya,
Bukan, Encik Marlowe?
kamu lihat, dia jumpa semua itu dalam lima minit.
kamu bukan seorang sahaja yang boleh bertanya.
kamu tak cari mutiara.
Tidak, saya buang saja, itu adalah kebiasaan saya.
Beritahu saya, Encik Marlowe, apa yang anak perempuan saya mahu?
Perceraian? Saya mungkin setuju.
Saya minta maaf, saya cuma bincang urusan saya
dengan majikan, jadi minta maaf.
- Slan. - Slan.
Maafkan saya?
- Hei, Fergus. - Oh Hello.
Ah, Tidak, ini dia.
Tak ada petunjuk siapa mahu jatuhkan Peterson.
- Kami teruskan siasatan. - Tetapi sejauh mana?
Marlowe, jika mahu cari tempat
tosspot yang berhak dan bersambung
yang merasakan mereka boleh pergi
selepas melanggar pemabuk,
kamu pergi ke Kelab Corbata.
Tiada saksi, suspek tak mungkin.
Sabtu malam, mereka datang dan pergi di kelab itu
seperti tikus melalui lubang dalam tong sampah.
Ini mungkin ada beratus kereta di luar sana.
dan tiada satu pun daripada mereka adalah suspek
sesiapa sahaja boleh tangkap.
Kami di dunia nyata. kamu perlu faham dunia sebenar.
Kadang-kadang keadilan itu buta, kadang-kadang
keadilan tak peduli dan mungkin betul.
Jadi dengan siapa kamu bekerja? kakak dia?
Beritahu saya tentang kakak dia.
Mungkin dia sudah kenalpasti, mungkin tidak.
Awak beritahu saya tentang kakak dia.
Saya ada adik saya, kamu boleh dengan kakak dia.
Saya bekerja untuk seseorang yang
percaya Nico Peterson masih hidup.
Ya, itu rumit. Saya bukan lelaki yang rumit.
Pelanggan saya mendakwa telah nampak dia,
yang beri kamu pembunuhan, kawan saya.
Ya, saya dapat, terima kasih.
Ini fail kamu.
Majikan saya fikir dia tak mati,
bukan dia yang dilanggar
di luar Kelab Corbata, saya ulang.
Ini mungkin kes pembunuhan, ya, secara teori, mungkin.
Apa masalah tuan? Wang atau wanita?
Kedua-dua, dengan dahaga.
Dia seperti kita semua, Pat, kecuali dia tak dapat petunjuk.
- apa awak akan dapat? - Wiski.
Biasa.
apa berlaku pada hari ini Patrick,
kamu, kamu berkahwin, atau bahagia?
Sekurang-kurangnya pakaian dobi saya sudah selesai.
Pat ada dua minggu yang sukar untuk cari
laci bersih selepas dia kehilangan ibu.
Persetankan.
Jika boleh, saya tak perlu dengar.
Jika ini operasi, saya akan daftar.
Jika dia masih hidup, Joe, kamu mungkin bunuh diri.
Akan terus berkata begitu?
Itulah benda terakhir yang kamu mahu dalam pembunuhan,
Saya sedar, pembunuhan.
Apa, kamu fikir ini pembunuhan?
Saya pergi ke tanah kubur. Tahu tak?
- Dia telah dibakar. - Tekaan baik.
Ya, walaupun gigi telah musnah
dan ini akan berada di mana-mana.
kamu pernah terlanggar tikus atau kucing, lihat?
Jika Peterson tak mati, siapa mati?
Lihat, Marlowe, saya tahu kamu ini Sir Lancelot
dan kamu hidup seperti rahib,
kamu tak ada kepentingan diri boleh dipercayai oleh sesiapa pun,
kamu suka ditipu dan dikurung kerana tak berhenti, dan
ini cerita menarik, jika benar.
Tetapi Peterson yang kaku itu, untuk semua maksud dan
tujuan, ada dompet Peterson di dalam poket.
Selain itu, dia dikenal pasti di tempat kejadian
untuk semua maksud dan tujuan.
Oleh siapa?
Pengurus kelab, Floyd Hanson, dan oleh Koroner
Daerah Los Angeles, yang merupakan ahli.
Jadi, ini bukan urusan sesiapa tetapi daerah.
Garis daerah di mana?
Bay Canyon Drive.
Betul ke sini?
Tidak.
Buat panggilan, Joe.
Saya akan halang kamu.
Encik Hanson berkata ini adalah paling tak teratur,
Encik Marlowe, tetapi dia akan berjumpa kamu.
Terus ke kiri, ikut papan tanda "reception".
terima kasih.
Saya Floyd Hanson pengurus.
apa saya boleh bantu, Encik Marlowe?
Jangan mematikan kereta.
Penjaga pintu beritahu saya kamu
penyiasat persendirian, Betul ke?
Ya, saya bekerja di pejabat DA.
- Saya dengar. - Saya dengar apa kamu dengar.
Saya di sini tentang kemalangan yang berlaku.
- Yang serius? - Nico Peterson.
Sebenarnya, itu bukan pada harta benda
itu, itu lebih kepada jalan awam.
saya hargai sepenuh perbezaan itu,
tetapi kadang-kadang orang alihkan dari harta itu
walaupun kaki mereka di atas sedikit.
Ada satu kes yang menarik di Cincinnati.
apa itu?
Seorang lelaki dipukul hingga mati, dan kemudian dia
dilemparkan ke jalan, dan kepala digilis tayar,
untuk hapus punca kematian
dan keluar dari harta benda itu.
Encik Peterson telah dilanggar di atas jalan raya
dan jalan itu bukan di tempat itu.
Saya hargai.
Peterson ahli kelab ini?
Tidak, Encik Peterson bukan ahli. Tidak.
Itu kerana kamu eksklusif saya rasa.
Kami, tetapi maksud kamu, tuan?
apa akan kita lakukan tanpa Mexico?
Mexico adalah masa depan, kelab di Baja, California.
- Nampak seperti masa lalu. - ini mesti bawa bersama.
Mexico atau penduduk?
Berpegang pada benda itu, Encik Marlowe.
Pasti kamu terkejut, lihat
Encik Peterson di jalan raya seperti itu.
Saya berada di Chateau Thierry, Belleau Wood.
Saya telah melihat lelaki dalam situasi yang lebih
kucar-kacir daripada di mana Encik Peterson ditemui.
Sekali, selepas serangan artileri,
Saya menjumpai gigi kawan dalam gelas wiski saya.
Saya minum wiski.
kamu seorang lelaki yang dahsyat.
Dia sudah mati, dan saya perlukan wiski itu.
kamu sebaya saya, mungkin kamu berada di sana,
mungkin kamu tahu bagaimana situasi, dan oleh itu.
Senapang Diraja Ireland. Somme.
Untuk selebih, kita lihat orang mati.
Mari kita bersiar-siar, Encik Marlowe.
Kita masih hidup, apabila orang lain tidak,
dan ini pagi yang menyenangkan.
Saya lihat kamu telah jadi
keadilan sebagai profesion kamu.
Kelab ini eksklusif. Orang kaya suka bermain.
Perkarangan polo ada di sana.
Jadi tetamu mana Encik Peterson pada malam dia dibunuh?
Siapa majikan kamu Encik Marlowe?
Kami menemui jalan buntu, Encik Hanson. Siapa awak?
Saya tak tahu apa kamu mahukan
polis itu teliti, bukankah mereka selalu,
bukankah itu yang mereka lakukan, teliti?
Saya jarang salahkan polis melainkan dia memang teruk.
Biasanya ada seseorang yang dia takut.
Dan siapa dalam anggota polis akan takut?
jika pemandu langgar lari adalah orang
yang sangat besar atau orang yang berpengaruh,
seorang anggota polis mungkin takut dengan Kelab.
Maksud saya, saya.
jangan takut? apa boleh saya lakukan?
Sekarang, dengar, Encik Hanson, saya nak tanya soalan.
tanya soalan terkutuk kamu.
Sekarang ini langgar lari, dan
memandangkan jalan, ini mungkin ahli,
dan mungkin pemandu itu tak tahu dia telah melanggar apa-apa.
Semua orang di negara ini telah mabuk.
Saya tak fikir saya pernah melihat pemandu yang sedar diri.
Bolehkah kita minum teh?
Ada banyak perjudian di sini, Encik Hanson?
kamu berada di tempat yang sangat berbahaya.
Ada kad yang dimainkan.
Hutang terkumpul.
Ada bilik kad, ini peribadi.
Bilik tidur?
Kami ada penginapan tetamu.
lelaki studio dan penerbit adakan pertemuan di sini?
Kenapa saya bercakap dengan awak?
Kerana kamu tak tahu siapa upah saya.
namakan perkara yang paling menarik minat
kamu, mungkin kita boleh buat kesimpulan.
Ada kemungkinan lelaki yang
mati itu bukan Nico Peterson.
kakak dia ditunjukkan Mayat pada keesokan hari
di bilik mayat dan tak menyatakan sebarang keraguan.
Di mana saya boleh cari kakak dia?
Tanya polis.
kenapa kamu ada kemungkinan Peterson
masih hidup, sedangkan begitu jelas melihat mati?
Seseorang mungkin ada nampak di jalanan.
Dan di manakah ini, uh, sepatutnya?
Saya tak boleh beritahu.
Selamat tinggal, Encik Marlowe.
Saya minta maaf kerana tak berminat bercakap dengan kamu.
tetapi saya suka perkara ini yang kamu
tak perlu takut, apabila kamu patut.
Saya keluar sendiri.
Lelaki 2: kamu adalah wanita paling cantik di bandar ini.
Bintang.
saya, saya! kamu bukan orang biasa.
belum lagi.
Mereka memang suka simpan secara eksklusif.
Ya, nampaknya begitu.
Cuba saya di Cabana, Pantai Venice.
Maafkan saya?
Cuba saya di Cabana, Pantai Venice.
Minta Lynn, Lynn Peterson.
- Awak adik Nico. - Tuan?
Tuan-tuan.
Lynn, saya tak pasti sama ada ini N atau E.
Puan Cabana: Dengan tanda X jika dia bekerja di sini.
Itupun dia.
Jubah ada dalam kabinet, dan tiada perniagaan.
Saya akan cuba untuk.
Terima kasih. Wanita 1: kamu dialu-alukan.
Ini dia.
Encik Hanson hantar permohonan maaf,
Lynn Peterson telah ditahan.
saya, eh, saya kesal dengar.
itu, eh, Lynn dengan X?
Ah, tak guna.
Saya semakin tua untuk ini.
kamu simpan pasangan jahat?
Lebih daripada tidak.
Kalau begitu, lebih baik kamu menjadi budak yang baik,
kerana kamu akan bertemu dengan Dorothy Quincannon
di Hotel The Garden pada jam 3:00.
Iaitu dalam 20 minit. Dorothy Quincannon.
kamu datang untuk bintang filem, Hilda?
Saya datang untuk menjadi satu.
Hah.
Mula-mula kena masak air,
sekarang air tu dah masak?
Ya puan. - Dan kemudian panaskan teko.
- Beri yang panas. - Baiklah.
Masukkan satu sudu teh setiap cawan, kemudian satu untuk
periuk dan kemudian biarkan selama tiga minit.
Fikirkan telur rebus, sayang,
tiga minit, tak lebih, tak kurang
dan kemudian kamu bersedia untuk tuang, kamu faham?
Ya, puan.
Apabila kamu buat teh, buat teh.
Apabila kamu buat air, buat air.
air.
Saya-- Saya tak fikir dia dapat.
kamu
kamu bangun daripada Joyce, puan.
dan dia bangun dari tempat lain,
budak kecil yang kurang ajar itu.
tak pernah bekerja sehari dalam hidup.
Ya, selain daripada buku.
Syphilitic kecil yang dahsyat.
Menipu orang Amerika, kadang-kadang
itu sahaja yang kamu perlu lakukan.
itu yang kamu lakukan?
Saya telah menipu semua orang Amerika,
termasuk bermain puteri pagan,
Elizabeth dari England, musnahkan janda
dan gadis petani berkaki ayam.
Tiada apa-apa untuk itu, yang kamu perlukan
hanyalah ciri biasa dan kebolehan baca.
saya sangat meragui.
Saya bercakap dengan anak perempuan.
Aneh, dia langsung tak berminat untuk bercerai.
- Dia sayang suami. - Tidak.
Tetapi susunan sut sesuai dengan dia.
Alkohol, pelayan dan wang.
Duit saya.
Dia upah awak untuk cari lain, bukan?
Nico Peterson, yang tak mahu ditemui.
kamu belajar semua ini daripada dia, ya?
Ah! Saya mahu teh yang cukup kuat untuk jejak tikus.
Baik, selesai, kamu boleh pergi, saya akan menjadi ibu.
Terima kasih Puan.
Saya juga berkenan dengan syarikat Encik
Peterson, dia bercadang pelaburan tertentu.
Dalam perniagaan ekuiti, saya anggap.
Apa sahaja urusan, saya tak berminat.
Tetapi anak perempuan saya tak boleh
tak mahu apa anggapan dia pada saya.
Dan kamu ada Encik Peterson?
Itu adalah anggapan, Encik Marlowe.
Satu yang boleh faham.
Saya pasti anak saya bayar kamu dengan lumayan.
Saya tak boleh bercakap tentang urusan anak kamu.
Apa kamu fikir tentang keluarga saya?
Jika dia fikir saya mahukan awak, dia akan memiliki awak juga.
Mm. Mungkin dia sudah ada.
saya boleh katakan, saya bukan
berbincang tentang urusan anak awak.
kamu degil, Encik Marlowe.
saya seorang Joe biasa yang cuba
dapatkan wang dan keluar dari penjara.
Bapa Clare memandu kereta jatuh dari
tebing di La Jolla sebelum dia dilahirkan.
Dia dalam bisnes minyak, sangat berjaya, tetapi
dia tak dapat bersembunyi dari anjing hitam itu.
ini satu benda yang menakutkan saya, Encik Marlowe.
Anjing itu, berjalan dalam keluarga.
kamu takut dia tak stabil?
saya tahu dia.
Jadi berhati-hatilah, Encik Marlowe, dia ada
keperluan seperti seorang bapa.
kamu lihat, saya terpaksa berpura-pura yang dia
adalah anak saudara saya selama bertahun-tahun.
Nasihat saya, eh, seorang anak perempuan...
bertapa tua saya.
Nasihat apa?
kamu akan jumpa tak lama lagi.
Encik O'Reilly.
Dan mungkin dia menasihati saya secara salah, tetapi
saya terpaksa dengar selama bertahun-tahun.
Dia juga beli sebuah studio, berkata
ini untuk memajukan kerjaya saya,
tetapi ini tak menghabiskan duit dia.
Jadi, anak perempuan saya terpaksa menjadi anak saudara saya...
sehingga akhir saya terpaksa hadapi kenyataan.
Fakta?
permainan saya telah tamat, telah berlaku untuk beberapa kali.
Tiada lagi koleen ayam, tiada lagi ratu Ruritanian.
Saya ada lebih banyak wang daripada Ratu Syeba,
dan saya sangat gembira.
Yang kamu maksudkan adalah legenda seluloid, pasti.
Kunci kepada Hollywood, Encik Marlowe,
ialah ketahui masa permainan kamu tamat.
Ambil wang dan pergi, atau tinggal, jika kamu mahu.
Tetapi sekurang-kurangnya ambil wang itu.
Saya ada penyiasat lain mengenai kes Encik Peterson,
seorang shamus, dipanggil Seamus, jika kamu boleh percaya.
apa dia jumpa?
Itu selain menjadi master prop di Pacific Pictures,
Nico juga merupakan ejen mahu dengan pelanggan,
Cik Amanda Toxteth.
Jadi kamu lihat, Encik Marlowe, anak saya
bukan seorang sahaja yang meluruskan kaki dia.
Jadi, jika kamu menemui Encik Peterson, jumpa saya sebelum--
Di manakah saya akan cari Miss Toxteth?
tak tahu, beberapa gambar B saya rasa.
- Puan. - Tunggu. berani awak?
Saya keliru, saya sudah dibayar.
Cut! Cut! Cut!
Saya nak tengok muka
Ama-- Amanda, eh, kamera ada di sana,
Saya mahu kamu melihat kamera.
Kereta bergolek, awak tengok kamera, okay?
Terima kasih. makan tengah hari.
Saya boleh tanggalkan ini, bukan?
Lelaki 3: Ya. Selepas makan tengah hari.
Percayalah, saya kelihatan lebih baik tanpa cat ini.
Terima kasih kerana jumpa saya, Cik Toxteth.
Panggil saya Mandy. kamu seorang detektif?
Saya tak berbahaya dari saya lihat.
Itu pasti menarik, menjadi seorang detektif.
Saya hampir tak dapat menahan diri.
baik, jangan masukkan diri kamu pada saya.
Nico Peterson adalah ejen kamu, ya?
Dia buat saya kerja...
"Riders of the Red Dawn," kamu nampak?
- Mm, belum. - Nah, ini telah tiada sekarang.
Joel McCrea patut di dalam, tapi ada sesuatu telah berlaku.
Saya sebagai isteri penternak, yang
melihat orang asli dihukum gantung.
Saya akan tangkap apabila datang semula.
Lakonan berjalan lancar, Cik Toxteth.
Manis.
Sebenarnya, ibu saya suruh saya meniduri lebih ramai penerbit.
Apa pendapat kamu?
Saya rasa ibu awak silap.
apa kamu boleh beritahu saya tentang Nico Peterson?
Sejauh manakah saya patut pergi?
Bila kali terakhir kamu nampak dia?
Saya rasa seminggu sebelum dia meninggal dunia.
Dia cuba untuk kembali ke dalam baik saya.
- Dia seorang perempuan, ya? - Itu soalan rumit.
Nico sukakan penaklukan, bukan wanita.
Dia tak akan menyentuh kamu selepas dia ada kamu.
Itulah lelaki.
Sesetengah gadis kata lelaki kacak adalah dingin, itu
apa kamu katakan kepada lelaki hodoh
untuk buat mereka lebih baik, tetapi... Nico bersikap dingin.
Nico ada teman wanita, tetapi
dia tak ada kawan perempuan.
kamu kenal mana-mana teman wanita yang lain?
Clare Quincannon sepatutnya jatuh cinta kepada dia.
Si berambut perang dengan ibu yang dahsyat.
Dan kisah ibu, disimpan oleh Duta.
Dia juga beli studio ini.
Saya dengar ini.
Nico ada kaitan dengan Mexico
perniagaan di luar Mexico?
Hanya ada satu perniagaan di
luar Mexico, jangan jadi orang bodoh.
Apabila dia ada wang boleh jadi punca
semua orang akan cari dia, berhutang atau sebab lain.
dia memandu, Tuan?
- siapa? - Nico Peterson.
Baiklah, walaupun dia pandu, dia tak parking di sini.
Kamu lagi?
tak apa, saya kawan Nico.
- Philip Marlowe. - kamu terlalu gigih.
- Saya cuba cari Nico. - Dia mati.
Tunggu. kamu yakin?
Saya telah diupah untuk siasat kehilangan abang awak.
Dia tak hilang, dia ada di dalam balang di atas rak marmar.
Saya terpaksa beli sendiri.
kamu nampak juga, patut tahu.
macam mana kalau saya beritahu dia mungkin hidup?
Saya tak percaya pada cerita dongeng, tuan.
Saya melihat Mayat di atas gurney di tempat itu.
Jadi ini bukan di kelab di jalan raya.
Saya lakukan apa yang saya perlu.
tak mudah melihat.
tak begitu seronok. Dan apa Floyd cuba buat?
Sebab itu saya nak jumpa, dan jika kamu takut
kepada dia, kita perlu bercakap.
Saya tak takut.
- apa ada dalam buku itu? - Kata-kata.
Tiada dadah?
Hanya kata-kata, ini buku tentang kata-kata.
- Nico pandai berkata-kata. - Awak kata awak nampak mayat dia?
Yeah. Dan kemudian polis cuba buat ganggu saya.
Mungkin ada anak perempuan sebaya saya.
Ini lucu, apa sahaja yang kamu lakukan,
sentiasa ada seorang yang cuba kamu.
Mm-hmm.
persetankan Floyd, persetankan polis dan persetan kamu.
Saya tahu wanita itu adalah kakak dia
tetapi siapa awak?
kamu orang besar.
Saya sedang berfikir untuk menyewa tempat itu.
Donde esta Serena?
Siapa Serena?
Jika kamu kenal abang saya, dia akan ditinggalkan dia.
Mana Serena?
- Siapa Serena? - Abang saya sudah mati...
Siapa Serena?
bawa kami kepada dia atau
kamu akan lihat apa berlaku.
Tolonglah.
Nah, apa kita dapat?
Boss nak cakap.
- Dan siapa mungkin kamu Big Guy? - Cedric, Big Guy.
nama bos awak?
dia orang biasa, Lou Hendricks.
Nah, baik...
Bangun.
Lou Hendricks.
akhir, saya tak perlukan pengenalan.
Saya nama generik, Cedric, trademark eponim.
kamu penjenayah.
Ahli perniagaan dan dermawan.
Saya gunakan beberapa dolar, selesaikan semua ini.
Saya harap kamu boleh guna beberapa dolar, Encik
Marlowe, tetapi Malang, Ini akan menjadi transaksional,
bukan dermawan.
Apa yang kamu mahukan?
saya boleh berharap Ini bukan benda lepas.
mana rumah, Encik Marlowe?
Di mana hati berada, tapi kamu tahu.
Tidak, saya maksud rumah kamu yang sebenar.
26, Maple Boulevard.
Mari kita bawa Encik Marlowe ke rumah dia, Cedric.
The Elements of Style by William Strunk Jr.
Frasa participle pada permulaan ayat
mestilah merujuk kepada subjek tatabahasa.
Berjalan perlahan-lahan di jalan raya, dia melihat
seorang wanita bersama dua orang kanak-kanak.
Jika kamu buat masalah...
dia akan jatuhkan kamu.
kamu perlu berpakaian itu? Cedric, kain lap awak.
Maksud awak segi empat sama poket saya, Encik Hendricks?
Beberapa hari, Cedric, saya harap saya tinggalkan awak.
- Beri saya benda tu. - Terima kasih.
Saya dengar, Encik Marlowe, dari pelbagai sumber
kamu sedang cari seseorang.
- Kami semua sedang cari seseorang. - itu sangat menyedihkan.
Beritahu saya siapa saya cari.
biar saya teka, dua orang Mex yang
sedang cari Serena di luar.
Serena, terkenal dengan bentuk paling halus.
Kali terakhir nampak dalam pelukan Nico Peterson.
- nama itu pernah dengar? - ting.
Kamu tak perlu dengar bunyi berdenting,
Saya mahu kamu dengar
loceng yang nyaring daripada dia,
gong-a-dong-a-dong, bukan berdering, Encik Marlowe.
Siapa kejar kakak Peterson?
Dua orang, saya dengar.
Maladroits dari cuaca cerah, tanah pisang
dan tarantula yang agak berasingan,
dan saya patut kamu
perasan itu, cari abang.
Saya sangat hargai kata-kata rakan kami
Nico, jika kamu jumpa dia dan saya akan bayar kamu.
Beritahu saya Nico terlibat dan kenapa
dia memalsukan kematian dan melarikan diri.
Nico, pada akhir, terpaksa lari dari semua orang, saya rasa.
Tetapi saya beritahu kamu yang dia pernah
jalankan tugas untuk saya, di bawah tanah sombrero,
serape dan baghal.
Bahasa Sepanyol bagus, dia
gelap dalam gaya Latin.
Dia berguna di Mexico.
pisang atau tarantula yang kamu import, Encik Hendricks?
Tarantula.
Saya sepenuh terdiri daripada tarantula.
- Dan saya takut labah-labah. - Nico bekerja untuk saya.
Dia akan bawa saya barang-barang yang sukar
didapati di sini kerana undang-undang sangat ketat.
Pada masa kematian sepatutnya,
dia memiliki beberapa barang tersebut.
Dan barang-barang ini?
Terdapat item dan satu item
yang berkaitan dengan item tersebut.
kenapa kita tak pergi Kelab Corbata?
Mungkin dia menyorok barang-barang di situ.
Encik Marlowe, orang akan bercakap.
Apabila saya pergi, saya pergi ke pintu belakang.
Sila tinggalkan kenyataan sahaja.
- tak menyentuh. - Saya bantu Corbata.
Di bawah baju Charvet yang
halus ini tiada apa-apa.
Peterson akan perlukan bantuan, dia akan perlukan tubuh.
Ini konspirasi tertulis di atas,
Saya tak fikir Nico pergi ke tanah perkuburan dengan
penyodok dan lampu, bukan?
Kelab itu terlibat dalam konspirasi,
tetapi apa kepentingan kelab itu?
Tanya pelanggan kamu.
Saya fikir kamu akan terus cari Peterson, pelanggan
atau tak, kerana kamu tak boleh berhenti.
Tetapi saya akan bayar kamu seribu hanya untuk panaskan periuk.
Tidak. Cedric, eh, sebelah kanan.
Tolong berhenti.
Bagus untuk pertimbangkan semula, Encik Marlowe.
Berhenti di sini, Cedric.
26, Maple Boulevard, dan saya tak
begitu pintar seperti yang mereka fikirkan.
- kamu dialu-alukan untuk masuk. - Mereka berikan kamu kembali lencana?
Tidak, saya di sini untuk melaporkan penculikan.
Jika kamu menemui, saya akan tahu, dan kemudian saya akan datang dapatkan dia.
Dan apabila itu berlaku, jangan cuba halang.
Terima kasih, Cedric.
Jadi dua orang Mex datang entah dari mana dan menculik
seluas ini, itu yang awak beritahu saya?
Itulah yang saya katakan kepada kamu, itu dan
dia bertukar muslihat di Kelab Corbata
dan dikenal pasti sebagai abang yang bukan Nico Peterson.
Ya, ada benda tertentu yang saya tak tahu.
Mereka sedang mencari,
seseorang yang mereka panggil Serena.
saya tiada di sini.
kakak dia diculik.
kamu tak masuk ke dalam sistem, saya pergi buat laporan.
saya pergi ke rekod, saya akan beritahu
Peterson bukan Peterson, dan itu bukan berita, itu adalah ciri.
Saya tak ingat akhbar mana yang paling benci Datuk bandar.
semua akan berjalan lancar jika kamu tak memanipulasi saya, okay?
apa kami lakukan, kami bawa kamu keluar dari sini,
Saya menerima panggilan daripada seorang warganegara
tanpa nama yang melihat dia dimasukkan ke dalam kereta.
Dan kamu bermain baik atau kamu sebagai suspek di tempat kejadian.
Ini bukan apa berlaku, saya jenis macam mana.
Janji.
Saya akan beri kawan awak Bernie Ohls ubat bius.
Detektif Syerif, saya boleh mulakan
cari dia dan mereka akan kelihatan sukar.
ini cukup baik untuk kamu?
- Mereka ambil .38 saya. - Yeah.
Ada .38 kamu, jika seseorang terbunuh
dengan .38 kamu, kamu masih ada .38.
Jika mereka buat kami rekod nombor bersiri, ini teruk.
Marlowe?
- Detektif Bernie Ohls. - Tunggu di dalam kereta, Arthur.
- Sediakan kami minum, Marlowe. - Scotch di atas batu.
- Dia sedang dicari? - City, Sheriff, semua orang.
tak semua tempat.
Sebaik sahaja buletin dikeluarkan tiada siapa boleh
bunuh, semua amaran kereta untuk Lynn Peterson.
Orang Mexico memandu seperti kerja semburan Tijuana.
Dia tak akan berbeza daripada orang lain.
Hanya cari dia, saya kehilangan dia.
Apabila kamu semakin menjadi pemasa lama,
tak apa untuk keluar hidup-hidup.
Saya bergantung pada kamu, Marlowe.
Siapa lemah di seberang jalan?
tak ada yang lemah, Bernie.
Baiklah, baring dan, eh, pertimbangkan profesion lain.
- Selamat malam, Cik. - Selamat malam, detektif.
Hey.
- Siapa menyakiti awak? - Orang Mexico cari Peterson.
- apa mereka cari? - awak beritahu saya.
- Kot? - Terima kasih.
Seseorang boleh tinggal di rumah
seperti ini dan banyak yang akan jatuh.
Begitulah cara separuh lagi hidup dan kami lakukan dengan cukup baik.
Clare, awak tak pernah beritahu saya kenapa awak nak sangat Nico.
Amanda Toxteth mendakwa dia tak
begitu tolak ansur di dalam bilik tidur.
Kasihan Amanda, dia bermain permainan yang sukar.
Beritahu saya tentang itu.
tak ada satu studio pun di bandar ini yang dikendalikan oleh
lelaki yang dilihat dua kali sebelum mereka ada juta pertama.
Jika wanita tak pernah sukakan kamu semasa
kamu miskin, itu mesti putar belit kamu semua.
Maka mereka memanggil kamu untuk lakukan perbuatan terhina.
Dari siapa kamu belajar ini? Duta?
Mm, Duta sampai ke bandar sudah dimuatkan...
dan dia akan menjadi lebih kaya, tanpa ibu saya.
Ibu awak juga mahukan Nico.
Dia cuba upah awak juga?
Dia mahukan apa yang saya mahukan.
Maksud awak Nico?
Mungkin, atau mungkin dia cuma takut awak akan bercinta
dengan saya sebelum awak tahu betapa teruk saya.
Itu idea yang dahsyat.
- Kenapa? - Kenapa?
Kerana saya bekerja dengan awak, kerana awak separuh umur saya.
Kerana awak cantik saya akan kehilangan daya ingatan saya.
apa boleh kita lakukan, jika kita tak boleh teruskan?
Kita boleh menari.
Saya habiskan enam tahun dengan biarawati,
supaya ibu saya boleh menjadi permata
dengan tangan di pinggul.
Dia terpaksa ada hubungan selama 15 tahun, astaga.
Walaupun kamu menyerah, secara semula jadi.
Kemudian sepanjang masa, duta
itu menasihati dari segi kewangan.
dia pernah menasihati kamu dari segi kewangan?
Maksud awak, dia pernah menyentuh saya?
andaikan saya lakukan.
Mungkin itu soalan yang salah.
- Oh! - Maafkan saya.
kamu seorang penari.
Saya seorang pencinta yang lebih teruk.
kamu harapkan saya percaya itu?
- Tarian itu bagus. - Untuk sekarang.
Saya perlu berada di suatu tempat.
Patut saya kembali ke sini selepas itu? Kekal sebagai kawan?
Itu tak pernah terjadi, Clare.
Saya tak berniat begitu.
Tidak.
Teka-teki ada banyak.
Saya tak tahu apa yang kamu akan temui...
kamu mungkin menemui seekor naga dan perlu bunuh.
- Cukup adil. - Mm.
- Selamat malam, Philip Marlowe. - 'Malam.
duta di sini? Wanita 1: Ya, puan.
Jadi kami memanggil kamu duta sekarang?
Clare, apa khabar? gembira jumpa kamu.
- Ibu awak baru sahaja pergi. - apa dia mahu?
- Jangan tanya. - Jadi ini tak berjalan lancar?
Di manakah kamera kamu, Encik Marlowe?
tak ada.
kamu tahu
berapa banyak nilai gambar itu?
- mereka melanggar undang-undang? - Hanya "laws of attraction".
Saya, untuk satu, akan bayar wang yang besar
untuk akaun semua.
Dia sudah cukup dewasa untuk menjadi bapa.
Yeah.
Tetapi kemudian, begitu juga kamu.
Begitu juga Bernie Ohls.
Arthur masuk nombor plat tetamu kamu malam tadi.
Yeah.
Kereta itu kepunyaan Dorothy Quincannon.
- Jadi? - Jadi?
Daripada semua orang di Los Angeles yang kamu tak
suka, duta baru yang membuka Pacific Studios
dengan wang haram dan perempuan simpanan!
Semua orang ada hubungan yang lebih baik daripada kita.
Pernah terfikir apa tarikan itu?
Apa, ibu atau anak?
Mungkin kedua-dua.
kamu seorang lelaki yang sangat sakit, Marlowe.
LAPD menemui Lynn Peterson.
- Dimana dia? - Encino.
Dia akan menunggu sehingga kita tiba di sana.
dia dia ditembak dengan pistol saya?
Tidak.
Tidak, dia tidak tembak.
Lelaki 4: Luka melintang berterusan
dalam pada segi tiga anterior leher,
memotong kedua-dua struktur vena dan arteri.
Kecederaan tak sama dengan nyawa.
Itu bermakna tekak dipotong.
Lelaki 4: Itu selepas rokok yang
dinyalakan, penyapu buku jari, pisau, rogol.
Tidak.
Kawan-kawan, kamu tak akan seperti ini.
- Hei awak! - Yeah?
Itulah kakak kepada lelaki yang kamu kenal pasti
dua minggu lalu yang dibunuh di luar Kelab Corbata.
kepala dihentak seperti labu.
kamu sedar tentang itu?
Catatkan dalam laporan kamu, doc.
- saya cuma uruskan badan. - Catat sahaja.
- Terima kasih, Bernie. - Tiada siapa hidup selamanya.
Apabila situasi menjadi buruk dan kotor, pangkat dan tak sukakan.
- tak juga di daerah. - akhir, Bernie.
Joe? Mari bersama kami.
Kereta biru masuk sejam lalu,
dua suspek dari Tijuana keluar.
Itulah semburan semula. Yap. Siapa itu?
Itulah Bentley Encik Lou Hendricks.
- Lou Hendricks. - Sama.
Jadi dia adalah ahli, seperti orang Mexico.
Saya nak awak kejar mereka ini
seperti anjing terrier tikus dalam almari.
Saya tak nak tahu apa-apa.
Ayuh, Bernie, buat sendiri.
Saya masih ada pencen, awak tak.
Cukup adil.
Kami memiliki Bay Canyon, kami akan sekat semua jalan.
Beri saya cermin mata.
- Turun ke lubang tikus itu. - Bagaimana?
- tak kira bagaimana. - Cukup adil.
Ayuh, Joe, mari kita buat.
- Awak kelihatan teruk. - Cukup adil.
Untuk pengetahuan kamu, perkara sebenar tak akan berlaku sehingga awal
pagi, jadi sebaik sahaja kamu masuk, kamu perlu menunggu dan menunggu.
Cukup adil.
Dan ingat, kamu boleh kenal
orang Mexico, jadi perhatikan sudut kamu.
Cukup adil.
Hei, ini akan dapat balik lencana saya?
itu yang awak mahu?
Awak kisah?
- Otis! - Ya puan?
Saya akan turun. Ya puan.
kamu jauh, jauh dari Tipperary, Dorothy.
apa ini dipanggil?
Ini dipanggil Miguel Finn, Mickey Finn.
Perempuan, lelaki, heroin, kok.
Saya ingat, dan
saya ingin mengisi permohonan.
tak sopan.
Mungkin kerana saya rasa kurang sopan petang ini.
Baiklah, mari kita minum, bercakap mengenai.
- Awak dengar tentang Lynn Peterson? - benda yang tragis.
macam mana kalau saya beritahu kamu yang polis tak akan sentuh
kamu, tetapi mereka jangka saya akan lakukan.
Saya tiada kaitan dengan Lynn Peterson atau Nico Peterson.
Ini Los Angeles, orang ramai sedang cari.
kenapa mereka berada di sini?
kakak dia adalah pelacur Cabana
Dia bekerja untuk kamu, kamu seorang germo.
Tidak, bukan saya mengawal tempat itu, saya bukan bos.
Jadi siapa?
Dorothy Quincannon? Duta?
Apa yang kamu tahu, Encik Marlowe.
Saya kenal seorang lelaki bernama Lou Hendricks.
- Awak mungkin kenal dia juga. - Orang memanggil orang saya.
saya pergi ke lubang arnab, Floyd,
Saya mungkin juga bawa awak bersama.
Kita perlukan minuman itu kemudian.
Kita boleh sertai Lou Hendricks.
Menewaskan awak di sekeliling dinding saya, tak banyak kan?
- Mesti latihan ketenteraan. - Hah?
- Baiklah, saya akan minum. - Ini sangat sukar.
Untuk seimbang tugasan kamu kepada
pelbagai kepentingan semua orang, orang berkuasa.
Budi bicara adalah perkara yang kami sediakan.
Dan kamu ambil perlindungan sebagai balasan.
Perlindungan yang sangat, sangat serius, Encik Marlowe.
Sekarang kamu akan ketahui tahap sepenuh.
Saya hargai kesukaran kamu, Encik Hanson.
Sukar untuk jalankan rumah pelacur dan tak ada sesiapa
yang tahu ini satu... terutama apabila kamu juga
dalam urusan narkotik.
Ada banyak yang kamu tak faham.
Mengenai narkotik? Mengenai pengurusan.
Pelabur Corbata Club tinggalkan saya
sendirian, untuk uruskan tempat itu.
Sekarang, saya tak menyusahkan mereka apabila sesuatu berlaku,
melainkan jika kesulitan, bagaimana kita akan berkata,
sukar untuk saya hadapi seorang diri.
Seperti pelacur tak bermain bola, gadis atau
lelaki tak berminat seperti yang kamu mahukan.
Atau intip yang terlalu berminat.
kamu beri mereka sesuatu?
kamu baik saja, Encik Marlowe?
Saya fikir kamu akan menjadi seorang lelaki tidak minum minuman keras.
Nampaknya saya silap.
Semasa kamu tidur, saya ingin kamu pertimbangkan...
Nico Peterson tak pernah menjadi isu,
ini di mana Nico berada dalam simpanan.
Kami akan selesaikan isu tersebut tanpa bantuan kamu.
Daripada semua yang saya dengar, kamu tak pernah menjadi pemain
pasukan, tak pernah bergaul dan melihat ke mana ini bawa kamu?
kamu sedang mati, bersendirian.
- Awak okay? - Ya, saya akan berada di sini.
tak guna.
Awak terjaga?
- Ini mesti milik awak. - Awak tak minum?
Saya teringat apa berlaku kepada Alice in
Wonderland apabila dia gigit cendawan itu.
- Awak berpura-pura. - Dan kamu?
patut tahu, siapa yang menawarkan koktel roda?
Lou Hendricks?
Mereka menyusahkan.
Itulah dia yang dibelenggu di dalam saya?
Mereka minta dia bercakap Greek tak lama lagi.
Janji awak jangan buat saya macam tu.
Kalau saya tolong awak keluar dari sini...
sudikah awak menolong saya?
Persetan.
Kuatkan lagi.
Dua budak mati dari Tijuana.
Lihat di mana ini bawa kamu?
Awak menyusahkan saya, Lou.
Terlalu keras.
Apa lagi yang kamu lakukan untuk Lou Hendricks?
tak guna jika kamu tanya saya.
manis.
benar.
Hei, kita berdua masuk ke sana...
kita berdua keluar hidup-hidup, ya?
Setuju, Encik Marlowe.
Saya semakin muak dengan lagu ini.
Dimana dia?
siapa?
Chiquita jalang!
Yang awak panggil Serena!
Saya sudah beritahu kamu, Nico ada cara dia.
Nah, apa kamu lakukan dengan ini?
untuk bercukur.
Kerja telinga, hidung dan tekak, ya?
ada orang yang lakukan itu untuk saya.
kamu? begitu juga saya!
Begitu juga saya!
Frederick! Yeah!
Beri dia kerja telinga, hidung dan tekak, ikut urutan itu.
Buat dia beritahu kami di mana Serena.
Bukan Serena!
Serena!
Serena?
Hiasan Serena di sana!
Duyung plaster?
Serena adalah ikan duyung tak guna?
kamu perlu bekerja pada Sepanyol!
Hanson!
Katakan ini dalam bahasa Sepanyol!
Cedric!
Cedric, tangkap!
Cedric!
Ya tuan.
ini di luar kemampuan kamu untuk selamatkan duyung itu?
Maaf, bos.
kamu baru sahaja pecahkan bank Hendricks!
Maaf, bos.
Ini akan ambil masa bertahun-tahun untuk bayar saya kembali!
Encik Hendricks...
itu tak adil.
Sebagai keturunan petani, Cedric,
kamu patut tahu hidup ini tak adil!
kamu betul.
Hidup ini tak adil.
Saya jangka untuk melihat gris, bukan?
Minyak dan tarantula.
Tetapi sebaliknya, dia diperbuat daripada tisu lembut.
Pergi.
boleh kita?
apa akan saya jumpa?
mayat.
Berapa banyak?
Saya lupa mengira.
Lou Hendricks.
Floyd Hanson, dua lelaki dari Tijuana.
Dan seekor ikan duyung tumpas.
ikan duyung?
Hiasan Serena.
Dikemas dengan serbuk Mexico.
Sekarang, sangat basah.
Dan kamu?
Saya adalah roda.
Hah.
Jadi bagaimana sekarang, Cedric?
Kami berdua menumpahkan darah.
Jadi kita patut bersatu.
Saya akan menjadi pemandu awak buat masa ini.
Cedric, saya ada roda saya sendiri.
Sudah tentu kamu lakukan...
tetapi pertimbangkan parking.
Nah, baik...
kalau bukan Encik Nico Peterson.
Jadi...
awak tak mati.
kamu detektif.
apa kamu mahu?
kamu telah melihat ke dalam situasi kematian saya.
Keazaman saya untuk beberapa waktu adalah
laporan kematian kamu sangat dibesar-besarkan.
Saya akan cakap.
Tapi bukan adik-adik awak.
Kakak tiri saya, dari zaman bapa saya liar di Acapulco.
Jadi kamu tak akan mengalir air mata?
Dia sudah mati, saya tahu.
Dia tak mati dengan senang hati.
Saya tak dapat bantu itu.
kamu boleh bantu diri kamu sendiri.
Nah, saya ada sesuatu yang semua orang mahukan.
dadah?
Jauh lebih baik daripada dadah.
kamu semua terlalu banyak untuk saya.
saya seorang yang bekerja keras.
Saya perlu pergi ke Clare.
Saya akan lakukan segala-galanya untuk satukan
kamu berdua dan tak akan berjumpa dengan kamu lagi.
Kemudian berikan dia mesej daripada saya, boleh?
Beritahu dia, saya akan berjumpa dengannya di rumah prop
studio, malam ini dan saya ada barang-barang di duta.
apa awak ada pada dia?
Beri dia mesej, Marlowe.
Ada beberapa perkara yang saya ingin
selesaikan sebelum kita memutuskan apa-apa.
apa awak nak tahu?
Mayat di luar Kelab Corbata.
Seorang pemuzik yang bekerja di kelab itu.
- kamu bunuh? - tak.
berpeluang?
Dia kelihatan seperti saya, saya suka orang yang kelihatan seperti saya.
apa Dorothy Quincannon mahu daripada kamu?
Baiklah, mungkin dia mahu meniduri duta yang mungkin
cuba meniduri anak perempuan, saya tak tahu.
Satukan, Marlowe, awak detektif.
Semua orang mahukan sesuatu pada orang lain, semua hanya...
ugut terakhir.
Saya akan berada di rumah prop...
7:30.
Beritahu dia, saya telah dapat apa dia mahukan.
Saya baru sedar, ini meja kegemaran ibu saya.
Di sinilah duta menasihati kita dari segi kewangan.
kamu telah tanya dia?
Ya, saya rasa saya perlukan nasihat.
Kewangan? - Lebih seperti profesional.
Mm...
Saya, saya, saya, ini Clare.
sangat mengejutkan, Encik Marlowe.
Teh, ibu?
Panas.
Harap dia membancuh dengan betul.
- tikus boleh berlari di atas. - tikus boleh berlari di atas.
saya sangat menikmati pertemuan kita
sehingga saya kita perlu duduk bersama.
apa Encik Marlowe maksudkan, sayangku, ialah
dia fikir dia terlalu bijak untuk kita berdua.
Seorang daripada kamu upah saya, seorang lagi cuba,
jadi kamu berdua nampaknya mahukan benda yang sama.
Nico tinggalkan awak demi seorang perempuan, ok.
Ikan duyung plaster yang penuh dengan serbuk Mexico.
Itu menjijikkan.
Apa yang menbuktikan kamu tak tahu apa-apa, ya?
kenapa kamu tak memotong untuk kejar?
Dan tanya dia kenapa dia upah awak.
Untuk cari Nico Peterson.
upah detektif mungkin cara terbaik untuk bercadang...
dia tak tahu di mana dia berada.
Apa pendapat ibu?
Saya simpan dia dalam pondok di Rosarito?
Mungkin lebih dekat.
kenapa tak beritahu Encik Marlowe. Apa kamu mahu?
Mungkin saya cuba yang terbaik...
untuk jaga reputasi kamu.
Mungkin, sebaliknya, ibu.
kamu lihat, Encik Marlowe...
Dia ditinggalkan.
Duta ke England mahu dilakukan dengan bandar ini.
Jadi dia memainkan satu-satu peranan terakhir.
Femme fatale.
Medea dia sendiri.
baiklah!
ini peranan yang menanti kita semua, sayangku.
Huh!
Nah...
kamu syak salah seorang daripada kami akan buat, tetapi...
kamu tak tahu yang mana satu, kan?
- Akan meletakkan satu dolar pada kamu. - Mm.
kamu telah cukup menguasai
teknik itu bukan, Encik Marlowe...
menyusahkan wanita dalam hidup kamu?
Tiada wanita dalam hidup saya.
Nah, kemudian ikut dia.
Dia suka lelaki yang lebih tua.
Jangan risau...
Saya akan bayar untuk kerosakan itu, saya lakukan.
awak okay?
Saya tak peduli apa yang kamu fikirkan.
Saya sentiasa kurang dari orang sangkakan.
kamu adalah salah seorang daripada mereka
kerana menjadi lebih dari kami fikirkan.
Saya akan hantar hutang saya kepada kamu.
Mungkin saya boleh caj ibu awak?
- Bersama dengan bayaran pencari. - Apa?
Saya jumpa dia, petang tadi.
Atau lebih tepat, dia menemui saya.
Saya masuk dalam rumah saya dan dia ada.
- Encik Nico Peterson. - Dimana dia sekarang?
Dia akan menunggu kamu di rumah prop di Pacific Studios.
- 7:30 malam - kenapa rumah prop?
Saya berharap kamu beritahu saya.
Teksi!
Pergi!
Kereta lebih daripada kenderaan
Encik Hendricks pernah beritahu saya.
ini pengakuan.
Repositori rahsia.
Dan bandar ini, dikhaskan kerana ini
untuk enjin pembakaran dalaman
adalah bandar rahsia.
kamu berfalsafah, Cedric.
Awak maafkan saya, Encik Marlowe.
ini tabiat yang saya warisi daripada majikan saya.
Dia ada kecenderungan, tapi kamu kata rumah prop?
Saya telah lakukan.
Dan saya tanya pada diri sendiri...
kenapa rumah prop?
Dan sekarang kamu beritahu saya, Cedric, kenapa rumah prop?
Nico Peterson telah pindah produk Lou
Hendricks melalui rumah prop selama bertahun-tahun.
Dan produk itu dari Tijuana, hmm?
Tersembunyi dalam gagak plaster, patung Nefertiti.
Perawan Guadeloupe atau...
Serena Hiasan.
kamu lihat En. Hitchcock, yang boleh lakukan keajaiban untuk
Pacific Pictures, tetapi Malang sedang dalam perjalanan ke MGM.
En. Hitchcock, seperti En. Hendricks, sentiasa
suka simpan skrip untuk diri sendiri.
Tetapi banyak perbualan, yang didengari dari tempat
duduk hadapan , memudahkan saya lakukan
apa En. Hitchcock selalu buat...
untuk susun plot.
Ini bukan tentang ikan duyung.
Ini sentiasa mengenai
kandungan beg bimbit tertentu,
yang boleh jatuhkan keseluruhan studio.
Clare.
Nico.
kamu bersendirian?
kamu mahu rumah lelong, Nico?
Saya, ibu saya...
Floyd Hanson, Lou Hendricks?
Itu sukar, dua daripada mereka sudah mati.
Nah, kamu perlu mulakan bidaan dengan saya.
apa saya dapat di sini sangat bernilai.
Betul ke?
Lebih baik awak tunjukkan.
Semua rekod...
heroin yang mengalir melalui studio.
Ini lebih daripada cukup untuk merosakkan
reputasi duta, dan reputasi Pacific Pictures.
Nico Peterson hilang dengan Serena
Ornamental dan satu beg bimbit buatan tangan
penuh dengan rekod setiap transaksi dadah sejak
dia dan Lou Hendricks mulakan perniagaan.
Dia cuba menjual maklumat ini
kepada sesiapa sahaja yang dia temui.
Saya seorang penjaga buku, seorang yang baik.
Import, eksport, saya simpan setiap transaksi.
kamu lebih daripada seorang penjaga buku, Nico.
kamu akan menjual tiket ke pintu neraka.
Mungkin sebab itu awak suka saya.
Saya tak pernah sukakan awak, Nico.
kamu percayakan saya, Clare?
bagaimana situasi ini, Nico.
Tak percayakan sesiapa.
Apa-- bunyi apa itu, Clare?
Senapang ibu saya.
Saya jumpa di bilik kerja dia.
Ah, tak guna!
Saya teruk dengan ini.
Kenapa awak buat?
kamu selalu bermain, Nico.
Ambil pengajaran daripada saya dan terus ke atas.
Itu lebih baik.
Ah!
Saya bakar buku awak, Nico.
dia sudah mati, Encik Marlowe?
akhir.
Dan sebab itulah awak upah saya?
Supaya kamu boleh bunuh?
ini salah satu sebab.
duta telah bayar kamu?
Saya bayangkan dia terpaksa
selepas pembersihan musim bunga ini.
Beritahu saya kenapa saya.
Kerana dia terlalu muda untuk saya?
Kerana dia jahat?
dia sudah mati.
Biar saya mendalami enam ini.
Guna pintu tepi.
Selamat tinggal, Clare Cavendish.
Selamat malam, Encik Marlowe.
Beritahu saya kamu tak menyalakan api itu, Marlowe.
Tidak, Bernie, awak tahu saya buang mereka.
apa kamu fikir saya akan dapat?
Patung Nefertiti.
Ark of the Covenant.
Maltese Falcon.
Oh...
Tiada yang lebih penting?
Apa lagi yang kamu mahukan?
Jadi kamu terperangkap dalam
pertempuran antara ibu dan anak?
Ya, saya nampaknya tak pernah belajar.
Dan siapa menang, Encik Marlowe?
Ibu atau anak?
Kepada siapa kamu akan meletakkan wang?
duta itu kalah.
Mereka tak pernah kalah, Cedric, mereka teruskan.
Encik Marlowe?
Yeah.
Dia akan jumpa awak.
Terima kasih.
- Encik Marlowe. - Puan Cavendish.
Jadi, inikah transaksi?
Apa yang kamu maksudkan? Lelaki 5: Terima kasih.
kamu selamatkan duta, dia benarkan kamu buat sesuatu.
Ini lebih baik daripada perdagangan, tak terfikir?
Para duta telah melampau.
Mak kamu berlakon lagi.
Eh, dia tak pernah berhenti.
Apa kisah?
seperti mana-mana.
Cinta, pembunuhan, pendamaian.
pengakhiran yang bahagia?
Mm...
Kami sedang usahakan.
Jadi, kamu beritahu saya kenapa saya berada di sini, Puan Cavendish?
Studio perlukan seseorang untuk bermain kesatria.
Saya melihat sepuluh orang di luar.
Mereka hanya boleh bertindak.
Jadi saya patut ucapkan selamat tinggal.
Semua studio dibersihkan, Encik Marlowe.
Roosevelt hampir sertai usaha perang.
Duta ingin...
beri ganjaran kepada kamu atas budi bicara.
Studio sentiasa perlukan detektif peribadi.
kamu menawarkan saya pekerjaan?
Lebih daripada pekerjaan.
pencen.
Eksekutif yang menjaga keselamatan.
Kita semua ada rahsia, Encik Marlowe.
Lelaki terkemuka dengan peccadillo mereka.
Wanita terkemuka tak boleh
berfungsi tanpa tincture Mexico.
Kita perlukan seseorang untuk pastikan kita dalam barisan.
Dan rahsia awak, Puan Cavendish?
kamu juga perlu simpan.
Bukan untuk saya, Puan Cavendish.
Walau apa pun, saya boleh sarankan seseorang.
Saya akan perlukan rujukan sudah tentu.
Dia kawan saya, dia sangat berkebolehan.
Dia berhadapan dengan banyak situasi.
Dituturkan dengan baik.
Dan seorang penyimpan rahsia yang hebat.
kamu memeras ugut saya, Encik Marlowe?
memeras ugut?
tak sama sekali.
Saya serahkan kepada orang lain.
Hari yang baik.
Mereka tak suka buku, adakah mereka Nazi, Encik Marlowe.
Mereka tak suka banyak perkara, Cedric.
Namun, Leni Riefenstahl buat beberapa filem.
kamu sukakan mereka, bukan, gambar bergerak?
Saya pasti, Encik Marlowe.
Puan Cavendish of Pacific mungkin ada jawatan untuk kamu.
Sebagai ketua keselamatan, itu jika kamu berminat.
saya sangat berminat, Encik Marlowe.
Saya dengan senang hati akan sarankan kamu.
Saya perlukan rujukan, ya?
Hanya satu, saya.
Dan jika kamu ambil kerja itu...
Ini mungkin berguna.
Kita semua telah lakukan perkara tak baik, Encik Marlowe.
Dan pistol itu sebagai kenang-kenangan.
Jadi maksud kamu saya tak boleh tembak sesiapa?
Uh-uh...
gunakan pistol kamu untuk itu.
Itu sentiasa menjadi pilihan.
Sarikata dari Naz
Join Telegram Kami. Sarikata Bahasa Malaysia.
Telegram : Naz Malay Sub